三國志
蜀書十一 霍峻・王連・向朗・張裔・楊洪・費詩伝
霍峻は 字 を仲邈といい、南郡枝江の人である。兄の霍篤は郷里で数百人の私兵を集めていたが、霍篤が亡くなると、 荊州 牧の劉表は霍峻にその兵を統率させた。劉表が亡くなると、霍峻は兵を率いて先主（ 劉備 ）に帰順し、先主は霍峻を中 郎 将に任じた。先主が葭萌から南へ引き返して劉璋を襲撃した際、霍峻を残して葭萌城を守らせた。張魯が部将の楊帛を遣わして霍峻を誘い、共に城を守るよう求めたが、霍峻は「私の首は取れても、城は渡せない」と言った。楊帛はそこで退却した。後に劉璋の部将である扶禁・向存らが一万余りの兵を率いて閬水から上り、霍峻を攻囲したが、約一年経っても陥落させられなかった。霍峻の城中の兵はわずか数百人であったが、敵の油断と隙をうかがい、精鋭を選んで出撃し、大いにこれを打ち破り、ただちに向存の首を斬った。先主が蜀を平定すると、霍峻の功績を称え、広漢郡を分割して梓潼郡を設置し、霍峻を梓潼太守・裨将軍に任じた。在官三年、四十歳で亡くなり、遺体は成都に運ばれて葬られた。先主は大いに悼み惜しみ、 諸葛亮 に 詔 して「霍峻は優れた人物であり、さらに国に功績があるので、爵位を授けたい」と言った。そして自ら群臣を率いて葬儀に臨み弔祭し、墓の上に宿泊したため、当時は栄誉とされた。
霍弋の子、霍弋は字を紹先といい、先主（劉備）の末年には太子舍人となった。後主（劉禅）が即位すると、謁者に任じられた。丞相の諸葛亮が北の漢中に駐屯した際、記室として招かれ、諸葛亮の子の諸葛喬と共に行動し、交遊した。諸葛亮が没すると、黄門侍郎となった。後主が太子の劉璿を立てると、霍弋は中庶子に任じられた。劉璿は騎射を好み、出入りに節度がなかったため、霍弋は古の道理を引き合いに出し、諫言を尽くして、切磋琢磨の精神をよく体現した。後に参軍・庲降屯副貳 都督 となり、さらに護軍に転じ、以前と同様に事務を統括した。当時、永昌郡の夷獠（異民族）は険阻な地を頼みに従わず、たびたび略奪や害をなしていたため、霍弋を永昌太守に任じて、一部の軍を率いて討伐させた。そこでその豪族の首領を斬り、村落を破壊したので、郡内は平穏になった。監軍・翊軍将軍に昇進し、建寧太守を兼任し、後に南郡の事務を統括した。景耀六年（263年）、安南将軍の称号を加えられた。この年、蜀は魏に併合され、霍弋と巴東領軍の襄陽出身の羅憲はそれぞれ一方を保全し、領土を挙げて内附した。二人とも以前の地位をそのまま与えられ、寵遇と待遇は以前より増した。
『襄陽記』によると、羅憲は字を令則という。父の蒙は、乱を避けて蜀に移り、広漢太守にまで昇進した。憲は若い頃から才学で知られ、十三歳で文章を書くことができた。後主が太子を立てると、太子舎人となり、庶子・尚書吏部郎に転じ、宣信 校尉 として二度呉に使いし、呉の人々から称賛された。当時、黄皓が政事に干与し、多くの者がこれに迎合したが、憲だけは同調せず、皓は怒って彼を左遷し巴東太守とした。当時、右大将軍の閻宇が巴東を 都督 し、領軍を兼ねていたが、後主は憲を閻宇の副官に任命した。魏が蜀を攻めたとき、閻宇は西へ召還され、二千人の兵を残し、憲に永安城を守らせた。まもなく成都が陥落したと聞き、城内は動揺し、長江沿いの役人たちは皆城を捨てて逃げたが、憲は成都の混乱を言いふらした者一人を斬り、民衆はようやく落ち着いた。後主からの降伏の知らせが届くと、配下を率いて都亭に三日間臨んだ。呉は蜀の敗北を聞き、兵を起こして西上し、外見は救援を装い、内実は憲を襲撃しようとした。憲は言った。「わが朝廷が倒れ、呉は唇歯の関係にあるのに、我が困難を顧みず利益を貪り、盟約に背き約束を破る。しかも漢は既に滅び、呉がどうして長く続けようか。どうして呉の虜となることができようか！」