三國志
魏書・張楽于張徐伝
張遼 は 字 を文遠といい、雁門郡馬邑県の人である。もとは聶壹の子孫であったが、怨みを避けるために姓を変えた。若くして郡の役人となった。漢末、 并 州 刺史 の丁原は張遼の武勇が人並み外れているのを見て、彼を従事に召し出し、兵を率いて京都に行かせた。何進は彼を河北に派遣して兵を募集させ、千余人を得た。帰還すると、何進は敗死しており、張遼はその兵を 董卓 に帰属させた。董卓が敗れると、その兵を 呂布 に帰属させ、騎都尉に昇進した。呂布が李傕に敗れると、張遼は呂布に従って東へ逃れ 徐州 に至り、魯国の相を兼任した。この時、二十八歳であった。太祖（ 曹操 ）が下邳で呂布を破ると、張遼は配下の兵を率いて降伏し、中 郎 将に任じられ、関内侯の爵位を賜った。幾度も戦功を立て、裨将軍に昇進した。 袁紹 が敗れると、別働隊として派遣され魯国の諸県を平定した。 夏侯淵 とともに東海で昌豨を包囲したが、数か月で兵糧が尽き、軍を引き返すことを議論した。張遼は夏侯淵に言った。「ここ数日、私が陣営の巡視をするたびに、昌豨は私をじっと見つめています。また、彼の放つ矢も以前よりずっと少なくなっています。これはきっと昌豨が心に迷いがあり、決戦を避けているからに違いありません。私が彼を呼び出して話をすれば、もしかしたら誘い出すことができるかもしれません。」そこで使者をやって昌豨に言わせた。「曹公にご命令があり、私がそれを伝えに来ました。」昌豨は果たして降りてきて張遼と話した。張遼は「太祖は英明で武勇に優れ、今まさに徳をもって四方を懐柔しておられ、先に帰順した者は大きな恩賞を受ける」と説いた。昌豨はついに降伏を承諾した。張遼はそこで単身で三公山に登り、昌豨の家に入り、その妻子に挨拶した。昌豨は喜び、張遼に従って太祖のもとに赴いた。太祖は昌豨を帰らせたが、張遼を責めて言った。「これは大将の取るべき行動ではない。」張遼は謝罪して言った。「明公の威光と信義が天下に知れ渡っているので、私がそのご命令を奉じて行けば、昌豨は必ず危害を加えないだろうと考えたからです。」黎陽で袁譚・袁尚を討伐した際に従軍し、功績を立て、中堅将軍を代行した。鄴で袁尚を攻撃した際に従軍したが、袁尚は堅く守って落ちなかった。太祖が許に帰還すると、張遼と 楽進 に命じて陰安を陥落させ、その住民を黄河の南に移住させた。再び鄴攻めに従軍し、鄴が陥落すると、張遼は別働隊として趙国・常山を転戦し、山中の諸賊や黒山賊の孫軽らを降伏させた。袁譚攻めに従軍し、袁譚が敗れると、別将として海辺地方を転戦し、遼東の賊である柳毅らを破った。鄴に帰還すると、太祖自ら出迎え、張遼を自分の車に同乗させ、蕩寇将軍に任じた。再び別働隊として 荊州 を攻撃し、江夏の諸県を平定し、帰還して臨潁に駐屯し、都亭侯に封じられた。柳城で袁尚を征討する際に従軍し、突然敵軍と遭遇した。張遼は太祖に決戦を勧め、その気勢は非常に奮っていた。太祖はその勇壮さを称え、自ら持っていた指揮旗を張遼に授けた。そこで攻撃をかけ、大破し、単于の蹋頓を斬った。〈傅子に言う。「太祖が柳城征討に出ようとした時、張遼は諫めて言った。『許は天子の御座所です。今、天子は許におられます。公が遠く北方を征討されるのに、もし劉表が 劉備 を遣わして許を襲撃し、これを占拠して四方に号令したならば、公の勢いは失われてしまいます。』太祖は劉表が必ずや劉備を重用しないと判断し、それでも出陣した。」〉
