三國志
魏書・二李臧文呂許典二龐閻伝
李典 は 字 を曼成といい、山陽郡鉅野県の人である。李典の叔父の李乾は豪胆な気性を持ち、数千家の賓客を集めて乗氏県にいた。初平年間（190-193年）、配下を率いて太祖（ 曹操 ）に従い、寿張で黄巾を破り、さらに袁術を討ち、 徐州 を征討した。 呂布 の乱のとき、太祖は李乾を乗氏に帰還させ、諸県を慰労させた。呂布の別駕薛蘭と治中李封が李乾を誘い、ともに反乱しようとしたが、李乾は聞き入れず、殺害された。太祖は李乾の子の李整に李乾の兵を率いさせ、諸将とともに薛蘭・李封を攻撃させた。薛蘭・李封が破られ、 兗州 の諸県を平定した功績により、次第に 青州 刺史 に昇進した。李整が死去すると、李典は潁陰県令に転じ、中 郎 将となり、李整の軍を率いた。（『魏書』によると、李典は若くして学問を好み、軍事を好まず、師について『春秋左氏伝』を読み、広く群書を閲覧した。太祖はこれを称賛し、民を治める政務で試したという。）離狐太守に昇進した。
当時、太祖と 袁紹 が官渡で対峙していた。李典は宗族と部曲を率いて穀物や布帛を輸送し、軍を支えた。袁紹が破られると、李典は裨将軍に任じられ、安民に駐屯した。太祖が黎陽で袁譚・袁尚を攻撃したとき、李典と 程昱 らに船で軍糧を輸送させた。ちょうど袁尚が魏郡太守の高蕃に兵を率いさせて河上に駐屯させ、水路を遮断した。太祖は李典と程昱に命じた。「もし船で通れなければ、陸路を使え。」李典は諸将と協議して言った。「高蕃の軍は鎧が少なく、水を頼みにし、油断している。攻撃すれば必ず勝てる。軍は内部から制御されるべきではない。もし国家に利益があるなら、専断してもよい。すぐに攻撃すべきだ。」程昱も同様に考えた。そこで北へ渡河し、高蕃を攻撃して破り、水路を通れるようにした。劉表が 劉備 に北侵させ、葉県まで来たとき、太祖は李典を 夏侯惇 に従わせて防がせた。劉備が一夜にして陣営を焼いて去ると、夏侯惇は諸軍を率いて追撃しようとした。李典は言った。「賊が理由もなく退却するのは、伏兵があると疑うべきだ。南の道は狭く、草木が深い。追撃すべきではない。」夏侯惇は聞き入れず、 于禁 とともに追撃し、李典は留守を守った。夏侯惇らは果たして賊の伏兵にかかり、戦況が不利になった。李典が救援に向かうと、劉備は救援が来たのを見て、散り散りに退却した。鄴を包囲したとき、鄴が平定されると、 楽進 とともに壺関で高幹を包囲し、長広で管承を攻撃し、いずれも破った。捕虜将軍に昇進し、都亭侯に封じられた。李典の宗族と部曲は三千余家あり、乗氏に住んでいたが、自ら進んで魏郡への移住を願い出た。太祖は笑って言った。「卿は耿純を慕っているのか？」李典は謝して言った。「李典は才能が乏しく功績も微々たるものですが、爵位と寵愛が厚すぎます。誠に一族を挙げて力を尽くすべきです。加えて征伐がまだ終わっておらず、都の近郊を充実させ、四方を制するべきです。耿純を慕っているのではありません。」そこで部曲と宗族一万三千余りを率いて鄴に移住した。太祖はこれを称賛し、破虜将軍に昇進させた。 張遼 ・楽進とともに合肥に駐屯したとき、 孫権 が大軍を率いて包囲した。張遼は命令に従って出戦しようとした。楽進・李典・張遼は平素から不仲で、張遼は彼らが従わないことを恐れた。李典は慨然として言った。「これは国家の大事だ。君の計略がどうであるかによる。私的な恨みで公の大義を忘れることができようか！」そこで配下を率いて張遼とともに孫権を破り退却させた。封邑を百戸加増され、以前の分と合わせて三百戸となった。
李典は学問を好み、儒雅を尊び、諸将と功績を争わなかった。賢い士大夫を敬い、恭しくして及ばないかのようであり、軍中では長者と称された。三十六歳で死去し、子の李禎が後を継いだ。文帝（曹丕）が即位すると、合肥の功績を追念し、李禎の封邑を百戸加増し、李典の子の一人に関内侯の爵位と百戸の封邑を賜った。李典に愍侯と諡した。
李通は字を文達といい、江夏郡平春県の人である。（『魏略』によると、李通の幼名は萬億という。）任侠で江・汝の地域で知られていた。同郡の陳恭とともに朗陵で兵を挙げ、多くの者が帰順した。当時、周直という者がおり、二千余家の配下を持ち、陳恭・李通とは表面上は和し、内実は反目していた。李通は周直を殺そうと考えたが、陳恭は難色を示した。李通は陳恭に決断力がないと知り、独断で策を定め、周直と期日を決めて会い、酒が酣になったところで周直を殺した。配下は大いに騒ぎ、李通は陳恭を率いてその党の頭目を誅殺し、その陣営をすべて併合した。後に陳恭の妻の弟の陳郃が、陳恭を殺してその配下を掌握した。李通は陳郃の軍を攻め破り、陳郃の首を斬って陳恭の墓に捧げた。また、黄巾の大帥の呉霸を生け捕りにし、その配下を降伏させた。大飢饉に遭うと、李通は家財を傾けて施し、兵士と糟糠を分かち合ったため、皆が争って彼のために働き、これにより盗賊も侵犯しなくなった。
