三國志
魏書二十六 満田牽郭伝
満寵は 字 を伯寧といい、山陽郡昌邑県の人である。十八歳の時、郡の督郵となった。当時、郡内の李朔らはそれぞれ私兵を抱え、平民を害していた。太守は満寵に彼らを取り締まるよう命じた。李朔らは罪を請うて、二度と略奪を行わなくなった。高平県令を代行した。県民の張苞が郡の督郵となったが、貪欲で賄賂を受け取り、官吏の政務を乱していた。満寵は彼が宿舎に来た際を見計らい、役人と兵士を率いて出向いて逮捕し、犯した罪を詰問して責め、その日のうちに取り調べて処刑し、その後官を辞して帰郷した。
太祖（ 曹操 ）が 兗州 に臨んだ時、満寵は従事として召し出された。太祖が大将軍となると、西曹属に任命され、許県令となった。当時、 曹洪 は宗室の親族で貴重な存在であり、彼の賓客が管轄区域内でたびたび法を犯したので、満寵はこれを逮捕して処罰した。曹洪が手紙を送って満寵に取りなしを求めたが、満寵は聞き入れなかった。曹洪が太祖に訴えると、太祖は許県の責任者（満寵）を呼び出した。満寵は（太祖が）許そうとしていることを察知し、すぐにその賓客を処刑した。太祖は喜んで言った。「事を処理するのに、耳を貸すべきではないのだろうか？」かつての 太尉 楊彪が逮捕され県の獄に預けられた時、 尚書令 の 荀彧 や少府の孔融らは皆、満寵に「ただ供述を聞くだけで、拷問を加えないように」と依頼した。満寵は何の返答もせず、法に従って取り調べ拷問した。数日後、太祖に面会を求めて言った。「楊彪を取り調べたが、他に言葉はありません。殺すべき者はまずその罪を明らかにすべきです。この人は天下に名を知られており、もし罪が明らかでなければ、必ず民衆の信望を大きく失うでしょう。私は密かに明公（太祖）のために惜しみます。」太祖はその日に楊彪を赦免して釈放した。当初、荀彧と孔融は楊彪が拷問されたと聞いて皆怒っていたが、このことで事が解決したため、かえって満寵を良しとした。〈臣の松之は考える。楊公（楊彪）は徳を積んだ家柄であり、自身も名臣である。たとえ過失があったとしても、なお庇護すべきであった。ましてや不当な刑罰が乱用され、それに鞭打ちの拷問を加えることができようか？もし道理として取り調べ拷問が必要であったなら、荀彧と孔融という二人の賢者が妄りに依頼などするだろうか？満寵はこれを自分の能力と考えたが、それは酷吏の考え方である。後に善行があっても、どうして以前の残虐行為を弁明できようか？〉
当時、 袁紹 は黄河以北で勢いが盛んであり、汝南郡は袁紹の本籍地であったため、門下生や賓客が諸県に散らばり、兵を擁して抵抗し守っていた。太祖はこれを憂い、満寵を汝南太守に任命した。満寵は服従する者五百人を募り、率いて二十余りの砦を攻め落とし、まだ降伏していない首領たちを誘い出し、席上で十余人を殺害したため、一挙にすべて平定した。二万戸、兵二千人を得て、農業に就かせた。
建安十三年（208年）、満寵は太祖に従って 荊州 征伐に参加した。大軍が帰還した後、満寵は奮威将軍を代行して留まり、当陽に駐屯した。 孫権 がたびたび東部国境をかき乱したため、再び満寵を召還して汝南太守とし、関内侯の爵位を賜った。 関羽 が襄陽を包囲すると、満寵は征南将軍 曹仁 を助けて樊城に駐屯し、これに抵抗した。しかし左将軍 于禁 らの軍は長雨による増水で関羽に水没させられた。関羽は樊城を激しく攻撃し、樊城は水に浸かり、あちこちで崩れ落ち、兵士たちは皆顔色を失った。ある者が曹仁に言った。「今日の危機は、力で支えられるものではありません。関羽の包囲が完成する前に、軽船に乗って夜逃げすべきです。城は失っても、まだ全身は保てます。」満寵は言った。「山の水は流れが速く、長くは続かないでしょう。聞くところによると、関羽は別将を既に郟県の下に派遣しており、許県以南の民衆は動揺しています。関羽がすぐに進軍しないのは、我が軍が背後を牽制するのを恐れているからです。今もし逃げ去れば、黄河以南は、もはや国家の所有ではなくなります。あなたは待つべきです。」曹仁は言った。「よかろう。」満寵はそこで白馬を沈めて、軍人と盟誓を交わした。ちょうど 徐晃 らの援軍が到着し、満寵は力戦して功績を立て、関羽はついに退却した。安昌亭侯に進封された。文帝（曹丕）が王位につくと、揚武将軍に昇進した。江陵で呉を破り功績を立て、さらに伏波将軍に任命され、新野に駐屯した。大軍が南征し、精湖に到着すると、満寵は諸軍を率いて先鋒となり、賊（呉軍）と川を隔てて対峙した。満寵は諸将に命じて言った。「今夜は風が非常に強い。賊は必ず来て我が軍を焼き討ちにしようとするだろう。備えを整えるべきである。」諸軍は皆警戒した。夜中、賊は果たして十部隊の伏兵を夜襲で焼き討ちに遣わしたが、満寵は不意打ちをかけてこれを撃破し、南郷侯に進封された。黄初三年（222年）、満寵に節と鉞を仮授された。五年（224年）、前将軍に任命された。