当時、荊州はまだ平定されておらず、再び張遼を長社に駐屯させた。出発の直前、軍中に謀反を企てる者がおり、夜中に騒ぎが起こって火災が発生し、全軍が混乱した。張遼は左右の者に言った。「動くな。これは全営が一斉に反乱したのではなく、必ず変化を起こそうとする者がいて、人々を動揺させ混乱させようとしているだけだ。」そこで軍中に命じ、反乱していない者はそのまま座っていよ、と。張遼は親衛兵数十人を率い、陣の中央に立った。しばらくして事態が収まると、すぐに首謀者を捕らえて処刑した。陳蘭と梅成が 氐 族の六県で反乱を起こすと、太祖は 于禁 と臧霸らを派遣して梅成を討伐させ、張遼は 張郃 と牛蓋らを監督して陳蘭を討伐させた。梅成は于禁に偽って降伏し、于禁は帰還した。梅成はそこで配下の兵を率いて陳蘭のもとに合流し、灊山に転じた。灊の中に天柱山があり、高く険しく二十余里もあり、道は険しく狭く、歩行の小径がやっと通じるだけで、陳蘭らはその上に陣を構えていた。張遼が進軍しようとすると、諸将は言った。「兵は少なく道は険しい。深く入り込むのは難しい。」張遼は言った。「これはいわゆる一対一で、勇者が前に進むことができるというものだ。」そこで山下まで進んで陣営を設け、攻撃をかけ、陳蘭と梅成の首を斬り、その配下の兵をすべて捕虜にした。太祖は諸将の功績を論評し、言った。「天柱山に登り、険しい難所を踏み越えて陳蘭・梅成を討ち取ったのは、蕩寇将軍（張遼）の功績である。」封邑を増やし、仮節の権限を与えた。
太祖が 孫権 を征討して帰還した後、張遼と楽進、 李典 らに七千余人を率いさせて合肥に駐屯させた。太祖が張魯を征討する際、護軍の薛悌に教令（指令書）を渡し、封筒の縁に「賊が来たら開封せよ」と記しておいた。やがて孫権が十万の兵を率いて合肥を包囲すると、一同して教令を開封した。教令にはこう書かれていた。「もし孫権が来たら、張・李両将軍は出撃せよ。楽将軍は護軍とともに守備に当たり、戦ってはならない。」諸将は皆疑念を抱いた。張遼は言った。「公（曹操）は遠征中で、救援が到着するまでに、敵は必ずや我々を撃破してしまうでしょう。だからこそ、この教令は敵が包囲を完成させる前に逆襲をかけ、その盛んな勢いを挫き、味方の軍心を安定させてから守備に就け、という指示なのです。成敗の分かれ目はこの一戦にあります。諸君、何を疑うことがありましょうか。」李典も張遼と同じ意見であった。そこで張遼は夜のうちに従うことを敢えてする兵士を募り、八百人を得た。牛を打ち殺して将士に振る舞い、翌日大戦に臨んだ。夜明けとともに、張遼は鎧を着て戟を持ち、真っ先に敵陣に突入し、数十人を殺し、二将を斬り、自らの名を大声で叫びながら敵の陣営に突入し、孫権の本陣の目前まで迫った。孫権は大いに驚き、配下の者はどうしてよいか分からず、逃げて高い塚の上に登り、長戟で自らを守った。張遼は孫権に下りて戦うよう叱責したが、孫権は動こうとせず、張遼の率いる兵が少ないのを見ると、かえって何重にも張遼を包囲した。張遼は左右に包囲を打ち払い、まっすぐ前に向かって急襲し、包囲を突破した。