建安初年（196年頃）、李通は配下を率いて許の太祖のもとに赴いた。振威中郎将に任じられ、汝南郡の西の境界に駐屯した。太祖が張繡を討伐したとき、劉表が兵を派遣して張繡を助け、太祖の軍は不利になった。李通は兵を率いて夜間に太祖のもとに赴き、太祖は再戦することができ、李通が先鋒となって張繡軍を大破した。裨将軍に任じられ、建功侯に封じられた。汝南郡の二県を分け、李通を陽安都尉とした。李通の妻の伯父が法を犯し、朗陵県令の趙儼が逮捕して処刑した。当時は生殺与奪の権が州牧・太守にあったため、李通の妻子は泣き叫んで命乞いをした。李通は言った。「今、曹公と力を合わせている最中だ。私情で公義を廃するのは道理に合わない。」趙儼が法を曲げずに執行したことを称賛し、親しく交際した。太祖と袁紹が官渡で対峙したとき、袁紹は使者を派遣して李通を徴南将軍に任じようとし、劉表も密かに誘ったが、李通はすべて拒否した。李通の親族や部曲は涙を流して言った。「今、孤立して危険な状況で守っているのは、大きな支援を失っているからだ。滅亡はすぐにでも来る。袁紹に従ったほうがよい。」李通は剣に手をかけ叱りつけて言った。「曹公は聡明で、必ず天下を平定される。袁紹は強盛ではあるが、人を使うのに方策がなく、結局は捕虜となるだけだ。私は死んでも二心を抱かない。」すぐに袁紹の使者を斬り、印綬を太祖のもとに送った。また、郡内の賊の瞿恭・江宮・沈成らを攻撃し、いずれもその配下を壊滅させ、首を送った。こうして淮・汝の地を平定した。都亭侯に改封され、汝南太守に任じられた。当時、賊の張赤ら五千余家が桃山に集結していたが、李通はこれを攻め破った。
劉備と 周瑜 が 曹仁 を江陵に包囲したとき、別に 関羽 を派遣して北道を遮断させた。李通は軍勢を率いてこれを攻撃し、馬から降りて鹿角を引き抜いて包囲陣に突入し、戦いながら前進し、曹仁の軍を迎え入れた。その勇猛さは諸将の中で最も優れていた。李通は道中で病を得て死去し、その時四十二歳であった。追って封邑二百戸を増やし、以前の分と合わせて四百戸とした。文帝が即位すると、剛侯と諡された。 詔 勅が下された。「昔、袁紹の難があった時、許・蔡以南では人々が異心を抱いていた。李通は義を守って顧みず、離反者を率いて服従させた。朕はこれを大いに称える。不幸にも早く亡くなり、子の李基は既に爵位を継いだが、その功績に報いるには十分ではない。李基の兄の李緒は以前に樊城に駐屯し、また功績があった。代々その労苦を重ねている。李基を奉義中郎将とし、李緒を平虜中郎将として、特別な寵遇を示すこととする。」
李秉の子の李重は、字を茂曾という。若くして名声があり、吏部郎・平陽太守を歴任した。李重は清廉で高潔と称された。相国趙王 司馬倫 は李重の声望を重んじて右司馬に取り立てようとした。李重は 司馬倫 が乱を起こそうとしていると考え、病気を理由に辞退した。 司馬倫 が執拗に迫ったため、李重はもはや生きる意欲を失い、衰弱困憊するに至り、支えられながら拝命を受け、数日後に死去した。 散騎常侍 を追贈された。李重には二人の弟がおり、李尚は字を茂仲、李矩は字を茂約といい、永嘉年間にともに郡守を務めた。李矩は江州 刺史 に至った。李重の子の李式は、字を景則といい、侍中に至った。
臧霸は字を宣高といい、泰山郡華県の人である。父の臧戒は県の獄吏であったが、法に基づいて太守が私的に殺害しようとするのを聞き入れなかった。太守は大いに怒り、臧戒を逮捕して役所に連行するよう命じた。その時、護送する者は百余人いた。臧霸は十八歳で、数十人の客を率いて費県の西山中で直接これを襲撃して奪い返し、護送する者は誰も動けなかった。そこで父とともに東海郡に逃亡し、これによって勇壮さで知られるようになった。黄巾の乱が起こると、臧霸は 陶謙 に従ってこれを撃破し、騎都尉に任じられた。そこで徐州で兵を集め、孫観・呉敦・尹礼らとともに徒党を集め、臧霸が頭目となり、開陽に駐屯した。太祖が呂布を討伐した時、臧霸らは兵を率いて呂布を助けた。呂布が捕らえられると、臧霸は身を隠した。太祖は懸賞をかけて臧霸を探し出し、会って気に入り、臧霸に呉敦・尹礼・孫観、孫観の兄の孫康らを招かせた。彼らは皆、太祖のもとに参じた。太祖は臧霸を琅邪国の相とし、呉敦を利城相、尹礼を東莞相、孫観を北海相、孫康を城陽太守とし、青州・徐州の二州を割いて臧霸に委ねた。太祖が兗州にいた時、徐翕と毛暉を将としていた。兗州が乱れると、徐翕と毛暉はともに叛いた。後に兗州が平定されると、徐翕と毛暉は逃亡して臧霸のもとに身を寄せた。太祖は劉備に、臧霸に二人の首を差し出すよう伝えよと命じた。臧霸は劉備に言った。「私が自立できているのは、このようなことをしないからです。私は曹公から命を助けていただいた恩義があり、命令に背くことはできません。しかし、王覇の君主には道理をもって訴えることができます。どうか将軍がお取りなしください。」劉備が臧霸の言葉を太祖に伝えると、太祖は嘆息し、臧霸に言った。「これは古人の行いであり、君がそれを実行できた。私の望みでもある。」そこで徐翕と毛暉をともに郡守とした。