城を守り甲冑を整え、将士に誓いを告げ、節義を励ますと、誰もが命を惜しまなかった。呉は鍾会・鄧艾が敗れたと聞き、多くの城に主がなく、蜀を併呑しようと考えたが、巴東が堅固に守られ、兵を進めることができず、歩協に軍勢を率いて西進させた。憲は長江に臨んで防戦し射撃したが、防ぎきれず、参軍の楊宗に包囲を突破して北に出させ、安東将軍の陳騫に危急を告げさせ、また文武の印綬と人質を晋王のもとに送った。協が城を攻めると、憲は出て戦い、その軍を大破した。孫休は怒り、再び陸抗らに三万の兵を率いさせて憲の包囲を強化させた。攻撃を受けること凡そ六ヶ月、救援は来ず、城内では病気が大半を占めた。ある者が憲に逃亡を勧めたが、憲は言った。「人たる者、民衆の仰ぎ見る存在が、危険を救えず、急な時に彼らを見捨てるなど、君子のすることではない。ここに命を尽くすまでだ。」陳騫が晋王に申し上げ、荊州 刺史 の胡烈に憲を救援させると、陸抗らは兵を退いた。晋王は直ちに以前の任を委ね、憲を凌江将軍に任命し、万年亭侯に封じた。折しも武陵の四県が徒党を組んで呉に叛いたため、憲を武陵太守・巴東監軍とした。泰始元年、西鄂県侯に改封された。憲は妻子を 洛陽 に住まわせ、武帝はその子の襲を給事中とした。三年の冬、朝廷に入り、冠軍将軍・仮節に進んだ。四年三月、帝に従って華林園で宴に臨み、 詔 によって蜀の大臣の子弟について問われ、次いで先輩で時宜に応じて叙用すべき者について問われると、憲は蜀郡の常忌・杜軫・寿良、巴西の陳寿、南郡の高軌、南陽の呂雅・許国、江夏の費恭、琅邪の諸葛京、汝南の陳裕を推薦し、すぐに皆叙用され、世に顕れた。憲が帰還すると、呉の巫城を襲撃して奪い、それに乗じて呉討伐の策を上奏した。憲は方正で厳格、士を待遇して倦まず、財を軽んじて施しを好み、産業を営まなかった。六年に死去し、安南将軍を追贈され、諡は烈侯といった。子の襲は、凌江将軍として部曲を統率したが、早世し、広漢太守を追贈された。襲の子の徽は順陽内史となり、永嘉五年に王如に殺された。ここでは「献」と作るが、名は本伝と異なり、どちらが正しいか詳らかでない。
王連は字を文儀といい、南陽の人である。劉璋の時代に蜀に入り、梓潼県令となった。先主（劉備）が葭萌で挙兵し、軍を進めて南へ来たとき、王連は城門を閉ざして降伏せず、先主はその義を認め、強いて追い詰めることはしなかった。成都が平定された後、王連は什邡県令に任じられ、後に広都に転任し、任地で実績を上げた。司塩 校尉 に昇進し、塩と鉄の利益を管理して、国庫に入る利益が非常に多く、国家の財政に貢献した。そこで優秀な人材を選抜して配下の官吏とし、呂乂、杜祺、劉干らは、いずれも最終的に高官に至ったが、これらはすべて王連が抜擢した者たちである。蜀郡太守、興業将軍に昇進し、引き続き塩府を管轄した。建興元年、屯騎 校尉 に任じられ、丞相長史を兼任し、平陽亭侯に封じられた。当時、南方の諸郡は服従せず、諸葛亮は自ら征討しようとしたが、王連は「これは不毛の地、疫病の蔓延する郷であり、一国の期待を担う方が危険を冒して行くべきではありません」と諫言した。諸葛亮は諸将の才が自分に及ばないと懸念し、どうしても行こうと考えたが、王連の言葉が常に誠実で切実であったため、しばらく出発を遅らせた。ちょうどその時、王連が死去した。子の王山が後を継ぎ、江陽太守の官に至った。