張遼は麾下の数十人を率いて脱出したが、残りの兵士が叫んだ。「将軍は我々を見捨てるのですか！」張遼は再び包囲陣に突入し、残りの兵士たちを救い出した。孫権の軍勢は皆なびき退き、敢えて立ち向かう者はいなかった。朝から昼まで戦い、呉軍は戦意を喪失し、張遼らは守備を整え直したので、軍心はようやく安定し、諸将は皆張遼に心服した。孫権は合肥を包囲すること十余日、城を陥落させることができず、ついに撤退した。張遼は諸軍を率いて追撃し、あやうく孫権を捕らえそうになった。太祖は大いに張遼を称賛し、征東将軍に任じた。〈孫盛が言う。そもそも戦いは詭道であり、奇策と正攻法は互いに補い合うものである。将を命じて出征させる時は、車を押し進めて権限を委ねるのであり、あるいは「率然」（伝説の蛇、一部が攻撃されると全身が反応する）のような連携を頼みとし、あるいは犄角の勢いを頼みとする。将帥たちが和合しなければ、それは軍を捨てるようなものである。合肥の守備においては、孤立無援で兵力は弱く、勇者だけを任用すれば好戦して禍を生み、臆病者だけを任用すれば恐れの心を保つのは難しい。しかも敵は多く我は少ないので、敵は必ずや油断や怠慢を抱くだろう。命をかけた兵士で、油断怠慢の兵士を撃てば、その勢いで必ず勝てる。勝ってから守備に就けば、守りは必ず固くなる。だから魏武（曹操）は人物の長短を推し量り、同異を考慮して、この密かな教令を作り、その運用を調節したのである。事が起こってこれに対応すれば、符契が合うかのようであった。なんと巧妙なことか！〉建安二十一年、太祖は再び孫権を征討し、合肥に到着すると、張遼が戦った場所を巡り歩き、長い間嘆息した。そして張遼の兵力を増やし、多くの諸軍を留め置き、駐屯地を居巣に移した。
関羽 が樊で 曹仁 を包囲した時、孫権が藩属を称したため、張遼と諸軍を召集して全て引き返させ曹仁を救援させた。張遼が到着する前に、 徐晃 が既に関羽を撃破し、曹仁の包囲は解かれた。張遼は太祖と摩陂で合流した。張遼の軍が到着すると、太祖は輦に乗って出迎えて労い、陳郡に駐屯させた。文帝が魏王の位につくと、前将軍に転任した。兄の張汎と一人の息子を列侯に分封した。孫権が再び反逆すると、張遼を派遣して合肥に駐屯させ、張遼の爵位を都郷侯に進めた。張遼の母に輿車を与え、兵馬を付けて張遼の家族を駐屯地まで送り届けさせ、張遼の母が到着すると、先導して出迎えさせた。張遼が統督する諸軍の将吏は皆、道の脇に並んで拝礼し、見る者は栄誉と感じた。文帝が即位すると、晋陽侯に封じられ、封邑千戸を加増され、以前の分と合わせて二千六百戸となった。黄初二年、張遼は 洛陽 宮に朝見し、文帝は張遼を建始殿に引見し、自ら呉を破った時の状況を尋ねた。帝は嘆息して左右の者を見て言った。「これもまた古代の召虎のような者だ。」邸宅を建てさせ、また特に張遼の母のために殿舎を造り、張遼が従って呉軍を破った時の応募歩卒を、全て虎賁とした。孫権が再び藩属を称した。張遼は雍丘に戻って駐屯し、病気にかかった。帝は侍中劉曄に太医を率いさせて病気を見させ、虎賁に消息を尋ねさせ、道中は人が絶えなかった。病気がまだ治らないうちに、帝は張遼を行在所に迎え、自ら車駕で臨み、その手を握り、御衣を賜り、太官が毎日御食を送った。病気が少し良くなると、駐屯地に戻った。