当時、太祖はちょうど袁紹と対峙していたが、臧霸がたびたび精兵を率いて青州に入ったため、太祖は袁紹に専念することができ、東方を気にかける必要がなかった。太祖が南皮で袁譚を破ると、臧霸らは祝賀に参集した。臧霸はそこで子弟と諸将の父兄家族を鄴に送ることを願い出た。太祖は言った。「諸君の忠孝の心は、それだけにあるものではない。昔、蕭何が子弟を侍衛として送り出したが、高祖は拒まなかった。耿純が家屋を焼き棺を車に載せて従ったが、光武帝は逆らわなかった。私がどうしてそれを変えられようか。」東方の州が混乱する中、臧霸らは正義を守り暴虐を征伐し、海岱の地を平定した功績は大きく、皆、列侯に封じられた。臧霸は都亭侯に封じられ、威虜将軍の号を加えられた。また于禁とともに昌豨を討伐し、 夏侯淵 とともに黄巾の残党である徐和らを討伐して功績があり、徐州 刺史 に昇進した。 沛国 の武周が下邳県令であった時、臧霸は武周を敬重し、自ら県令の役宅を訪れた。配下の従事が不法を働き、武周がその罪状を把握すると、すぐに逮捕して取り調べ、処刑した。臧霸はますます武周を良しとした。孫権討伐に従軍し、先鋒として戦い、再び巣湖に入り、居巣を攻めてこれを破った。張遼が陳蘭を討伐した時、臧霸は別働隊を派遣して皖に至り、呉の将軍韓当を討ち、孫権が陳蘭を救援できないようにした。韓当は兵を派遣して臧霸を迎え撃った。臧霸は逢龍でこれと戦い、韓当が再び兵を派遣して夾石で臧霸を遮ろうとしたが、これを撃破し、舒に駐屯して戻った。孫権が数万の兵を船に乗せて舒口に駐屯させ、兵を分けて陳蘭を救援させたが、臧霸の軍が舒にいると聞くと、逃げ帰った。臧霸は夜間にこれを追撃し、夜明けまでに百里余り進み、賊の前後を遮って攻撃した。賊は窮地に陥り、船に乗り込むことができず、水に飛び込む者が多かった。これによって賊は陳蘭を救援できず、張遼はついにこれを破った。臧霸は濡須口での孫権討伐に従軍し、張遼とともに前鋒となった。行軍中に長雨に遭い、主力軍が先に到着したため、水位が上昇し、賊の船が徐々に接近し、将士は皆不安を感じた。張遼は撤退しようとしたが、臧霸はこれを止めて言った。「曹公は利害に明るく、どうして我々を見捨てるでしょうか。」翌日、果たして命令が下った。張遼が到着し、このことを太祖に話すと、太祖はこれを良しとし、臧霸を揚威将軍に任じ、仮節を与えた。後に孫権が降伏を請うと、太祖は帰還し、臧霸と夏侯惇らを居巣に駐屯させて残した。
文帝が王位に即くと、臧霸は鎮東将軍に昇進し、武安郷侯の爵位を授けられ、青州諸軍事を 都督 した。文帝が即位すると、開陽侯に封ぜられ、後に良成侯に転封された。曹休とともに呉の賊を討伐し、洞浦で呂範を破り、執金吾に召し出され、特進の位を授かった。軍事があるたびに、文帝は常に臧霸に諮問した。明帝が即位すると、封邑を五百戸増やされ、合わせて三千五百戸となった。死去し、威侯と諡された。子の臧艾が後を継いだ。臧艾は官位は青州 刺史 、少府に至った。臧艾が死去すると、恭侯と諡された。子の臧権が後を継いだ。臧霸は前後して功績があり、三人の子を列侯に封じ、一人に爵位関内侯を賜った。
孫観もまた青州 刺史 に至り、仮節を与えられ、太祖に従って孫権を討伐したが、戦いで傷を負い、死去した。子の孫毓が後を継ぎ、やはり青州 刺史 に至った。
文聘は字を仲業といい、南陽郡宛県の人であった。劉表の大将となり、北方の防衛を担当した。劉表が死に、その子の劉琮が立った。太祖が 荊州 を征伐すると、劉琮は州を挙げて降伏し、文聘を呼んで一緒に行こうとしたが、文聘は言った。「私は州を全うできず、ただ罪を待つだけです。」太祖が漢水を渡ると、文聘はようやく太祖のもとに赴いた。太祖が問うた。「なぜ来るのが遅かったのか。」文聘は答えた。「以前は劉荊州を輔弼して国家に奉じることができず、荊州は滅びましたが、常に漢川を拠点として守り、領土を保全し、生きては孤児や弱者に背かず、死んでも地下に恥じないことを願っていました。しかし、やむを得ない事情で、このようなことになってしまいました。実に悲しみ慚愧に耐えず、早くお目にかかる顔がありませんでした。」そこで涙を流してすすり泣いた。太祖はこれを見て悲しみ、「仲業よ、卿は真の忠臣だ。」と言い、厚く礼遇した。文聘に兵を授け、曹純とともに長阪で劉備を追討させた。太祖はまず荊州を平定し、江夏は呉と接して民心が不安定であったため、文聘を江夏太守とし、北方の兵を統率させ、辺境の事務を委ね、関内侯の爵位を賜った。楽進とともに尋口で関羽を討伐し、功績があり、延寿亭侯に封ぜられ、討逆将軍の号を加えられた。また漢津で関羽の輜重を攻撃し、荊城でその船を焼いた。
文帝が即位すると、長安郷侯に爵位を進められ、仮節を与えられた。夏侯尚とともに江陵を包囲し、文聘に別働隊として沔口に駐屯させ、石梵に留まらせ、自ら一隊を率いて賊を防ぎ、功績があり、後将軍に昇進し、新野侯に封ぜられた。孫権が五万の兵を率いて自ら石陽で文聘を包囲し、非常に危急であったが、文聘は堅守して動かず、孫権は二十余日留まった後にようやく包囲を解いて去った。文聘は追撃してこれを破った。封邑を五百戸増やされ、合わせて千九百戸となった。