明帝が即位すると、昌邑侯に進封された。太和二年（228年）、 豫 州 刺史 を兼任した。三年（229年）の春、降伏者が「呉が大規模な軍備を整え、江北で狩りをすると言いふらし、孫権が自ら出陣しようとしている」と称した。満寵は、孫権が必ず西陽を襲撃すると推測して備えを整えた。孫権はこれを聞き、撤退した。秋、曹休に廬江から南進して合肥に入らせ、満寵に夏口に向かわせた。満寵は上疏して言った。「曹休は明敏果断ではあるが、用兵に疎い。今、彼が進む道は、湖を背にし川に沿っており、進みやすく退きにくい。これは兵法でいう窪地（不利な地）です。もし無彊口に入れば、深く備えるべきです。」満寵の上奏文が返答される前に、曹休は深く侵入した。賊（呉軍）は果たして無彊口から出て夾石を遮断し、曹休の帰路を遮ろうとした。曹休は戦いに利あらず、退却した。ちょうど朱霊らが後方から来て道を遮断し、賊と遭遇した。賊は驚いて逃走し、曹休の軍はようやく帰還できた。この年、曹休が没したため、満寵が前将軍として 揚州 諸軍事の 都督 を代行した。汝南の兵士と民衆は満寵を慕い、大小とわずに道に連なり、奔走して付き従い、制止できなかった。護軍が上表し、その首謀者を殺そうとした。 詔 勅が下り、満寵に親兵千人を率いて随行させ、その他は一切問わないこととした。四年（230年）、満寵は征東将軍に任命された。その冬、孫権が合肥に来ると言いふらしたため、満寵は上表して兗州、 豫 州の諸軍を召集し、すべて集結させた。賊はまもなく撤退し、 詔 勅によって出兵を中止するよう命じられた。満寵は、今、賊が大挙して来たのに帰ったのは本意ではなく、これは偽って撤退して我が軍の出兵を中止させ、逆に引き返して虚に乗じ、不意を突こうとしているのだと考え、出兵中止を撤回しないよう上表した。十数日後、孫権は果たして再び来襲し、合肥城に到着したが、攻略できずに帰還した。その翌年、呉の将軍孫布が人を揚州に遣わし降伏を求め、言葉によれば「道が遠く自力では来られないので、兵を出して迎えに来てほしい」と言った。 刺史 の王淩は孫布の手紙を伝え、兵馬を出して迎えるよう請願した。満寵は必ず偽りであると考え、兵を与えず、返答の書簡を作成して言った。「道理の邪正を知り、禍を避けて順調を求め、暴虐を去って正道に帰ることは、大いに賞賛すべきことである。今、兵を遣わして迎えようと思うが、考えてみれば兵が少なければ護衛として不十分であり、多ければ事が必ず遠くまで知れ渡ってしまう。まず密かに計画を立てて本来の志を成就させ、臨機応変に適宜処置するのがよい。」満寵はちょうど 詔 書を受けて入朝することになっており、留守府の長史に命じて「もし王淩が迎えに行きたがっても、兵を与えてはならない」と言った。王淩は後で兵を要求したが得られず、ただ単独で一督将に歩兵騎兵七百人を率いさせて迎えに行かせた。孫布は夜襲をかけ、督将は敗走し、死傷者は半数を超えた。当初、満寵と王淩は共に事に当たって不和であり、王淩の一派は満寵が老いて疲れ、道理に背いていると誹謗したため、明帝は満寵を召還した。到着すると、体は健康で強壮であり、謁見して帰還させた。〈《世語》によれば、王淩は上表して満寵が年をとり酒に耽り、方面の重任に就くべきでないと述べた。帝が満寵を召還しようとした時、給事中の郭謀が言った。「満寵は汝南太守、 豫 州 刺史 として二十余年を務め、地方で功績を上げました。また淮南を鎮守して以来、呉人は彼を恐れています。もし上表の通りでなければ、隙を窺われることになります。朝廷に還らせ、地方の事情を問うて察するのがよいでしょう。」帝はこれに従った。満寵が到着し、進み出て謁見すると、酒を一石飲んでも乱れなかった。帝は慰労し、帰還させた。〉満寵はたびたび上表して留まることを求めたが、 詔 勅で答えて言った。「昔、廉頗は強いて食事をし、馬援は鞍に据わった。今、君はまだ老いていないのに自ら老いたと言うのは、どうして廉頗や馬援と相反するのか？国境を安んじ、この中国に恵みを与えることを考えよ。」翌年、呉の将軍 陸遜 が廬江に向かった。議論する者は速やかに救援すべきだと考えた。満寵は言った。「廬江は小さいが、将は強く兵は精鋭であり、守れば長く持ちこたえられる。また、賊は船を捨てて二百里来襲し、後方は手薄になっている。まだ誘い出そうとしているのだ。今は彼らが進軍するに任せ、ただ逃げられないようにするのがよい。」軍を整えて楊宜口に向かった。賊は大軍が東下したと聞き、その夜に逃げ去った。当時、孫権は毎年侵攻の計画を立てていた。