孫権が再び反逆すると、帝は張遼を船に乗せ、曹休と共に海陵まで行かせ、長江に臨ませた。孫権は大いに恐れ、諸将に命じた。「張遼は病気であっても、当たることはできない。慎重にせよ！」この年、張遼は諸将と共に孫権の将呂範を破った。張遼の病が重くなり、ついに江都で死去した。帝は涙を流し、諡を剛侯とした。子の張虎が後を嗣いだ。六年、帝は張遼と楽進が合肥での功績を追念し、 詔 を下した。「合肥の戦役では、張遼と楽進は歩卒八百で、賊十万を破った。古来より用兵において、このようなことはなかった。賊をして今日に至るまで気勢を失わせたのは、まさに国の爪牙と言える。張遼と楽進の封邑をそれぞれ百戸分け、それぞれの子一人に関内侯の爵位を賜る。」張虎は偏将軍となり、死去した。子の張統が後を嗣いだ。
楽進は字を文謙といい、陽平郡衛国の出身である。容貌は小柄であったが、胆力と激しい気性をもって太祖に従い、帳下の吏となった。本郡に派遣されて兵を募り、千余人を得て戻り、軍仮司馬・陷陣都尉となった。濮陽で呂布を、雍丘で張超を、苦で橋曨を撃つことに従い、いずれも先鋒として功績があり、広昌亭侯に封じられた。安衆で張繡を征討し、下邳で呂布を包囲し、別将を破り、射犬で眭固を撃ち、沛で劉備を攻撃することに従い、いずれもこれを破り、討寇 校尉 に任じられた。黄河を渡って獲嘉を攻め、戻り、官渡で袁紹を撃つことに従い、力戦して袁紹の将淳于瓊を斬った。黎陽で袁譚・袁尚を撃つことに従い、その大将厳敬を斬り、遊撃将軍を代行した。別働隊で黄巾を撃ち、これを破り、楽安郡を平定した。鄴を包囲することに従い、鄴が平定されると、南皮で袁譚を撃つことに従い、先鋒として袁譚の東門に突入した。袁譚が敗れると、別働隊で雍奴を攻め、これを破った。建安十一年、太祖は漢帝に上表し、楽進と于禁・張遼を称えて言った。「武勇の力は既に大きく、計略は周到に備わり、質実で忠誠心が純一であり、節義を守り執って、戦い攻めることに臨む毎に、常に督率となり、強敵に奮い立ち堅固な陣を突破し、堅いものは何も陷さないものはなく、自ら鼓槌を取って鼓を打ち、手に倦怠を知らない。また別征に派遣され、師旅を統御し、兵衆を撫でれば和し、命令を奉じて違犯せず、敵に当たって決断を制し、遺漏するものはない。功績を論じて任用するに、それぞれ顕著な寵遇を与えるのが適当である。」これにより于禁は虎威将軍、楽進は折衝将軍、張遼は蕩寇将軍となった。
楽進は別征で高幹を討ち、北道から上党に入り、背後に回り出た。高幹らは戻って壺関を守り、連戦して斬首した。高幹は堅守して陥落しなかったが、ちょうど太祖が自ら征討したため、ついに陥落した。太祖が管承を征討し、淳于に軍を進めた時、楽進と李典を派遣してこれを撃たせた。管承は破られて逃走し、海島に逃げ込み、海辺が平定された。荆州がまだ服従していなかったため、陽翟に駐屯させた。後に荆州平定に従い、襄陽に留まって駐屯し、関羽・蘇非らを撃ち、いずれも敗走させた。南郡諸郡の山谷の蛮夷が楽進のもとに降伏を求めて来た。また劉備配下の臨沮長杜普・旌陽長梁大を討ち、いずれも大破した。後に孫権征討に従い、楽進に節を仮授した。太祖が帰還すると、楽進と張遼・李典を留めて合肥に駐屯させ、封邑五百戸を加増し、以前の分と合わせて総計千二百戸となった。楽進が数々の功績を挙げたため、五百戸を分け、子一人を列侯に封じた。楽進は右将軍に昇進した。建安二十三年に死去し、諡を威侯とした。子の楽綝が後を嗣いだ。楽綝は果断で剛毅、父の風格があり、官は 揚州 刺史 まで至った。諸葛誕が反乱した時、不意を襲って楽綝を殺害した。 詔 が哀悼し惜しみ、追贈して衛尉とし、諡を愍侯とした。子の楽肇が後を嗣いだ。