向朗は字を巨達といい、襄陽郡宜城県の人である。荊州牧の劉表は彼を臨沮県の長とした。劉表が没すると、先主（劉備）に帰順した。先主が江南を平定すると、向朗に秭帰・夷道・巫（山）・夷陵の四県の軍事と民政を監督させた。蜀が平定されると、向朗を巴西太守としたが、間もなく転任し、さらに房陵に移された。後主が即位すると、歩兵 校尉 となり、王連に代わって丞相長史を兼任した。丞相の諸葛亮が南征したとき、向朗は後方の事務を統括して留まった。建興五年、諸葛亮に従って漢中へ赴いた。向朗はもともと馬謖と親しく、馬謖が逃亡した際、向朗はそのことを知りながら報告しなかったため、諸葛亮はこれを恨み、向朗を免官して成都に帰した。数年後、光禄勲となり、諸葛亮の没後は左将軍に移り、旧功を追認されて顕明亭侯に封ぜられ、特進の位を加えられた。初め、向朗は若い頃は文学に広く通じていたが、品行を整えることはせず、官吏としての能力で称えられていた。長史を去ってからは、悠々自適で何事もなくほぼ三十年を過ごし、それからさらに典籍に心を潜め、倦むことなく学んだ。八十歳を超えてもなお自ら書物を校訂し、誤りを訂正し、蓄えた書巻は当時最も多かった。門を開いて賓客を受け入れ、後進を導き受け入れたが、ただ古代の道理を論じるだけで、時事には関与せず、このことで称えられた。上は執政者から、下は子供や若者に至るまで、皆彼を敬重した。延熙十年に没した。子の向條が後を継ぎ、景耀年間に御史中丞となった。
向朗の兄の子の向寵は、先主の時代に牙門将であった。秭帰での敗戦時、向寵の陣営だけが特に完璧に保たれた。建興元年に都亭侯に封ぜられ、後に中部督となり、宮中の警備兵を管轄した。諸葛亮が北伐に向かう際、後主に上表して言った。「将軍の向寵は性格・行いが善良で公平であり、軍事に精通しております。過去に試用した際、先帝（劉備）は『有能である』と称賛されました。それゆえ、衆論は向寵を督に推挙いたしました。愚考しますに、陣営内の事柄は全て彼に相談すれば、必ずや軍陣を和合させ、優劣を適所に配することができるでしょう。」後に中領軍に昇進した。延熙三年、漢嘉の蛮夷を征伐中、害に遭った。向寵の弟の向充は、 射声校尉 ・尚書を歴任した。
張裔は字を君嗣といい、蜀郡成都県の人である。『公羊春秋』を研究し、広く『史記』・『漢書』に通じていた。汝南の許靖（文休）が蜀に入った時、張裔は才知に富み機敏で、これは中原の鍾繇（元常）の類いであると言った。劉璋の時、 孝廉 に推挙され、魚復県の長となり、州に戻って従事を任され、帳下司馬を兼任した。 張飛 が荊州から墊江を経て侵入すると、劉璋は張裔に兵を与え、徳陽の陌下で張飛を防がせたが、敗北して成都に戻った。劉璋の使者として先主（劉備）のもとに赴くと、先主はその君主を礼遇し民を安んじることを約束したので、張裔が戻ると城門は開かれた。先主は張裔を巴郡太守とし、後に司金中郎将として、農耕と戦闘の器具の製作を管轄させた。以前、 益州 郡で太守の正昂が殺され、長老の雍闓は南方で恩信が著しく、使者を往来させて遠く 孫権 と通じていた。そこで張裔を益州太守として、直接郡へ赴かせた。雍闓はためらって従わず、鬼神の教えを借りて言った。「張府君はひょうたんの壺のようで、外はつやつやしているが中身は実に粗い。殺す価値はない。縛って呉に送れ。」そこで張裔を孫権のもとに送った。
ちょうど先主が崩御し、諸葛亮が鄧芝を呉に派遣した際、諸葛亮は鄧芝に、話の流れで孫権から張裔を請い戻すよう命じた。張裔は呉に来て数年、流浪し潜伏していたので、孫権は彼のことを知らず、鄧芝の願いを聞き入れて張裔を帰国させた。張裔が出発する直前に、孫権はようやく引見した。孫権は張裔に尋ねた。「蜀の卓氏の寡婦が、司馬相如のもとに逃げ奔ったが、あなたの国の風俗はどうしてそんなものなのか？」張裔は答えた。「愚考しますに、卓氏の寡婦は、まだ朱買臣の妻よりはましだと思います。」孫権はまた張裔に言った。「あなたが帰れば、必ず西の朝廷で重用され、とうてい田舎の父さんのように里にいることはないだろう。どうして私に報いるつもりか？」張裔は答えた。「張裔は罪を負って帰るのですから、運命を役所に委ねます。もし幸いにも首を保つことができれば、五十八歳までは父母が授けてくれた年寿、それ以降は大王が賜ったものです。」孫権は笑い楽しみ、張裔を器量ある者と見なす様子があった。張裔が退出すると、愚か者を装えなかったことを深く後悔し、すぐに船に乗り、道程を倍加して急行した。孫権が果たして追わせたが、張裔はすでに永安の境界を数十里入っており、追手は追いつけなかった。
