三國志
蜀書十三 黄権・李恢・呂凱・馬忠・王平・張嶷伝
黄権は、 字 を公衡といい、巴西郡閬中の人である。若い頃は郡の役人となり、州牧の劉璋が召し出して主簿とした。当時、別駕の張松が、先主（ 劉備 ）を迎え入れて張魯を討伐させるべきだと進言した。黄権は諫めて言った。「左将軍（劉備）は勇猛な名声があります。今、お招きして、部曲として扱えば、その心を満足させず、賓客の礼をもって待遇すれば、一国に二人の君主を容れることはできません。もし泰山のように安泰であれば、主君は累卵の危うさを抱えることになります。ただ国境を閉ざして、天下が治まるのを待つべきです。」劉璋は聞き入れず、ついに使者を遣わして先主を迎え、黄権を広漢県の長として出向させた。先主が 益州 を襲撃して奪取すると、将帥たちが郡県を分けて攻略した。郡県は風に従うように降伏したが、黄権は城門を閉じて堅く守り、劉璋が降伏するのを待って、初めて先主のもとに赴いて降った。先主は黄権を仮に偏将軍とした。（徐衆の評によると、黄権は主君に忠誠を尽くして諫め、また城を閉ざして守りを固めたので、君主に仕える礼をわきまえていた。武王（周の武王）が車を降りて比干の墓を封じ、商容の里門に表彰の標柱を立てたのは、忠義賢明な士を大いに顕彰し、何を貴ぶべきかを明示するためであった。先主が黄権を将軍としたのは善いことだが、まだ軽く少ないものであり、忠義の高い節操を十分に明らかにし、善を行う者を大いに励ます心には至っていない。） 曹操 が張魯を破ると、張魯は巴中に逃げ込んだ。黄権は進言した。「もし漢中を失えば、三巴も振るわなくなり、これは蜀の股や腕を切り取るようなものです。」そこで先主は黄権を護軍とし、諸将を率いて張魯を迎えさせたが、張魯はすでに南鄭に戻り、北の曹操に降伏していた。しかし、ついに杜濩・樸胡を破り、 夏侯淵 を殺し、漢中を占拠したのは、いずれも黄権の当初の謀略によるものであった。
先主が漢中王となったとき、依然として益州牧を兼任し、黄権を治中従事とした。帝号を称したとき、東の呉を討伐しようとすると、黄権は諫めて言った。「呉の兵は戦いに悍く、また水軍は流れに乗っているので、進むのは易く退くのは難しい。臣が先鋒となって敵を防ぎますので、陛下は後方の鎮めとなられるべきです。」先主は従わず、黄権を鎮北将軍とし、江北の軍を監督して魏の軍を防がせた。先主自身は江南にいた。呉の将軍陸議（ 陸遜 ）が流れに乗って包囲を断ち切ると、南軍は大敗し、先主は退却した。しかし道が隔絶され、黄権は帰還できず、やむなく率いていた軍勢を率いて魏に降った。担当官が法を執行し、黄権の妻子を捕らえるよう上奏した。先主は言った。「孤が黄権に背いたのであって、黄権が孤に背いたのではない。」以前と同様に待遇した。（臣の松之は考える。漢の武帝は虚偽の言葉を用いて李陵の家族を滅ぼし、劉主（劉備）は司法官の執った意見を退けて黄権の家族を赦した。二人の君主の得失ははるかに隔たっている。詩に「楽しきかな君子、爾が後を保ち 艾 んず」とあるが、これは劉主のことを言ったのであろう。）魏の文帝（曹丕）が黄権に言った。「君は逆賊を捨てて順臣となり、陳平・韓信の後を追おうとするのか。」黄権は答えて言った。「臣は過分にも劉主の特別な待遇を受けました。呉に降ることはできず、蜀に帰る道もなく、このように帰順したのです。かつて敗軍の将は、死を免れるのが幸いであり、どうして古人を慕うことができましょうか。」文帝はこれを良しとし、鎮南将軍に任じ、育陽侯に封じ、侍中を加え、自分と同じ車に乗せた。