于禁は字を文則といい、泰山郡鉅平県の出身である。黄巾の乱が起こると、鮑信が徒衆を招集し、于禁はこれに付き従った。太祖が 兗州 を領有すると、于禁はその仲間と共に謁見して都伯となり、将軍王朗に属した。王朗は彼を異才と認め、于禁の才能が大将軍に任じられるに足ると推薦した。太祖は召し出して語り合い、軍司馬に任じ、兵を率いて徐州に向かわせ、広威を攻め、これを陥落させ、陷陣都尉に任じられた。濮陽で呂布を討つことに従い、別働隊で城南で呂布の二つの陣営を破り、また別将として須昌で高雅を破った。寿張・定陶・離狐を攻め、雍丘で張超を包囲することに従い、いずれもこれを陥落させた。黄巾の劉辟・黄邵らを征討することに従い、版梁に駐屯した。黄邵らが夜襲して太祖の陣営を襲ったが、于禁は麾下を率いてこれを撃破し、（劉辟・）黄邵らを斬り、その兵衆を全て降伏させた。平虜 校尉 に昇進した。苦で橋蕤を包囲することに従い、橋蕤ら四将を斬った。宛まで従い、張繡を降伏させた。張繡が再び反逆すると、太祖はこれと戦って不利となり、軍は敗れ、舞陰に戻った。この時軍は混乱し、それぞれ別々に行動して太祖を探し求めたが、于禁だけが率いる数百人の兵を統率し、戦いながら撤退し、死傷者が出ても互いに離れなかった。敵の追撃がやや緩むと、于禁はゆっくりと隊列を整え、鼓を鳴らして帰還した。太祖の居所に到着する前に、道で十数人が傷を負い裸で逃げているのを見かけ、于禁がその理由を尋ねると、彼らは言った。「 青州 兵に略奪されたのです。」初め、黄巾が降伏した時、青州兵と号し、太祖が寛大に扱ったため、彼らはその縁故を頼みに略奪を働くことを敢えてしたのである。于禁は怒り、配下に命じた。「青州兵も同じく曹公に属しているのに、また賊のようになるのか！」そこで彼らを討伐し、その罪を数え上げた。青州兵は急いで逃走し、太祖のもとに訴え出た。于禁が到着すると、まず陣営を築き、すぐには太祖に謁見しなかった。ある者が于禁に言った。「青州兵が既にあなたを訴えています。急いで公（太祖）のもとに行き弁明すべきです。」于禁は言った。「今、賊は背後に迫り、いつ追いつくか分からない。先に備えをしなければ、どうして敵を待ち受けることができようか。しかも公は聡明である。讒言や訴えがどうして通じようか！」ゆっくりと塹壕を掘り陣営を安定させ終えてから、ようやく入って謁見し、詳しくその状況を陳述した。太祖は喜び、于禁に言った。「淯水の難では、私は非常に危急であった。将軍は混乱の中でよく整え、暴虐を討ち堅固な陣を築き、動かしがたい節操があった。古代の名将といえども、どうしてこれ以上に加えられようか！」そこで于禁の前後の功績を記録し、益寿亭侯に封じた。また穰で張繡を攻めることに従い、下邳で呂布を捕らえ、別働隊で史渙・曹仁と共に射犬で眭固を攻め、これを破って斬った。