青龍元年、満寵は上疏して言った。「合肥城の南は江湖に臨み、北は寿春から遠く離れている。賊がこれを攻囲すれば、水を拠り所として勢いを得ることができる。官軍が救援するには、まず賊の大軍を撃破し、その後で包囲を解くべきである。賊が攻めてくるのは非常に容易だが、兵が救援に向かうのは非常に難しい。城内の兵を移転させ、その西三十里のところに、奇抜な険阻があり依拠できる場所に、さらに城を築いて堅固に守るべきである。これは賊を平地におびき寄せてその帰路を断つことであり、計略として適切である。」護軍将軍の蒋済は議論し、「すでに天下に弱さを示し、かつ賊の煙火を見て城を破壊するのは、これは攻撃されないうちに自ら敗北するようなものである。一度このようなことをすれば、略奪は限りなく、必ずや淮北を守備の拠点としなければならなくなる」と考えた。帝は許可しなかった。満寵は重ねて上表して言った。「孫子は言う。『兵とは詭道なり』と。だから、できるのにできないふりをして弱さを見せ、利益で驕らせ、脅威を見せつける。これは外形と実態が必ずしも一致しないということである。また『敵を巧みに動かす者は形を示す』とも言う。今、賊がまだ来ないうちに城を移して退くのは、まさに形を示して誘うということである。賊を水辺から遠ざけ、利に応じて動き、外で成功を収めれば、内に福が生まれるのである。」尚書の趙咨は満寵の策を優れているとしたため、 詔 によって聞き入れられた。その年、孫権自ら出陣し、新城を包囲しようとしたが、水から遠いため、二十日間も船から降りようとしなかった。満寵は諸将に言った。「孫権は我々が城を移したのを知り、必ずやその配下の中で自ら大言を吐いているだろう。今、大挙して来て一挙に功を成そうとしているが、敢えて来ることはできないだろうが、必ずや上陸して兵を誇示し、余力があることを示すだろう。」そこで密かに歩騎六千を派遣し、肥城の隠れた場所に伏せて待機させた。孫権は果たして上陸して兵を誇示した。満寵の伏兵が突然立ち上がって攻撃し、数百の首を斬り、ある者は水に飛び込んで死んだ。翌年、孫権自ら十万と号する軍勢を率いて合肥新城に至った。満寵は急行して赴き、数十人の壮士を募り、松の枝を折って松明とし、麻油を注いで、風上から火を放ち、賊の攻城兵器を焼き、孫権の弟の子である孫泰を射殺した。賊はそこで退却した。三年の春、孫権は兵士数千家を江北に派遣して屯田させた。八月になると、満寵は田畑が収穫期を迎え、男女が野に広がり、その屯衛兵で城から遠く離れた者は数百里にも及び、急襲できると考えた。長史に命じて三軍を督させ、長江に沿って東へ下らせ、諸屯を打ち破り、穀物を焼き払って帰還させた。 詔 はこれを賞賛し、得たものをすべて将兵への褒賞とした。
景初二年、満寵は年老いたため召還され、 太尉 に昇進した。満寵は産業を営まず、家に余財がなかった。 詔 は言った。「卿は外で兵を統率し、一心に公事を憂い、行父や祭遵のような風格がある。田十頃、穀物五百斛、銭二十万を賜い、清廉で忠実、倹約な節操を明らかにする。」満寵は前後して封邑を増やされ、合わせて九千六百戸となり、子孫二人を亭侯に封じた。正始三年に死去し、景侯と諡された。子の偉が後を継いだ。偉は規律と度量で知られ、官は衛尉に至った。
田 豫 は字を国譲といい、漁陽郡雍奴県の人である。 劉備 が公孫瓚のもとに奔ったとき、田 豫 はまだ若く、自ら劉備に身を寄せた。劉備は彼を非常に異才と見なした。劉備が 豫 州 刺史 となったとき、田 豫 は母が年老いていることを理由に帰郷を願い出た。劉備は涙を流して別れを告げ、「君と共に大事を成し遂げられなかったことを残念に思う」と言った。
公孫瓚は田 豫 に東州令を守らせた。公孫瓚の部将であった王門が公孫瓚に背き、袁紹の将として一万余りを率いて攻めてきた。配下は恐れて降伏しようとした。田 豫 は城に登って王門に言った。「あなたは公孫瓚に厚遇されながら去り、やむを得ない事情があったのだろう。今また賊となって戻ってきたことで、あなたが人を乱す者であることがわかった。瓶を提げる程度の知恵でも、器を借りて守ることはしない。私はすでにこの城を受けたのだ。どうして急いで攻撃しないのか？」王門は恥じて退いた。公孫瓚は田 豫 に権謀があると知りながらも重用しなかった。公孫瓚が敗れると、鮮于輔が民衆に推戴され、太守の職務を代行した。鮮于輔はもとより田 豫 と親しく、彼を長史に任じた。当時、英雄豪傑が一斉に立ち上がり、鮮于輔は誰に従えばよいかわからなかった。田 豫 は鮮于輔に言った。「最終的に天下を平定する者は、必ず曹氏である。速やかに帰順すべきで、後で禍いを受ける時期を遅らせてはならない。」鮮于輔はその計略に従い、それによって封爵と寵愛を受けた。太祖（曹操）は田 豫 を召し出して丞相軍謀掾とし、潁陰・朗陵の県令に任じ、弋陽太守に昇進させた。任地ごとに善政を布いた。
鄢陵侯の曹彰が代郡を征討したとき、田 豫 を相とした。軍が易水の北に駐屯すると、敵の伏兵の騎兵が攻撃し、兵士は混乱し、どうすればよいかわからなかった。田 豫 は地形を利用し、車を回して円陣を組み、内側では弓弩を満たして構え、疑兵を配置して隙間を塞いだ。胡兵は前進できず、散り散りになった。追撃して大破し、進軍して代郡を平定したが、これらはすべて田 豫 の策によるものであった。