蜀から降ってきた者のうち、黄権の妻子が誅殺されたと伝える者がいたが、黄権はそれが虚言であると知り、すぐには喪に服さなかった。（『漢魏春秋』によると、文帝が 詔 を下して喪に服すよう命じたが、黄権は答えて言った。「臣は劉備・ 諸葛亮 と誠意をもって信頼し合い、臣の本心は明らかです。疑わしく事実ではないので、後日の問い合わせを待ってください。」）後に確かな問い合わせがあり、果たしてそのとおりであったことが分かった。先主の崩御の報が届くと、魏の群臣は皆祝賀したが、黄権だけはしなかった。文帝は黄権に器量があると察し、試しに驚かせようと、左右の者を遣わして黄権を 詔 で呼び寄せた。到着するまでの間、何度も催促が相次ぎ、馬を使者に走らせ、道で行き交い、官属や侍従たちは皆びっくり仰天したが、黄権の挙動や顔色は平然としていた。
後に益州 刺史 を兼任し、河南に転任した。大将軍の司馬宣王（ 司馬懿 ）は彼を深く器重し、黄権に尋ねた。「蜀の中には卿のような人物が何人いるのか。」黄権は笑って答えた。「明公がこれほどまでに顧みてくださるとは思いもよりませんでした。」宣王は諸葛亮に手紙を書いて言った。「黄公衡は痛快な人物である。いつも座ったり立ったりしながら、そなたのことを嘆賞して述べ、口にするのをやめない。」景初三年（蜀の延熙二年）、黄権は車騎将軍・儀同三司に昇進した。（『蜀記』によると、魏の明帝が黄権に尋ねた。「天下が鼎立しているが、どこを正統とするべきか。」黄権は答えて言った。「天文を以て正統とすべきです。かつて熒惑（火星）が心宿にとどまり、文皇帝（曹丕）が崩御されましたが、呉・蜀の二主は平穏でした。これがその証拠です。」）翌年に死去し、諡を景侯といった。子の黄邕が後を継いだが、子がなく、絶えた。黄権が蜀に残した子の黄崇は、尚書 郎 となり、衛将軍の諸葛瞻に従って鄧艾を防いだ。涪県に到着すると、諸葛瞻はぐずぐずして前進せず、黄崇はたびたび諸葛瞻に、速やかに進軍して険要な地を占拠し、敵に平地に入らせないよう勧めた。諸葛瞻はなおも迷って受け入れず、黄崇はついに涙を流した。ちょうど鄧艾が長駆して前進し、諸葛瞻が綿竹で戦いを退けると、黄崇は軍士を率いて奮い立たせ、必死を期し、陣前に臨んで討ち死にした。
李恢は、字を徳昂といい、建寧郡俞元県の人である。郡の督郵に仕え、姑の夫の爨習が建伶県令であったが、違反の事があり、李恢は爨習に連座して免官された。太守の董和は、爨習が地方の大姓であるため、事を寝かせて許さなかった。（『華陽国志』によると、爨習は後に領軍にまでなった。）後に李恢を州に推挙したが、道中でまだ到着しないうちに、先主が葭萌から戻って劉璋を攻撃したと聞いた。李恢は劉璋が必ず敗れ、先主が必ず成功すると知り、郡の使者を名乗って、北へ向かい先主に謁見し、綿竹で出会った。先主はこれを賞賛し、従って洛城まで行き、李恢を漢中に遣わして 馬超 と友好を結ばせると、馬超は従った。成都が平定されると、先主は益州牧を兼任し、李恢を功曹書佐・主簿とした。後に逃亡した捕虜に誣告され、李恢が謀反を企てたと引き合いに出され、担当官が捕らえて送った。先主はそうではないと明らかにし、さらに李恢を別駕従事に昇進させた。章武元年、庲降 都督 の鄧方が死去した。先主が李恢に尋ねた。「誰が代わりを務められるか。」李恢は答えて言った。「人の才能には、それぞれ長所と短所があります。故に孔子は『その人を使うには器に応じて用いる』と言われました。また、明主が上にいれば、臣下は思いのままに力を尽くします。それゆえ先零の役で、趙充国は『老臣に及ぶ者なし』と言いました。臣はひそかに自ら量りかねますが、ただ陛下がご明察くださいますよう。」先主は笑って言った。「孤の本意も、すでに卿にあったのだ。」そこで李恢を庲降 都督 とし、節を持たせて交州 刺史 を兼任させ、平夷県に駐屯させた。（臣の松之が蜀の人に尋ねたところ、庲降は地名で、蜀から二千余里離れており、当時はまだ寧州がなく、南中と呼ばれ、この職を立てて総括させたという。晋の泰始年間に初めて寧州に分かれた。）