太祖が初めて袁紹を征討したとき、袁紹の兵力は盛んであり、于禁はもともと先鋒を務めていた。太祖は彼を勇壮と認め、歩兵二千人を派遣し、于禁に率いさせて延津を守備させ袁紹を防がせ、太祖は軍を率いて官渡に戻った。劉備が徐州で反乱を起こすと、太祖は東征してこれを討った。袁紹が于禁を攻撃したが、于禁は堅く守り、袁紹は陥落させることができなかった。また楽進らと共に歩騎五千を率い、袁紹の別働隊の陣営を攻撃し、延津の西南から黄河沿いに汲県・獲嘉県の二県に至り、三十余りの砦を焼き払い、数千の首級を斬り、同じく数千の捕虜を得て、袁紹の部将の何茂・王摩ら二十余人を降伏させた。太祖は再び于禁を別将として原武に駐屯させ、杜氏津で袁紹の別働隊の陣営を攻撃し、これを撃破した。裨将軍に昇進し、後に従って官渡に戻った。太祖と袁紹は陣営を連ね、土山を築いて対峙した。袁紹が陣営内に矢を射かけ、兵士の多くが死傷し、軍中は恐れた。于禁は土山の守備を監督し、力戦して士気はますます奮い立った。袁紹が敗れると、偏将軍に昇進した。 冀州 が平定された。昌豨が再び反乱を起こしたため、于禁を派遣してこれを征討させた。于禁は急いで進攻し昌豨を攻めた。昌豨は于禁と旧知の間柄であり、于禁のもとに赴いて降伏した。諸将は皆、昌豨がすでに降伏したのだから、太祖のもとに送るべきだと考えたが、于禁は言った。「諸君は公（曹操）の常日頃の命令をご存じないのか！包囲されてから降伏する者は赦さないのである。法を奉じ命令を行うことは、主君に仕える者の節度である。昌豨はたとえ旧友であっても、于禁が節度を失うことがあろうか！」自ら昌豨の面前に行って決別し、涙を流しながら彼を斬った。この時、太祖は淳于に軍を置いていたが、これを聞いて嘆息して言った。「昌豨が降伏して私のもとに行かず于禁のもとに帰ったのは、まさに天命ではなかったのか！」于禁をますます重んじた。東海が平定されると、于禁は虎威将軍に任命された。後に臧霸らと共に梅成を攻撃し、張遼・張郃らは陳蘭を討伐した。于禁が到着すると、梅成は三千余りの兵を率いて降伏した。降伏した後、再び反乱を起こし、その兵は陳蘭のもとに奔った。張遼らは陳蘭と対峙していたが、軍糧が少なく、于禁が前後に連なって糧食を輸送したため、張遼はついに陳蘭・梅成を斬った。封邑二百戸を加増され、以前の分と合わせて千二百戸となった。この時、于禁は張遼・楽進・張郃・徐晃とともに名将として並び称され、太祖が征伐するたびに、順番に軍の先鋒を務め、帰還時には後衛を担った。そして于禁は軍を厳格に整え、賊から得た財物を私することなく、このため賞賜は特に厚かった。しかし法をもって部下を統御したため、兵士たちの心を十分に得ることはなかった。太祖は常々朱霊を恨んでおり、その軍営を奪おうと考えた。于禁に威厳と重みがあるため、于禁に数十騎を率いさせ、命令書を持たせて、直接朱霊の陣営に行きその軍を奪わせた。朱霊とその部下たちは誰も動こうとせず、そこで朱霊を于禁の部下の督とし、兵士たちは皆震え上がって服従した。彼がこのように恐れられていたのである。左将軍に昇進し、節鉞を与えられ、封邑五百戸を分与され、一子を列侯に封じた。