南陽太守に転任した。以前、郡の者である侯音が反乱を起こし、数千人の徒党を率いて山中で群盗となり、郡の大きな患いとなっていた。前任の太守はその仲間五百余人を捕らえ、上表してすべて死刑にすべきと奏上した。田 豫 は拘束された囚人たち全員と面会し、慰め諭し、自新の道を開き、一度に枷を外して釈放した。囚人たちは皆、叩頭して自ら尽力することを願い、すぐに互いに伝え合い、群賊は一日で解散し、郡内は清らかで静かになった。状況を詳細に上奏すると、太祖はこれを良しとした。
文帝の初め、北狄が強盛で、辺境を侵し騒がせたため、 豫 に節を持たせて烏丸 校尉 を護衛させ、牽招・解儁とともに鮮卑を護衛させた。高柳より東、濊貊より西の鮮卑数十部は、比能・彌加・素利が土地を分割して統治し、それぞれ境界を定めていた。そこで共に誓約を結び、皆が馬を中国と交易することを禁じた。 豫 は、戎狄が一つになることは中国の利益ではないと考え、まず彼らを離間させ、互いに敵対させて攻撃し合うように仕向けた。素利が盟約を破り、千頭の馬を官に売り渡したため、比能に攻撃され、 豫 に救援を求めた。 豫 は、彼らが互いに併合し合い、害が深まることを恐れ、善を救い悪を討ち、衆狄に信義を示すべきだと考えた。単身で精鋭を率いて虜の本拠地に深く入り込んだが、胡人の数は多く、前後を包囲され、帰路を断たれた。 豫 は進軍し、虜から十余里離れたところに陣営を築き、多くの牛馬の糞を集めて燃やし、別の道から撤退した。胡人は煙と火が絶えないのを見て、まだそこにいると思い、去って数十里進んでから真相を知った。 豫 を馬城まで追い、十重に包囲した。 豫 は密かに厳重に備え、司馬に旗を立てさせ、太鼓や笛を鳴らし、歩兵と騎兵を率いて南門から出撃させた。胡人は皆、目を奪われてそちらに向かった。 豫 は精鋭を率いて北門から出撃し、鬨の声を上げて突撃し、両方から同時に攻撃した。虜の不意を突き、虜の軍勢は散乱し、皆、弓と馬を捨てて徒歩で逃げた。二十余里にわたって追撃し、死体が地面を覆った。また、烏丸王の骨進は凶暴で狡猾で恭順しなかった。 豫 は塞外に出て巡察する機会に、単身で麾下の百余騎を率いて進の部族に入った。進は迎えて拝礼したが、 豫 は左右の者に命じて進を斬らせ、その罪悪を明らかにして衆に示した。衆は皆、恐れおののいて動けず、進の弟を進の後継ぎに立てた。これ以来、胡人は肝をつぶし、その威は砂漠に震うた。山賊の高艾は、数千人の勢力で略奪を働き、幽州・ 冀州 に害を及ぼしていた。 豫 は鮮卑の素利部を誘って艾を斬らせ、その首を都に送らせた。 豫 は長楽亭侯に封じられた。 校尉 を九年務め、夷狄を統御するにあたっては、常に併合を抑え、強暴な者を離散させた。逃亡した悪人で、胡のために謀り官に不利な計略を立てる者は、 豫 は皆、離間工作を仕掛け、凶悪な謀略を成就させず、集団で安住させなかった。事業が未完成のうちに、幽州 刺史 の王雄の一派が雄に烏丸 校尉 を兼任させようとし、 豫 が辺境を乱し、国に事を起こさせたと誹謗した。そこで 豫 は汝南太守に転任し、殄夷将軍を加えられた。
太和の末、公孫淵が遼東で反乱を起こした。帝はこれを征伐したいと考えたが、適任者に悩み、中領軍の楊曁が 豫 を推挙した。そこで 豫 に本官のまま 青州 諸軍を督させ、節を持たせて討伐に向かわせた。ちょうど呉の賊が使者を遣わして淵と結ぼうとしていた。帝は賊の数が多く、また海を渡ることを考慮し、 詔 を下して 豫 に撤兵させた。 豫 は、賊の船がまさに帰還しようとしており、年末で風が強く、必ず漂流を恐れ、東に流されても岸がなく、成山に向かうだろうと推測した。成山には船を隠す場所がないため、すぐに海沿いに進み、地形や諸々の山島を巡察し、要害を遮断し、兵を配置して屯守させた。自ら成山に入り、漢武帝の観台に登った。賊が帰還する途中、果たして暴風に遭い、船は皆、山に衝突して沈没し、波に揺られて岸に打ち上げられ、隠れる場所も逃げ場もなく、その衆を全て捕虜にした。初め、諸将は皆、空き地で賊を待つことを嘲笑ったが、賊が破られると、競って策に加わり、海に入って波に揺られる船を鉤で取ろうと求めた。 豫 は、追い詰められた虜が死に物狂いで戦うことを恐れ、皆、聞き入れなかった。初め、 豫 は太守として青州を督していたが、青州 刺史 の程喜は内心で服しておらず、軍事の際にはしばしば意見が食い違った。喜は帝が明珠を大切にしていることを知り、密かに上奏した。「 豫 は戦功はあるが禁令は緩み、得た武器や珠・金は甚だ多く、分配して皆、官に納めない。」このため、功績は列記されなかった。