文聘は江夏に数十年在任し、威厳と恩恵があり、名声は敵国に震い、賊は侵攻しようとしなかった。文聘の封邑を分けてその子の文岱を列侯に封じ、また文聘の従子の文厚に関内侯の爵位を賜った。文聘が死去すると、壮侯と諡された。文岱は先に亡くなり、文聘の 養子 の文休が後を継いだ。文休が死去すると、子の文武が後を継いだ。
嘉平年間、譙郡の桓禺が江夏太守となり、清廉で倹約し、威厳と恩恵があり、名声は文聘に次いだ。
呂虔は字を子恪といい、任城国の人であった。太祖が兗州にいた時、呂虔に胆力と策略があると聞き、従事とし、私兵を率いて湖陸を守らせた。襄賁 校尉 杜松の配下の民である炅母らが反乱を起こし、昌豨と通じた。太祖は呂虔を代わりに派遣した。呂虔が到着すると、炅母の首領や同悪の数十人を招き寄せ、酒食を賜った。壮士を選びその傍らに潜ませ、呂虔は炅母らが皆酔ったのを見て、伏兵に命じてことごとく打ち殺させた。残りの者を慰撫すると、賊徒は平定された。太祖は呂虔に泰山太守を兼任させた。郡は山海に接し、世は乱れ、民の多くが隠れ潜んでいることを聞いた。袁紹が置いた中郎将の郭祖、公孫犢ら数十人が、山を拠点として賊となり、百姓は苦しんでいた。呂虔が私兵を率いて郡に着くと、恩信を示し、郭祖らの仲間は皆降伏し、山中に逃亡潜伏していた者たちは全て出てきて土地に安住し生業についた。その中の強者を選んで兵士に補充すると、泰山はこれによって精兵を持つようになり、州郡で名を馳せた。済南の黄巾賊の徐和らは、各地で長吏を襲い、城邑を攻めた。呂虔は兵を率いて夏侯淵と合流しこれを撃ち、前後数十戦し、数千の首級を斬り捕虜を得た。太祖は呂虔に青州諸郡の兵を監督させて東萊の賊徒の李条らを討伐させ、功績があった。太祖は命令して言った。「志があれば、必ずその事を成し遂げる、これこそ烈士が命をかけるところである。卿が郡に着任して以来、奸悪を捕らえ暴虐を討ち、百姓は安寧を得、自ら矢石を冒し、征伐するたびに勝利した。昔、寇恂は汝・潁で名を立て、耿弇は青・兗で献策を建てたが、古今同じである。」茂才に推挙され、騎都尉を加えられ、郡の統治は以前の通りであった。呂虔は泰山に十数年おり、非常に威厳と恩恵があった。
文帝が王位に即くと、裨将軍を加えられ、益寿亭侯に封ぜられ、徐州 刺史 に転じ、威虜将軍を加えられた。琅邪の王祥を別駕に請い、民事はすべて彼に委ねた。世間は彼が賢者を任用する能力を多く称えた。〈孫盛の『雑語』によると、祥は字を休徴という。性は至孝で、継母は苛酷で、しばしば祥を危害にさらそうとしたが、祥は和やかな顔色で養い、怠ることがなかった。厳寒の月、継母が「私は生魚が食べたい」と言うと、祥は衣服を脱ぎ、氷を割って魚を探そうとしたところ、少しして堅い氷が解け、下から魚が躍り出たので、それを捧げて供した。当時の人は孝行の感動によってもたらされたものと考えた。三十余年供養し、母が亡くなってから初めて仕官し、淳朴で誠実、貞潔で純粋な人柄で当時に重んじられた。王隠の『晋書』によると、祥が初めて出仕したのは五十歳を過ぎてからで、次第に昇進して 司隸 校尉 となった。高貴郷公が学問を始める際、祥を三老とし、 司空 ・ 太尉 に昇進した。司馬文王が初めて晋王となった時、 司空 の荀顗が祥に敬意を尽くすよう求めたが、祥は従わなかった。詳細は『三少帝紀』にある。晋の武帝が即位すると、祥を太保に任じ、雎陵公に封じた。泰始四年、八十九歳で亡くなった。祥の弟の覧は字を玄通といい、光禄大夫となった。『晋諸公賛』は覧が平素から至行があったと称えている。覧の子孫は繁栄し、多くの賢才が相次ぎ、代々の栄華は古今で比類が少ない。〉利城の反逆賊を討伐し、斬り取る功績があった。明帝が即位すると、万年亭侯に転封され、封邑二百戸を増やされ、以前の分と合わせて六百戸となった。虔が亡くなると、子の翻が後を継いだ。翻が亡くなると、子の桂が後を継いだ。
許褚 は字を仲康といい、譙国 譙県 の人である。身長は八尺余り、腰回りは十囲もあり、容貌は雄大で力強く、勇力は人並み外れていた。漢末、若者や宗族数千家を集め、共に堅固な塁壁を築いて賊を防いだ。当時、汝南の葛陂の賊一万余人が許褚の塁壁を攻撃したが、許褚の兵は少なく敵わず、力戦して疲労困憊した。兵の矢が尽きると、塁壁内の男女に命じて、杅斗のような石を集めて四隅に置かせた。許褚は石を飛ばして投げつけ、当たったものはすべて粉砕された。賊は進むことができなかった。食糧が乏しくなると、偽って賊と和睦し、牛と引き換えに食糧を得ようとした。賊が牛を取りに来ると、牛はすぐに走り戻ってきた。許褚は陣前に出て、片手で逆に牛の尾を引きずり、百余歩も歩いた。賊の兵は驚き、ついに牛を取ることを諦めて逃げ去った。これにより、淮・汝・陳・梁の間では、彼の名を聞いて皆恐れ憚った。