先主が崩御すると、高定が越巂で勝手気ままに振る舞い、雍闓が建寧で横暴に振る舞い、朱褒が牂牁で反乱を起こした。丞相の諸葛亮が南征し、まず越巂に向かったが、李恢は別の道を進んで建寧に向かった。諸県の者が大いに結集し、昆明で李恢の軍を包囲した。当時、李恢の兵は少なく敵は倍の数であり、また諸葛亮からの音信もなかった。李恢は南方の人々に言った。「官軍は食糧が尽き、退却を計画している。私は長らく故郷を離れていたが、今ようやく帰ることができ、再び北へは行けない。お前たちと共に謀り事をしようと思うので、誠意をもって告げる。」南方の人々はこれを信じ、包囲の守りが緩んだ。そこで李恢は出撃し、大いにこれを破り、敗走する敵を追撃し、南は槃江に至り、東は牂牁に接し、諸葛亮と連携して勢いを合わせた。
南方の地が平定されると、李恢の軍功が最も多かった。漢興亭侯に封じられ、安漢将軍を加えられた。後に軍が帰還すると、南夷が再び反乱し、守将を殺害した。李恢は自ら出向いて討伐し、悪党を根絶やしにし、その豪族の首領を成都に移住させ、叟・濮から耕牛・戦馬・金銀・犀の皮を税として徴収し、軍資の補給に充てたため、当時の費用に不足はなかった。建興七年、交州が呉に属することとなり、李恢の 刺史 の任を解いた。さらに建寧太守を兼任させ、本来の郡に戻って居住させた。漢中に移住し、九年に死去した。子の李遺が後を継いだ。李恢の弟の子の李球は、羽林右部督となり、諸葛瞻に従って鄧艾を防ぎ、陣前に臨んで命を授かり、綿竹で戦死した。
呂凱は字を季平といい、永昌郡不韋県の人である。郡の五官掾・功曹に仕えた。時に雍闓らは先主（劉備）が永安で崩御したと聞き、傲慢で狡猾な振る舞いをますますひどくした。都護の李厳が雍闓に六枚の手紙を送り、利害を説き諭したが、雍闓はただ一枚の返事をしただけで、「天に二日無く、地に二王無しと聞く。今、天下は鼎立し、正統な暦は三つある。それゆえ遠方の者は惶惑し、どこに帰すべきか分からない」と言った。その傲慢さはこのようなものであった。雍闓はまた呉に降り、呉は遠方から呂凱を永昌太守に任命した。永昌郡は益州郡の西にあり、道路が塞がれ、蜀と隔絶していた上、郡太守も交替していた。呂凱は府丞の蜀郡の人王伉と共に役人や民衆を率い励まし、境界を閉ざして雍闓を拒んだ。雍闓はたびたび永昌に檄文を送り、いろいろと主張した。
呂凱は檄文に答えて言った。
天が喪乱を降し、奸雄が隙に乗じ、天下の人は歯ぎしりし、万国は悲しみ悼む。臣下や民衆の大小を問わず、誰もが筋骨の力を尽くし、肝脳を地に塗らしてでも国難を除こうと願っている。伏して考えるに、将軍は代々漢の恩恵を受けており、自ら党衆を集め、先頭に立って行動を起こし、上は国家に報い、下は祖先に背かず、功績を竹帛に記し、名を千年後に残すべきであると存じます。どうして臣下として呉越に仕え、根本を背いて末節に走るのでしょうか。昔、舜は民事に勤勉で、蒼梧で亡くなったが、書籍はこれを称え、名声は限りなく伝わった。江辺で崩御したことが、何ら悲しむに足りましょうか。文王・武王が天命を受け、成王の代になって平定された。先帝（劉備）が龍のように興起されると、海内は風になびくように従い、宰相は聡明で、天から平安が降った。