後に孫権が十万の軍勢を号して新城を攻撃し、征東将軍の満寵が諸軍を率いて救援しようとした。 豫 は言った。「賊は全軍を挙げて大規模に進軍しており、単に小さな利益を狙っているのではなく、新城を人質にして大軍を引き寄せようとしているのです。彼らに城を攻撃させて、その鋭気を挫くべきであり、鋒先を争うべきではありません。城は陥とせず、軍勢は必ず疲れ怠けるでしょう。疲れ怠けてから攻撃すれば、大勝できます。もし賊がこの計略を見破れば、必ず城を攻めず、形勢から自ら退却するでしょう。もしすぐに進軍すれば、ちょうど彼らの計略にはまります。また、大軍が対峙するときは、相手にこちらの意図を知られにくくすべきであり、自ら図示すべきではありません。」 豫 はすぐに上奏し、天子はこれに従った。ちょうど賊は逃げ去った。後に呉が再び侵攻してきたが、 豫 がこれを防ぎ、賊はすぐに退却した。諸軍が夜驚きし、「賊がまた来た！」と言った。 豫 は寝たまま起きず、「敢えて動く者は斬る」と命じた。しばらくして、結局賊は来なかった。
景初の末、三百戸を加増され、前の分と合わせて五百戸となった。正始の初め、使持節護匈奴中 郎 将に遷り、振威将軍を加えられ、 并 州 刺史 を兼任した。外の胡はその威名を聞き、相次いで来朝して貢物を献上した。州内は平穏で、百姓は彼を慕った。衛尉に召された。たびたび退位を願い出たが、太傅の司馬宣王は 豫 がまだ壮健であると考え、手紙で諭しても聞き入れなかった。 豫 は手紙で答えた。「七十歳を過ぎてなお官位に居ることは、ちょうど鐘が鳴り漏刻が尽きて夜中に歩き回るようなもので、罪人です。」そこで固く病が重いと称した。太中大夫に任じられ、卿の禄を食んだ。八十二歳で亡くなった。子の彭祖が後を継いだ。
豫 は清廉で質素を旨とし、賞賜は皆、将士に分け与えた。胡や狄から私的に贈られたものは、全て帳簿に記して官に保管し、家に入れなかった。家は常に貧しかった。異民族であっても、皆、 豫 の節操を高く評価した。嘉平六年、 詔 を下して褒め称え、その家に銭と穀物を賜った。詳細は徐邈伝にある。
牽招は子経と字し、安平郡観津県の人である。十余歳の時、同県の楽隱に師事して学問を受けた。後に隱が車騎将軍何苗の長史となると、招は従って学業を修めた。京都の乱に遭い、苗と隱が殺害された。招は隱の門下生の史路らとともに刀剣の刃を冒し、共に隱の遺体を収容し、喪を送って帰郷した。道中で賊の略奪に遭い、路らは皆、散り散りに逃げた。賊が棺を割って釘を取ろうとしたので、招は涙を流して赦免を請うた。賊はその義心に感じ、釈放して去った。これによって名が知られるようになった。
冀州牧の袁紹が彼を督軍従事に任命し、烏丸突騎を兼ねて統率させた。袁紹の舎人が法令を犯したとき、牽招はまず斬ってから報告した。袁紹はその意図を珍しいと思い、罪に問わなかった。袁紹が死去すると、また袁紹の子の袁尚に仕えた。建安九年、太祖（曹操）が鄴を包囲した。袁尚は牽招を上党に派遣し、軍糧の調達を監督させた。まだ戻らないうちに、袁尚は敗走し、中山に逃れた。当時、袁尚の従兄の高幹が 并 州 刺史 であった。牽招は、 并 州は左に恒山の険があり、右に大河（黄河）の堅固さがあり、甲冑を着けた兵士五万を擁し、北には強力な胡族を阻んでいるとし、高幹に袁尚を迎え入れ、力を合わせて情勢の変化を見るよう勧めた。高幹はそれに従えず、密かに牽招を害そうとした。牽招はこれを聞き、こっそりと去り、途中で遮られて袁尚を追うことができず、遂に東へ向かい太祖のもとに参じた。太祖が冀州を領有すると、彼を従事に任命した。
太祖が袁譚を討伐しようとしたとき、柳城の烏丸が騎兵を出して袁譚を助けようとした。太祖は牽招がかつて烏丸を統率していたので、彼を柳城に派遣した。到着すると、峭王が厳重に警戒しており、五千騎を袁譚のもとに派遣しようとしていた。また遼東太守の公孫康が自ら平州牧を称し、使者の韓忠に単于の印綬を持たせて峭王に仮授しようとしていた。峭王が群長たちを大いに集め、韓忠も同席していた。峭王が牽招に尋ねた。「昔、袁公は天子の命令を受けたと言い、私を単于に仮授した。今、曹公はまた、改めて天子に上奏し、私を真の単于に仮授すると言う。遼東もまた印綬を持って来た。このようにして、誰が正当なのか？」牽招は答えた。「昔、袁公は制 詔 を受けて、任命・仮授を行うことができた。その間に違反と過ちがあり、天子は曹公に代わることを命じられた。天子に上奏し、改めて真の単于を仮授すると言うのは、これが正当である。遼東は下の郡に過ぎず、どうして勝手に任命・仮授を称することができようか？」韓忠が言った。「我が遼東は滄海の東にあり、百万の兵を擁し、さらに扶余・濊貊を使役している。当今の勢いは、強い者が正しいのであり、曹操だけがどうして正しいと言えようか？」牽招は韓忠を叱責した。「曹公は公正で恭しく、明哲であり、天子を輔佐し擁戴し、叛逆を討伐し、服従する者を懐柔し、四海を静謐にしている。汝ら君臣は頑迷で愚かであり、今、険阻で遠い地を恃み、王命に背き違え、勝手に任命・仮授を行い、神器を侮り弄ぼうとしている。まさに誅戮されるべきであり、どうして軽んじ侮り、大人（曹操）を咎め毀損することを敢えてするのか？」すぐに韓忠の頭を掴んで地面に打ち付け、刀を抜いて斬ろうとした。峭王は驚き恐れ、裸足で牽招に抱きつき、韓忠を救って請うた。左右の者は顔色を失った。牽招はようやく座に戻り、峭王らに成敗の結果、禍福の帰する所を説いた。皆、席を下りて跪き伏し、敬って教令を受け、すぐに遼東の使者を辞退し、厳重にしていた騎兵を解散させた。