蜀に戻ると、丞相の諸葛亮は彼を参軍とし、丞相府の事務を担当させ、さらに益州治中従事を兼任させた。諸葛亮が漢中に駐屯するため出陣すると、張裔は 射声校尉 として留府長史を兼任し、常々こう言っていた。「丞相は賞を与えるのに遠い者を漏らさず、罰するのに近い者におもねらず、爵位は功績なくして得られず、刑罰は貴い勢力でも免れない。これが賢者も愚者も皆身を忘れて尽くす理由である。」その翌年、北へ赴いて諸葛亮に事を諮り、見送る者が数百人、車馬が道を満たした。張裔は親しい者に手紙を送って言った。「近ごろ道中、昼夜を問わず客に接し、安息を得られない。人は丞相長史を敬うのであって、男の張君嗣がそれに付随しているだけだ。疲労困憊して死にそうだ。」その談笑や機知の速さは、皆この類いであった。若い頃、犍為郡の楊恭と親しくし、楊恭が早世した後、遺された孤児が数歳にも満たなかったので、張裔は彼を迎え留め、部屋を分けて住み、楊恭の母を実の母のように仕えた。楊恭の子が成長すると、嫁を娶らせ、田畑・屋敷・財産を買い与え、一家を立てさせた。旧友を慰め慈しみ、衰えた一族を救済し援助するなど、義を行うことは極めて厚かった。輔漢将軍を加えられ、長史の兼任は変わらなかった。建興八年に没した。子の張毣が後を継ぎ、三郡の太守・監軍を歴任した。張毣の子の張郁は、太子中庶子となった。
楊洪は字を季休といい、犍為郡武陽県の人である。劉璋の時代に諸郡の役人を歴任した。先主（劉備）が蜀を平定すると、太守の李厳は彼を功曹に任命した。李厳が郡の役所を移そうとしたとき、楊洪は強く諫めたが聞き入れられず、功曹の職を辞して退任を願い出た。李厳は（楊洪を州に推薦しようとし、）（蜀部従事）[部蜀従事]となった。先主が漢中を争ったとき、急ぎ兵を出すよう文書が来た。軍師将軍の諸葛亮が楊洪に意見を求めると、楊洪は言った。「漢中は益州の咽喉であり、存亡の分かれ目です。もし漢中がなければ蜀もありません。これは家門の災いです。今の事態では、男子は戦い、女子は輸送に当たるべきで、兵を出すことに何の疑いがありましょうか」。当時、蜀郡太守の法正は先主に従って北に行っていた。諸葛亮はそこで上表して楊洪に蜀郡太守を代行させ、諸事をすべて処理させ、そのまま正式に太守に任命した。ほどなくして、益州治中従事に転任した。
先主が帝号を称した後、呉を征伐したが成功せず、永安に留まった。漢嘉太守の黄元はもともと諸葛亮に良く思われておらず、先主が病気であると聞き、後患を恐れて郡を挙げて反乱を起こし、臨邛城を焼いた。当時、諸葛亮は東へ行って病気見舞いをしており、成都は手薄だったので、黄元はますます恐れるところがなかった。楊洪はすぐに太子（劉禅）に啓上し、親兵を派遣し、将軍の陳曶と鄭綽に黄元を討伐させた。人々は、黄元がもし成都を包囲できなければ、越囗を経由して南中を占拠するだろうと議論した。楊洪は言った。「黄元は確かに凶暴だが、他に恩信があるわけではなく、どうしてそんなことができましょうか。ただ水に乗って東下し、主上（劉備）が無事であることを願い、縛られて帰って死を請うだけです。もし異変があれば、呉に逃れて生き延びようとするだけです。陳曶と鄭綽に命じて、南安の峽口で遮るだけで捕らえられます」。陳曶と鄭綽は楊洪の言葉に従い、果たして黄元を生け捕りにした。楊洪は建興元年に関内侯の爵位を賜り、再び蜀郡太守・忠節将軍となり、後に越騎 校尉 となったが、郡の統治は以前のままであった。