太祖が淮・汝を巡行した時、許褚は配下を率いて太祖に帰順した。太祖は彼を見てその雄壮さに感嘆し、「これは我が樊噲である」と言った。即日、都尉に任じられ、宿衛に引き入れられた。許褚に従う侠客たちは皆、虎士とされた。張繡征伐に従軍し、先鋒として敵陣に登り、斬首は万を数え、 校尉 に昇進した。官渡で袁紹を討伐するのに従軍した。当時、常に従っていた兵士の徐他らが謀反を企てたが、許褚が常に左右に侍っているため、恐れて実行できなかった。許褚が休息する日を狙い、徐他らは懐に刀を隠して入ってきた。許褚が宿舎に着くと心臓が動悸し、すぐに侍衛に戻った。徐他らは知らず、帳中に入って許褚を見て、大いに驚愕した。徐他が顔色を変えると、許褚はそれに気づき、即座に徐他らを撃ち殺した。太祖はますます彼を親信し、出入りを共にし、左右を離れなかった。鄴包囲に従軍し、力戦して功績を挙げ、関内侯の爵位を賜った。潼関で韓遂・ 馬超 を討伐するのに従軍した。太祖が北へ渡河しようとした時、黄河に臨み、まず兵を渡らせ、ただ許褚と虎士百余人だけを南岸に残して後衛を務めさせた。馬超が歩騎一万余人を率いて、太祖の軍に突撃してきた。矢が雨のように降り注いだ。許褚は太祖に、「賊が多く来ています。今、兵はすでに渡り終えました。去るべきです」と告げ、太祖を船に乗せた。賊の攻撃が激しく、軍は我先に渡河しようとし、船は重くて沈みそうになった。許褚は船にしがみつく者を斬り、左手で馬鞍を挙げて太祖を守った。船頭が流れ矢に当たって死ぬと、許褚は右手で船を操り、かろうじて渡河できた。この日、許褚がいなければ危うかった。その後、太祖が韓遂・馬超らと単騎で会談した時、左右の者は皆従うことができず、ただ許褚だけを連れていった。馬超は自分の力を過信し、密かに太祖を襲撃しようとしたが、かねてから許褚の勇猛さを聞いていたため、従騎が許褚ではないかと疑った。そこで太祖に尋ねた。「公には虎侯という者がいると聞きますが、どこにおられますか。」太祖が振り返って許褚を指さすと、許褚は目を怒らせて馬超を睨みつけた。馬超は動けず、それぞれ引き上げた。数日後に会戦し、馬超らを大破した。許褚は自ら首級を斬り、武衛中郎将に昇進した。武衛の称号はこれに始まる。軍中では、許褚の力が虎のようで、また愚直であることから、虎痴と号した。それゆえ馬超が虎侯と尋ねたのであり、今日に至るまで天下でそのように称され、皆その姓名のように言うのである。
許褚は性格が謹慎で法を遵守し、質実で言葉が少なかった。曹仁が荊州から朝謁に来た時、太祖はまだ出ておらず、曹仁は殿外で許褚と会った。曹仁は許褚を呼んで便座で話そうとしたが、許褚は「王がまもなくお出ましになります」と言い、すぐに殿内に戻った。曹仁はこれを恨んだ。ある人が許褚を責めて言った。「征南将軍は宗室の重臣です。身を低くしてあなたを呼んだのに、なぜ断ったのですか。」許褚は言った。「彼は親族で重臣ではありますが、外藩の臣です。私は内臣として備えており、公の場での会話で十分です。私室に入って私的な話をする必要がありますか。」太祖はこれを聞き、ますます彼を寵愛し、中堅将軍に昇進させた。太祖が崩御すると、許褚は号泣して血を吐いた。文帝が即位すると、万歳亭侯に進封され、武衛将軍に昇進し、中軍の宿衛禁兵を 都督 し、非常に親近された。初め、許褚が率いた虎士たちは征伐に従軍し、太祖は皆壮士であると考え、同日に将に任じた。その後、功績によって将軍に封侯された者は数十人、都尉・ 校尉 は百余人に上り、皆剣客であった。明帝が即位すると、牟郷侯に進封され、封邑七百戸を賜り、子一人に関内侯の爵位を賜った。許褚が亡くなると、壮侯と諡された。子の儀が後を継いだ。許褚の兄の定も、軍功により振威将軍に封ぜられ、徼道の虎賁を 都督 した。太和年間、帝は許褚の忠孝を思い、 詔 を下して褒め称え、さらに許褚の子孫二人に関内侯の爵位を賜った。儀は鍾会に殺された。泰始初年、子の綜が後を継いだ。
典韋 は、陳留郡己吾県の人である。体格は大きくたくましく、膂力は人並み外れており、志操と侠気を重んじた。襄邑の劉氏と睢陽の李永が仇敵関係にあったが、典韋は劉氏のために仇討ちをした。李永はかつて富春県令であり、警備が非常に厳重であった。典韋は車に鶏と酒を積み、見舞い客を装い、門が開くと、懐に隠した匕首で李永を殺害し、その妻も殺した。ゆっくりと外に出て、車上の刀と戟を取り、歩いて去った。李永の住まいは市場の近くで、市場中の人々が驚き騒いだ。数百人の追手がいたが、誰も近づこうとしなかった。四、五里進んだところで仲間と合流し、戦いながら脱出した。これによって豪傑たちに知られるようになった。初平年間（190-193年）、張邈が義兵を挙げると、典韋は兵士となり、司馬の趙寵に所属した。牙門の旗が大きく重く、誰も持ち上げられなかったが、典韋は片手でそれを立てた。趙寵はその才力に驚いた。後に夏侯惇に所属し、何度も敵の首を取って功績を挙げ、司馬に任命された。