太祖が南皮で袁譚を滅ぼすと、牽招を軍謀掾に任命し、烏丸討伐に従軍させた。柳城に至り、護烏丸 校尉 に任じられた。鄴に戻ると、遼東が袁尚の首級を送り、馬市に晒した。牽招はこれを見て悲しみ感慨し、首の下に祭りを設けた。太祖はその義を認め、茂才に推挙した。漢中平定に従軍し、太祖が帰還すると、牽招を中護軍として残留させた。事が終わり、鄴に戻り、平虜 校尉 に任じられ、兵を率いて青州・ 徐州 の諸郡の軍事を監督し、東萊の賊を撃ち、その渠帥を斬った。東の地は静謐になった。
文帝が即位すると、牽招を使持節護鮮卑 校尉 に任じ、昌平に駐屯させた。この時、辺境の民が山沢に流散し、また鮮卑の中に逃亡・反叛している者が、所々に数千いた。牽招は広く恩信を布き、降伏・帰附を誘い招いた。建義中郎将の公孫集らが部曲を率いて、皆それぞれ帰順した。彼らを本来の郡に帰還させた。また鮮卑の素利・弥加ら十余万落を懐柔して来させ、皆、塞に款いた（帰順した）。
大軍が呉を征討しようとしたとき、牽招を召還した。到着すると、ちょうど軍事行動が中止になり、右中郎将に任じられ、鴈門太守として出向した。郡は辺境にあり、見張りの備えはあったが、寇鈔が絶えなかった。牽招は民に戦陣を教えるとともに、また烏丸五百余家の租調を復するよう上表し、彼らに鞍馬を備えさせ、遠く偵候を派遣させた。虜がたびたび塞を侵犯すると、兵を率いて迎撃し、来るたびに撃破した。これにより官吏・民衆の胆気は日に日に鋭くなり、荒野に憂いがなくなった。また離間策を用いて虜を離散させ、互いに猜疑させるようにした。鮮卑の大人の歩度根・泄帰泥らが軻比能と不和になり、部落三万余家を率いて郡に来て塞に付いた。 詔 勅で比能を還撃するよう命じ、比能の弟の苴羅侯および反叛した烏丸の帰義侯の王同・王寄らを殺し、大きな怨讐を結んだ。そこで牽招は自ら出陣し、帰泥らを率いて比能を雲中の故郡で討ち、大破した。牽招は河西の鮮卑の附頭ら十余万家を通好させ、陘北の故上館城を修繕し、屯戍を置いて内外を鎮めると、夷虜の大小を問わず心を寄せる者がなくなり、諸々の逃亡・反叛者はたとえ親戚であっても匿うことを敢えず、皆ことごとく捕らえて送り届けた。これにより野外に住む者も夕方に戸を閉め、寇賊は静まり息んだ。牽招は才識ある者を選抜し、太学に派遣して学業を受けさせ、戻って互いに教え授けさせ、数年の中で学校が大いに興った。郡の治所である広武は、井戸の水が塩辛く苦く、民は皆、担いで車で遠く流水を汲み、往復七里もあった。牽招は地勢を測量し、山陵の地形に合わせて、原を穿ち渠を開き、水を城内に引き入れ、民はその利益を頼りにした。
明帝が即位すると、関内侯の爵位を賜った。太和二年、護烏丸 校尉 の田 豫 が塞外に出て、軻比能に故馬邑城で包囲され、牽招に救援を求めて移文した。牽招はすぐに兵馬を整え、田 豫 を救援に向かおうとした。 并 州は常法によって牽招を禁制したが、牽招は節将が包囲されているのに、吏の議論に拘束されるべきではないと考え、自ら上表してすぐに出発した。また同時に羽檄を馳せて布告し、形勢を述べて、西北から虜の本拠地を掩い取るべきであり、その後東進して、虜の身を誅するために合流すると称した。檄が届くと、田 豫 の軍は勇躍した。また一通を虜の通路の要所に遺すと、虜はすぐに恐怖し、種族は離散した。軍が故平城に到着すると、皆、潰走した。比能が再び大いに騎兵を集めて来て、故平州の塞の北に到着した。牽招は潜行して討伐し、大いに首級を斬った。牽招は、蜀の虜の 諸葛亮 がたびたび出撃し、比能が狡猾で、互いに連絡を取り合うことができると考え、防備の必要性を上表したが、議論する者は懸け離れていると考え、信じなかった。ちょうど諸葛亮が祁山にいたとき、果たして使者を派遣して比能と連絡を結んだ。比能は故北地の石城に至り、諸葛亮と首尾相応じた。帝は 詔 を下して牽招に、便宜を図って討伐するよう命じた。当時、比能はすでに漠南に戻っていた。牽招は 刺史 の畢軌と議論して言った。「胡虜は移住して常が無い。もし軍を労して遠く追えば、遅速が相及ばない。もし潜行して襲撃しようとすれば、山渓は険しく、物資・糧食の輸送は、密かに準備することが難しい。新興・鴈門の二つの牙門を守らせ、出て陘北に駐屯させ、外に対しては鎮撫し、内では兵に耕作させ、物資・糧食を蓄積させ、秋冬に馬が肥えたとき、州郡の兵が合流し、隙に乗じて征討すれば、必ず全勝する計画である。」施行に及ばないうちに、ちょうど病で死去した。牽招は郡に十二年いて、威風は遠くに振るった。その辺境統治の称賛は、田 豫 に次ぎ、百姓は彼を追慕した。また漁陽の傅容は鴈門で名声と実績があり、牽招の後を継ぎ、遼東でもまた事功があったという。