しかし将軍は盛衰の道理や成敗の兆しを見ようとしない。まるで野火が原に燃え、河の氷を踏み砕くようなもので、火が消え水が解ければ、どこに寄りかかることができましょうか。かつて将軍の先君である雍侯（雍歯）は、怨みを作ったが封じられ、竇融は興隆を知り、世祖（光武帝）に帰順した。いずれも名声を後世に流し、世の人々はその美を歌っている。今、諸葛丞相は英才が抜きん出ており、未然のことを深く見通し、遺 詔 を受けて孤児（劉禅）を託され、季漢の興隆を助け、人々と隔てなく接し、功績を記録して欠点を忘れる。将軍がもし翻然として考えを改め、足跡を変え歩みを改めるなら、古人に追いつくのは難しくなく、この鄙びた土地を治めることなど何でもないでしょう。楚が恭順でなかったので、斉の桓公が責めたと聞く。夫差が僭称したので、晋人は長くは続かなかった。ましてや臣下が主君でない者に、誰が帰順しようとするでしょうか。ひそかに古い義を考えれば、臣下に越境して交わることはない。それゆえ以前からこちらへは来るがあちらの方へは行かない。重ねて告示を承り、憤りに食を忘れ、故に心に思うところを大略述べた。どうか将軍がご考察ください。
呂凱は威厳と恩恵を内に備え、郡中から信頼されていたので、その節操を全うすることができた。
丞相の諸葛亮が南征して雍闓を討伐した時、すでに出発して道中にあったが、雍闓はすでに高定の配下に殺されていた。諸葛亮が南方に到着し、上表して言った。「永昌郡の官吏呂凱、府丞王伉らは、遠方の地で忠義を貫き、十有余年に及んだ。雍闓や高定が東北から脅かしたが、呂凱らは義を守って彼らと通じなかった。臣は永昌の風俗がこれほどまでに篤実で正直であるとは思いもよらなかった」。呂凱を雲南太守とし、陽遷亭侯に封じたが、反乱した夷に殺害され、子の呂祥が後を継いだ。王伉もまた亭侯に封じられ、永昌太守となった。
馬忠は字を徳信といい、巴西郡閬中県の人である。幼少時に母方の実家で養われ、姓は狐、名は篤といったが、後に元の姓に戻し、名を忠と改めた。郡の役人となり、建安の末に 孝廉 に推挙され、漢昌県令に任命された。先主が東征し、猇亭で大敗した時、巴西太守の閻芝が諸県の兵五千人を徴発して不足を補い、馬忠に送らせた。先主はすでに永安に帰還し、馬忠と会話して、 尚書令 の劉巴に言った。「黄権を失ったが、また狐篤を得た。これは世に賢者が絶えないということだ」。建興元年、丞相の諸葛亮が開府すると、馬忠を下督とした。三年、諸葛亮が南方に入り、馬忠を牂牁太守に任命した。郡丞の朱褒が反乱した。叛乱の後、馬忠は民衆を撫育し救済し、威厳と恩恵を大いに施した。八年、召し出されて丞相参軍となり、長史の蔣琬の副官として留府の事務を担当した。また州の治中従事を兼任した。翌年、諸葛亮が祁山に出撃すると、馬忠は諸葛亮の陣営に赴き、軍事を計画した。軍が帰還すると、将軍の張嶷らを督いて汶山郡の叛 羌 を討伐した。十一年、南夷の豪族の首領劉冑が反乱し、諸郡をかき乱した。庲降 都督 の張翼を召還し、馬忠が代わった。馬忠はついに劉冑を斬り、南方を平定した。監軍・奮威将軍を加えられ、博陽亭侯に封じられた。初め、建寧郡が太守の正昂を殺し、太守の張裔を縛って呉に送ったため、 都督 は常に平夷県に駐屯していた。馬忠の時に至り、ようやく味県に治所を移し、民と夷の間に位置した。また越嶲郡も長く土地を失っていたが、馬忠は将軍の太守張嶷を率いて旧郡を回復させた。これにより安南将軍を加えられ、彭郷亭侯に進封された。延熙五年に朝廷に帰還し、漢中に至り、大司馬の蔣琬に会って 詔 の趣旨を伝え、鎮南大将軍に任命された。