五年（227年）、丞相の諸葛亮が北の漢中に駐屯し、張裔を留府長史に起用しようと考え、楊洪に意見を求めた。楊洪は答えて言った。「張裔は天性明察で、複雑な政務を処理するのに長けており、才能は確かにその任に堪えます。しかし、性格が公平でなく、専任させることは恐らくできません。向朗を留める方が良いでしょう。向朗は虚偽が少なく、張裔は目下として従わせ、その器量と能力を発揮させれば、両方にとって良いことです」。初め、張裔は若い頃、楊洪と親しくしていた。張裔が呉に流されていたとき、楊洪は張裔の郡を治め、張裔の子の張郁が郡の役人として仕えていたが、些細な過ちで罰を受け、特別に許されることはなかった。張裔が後に帰還してこれを聞き、非常に恨みに思い、楊洪との友情に傷がついた。楊洪が諸葛亮の元を出て、張裔の許を訪れ、自分の発言をすべて話したとき、張裔は楊洪に答えて言った。「貴公（諸葛亮）が私を留めたのはもう分かりました。明府（楊洪）が止めることはできませんでした」。当時の人々は、楊洪が自分が長史になりたいと思っているのではないか、あるいは楊洪が張裔が自分を嫌っていることを知っていて、張裔が重要な職務に就き後事を司るのを望まなかったのではないかと疑った。後に張裔は司塩 校尉 の岑述と不和になり、憤恨に至った。諸葛亮は張裔に手紙を送って言った。「貴殿は昔、[陌]下で陣営が破壊されたとき、私は心を砕き、食事も味わえなかった。後に楊洪が南海に追放されたときは、互いに悲しみ嘆き、寝床でも安らげなかった。そして貴殿が帰還し、大任を委ねられ、共に王室を助けるようになってからは、私は貴殿との関係を古の石交（堅固な友情）だと思っていた。石交の道では、仇を挙げて互いに益とし、骨肉を断ち切って互いに明らかにしても、まだ謝罪しないものだ。ましてや私はただ元儉（岑述）に好意を寄せただけで、貴殿はそれに耐えられないのか」。論者はこれによって楊洪に私心がなかったことを明らかにした。
楊洪は若い頃学問を好まなかったが、忠実で清廉、誠実で明るく、公事を家事のように心配し、継母に仕えること非常に孝行であった。六年（228年）に在官のまま死去した。初め楊洪が李厳の功曹だったとき、李厳がまだ（着任せず）[去らず]に犍為にいたが、楊洪はすでに蜀郡太守となっていた。
楊洪は門下書佐の何祗を迎え入れた。何祗は才知と策略、功績と実務能力に優れ、郡吏に推挙され、数年で広漢太守となった。当時、楊洪もまだ蜀郡にいた。これによって西の地の人々は皆、諸葛亮が時人の才能を十分に活用できることを敬服した。
費詩は字を公挙といい、犍為郡南安県の人である。劉璋の時代に綿竹県令となり、先主が綿竹を攻撃したとき、費詩は真っ先に城を挙げて降伏した。成都が平定されると、先主は益州牧を兼任し、費詩を督軍従事とし、出向して牂牁太守となり、帰還して州の前部司馬となった。先主が漢中王となったとき、費詩を派遣して 関羽 を前将軍に拝命させた。関羽は 黄忠 が後将軍となったと聞き、怒って言った。「大丈夫たるもの、最後まで老兵と同じ列に並ぶことはない」。拝命を受けようとしなかった。費詩は関羽に言った。「王業を立てる者は、用いる人物は一つではない。昔、蕭何と 曹参 は高祖と幼少の頃からの親しい旧知であり、陳平と韓信は逃亡者として後から主君に仕えたが、その序列を論じれば、韓信が最も上にあり、蕭何と曹参がこれによって怨んだとは聞かない。今、漢中王は一時の功績によって漢升（黄忠）を高く評価されたが、その心中での軽重が、どうして君侯と同等でありましょうか。しかも王と君侯は一体のようなものであり、喜びも憂いも同じくし、禍福を共にするのです。愚かにも君侯は官位の高低や爵禄の多少を気にすべきではないと思います。私は一介の使者、命令を受けた者に過ぎません。君侯が拝命を受けられないなら、このまま帰るだけです。ただ、この行動を惜しみ、後悔することがないかと恐れるだけです」。関羽は大いに悟り、すぐに拝命を受けた。