牽招の子の牽嘉が後を嗣いだ。次子の牽弘もまた猛毅で牽招の風格があり、隴西太守として鄧艾に従い蜀を伐ち功績があり、咸熈年間に振威護軍となった。牽嘉は晋の 司徒 の李胤と同母で、早逝した。〈『晋書』によると、牽弘は後に揚州・涼州 刺史 となり、果烈をもって辺境で事に死んだ。牽嘉の子の牽秀、字は成叔。荀綽の『冀州記』によると、牽秀は俊才があり、性格は豪侠で気概があり、弱冠で美名を得た。太康年間に 衞 瓘・崔洪・石崇らに引き立てられ、新安令博士から 司空 従事中郎となった。帝の舅である黄門侍郎の王愷と平素から互いに軽侮し合っていた。王愷が司隷の荀愷にそそのかし、都官に命じて牽秀が夜、道中で高平国の守士田興の妻を車に乗せたと誣告させた。牽秀はすぐに上表して誣陷された経緯を訴え、王愷の穢行を論じ、文辞は特に激しかった。当時、朝臣は多く証明したが、牽秀の名誉はこれによって損なわれた。後に張華が長史に請うて、次第に昇進して尚書となった。河間王が牽秀を平北将軍とし、仮節を与え、馮翊で害に遇った。世人はその辞賦を賞玩し、その材幹を惜しんだ。〉
郭淮は字を伯済といい、太原郡陽曲県の人である。建安年間に 孝廉 に推挙され、平原府丞に任命された。文帝が五官将であった時、郭淮を召し出して門下賊曹に任命し、後に丞相兵曹議令史に転じ、漢中征伐に従軍した。太祖が帰還した後、征西将軍 夏侯淵 を留めて劉備を防がせ、郭淮を淵の司馬とした。淵が劉備と戦った時、郭淮は病気で出陣しなかった。淵が戦死すると、軍中は動揺したが、郭淮は散り散りになった兵士を収容し、盪寇将軍 張郃 を軍の主将に推挙したので、諸営はようやく落ち着いた。その翌日、劉備が漢水を渡って攻め寄せようとした。諸将は寡兵で敵に当たれないと議論し、劉備が勝ちに乗じており、水辺に陣を布いて防ごうとした。郭淮は言った。「これは弱さを示すだけで敵を挫くには足りず、良策ではない。水から遠く離れて陣を布き、敵を引き寄せ、半ば渡ったところで撃つ方がよい。そうすれば劉備を破ることができる。」陣を布くと、劉備は疑って渡河せず、郭淮は堅守して退く意思がないことを示した。状況を報告すると、太祖はこれを良しとし、張郃に仮節を与え、再び郭淮を司馬とした。文帝が王位につくと、関内侯の爵位を賜り、鎮西長史に転じた。また征 羌 護軍を兼務し、左将軍張郃・冠軍将軍楊秋を護衛して山賊の鄭甘・盧水の叛胡を討ち、いずれも撃破平定した。関中はようやく平定され、民は安んじて生業に就くことができた。
黄初元年、文帝の即位を祝賀する使者として派遣されたが、道中で病気にかかり、旅程の遠近を考慮して滞在した。群臣が歓談する席で、帝は厳しい表情で責めた。「昔、禹が塗山で諸侯を会合させた時、防風氏が後から到着したので、ただちに処刑した。今、天下が共に慶賀しているのに、卿が最も遅れたのはなぜか。」郭淮は答えた。「臣は聞きます。五帝はまず徳をもって民を導き、夏后氏の政治が衰えてから、初めて刑罰を用いたと。今、臣は唐虞の世に遭っているので、防風氏の誅罰を免れると自ずと知っているのです。」帝は喜び、雍州 刺史 を兼任させ、射陽亭侯に封じ、五年後に正式に 刺史 とした。安定の 羌 の大帥である辟蹏が反乱を起こしたが、討伐して降伏させた。 羌 や胡が降伏して来るたびに、郭淮はまず人を遣わしてその親族関係、男女の数、年齢の長幼を尋ねさせた。そして面会すると、一人一人の事情を細かく知り、尋ねることも周到であったので、皆が神のようだと称賛した。
太和二年、蜀の丞相諸葛亮が祁山に出撃し、将軍馬謖を街亭に派遣し、高詳を列柳城に駐屯させた。張郃が馬謖を撃ち、郭淮が高詳の陣営を攻撃し、いずれも撃破した。また枹罕で隴西の有名な 羌 である唐蹏を破り、建威将軍を加官された。五年、蜀が鹵城に出撃した。この時、隴右には穀物がなく、関中から大規模な輸送を行うことが議論されたが、郭淮は威厳と恩恵をもって 羌 や胡を慰撫し、各家から穀物を出させ、輸送と調達を公平に行ったので、軍の食糧は充足し、揚武将軍に転じた。青龍二年、諸葛亮が斜谷に出撃し、蘭坑で屯田した。この時、司馬宣王は渭水の南に駐屯していた。郭淮は、諸葛亮が必ず北原を争おうとし、先に占拠すべきだと策を立てたが、議論する者の多くはそうではないと言った。郭淮は言った。「もし諸葛亮が渭水を渡って北原に登り、北山で兵を連ね、隴道を遮断すれば、民や夷を動揺させ、国家の利益にはなりません。」宣王はこれを良しとし、郭淮は北原に駐屯した。塹壕と堡塁がまだ完成しないうちに、蜀軍が大挙して到来し、郭淮は迎撃した。数日後、諸葛亮が大軍を率いて西進した。諸将は皆、西の包囲陣を攻撃しようとしていると言ったが、郭淮だけは、これは西に形を見せて、官軍に重く対応させようとし、必ず陽遂を攻撃すると考えた。その夜、果たして陽遂を攻撃したが、備えがあったため陥とすことはできなかった。