七年春、大将軍の費禕が北で魏の敵を防ぎ、馬忠を成都に留めて尚書事を執り行わせた。費禕が帰還すると、馬忠は南方に帰った。十二年に死去し、子の馬脩が後を継いだ。馬忠は人となり寛大で度量があり、談笑して大笑いし、怒りを顔色に表さなかった。しかし事を処理するのに果断で、威厳と恩恵を共に立てたので、蛮夷は畏れ敬い愛した。死んだ時、自ら喪に赴き、涙を流して悲しみ尽くし、廟を建てて祀った者がいなかった者はなく、今に至るまでその廟は存在する。張表は当時の名士で、清廉な声望は馬忠を超えていた。閻宇は以前から功績と才能があり、事に精勤であった。馬忠の後を継いだが、その威風と称えられる功績は、いずれも馬忠に及ばなかった。
王平は字を子均といい、巴西郡宕渠県の人である。もともと母方の何氏に養われた。後に王姓に戻した。杜濩・樸胡に従って 洛陽 に赴き、仮の 校尉 となり、曹操に従って漢中を征伐し、その際に先主（劉備）に降伏し、牙門将・裨将軍に任命された。建興六年、参軍の馬謖の先鋒に属した。馬謖が水辺を離れて山上に陣取り、行動が煩雑で混乱していたので、王平はたびたび馬謖を諫めたが、馬謖は用いず、街亭で大敗した。兵士たちは皆ちりぢりに逃げ散ったが、ただ王平が率いる千人だけが太鼓を鳴らして自らを保ち、魏の将軍 張郃 は伏兵を疑い、近づこうとしなかった。そこで王平はゆっくりと諸営の散り散りになった兵を収容し合流させ、将士を率いて帰還した。丞相の諸葛亮は馬謖及び将軍の張休・李盛を誅殺し、将軍の黄襲らの兵権を剥奪した。王平は特に重んじられ、参軍を加えられ、五部を統率し兼ねて自らの営の事務を担当し、討寇将軍に進位し、亭侯に封じられた。九年、諸葛亮が祁山を包囲した時、王平は別に南の包囲陣を守った。魏の大将軍司馬宣王（司馬懿）が諸葛亮を攻め、張郃が王平を攻めたが、王平は堅く守って動かず、張郃は攻略できなかった。
十二年、諸葛亮が武功で死去し、軍が退還する時、魏延が乱を起こしたが、一戦で敗れたのは王平の功績である。後典軍・安漢将軍に昇進し、車騎将軍の呉壹の副官として漢中に駐屯し、また漢中太守を兼任した。十五年、安漢侯に進封され、呉壹に代わって漢中を督した。延熙元年、大将軍の蔣琬が沔陽に駐屯すると、王平はさらに前護軍となり、蔣琬の府の事務を担当した。六年、蔣琬が涪に帰還して駐屯すると、王平を前監軍・鎮北大将軍に任命し、漢中を統率させた。
七年の春、魏の大将軍曹爽が歩兵と騎兵合わせて十余万を率いて漢川に向かい、先鋒はすでに駱谷に至った。当時、漢中の守備兵は三万に満たず、諸将は大いに驚いた。ある者が言った。「今の力では敵を防ぐに足りず、漢城と楽城の二城を固守し、賊を中に入れるに任せ、その間に涪の軍が救援に来れば、関所を守るのに十分である」。王平は言った。「そうではない。漢中から涪までは千里に近い。賊が関所を得れば、たちまち禍となる。今はまず劉護軍と杜参軍を遣わして興勢を占拠させ、私が後詰めとなるべきだ。もし賊が黄金に向かって分進すれば、私は千人を率いて自ら臨み、その間に涪の軍が到着する。これが上策である」。ただ護軍の劉敏だけが王平の意見に同調し、すぐに実行に移した。涪の諸軍と費禕が成都から相次いで到着し、魏軍は撤退した。これは王平の当初の策の通りであった。この時、鄧芝は東に、馬忠は南に、王平は北境にいて、いずれも著名な事績を残した。