太祖（曹操）が濮陽で呂布を討伐した時、呂布には濮陽の西四、五十里に別の駐屯地があった。太祖は夜襲をかけ、夜明け前にこれを撃破した。戻りきらないうちに、呂布の援軍が到着し、三方向から攻撃してきた。その時、呂布自らが戦闘に加わり、朝から日が西に傾くまで数十回の戦いが続き、激しく対峙した。太祖が敵陣突撃の志願兵を募ると、典韋がまず志願し、志願者数十人を率いた。皆、重ね着をし二重の鎧を着け、盾を捨て、長矛と戟だけを持った。その時、西側の戦線もまた緊迫し、典韋が進んでこれを防いだ。賊軍の弓弩が乱射され、矢が雨のように降り注いだ。典韋はそれを見ず、仲間たちに言った。「敵が十歩まで来たら、教えよ。」仲間たちが「十歩です」と言うと、また言った。「五歩まで来たら教えよ。」仲間たちは恐れ、急いで「敵が来ました！」と言った。典韋は手に十余本の戟を持ち、大声を上げて立ち上がり、向かうところ手に応じて倒れる者はいなかった。呂布の軍勢は退いた。ちょうど日が暮れたので、太祖はようやく退却することができた。典韋は都尉に任命され、太祖の側近に置かれ、親衛兵数百人を率いて、常に本陣の大帳の周囲を警護した。典韋は強壮で武勇に優れ、その率いる兵は皆選りすぐりの精鋭であり、戦闘のたびに常に先頭に立って敵陣に突撃した。 校尉 に昇進した。性格は忠義に厚く慎重で、常に昼間は終日立ち尽くして侍衛し、夜は帳の近くで寝泊まりし、めったに私室に帰らなかった。酒と食事を好み、飲食量は人一倍で、太祖の前で食事を賜るたびに大いに飲み食いし、左右の者に次々と勧め、数人分を追加してようやく足りるほどであった。太祖はその豪胆さを称えた。典韋は大きな双戟と長刀などを好んで持ち、軍中では「帳下の壮士に典君あり、一双の戟を提げて八十斤」と歌われた。
太祖が荊州を征伐し、宛に至ると、張繡が迎えて降伏した。太祖は大いに喜び、張繡とその将帥を招いて酒宴を盛大に開いた。太祖が酒を勧めて回る時、典韋は大きな斧を持って後ろに立ち、刃の長さは一尺もあった。太祖が行く先々で、典韋は斧を掲げて相手を睨みつけた。酒宴が終わるまで、張繡とその将帥たちは誰も顔を上げて見ることができなかった。十数日後、張繡が反乱を起こし、太祖の陣営を急襲した。太祖は出戦したが不利で、軽騎兵を率いて退却した。典韋は門の中で戦い、賊兵を中に入れなかった。賊兵は結局散開して他の門から一斉に侵入した。その時、典韋の部下にはまだ十数人が残っており、皆が必死に戦い、一人で十人分の働きをした。賊兵が前後から次第に多く押し寄せてきた。典韋は長戟を左右に振るい、一突きするごとに十余本の矛を折った。左右の兵士は死傷してほぼ全滅した。典韋は数十か所の傷を負い、短兵で接近戦を繰り広げ、賊兵が前に出て組みついてきた。典韋は両脇に二人の賊兵を挟み込んで打ち殺し、残りの賊兵はこれ以上近づこうとしなかった。典韋は再び賊陣に突撃し、数人を殺したが、重傷が悪化し、目を見開いて大声で罵りながら死んだ。賊兵たちはようやく前に進み、その首を取って回し見せ、全軍でその遺体を見に集まった。太祖は舞陰に退いて駐屯し、典韋の死を聞いて涙を流し、間者を募ってその遺体を取り戻させ、自ら臨んで哭礼を行い、襄邑に送り返して葬らせた。子の典満を郎中に任命した。車駕（天子の行列）が通るたびに、常に中牢（羊と豚）の祭祀を捧げた。太祖は典韋を偲び、典満を司馬に任命し、側近に引き入れた。文帝（曹丕）が魏王の位につくと、典満を都尉とし、関内侯の爵位を賜った。
龐徳 は字を令明といい、南安郡狟道県の人である。〈狟の音は桓。〉若くして郡の役人、州の従事となった。初平年間（190-193年）、馬騰に従って反乱した 羌 や 氐 を討伐した。何度も功績を挙げ、次第に昇進して 校尉 となった。建安年間（196-220年）、太祖が黎陽で袁譚・袁尚を討伐した時、袁譚が郭援・高幹らを派遣して河東を攻略させた。太祖は鍾繇に関中の諸将を率いてこれを討伐させた。龐徳は馬騰の子の馬超に従い、平陽で郭援・高幹を防ぎ、龐徳が軍の先鋒となって郭援・高幹を攻撃し、大破して、自ら郭援の首を斬った。〈『魏略』によると、龐徳は手ずから一人を斬ったが、それが郭援だと知らなかった。戦いが終わった後、人々は皆、郭援が死んだがその首が見つからないと言った。郭援は鍾繇の甥であった。龐徳は後になって弓袋から一つの首を出し、鍾繇はそれを見て泣いた。龐徳が鍾繇に謝罪すると、鍾繇は言った。「郭援は確かに私の甥だが、国賊である。卿は何を謝るのか。」〉中郎将に任命され、都亭侯に封じられた。後に張白騎が弘農で反乱を起こすと、龐徳は再び馬騰に従ってこれを征伐し、両殽の間で張白騎を撃破した。戦うたびに、常に敵陣に突入して敵を退け、その勇猛さは馬騰軍中で第一であった。後に馬騰が衛尉に召し上げられると、龐徳は馬超に属して残った。太祖が渭水の南で馬超を破ると、龐徳は馬超に従って漢陽に逃れ、冀城を守った。後に再び馬超に従って漢中に奔り、張魯に従った。太祖が漢中を平定すると、龐徳は他の者たちと共に降伏した。太祖はかねてからその 驍 勇ぶりを聞いていたので、立義将軍に任命し、関門亭侯に封じ、三百戸の封邑を与えた。