正始元年、蜀の将軍姜維が隴西に出撃した。郭淮は進軍し、彊中まで追撃したが、姜維が撤退したので、 羌 の迷当らを討伐し、柔和な 氐 族三千余りの集落を慰撫し、彼らを引き抜いて関中に移住させて充実させた。左将軍に昇進した。涼州の休屠胡の梁元碧らが、種族の集落二千余家を率いて雍州に帰附した。郭淮は上奏して、彼らを安定郡の高平に居住させ、民の保護と防壁とすべきことを請い、その後、西川都尉を設置した。前将軍に転じ、州の統治は以前の通りとした。
五年、夏侯玄が蜀を討伐した時、郭淮は諸軍を監督して前鋒となった。郭淮は情勢が不利と判断すると、ただちに軍を引き揚げたので、大敗しなかった。帰還後、仮節を与えられた。八年、隴西・南安・金城・西平の諸 羌 である餓何・焼戈・伐同・蛾遮塞らが結託して反乱を起こし、城邑を包囲攻撃し、南では蜀軍を招き、涼州の有名な胡である治無戴が再び反乱してこれに応じた。討蜀護軍夏侯霸が諸軍を監督して為翅に駐屯した。郭淮の軍が狄道に到着した時、議論する者は皆、まず枹罕を討伐平定し、内では悪しき 羌 を平定し、外では賊の謀略を挫くべきだと言った。郭淮は、姜維が必ず夏侯霸を攻撃しに来ると策を立て、渢中に入り、南に転じて夏侯霸を迎え撃った。姜維は果たして為翅を攻撃したが、ちょうど郭淮の軍が到着したので、姜維は逃げ退いた。反乱した 羌 を討伐し、餓何と焼戈を斬り、降伏した者は一万余りの集落に及んだ。九年、遮塞らが河関・白土故城に駐屯し、黄河を拠り所として軍を防いだ。郭淮は上流に形を見せ、密かに下流で兵を渡河させて白土城を占拠し、攻撃して大破した。治無戴が武威を包囲したが、家族は西海に残していた。郭淮は進軍して西海に向かい、その積み重ねた物資を奪おうとしたが、ちょうど治無戴が引き返してきたので、龍夷の北で戦い、撃破して敗走させた。令居の悪しき賊は石頭山の西におり、大道を遮断して王の使者を絶っていた。郭淮は帰還の途上で討伐し、大破した。姜維が石営から出撃し、彊川を経て、西進して治無戴を迎えようとし、陰平太守廖化を成重山に留めて城を築かせ、破れた 羌 を収容して人質とした。郭淮は兵を分けてこれを攻略しようとした。諸将は、姜維の軍勢が西で強胡と連なり、廖化が険阻な地を占拠しているので、軍を分けて両方を支えると、兵勢が弱体化し、進んでも姜維を制圧できず、退いても廖化を攻略できず、良策ではないと言い、合流して共に西進し、胡と蜀がまだ連絡しないうちに、内外を遮断する方が、敵の同盟を断つ戦略であるとした。郭淮は言った。「今、廖化を攻め取れば、賊の意表を突くことになり、姜維はきっと慌てふためくだろう。姜維が自ら到着するまでの間に、廖化を平定するには十分であり、かつ姜維を奔走で疲れさせる。兵を遠く西に進めずとも、胡との連携は自然に離れる。これは一挙両得の策である。」そこで別に夏侯霸らを派遣して沓中で姜維を追撃させ、郭淮自ら諸軍を率いて廖化らを攻撃した。姜維は果たして急いで戻って廖化を救援し、すべて郭淮の策の通りとなった。都郷侯に進封された。
嘉平元年、征西将軍に昇進し、雍州・涼州の諸軍事を 都督 した。この年、雍州 刺史 の陳泰と策を合わせ、蜀の牙門将の句安らを翅上で降伏させた。二年、 詔 が下された。「かつて漢川の戦いでは、危うく滅亡するところであった。郭淮は危機に臨み難を救い、その功績は王府に記録されている。関右において三十余年、外では賊を征伐し、内では民や異民族を安んじた。近年では、廖化を打ち破り、句安を捕虜にするなど、功績は顕著であり、朕は大いに賞賛する。今、郭淮を車騎将軍・儀同三司とし、持節・ 都督 は従前の通りとする。」陽曲侯に進封され、封邑は合わせて二千七百八十戸、そのうち三百戸を分けて一子を亭侯に封じた。正元二年に死去し、大将軍を追贈され、諡を貞侯といった。子の郭統が後を継いだ。郭統は官が荊州 刺史 に至り、死去した。子の郭正が後を継いだ。咸煕年間、五等爵制が開かれると、郭淮が前朝において顕著な功績があったとして、汾陽子に改封された。
評するに、満寵は志を立てて剛毅であり、勇気があり謀略に富んでいた。田 豫 は身を清く保ち、計画と方略は明らかで練達していた。牽招は義を守って壮烈であり、威勢と功績は顕著であった。郭淮は方策が精緻で詳細であり、秦・雍の地に名声を残した。しかし、田 豫 の地位は小さな州に止まり、牽招は郡守で終わり、その才能を十分に発揮できなかった。
この作品は全世界において公有領域に属します。なぜなら、作者の没後100年以上が経過しており、かつ作品は1931年1月1日以前に出版されているからです。