王平は生まれつき軍旅に長じていたが、手で書くことができず、識字は十字に過ぎなかった。しかし口述で文書を作成させると、すべて意味と筋道があった。人に『史記』や『漢書』の紀伝を読ませて聞き、その大意を十分に理解し、しばしば論評して要点を外さなかった。法度を遵守し、言葉に冗談や戯言がなく、朝から夕方まで、終日端座し、武将らしい風体はなかった。しかし性格は狭量で猜疑心が強く、自らを軽んじる傾向があり、これによって評価を損なった。十一年に死去し、子の王訓が後を継いだ。
初め、王平と同じ郡の漢昌出身の句扶は忠勇で寛厚であり、幾度も戦功を立て、功名と爵位は王平に次ぎ、官は左将軍に至り、宕渠侯に封ぜられた。
張嶷は字を伯岐といい、巴郡南充国の出身である。弱冠で県の功曹となった。先主が蜀を平定した際、山賊が県を攻撃し、県令は家族を捨てて逃亡した。張嶷は白刃を冒して夫人を背負い、夫人は難を免れた。これによって名が知られ、州から従事に召された。当時、郡内の士人である龔祿と姚冑は二千石の位にあり、当世に名声があったが、いずれも張嶷と親しく交わった。建興五年、丞相の諸葛亮が北に駐屯して漢中にいた時、広漢郡綿竹の山賊の張慕らが軍資を略奪し、官吏や民衆を脅かした。張嶷は都尉として兵を率いて討伐に向かった。張嶷は賊が鳥散することを考慮し、戦闘で捕らえるのは難しいと判断した。そこで偽って和親を結び、期日を定めて酒宴を設けた。酒が酣になった時、張嶷は自ら左右を率い、張慕ら五十余人を斬り、賊の首領をことごとく殲滅した。残党を追跡し、十日で平定した。後に重病にかかり、家はもともと貧しかった。広漢太守の蜀郡出身の何祗は、通情に厚い人物として知られていた。張嶷は以前から疎遠であったが、自ら車に乗って何祗を訪ね、病気の治療を託した。何祗は治療に力を尽くし、数年で全快した。彼が信義を重んじる交友関係はこのようなものであった。牙門将に任ぜられ、馬忠に属し、北では汶山の反乱した 羌 を討伐し、南では四郡の蛮夷を平定し、常に計略をめぐらし戦勝の功績を挙げた。
十四年、武都の 氐 王の苻健が降伏を請い、将軍の張尉を派遣して迎えに行かせたが、期限を過ぎても到着せず、大将軍の蔣琬は深く気にかけた。張嶷はこれを評して言った。「苻健が帰順を求めて誠意を示してきた以上、他の変事はないはずです。かねてから苻健の弟は狡猾であると聞いており、また夷狄は功を共にすることができず、離反が生じるでしょう。それゆえに遅れているのです」。数日後、情報が届き、苻健の弟が果たして四百戸を率いて魏に就き、ただ苻健だけが従って来た。初め、越巂郡は丞相の諸葛亮が高定を討伐して以来、叟夷がたびたび反乱し、太守の龔祿と焦璜を殺害した。その後、太守は郡に赴任せず、ただ安定県に住み、郡から八百余里離れており、その郡は名ばかりのものとなっていた。当時の議論では旧郡を復活させようとし、張嶷を越巂太守に任命した。張嶷は配下を率いて郡に赴き、恩情をもって誘い、蛮夷は皆服従し、多くが降伏して従った。北境の捉馬は最も勇猛で強力であり、命令に従わなかった。張嶷は討伐に向かい、その首領の魏狼を生け捕りにした。また釈放して諭し、残党を招き懐柔させた。上表して魏狼を邑侯に任命し、種族三千余戸は皆、土地に安住して職務に従事した。諸種族はこれを聞き、多くが次第に降伏した。張嶷は功績により関内侯の爵位を賜った。
蘇祁の邑君である冬逢とその弟の魄渠らは、降伏した後また反乱した。張嶷は冬逢を誅殺した。冬逢の妻は旄牛王の娘であり、張嶷は計略をもって彼女を許した。しかし魄渠は西境に逃げ込んだ。魄渠は剛猛で敏捷かつ悍ましく、諸種族から深く畏怖されていた。彼は親しい二人を遣わし、偽って張嶷に降伏させ、実は情報を得ようとした。張嶷はこれに気づき、重賞を約束して二人を逆用し、二人は遂に謀って魄渠を殺害した。魄渠が死ぬと、諸種族は皆安堵した。また、斯都の耆帥である李求承はかつて龔祿を手にかけた。張嶷は募って捕らえ、その過去の悪行を数え上げて誅殺した。初め、張嶷は郡の城郭が崩壊しているのを見て、小さな塢を築き直した。在官三年で旧郡に戻り、城郭を修復し、夷種の男女は力を尽くさない者はなかった。