その後、群臣が議して漢中王に尊号を称するよう推戴しようとしたとき、費詩は上疏して言った。「殿下は 曹操 父子が主君を逼迫し帝位を 簒奪 したため、はるか万里の地を流浪し、士衆を糾合して、賊を討伐しようとされたのです。今、敵はまだ滅ぼされていないのに、先にご自身で帝位に即かれるのは、人々の心に疑惑を生じさせる恐れがあります。昔、高祖は楚と約束し、先に秦を破った者が王となることとしました。咸陽を屠り、子嬰を捕らえた後でさえ、なお推譲の心を抱いていたのに、まして今、殿下はまだ門庭を出られてもいないのに、すぐにご自身で帝位に即かれようとするのですか！愚かな臣として、誠に殿下のなさることは適切ではないと思います」。このため上意に逆らい、左遷されて部永昌従事となった。
建興三年、諸葛亮に従って南征し、漢陽県に帰還したとき、降伏した者李鴻が諸葛亮のもとに来訪した。諸葛亮が李鴻と会見したとき、蒋琬と費詩が同席していた。李鴻は言った。「孟達のところを通りかかったとき、ちょうど王沖が南から来るのに会い、以前、孟達が去就を決めた際、明公（諸葛亮）が歯ぎしりして怒り、孟達の妻子を誅殺しようとしたが、先主がその言葉を聞き入れなかったおかげで助かったと言っていました。孟達は『諸葛亮は物事の本末をわきまえて見ておられるから、結局そんなことはなさらない』と言い、王沖の言葉をまったく信じず、明公を敬慕してやまないとのことでした」。諸葛亮は蒋琬と費詩に言った。「都に戻ったら、子度（孟達）に手紙を書いて連絡を取ろう」。費詩が進み出て言った。「孟達のような小人物は、かつて振威将軍（劉璋）に仕えて忠誠を尽くさず、その後また先主に背いて離反した、反覆常なき者です。どうして手紙を書く価値がありましょうか！」。諸葛亮は黙って答えなかった。諸葛亮は孟達を誘って外援としようと考え、ついに孟達に手紙を書いた。「往年、南征した際、年末までに帰還できず、ちょうど漢陽で李鴻と会い、消息を承知し、慨然として長く嘆息しました。足下の平素の志を思うと、ただ空しく名誉を託し、貴ぶところが乖離しているわけではないでしょう！ああ孟子（孟達）よ、これは実に劉封が足下を侵陵したため、先主が士を待遇する義を傷つけたのです。また李鴻が伝えるところでは、王沖が虚偽の言葉を作り上げ、『足下は私の心中を推し量り、王沖の説を受け入れなかった』と言ったとのこと。表明された言葉を尋ね求め、平生のよしみを追想し、なつかしく東を望みながら、わざわざこの手紙を遣わします」。孟達は諸葛亮の手紙を得て、たびたび連絡を取り合い、言葉の上では魏に叛こうとした。魏は司馬宣王（ 司馬懿 ）を派遣して征伐し、すぐに孟達を斬って滅ぼした。諸葛亮もまた孟達に誠実な心がないことを知っていたため、救助しなかった。蒋琬が政務を執るとき、費詩を諫議大夫とした。家で死去した。
王沖は広漢の人である。牙門将となり、江州の李厳の統属下にあった。李厳に憎まれて罪を恐れ、降伏して魏に走った。魏は王沖を楽陵太守とした。
評するに、霍峻は孤城を傾かせず、王連は固い節操を移さず、向朗は学問を好んで倦まず、張裔は才覚鋭敏で機に応じ、楊洪は心を忠公に尽くし、費詩は率直に意見を述べた。いずれも記録すべき点がある。先主の広く人を救う度量と、諸葛亮の厳格な規準をもってしても、費詩が直言を吐いただけで、なおも左遷という刑に処せられた。ましてや凡庸な後世の君主において、どうであろうか！
この作品は全世界において公有領域に属する。作者の没後100年以上が経過し、かつ作品が1931年1月1日以前に出版されたためである。