侯音・衛開らが宛で反乱を起こした。龐徳は配下の兵を率いて曹仁と共に宛を攻め落とし、侯音・衛開を斬り、その後、南の樊に駐屯した。関羽を討伐するにあたり、樊城の諸将は龐徳の兄が漢中にいることを理由に、彼をかなり疑った。〈『魏略』によると、龐徳の従兄は名を柔といい、当時蜀にいた。〉龐徳は常々言っていた。「私は国の恩を受けており、義として死を尽くすべきである。私は自ら関羽を討ちたい。今年、私が関羽を殺さなければ、関羽が私を殺すだろう。」後に自ら関羽と交戦し、関羽の額に矢を射当てた。当時、龐徳は常に白馬に乗っていたので、関羽軍は彼を「白馬将軍」と呼び、皆恐れた。曹仁は龐徳を樊城の北十里に駐屯させた。ちょうど十余日間大雨が続き、漢水が急激に増水し、樊城一帯の平地は五、六丈（約12-14メートル）も水没した。龐徳と諸将は水を避けて堤防の上に逃れた。関羽は船に乗って攻撃し、大きな船から四方に向かって堤防上を射撃した。龐徳は鎧を着て弓を持ち、矢は必ず命中した。将軍の董衡、部曲将の董超らが降伏しようとしたが、龐徳は皆を捕らえて斬った。夜明けから力を尽くして戦い、日が中天を過ぎても、関羽の攻撃はますます激しくなり、矢が尽きて短兵で接近戦となった。龐徳は督将の成何に言った。「私は聞く、良将は死を恐れて 苟 に免れようとせず、烈士は節義を損なって生き延びようとしない、と。今日は、私の死ぬ日である。」戦いはますます激しく、気勢はますます盛んになったが、水かさは増す一方で、将兵は皆降伏した。龐徳は配下の将一人、五伯（伍長）二人と共に、弓に矢をつがえ、小船に乗って曹仁の陣営に戻ろうとした。水かさが増して船が転覆し、弓矢を失い、ただ一人で転覆した船を抱えて水中にあり、関羽に捕らえられた。彼は立ったままで跪かなかった。関羽が言った。「卿の兄は漢中にいる。私は卿を将軍にしたい。早く降伏しないのはどうしてか。」龐徳は関羽を罵った。「小僧め、降伏とは何事か！魏王（曹操）には百万の軍勢があり、威勢は天下に震う。お前の主君劉備は凡庸な人材に過ぎず、どうして敵対できようか！私は寧ろ国の鬼となろうとも、賊の将軍にはならない。」こうして関羽に殺された。太祖はこれを聞いて悲しみ、彼のために涙を流し、彼の二人の子を列侯に封じた。
文帝（曹丕）が魏王の位につくと、使者を龐徳の墓に遣わして諡号を賜り、策書で言った。「昔、先軫は首を失い、王蠋は首を絶たれ、身を捨てて節義に殉じたことは、前代に美談とされた。侯（龐徳）は果敢で剛毅なることを明らかにし、危難に赴いて名声を成し、その名声は当時に満ち、節義は昔の者よりも高い。寡人（私）は哀悼に堪えない。諡して壮侯としよう。」また、子の龐会ら四人に関内侯の爵位を賜り、それぞれ百戸の封邑を与えた。龐会は勇猛で烈々たる父の風格を持ち、官は中尉将軍まで昇り、列侯に封じられた。〈王隠の『蜀記』によると、鍾会が蜀を平定した時、前後に鼓吹（軍楽）を奏で、龐徳の遺体を迎えて鄴に還葬した。墓の中では遺体の首と胴が生きているようであった。臣の松之が考えるに、龐徳は樊城で死んでおり、文帝が即位した時、また使者が龐徳の墓所に遣わされているので、その遺体が蜀にあるはずがない。これは王隠の虚説である。〉
龐淯は字を子異といい、酒泉郡表氏県の人である。初め涼州の従事として破 羌 県長を守っていたが、ちょうど武威太守の張猛が反乱を起こし、 刺史 の邯鄲商を殺害した。張猛は命令を下した。「敢えて邯鄲商の喪に臨む者があれば、死罪を赦さない。」龐淯はこれを聞き、官職を捨て、昼夜を分かたず駆けつけ、喪所で号泣し終えると、張猛の門前に赴き、懐に匕首を隠し、面会の機会に張猛を殺そうとした。張猛は彼が義士であることを知り、誅殺せずに帰らせた。これによって龐淯は忠烈の士として知られるようになった。太守の徐揖が彼を主簿に招いた。後に郡の者である黄昂が反乱を起こし、城を包囲した。龐淯は妻子を捨て、夜に城を越えて包囲を抜け、張掖・敦煌の二郡に急を告げた。当初は疑って兵を出そうとしなかったが、龐淯が剣に伏して自害しようとしたので、二郡はその義に感じ、ついに兵を起こした。軍が到着する前に郡城はすでに陥落し、徐揖は死んだ。龐淯は徐揖の遺体を収容し、喪を執り行って本郡に送り返し、三年間喪に服してから戻った。太祖（曹操）はこれを聞き、彼を掾属に召し出した。文帝（曹丕）が即位すると、駙馬都尉に任じられ、西海太守に転じ、関内侯の爵位を賜った。後に召されて中散大夫に任じられ、死去した。子の龐曾が後を嗣いだ。
初めに、龐淯の外祖父の趙安が同県の李寿に殺害され、龐淯の母方の叔父兄弟三人が同時に病死したので、李寿の家は喜んだ。龐淯の母の趙娥は、父の仇が報われないことを悲しみ、車に帷を垂れ袖に剣を隠し、白昼、都亭の前で李寿を刺殺した。終わると、ゆっくりと県に赴き、顔色も変えずに言った。『父の仇はすでに報いました。どうか処刑してください。』祿福県の長官である尹嘉は印綬を解いて趙娥を逃がそうとしたが、趙娥は去ろうとせず、強いて車に乗せて家に連れ戻された。ちょうど赦令があり免罪となり、州郡は彼女を嘆賞し貴び、石碑を刻み里門を表彰した。