定莋、台登、卑水の三県は郡から三百余里離れており、昔から塩と鉄および漆を産出したが、夷の境域は長らく自ら独占して消費していた。張嶷は配下を率いてこれを奪取し、長吏を任命した。張嶷が定莋に到着すると、定莋の首領である狼岑は、盤木王の舅であり、蛮夷から非常に信頼されていたが、張嶷が侵攻してきたことに憤り、自ら来訪しなかった。張嶷は壮士数十人を派遣して直ちに捕らえ、鞭打って殺し、遺体を種族に持ち帰らせ、厚く賞賜を加えた。狼岑の悪事を説き、かつ言った。「妄りに動くな。動けば即ち滅ぼされるぞ！」種族は皆、面縛して過ちを謝した。張嶷は牛を殺して宴を催し、恩信を重ねて示した。こうして塩鉄を獲得し、器物の用は十分に行き渡った。
漢嘉郡の境界にいる旄牛夷の種族四千余戸の首領である狼路は、姑の婿である冬逢の仇を討とうとした。叔父の離を遣わし、冬逢の衆と共に形勢を探らせた。張嶷は先んじて親しい者を遣わし、牛と酒を贈り労い、また離の姉に冬逢の妻を迎えさせて意図を伝えさせた。離は賞賜を受け、姉にも会い、姉弟は喜び、配下を率いてことごとく張嶷のもとに赴いた。張嶷は厚く賞賜して待遇し、帰還させた。旄牛はこれによってもはや害をなさなくなった。
郡には旧道があり、旄牛の中を通って成都に至るもので、平坦で近道であった。旄牛の道が途絶えてから、すでに百余年が経ち、代わりに安上を通るようになったが、険しく遠回りであった。張嶷は左右の者に貨幣を持たせて路に賜り、重ねて路の姑に意を諭させた。路はついに兄弟妻子を率いてことごとく張嶷のもとに赴き、張嶷は彼と盟誓を交わし、旧道を開通させた。千里の道は粛清され、古い駅伝が復活した。張嶷は上奏して路を旄牛毗王に封じ、使者を遣わして路を朝貢させた。後主はこれにより張嶷に撫戎将軍を加え、郡の職務は従来通り兼任させた。張嶷は初め、費禕が大将軍となったとき、その性格が広く人を愛するあまり、新たに帰順した者を過信する様子を見て、手紙を送って戒めた。「昔、岑彭が軍を率い、来歙が節杖を執ったが、ともに刺客によって害された。今、将軍は位も尊く権力も重い。前事を鑑み、少しは警戒すべきである。」後に費禕は果たして魏の降人郭脩によって害された。
呉の太傅諸葛恪は、魏軍を破ったばかりで、大軍を動員して攻撃を図っていた。侍中諸葛瞻は、丞相諸葛亮の子で、諸葛恪の従弟である。張嶷は彼に手紙を送って言った。
東の主君（ 孫権 ）が崩御したばかりで、皇帝（孫亮）は実に幼弱である。太傅が託された重任は、いかに容易なことであろうか。親族であり周公ほどの才があっても、なお管叔・蔡叔の流言による変事があった。 霍光 が重任を受けたときも、燕王・蓋主・上官桀の謀反の企てがあった。成帝・昭帝の聡明に頼って、かろうじてこの難を免れたのである。以前、東の主君が生殺与奪の賞罰を下すとき、臣下に任せず、また今、臨終の命をもって急に太傅を召し、後事を託したと聞く。誠に憂慮すべきことである。加えて呉・楚の民は軽躁で激しいことは、昔から記録されているところであり、太傅が幼主から離れ、敵地に赴くことは、良策・長計とは言い難いのではないか。東の家（呉）の綱紀が厳然とし、上下が和合していると言えども、百に一つの過失があれば、聡明な者の慮りではないだろうか。古を取って今に則れば、今は古と同じである。郎君（諸葛瞻）が太傅に忠言を進めなければ、他に誰が尽くして言う者がいようか。軍を返して農業を広め、徳恵を行い、数年の中に、東西（蜀と呉）ともに挙兵すれば、実に遅くはない。深く考察されることを願う。