閻温は字を伯儉といい、天水郡西城県の人である。涼州別駕として上邽県令を守った。馬超が敗走して上邽に奔ると、郡民の任養らが兵を挙げて彼を迎えた。閻温はこれを制止したができず、馬を走らせて州治に戻った。馬超はさらに州の治所である冀城を包囲し、攻撃は非常に急を告げた。州は閻温を密かに城外に出し、夏侯淵に危急を告げさせた。賊の包囲は幾重にもなっており、閻温は夜に水中から潜り出た。翌日、賊がその跡を見つけ、人を遣って追跡遮断し、顕親県の境界で閻温を捕らえ、連れ戻して馬超のもとに引き出した。馬超はその縄を解き、言った。『今や成敗は明らかだ。足下は孤城のために救いを請うて我が手に捕らえられた。義はどこに施せようか。もし我が言葉に従い、城に戻って「東方からの援軍はない」と言えば、これこそ禍を転じて福となす計略だ。そうでなければ、今ここで殺されるぞ。』閻温は偽って承諾したので、馬超は閻温を車に乗せて城壁の下に連れて行った。閻温は城に向かって大声で叫んだ。『大軍は三日と経たずに到着する。頑張れ！』城中の者は皆泣き、万歳を称えた。馬超は怒って責めたてて言った。『足下は命を惜しまぬのか？』閻温は答えなかった。当時、馬超は城を攻めて長く落とせなかったので、ゆっくりと閻温を誘い、その考えが変わることを期待した。また閻温に言った。『城中の旧知に、我と同心の者はおらぬか？』閻温はまた答えなかった。ついに厳しく責め立てると、閻温は言った。『主君に仕える者は死すとも二心なく、卿はまさに年長者に不義の言葉を吐かせようとするのか。私はどうして 苟 も生きようか。』馬超はついに彼を殺した。
以前、河西地方は混乱し、交通が途絶え、敦煌太守の馬艾が任地で死去し、太守府には丞もいなかった。功曹の張恭は平素から学問と品行に優れ、郡の人々が彼を推して長史の職務を代行させた。彼の恩徳と信義は非常に顕著であったため、息子の張就を東方の太祖（曹操）のもとに派遣し、太守の任命を請うた。当時、酒泉の黄華と張掖の張進がそれぞれの郡を占拠し、張恭（馬艾）と連合しようとしていた。張就が酒泉に到着すると、黄華に拘束され、刃を突きつけられた。張就は最後まで屈せず、密かに張恭に手紙を送った。「父上は敦煌を率い奮励され、忠義は明らかです。どうして私が危難にあるからといって、それを放棄なさいますか。昔、楽羊は子を食べさせ、李通は家族を滅ぼしました。国を治める臣たるもの、妻子を顧みるでしょうか。今、大軍がまさに到らんとしています。ただ兵を促して敵を牽制すべきです。どうか末流の愛（私への情）ゆえに、私が黄泉で恨みを抱くことのないよう願います。」張恭はすぐに従弟の張華を派遣して酒泉郡の沙頭・乾斉の二県を攻撃させた。張恭はさらに兵を連ねて張華の後を追い、首尾相応の援護とした。別に鉄騎二百騎を派遣し、役人と属官を迎えさせ、東は酒泉の北塞に沿い、張掖の北河を直行して出て、太守の尹奉を出迎えさせた。こうして張進は黄華の援助を必要とし、黄華は張進を救おうとしたが、西を顧みて張恭の軍勢を恐れ、急に背後を襲われることを恐れ、ついに金城太守の蘇則のもとに降伏した。張就はついに無事であった。尹奉は太守の任に就くことができた。
黄初二年（221年）、 詔 が下り張恭を褒め称え、関内侯の爵位を賜り、西域戊己 校尉 に任命された。数年後に召還され、侍臣の地位を授けようとしたが、息子の張就が代わった。張恭は敦煌に至り、病が重いことを理由に固辞した。太和年間（227-233年）に死去し、執金吾を追贈された。張就は後に金城太守となり、父子ともに西州で名声を博した。〈《世語》によると、張就の子の張斅は字を祖文といい、剛毅で公正な幹才があり、晋の武帝の時代に広漢太守となった。王濬が 益州 におり、朝廷の命令を受けて兵を募り呉を討とうとしたが、虎符がなかった。張斅は王濬の従事を逮捕して上奏したため、これにより張斅は召還された。帝は張斅を責めて「なぜ密かに上奏せず、すぐに従事を逮捕したのか」と言うと、張斅は「蜀漢は非常に遠く、劉備がかつてこの地を利用しました。すぐに逮捕したのは、臣としてはまだ軽い処置だと思いました」と答えた。帝はこれを良しとした。官は匈奴中郎将に至った。張斅の子の張固は字を元安といい、張斅の風格があり、黄門郎となったが早逝した。張斅は、ある本では張勃と作る。〉
評するに、李典は儒雅を尊び尚び、私怨を忘れる義を貫き、立派である。李通、臧霸、文聘、呂虔は州郡を鎮め守り、ともに威厳と恩恵を顕著にした。許褚、典韋は主君の左右で敵を撃退し、これもまた漢の樊噲のようなものであろう。龐徳は命を捧げて敵を叱咤し、周苛のような節操があった。龐淯は剣による自害を恐れず、その誠実さが隣国を感動させた。閻温は城に向かって大声で呼びかけ、斉の解揚や魯の路中のような壮烈さがあった。