諸葛恪は結局このことで一族を滅ぼされた。張嶷の見識は多くこの類であった。
郡に在任すること十五年、その地域は安寧で和らぎあった。たびたび帰還を願い出て、ようやく成都に召還された。夷民は慕い恋しみ、車の轂にすがって涙を流した。旄牛の邑を通ると、邑の君長が幼児を背負って出迎え、蜀郡の境界まで追いかけて来た者もいた。督らが相率いて張嶷に従い朝貢した者は百余人に及んだ。張嶷が到着すると、蕩寇将軍に任じられた。彼は慷慨として壮烈であり、士人たちは多く彼を重んじた。しかし放蕩で礼儀に欠け、人々はこれをもって彼を嘲った。（『益部耆旧伝』によると、時、車騎将軍夏侯覇が張嶷に言った。「私は足下と疎遠ではあるが、心を託すことは旧知のごとくである。この意を明らかにすべきだ。」張嶷は答えて言った。「私はあなたを知らず、あなたも私を知らない。大道はあちらにある。どうして心を託すなどと言えようか。三年の後、ゆっくりとこの言葉を述べさせてほしい。」識者はこれを美談とした。）この年は延熙十七年であった。魏の狄道長李簡が密書を送って降伏を請うた。衛将軍姜維は張嶷らを率い、李簡の内応を頼りに隴西に出撃した。（『益部耆旧伝』によると、張嶷は風湿の持病があり、都に着くと次第に重篤となり、杖をついてやっと立ち上がれるほどであった。李簡が降伏を請うたとき、衆議は狐疑していたが、張嶷は必ずそうなると言った。姜維の出撃に際し、当時の論評では、張嶷は帰還したばかりで足の病があり軍中にいられないと考えられた。そこで張嶷は自ら願い出て、中原に力を尽くし、敵地に身を致すことを求めた。出発に臨み、後主に別れを告げて言った。「臣は聖明の世に遇い、過分の恩寵を受け、加えて病を身に帯び、常に一朝にして倒れ、栄遇を裏切ることを恐れておりました。天が願いに背かず、軍事に参与することができました。もし涼州を平定できれば、臣は辺境の守将となります。もし勝利できなければ、身を殺して報いましょう。」後主は慨然としてこれに涙を流された。）狄道に到着すると、李簡は城中の官吏・民衆をことごとく率いて軍を出迎えた。軍は前に進み魏の将徐質と鋒を交えた。張嶷は陣頭で戦死したが、その殺傷した敵も倍以上に及んだ。亡くなった後、長子の張瑛を西郷侯に封じ、次子の張護雄が爵位を継いだ。南方の越巂郡の民・夷は張嶷の死を聞き、悲しみ泣かない者はなく、張嶷のために廟を建て、四季の水害・旱害のたびに祀った。（『益部耆旧伝』によると、私は張嶷の風貌や言葉遣いは人を驚かせるものではないが、その策略は十分に計算に入り、果断で烈々たるものは威を立てるに足り、臣として忠誠の節操があり、人に接しては明らかで直なる風格があり、行動は必ず典拠を顧みた。後主は深く彼を尊崇した。古の英傑と比べても、どうして遠く及ばないことがあろうか。『蜀世譜』によると、張嶷の孫の張奕は、晋の梁州 刺史 となった。）
評して言う。黄権は度量が広く思慮深く、李恢は公正で明るく志業に励み、呂凱は節を守って曲げず、馬忠は柔和でありながらも果断であり（『尚書』に「擾にして毅」とある。鄭玄の注に「擾は馴なり。果敢を致すを毅と曰う」とある）、王平は忠勇で厳格であり、張嶷は識見・決断が明快で果断である。皆、その長所をもって名を顕わし、事跡を起こしたが、それはその時勢に遇ったからである。
この西晋の作品は、作者の没後100年以上が経過し、かつ1931年1月1日以前に出版されたため、全世界で公有領域に属します。