建安二十四年、太祖が長安にいたとき、曹仁を樊城に関羽を討伐させ、また于禁を派遣して曹仁を助けさせた。秋、大雨が長く降り続き、漢水が氾濫し、平地の水深は数丈に達し、于禁らの七軍はすべて水没した。于禁と諸将は高台に登って水勢を眺めたが、逃れる場所がなく、関羽が大船に乗って于禁らに攻め寄せたため、于禁はついに降伏した。ただ 龐徳 だけが節を屈せずに死んだ。太祖はこれを聞き、長く哀嘆して言った。「私は于禁を知って三十年になるが、どうして危急存亡の際に、かえって龐徳に及ばないのか！」ちょうど孫権が関羽を捕らえ、その兵を獲得したため、于禁は再び呉にいた。文帝が即位すると、孫権は藩属として称臣し、于禁を送り返した。帝は于禁を引見したが、鬚髪は真っ白で、容貌は憔悴し、涙を流して頓首した。帝は荀林父と孟明視の故事をもって慰め諭した。安遠将軍に任命された。呉に使者として派遣しようとし、まず北の鄴に行って高陵（曹操の陵）を拝謁するよう命じた。帝は予め陵屋に関羽が戦いに勝利し、龐徳が憤怒し、于禁が降伏した様子を描かせた。于禁はこれを見て、恥じ悔しんで発病し死去した。子の于圭が後を継ぎ、益寿亭侯に封じられた。于禁に厲侯と諡した。
張郃は字を雋乂といい、河間郡鄚県の人である。漢末に応募して黄巾賊を討伐し、軍司馬となり、韓馥に属した。韓馥が敗れると、兵を率いて袁紹に帰順した。袁紹は張郃を 校尉 とし、公孫瓚を防がせた。公孫瓚が敗れると、張郃の功績が多かったため、寧国中郎将に昇進した。太祖と袁紹が官渡で対峙したとき、袁紹は部将の淳于瓚らに督戦させて糧食を運び烏巣に駐屯させた。太祖は自ら軍を率いて急襲した。張郃は袁紹に進言した。「曹公の兵は精鋭であり、行けば必ず淳于瓚らを撃破するでしょう。淳于瓚らが破られれば、将軍の大事は去ります。急いで兵を率いて救援すべきです。」郭図は言った。「張郃の計略は間違っている。本営を攻撃する方が良い。そうすれば敵は必ず戻ってくる。これこそ救援せずして自然に包囲が解けるというものだ。」張郃は言った。「曹公の陣営は堅固であり、攻撃しても必ず陥落しません。もし淳于瓚らが捕らえられれば、我々は皆虜となってしまいます。」袁紹はただ軽騎兵を派遣して淳于瓚を救援させ、重兵をもって太祖の本営を攻撃したが、陥落させることができなかった。太祖は果たして淳于瓚らを撃破し、袁紹軍は潰走した。郭図は恥じ、さらに張郃を讒言して言った。「張郃は我が軍の敗北を快く思っており、言葉が不遜です。」張郃は恐れ、ついに太祖に帰順した。
太祖は張郃を得て大いに喜び、言った。「昔、伍子胥は早く悟らなかったために、自ら身を危うくした。どうして微子が殷を去り、韓信が漢に帰順したようなことがあろうか。」張郃を偏将軍に任じ、都亭侯に封じた。兵を授けて鄴を攻撃させ、これを陥落させた。また渤海で袁譚を攻撃し、別働隊を率いて雍奴を包囲し、大いにこれを打ち破った。柳城討伐に従軍し、張遼とともに軍の先鋒を務め、功績により平狄将軍に昇進した。別働隊を率いて東萊を征伐し、管承を討伐した。また張遼とともに陳蘭、梅成らを討伐し、これを破った。渭南で 馬超 、韓遂を破る戦いに従軍した。安定を包囲し、楊秋を降伏させた。夏侯淵とともに鄜の賊梁興および武都の 氐 族を討伐した。また馬超を破り、宋建を平定した。太祖が張魯を征伐したとき、先に張郃を派遣して諸軍を督率させ、興和の 氐 王竇茂を討伐させた。太祖が散関から漢中に入ると、また先に張郃を派遣し、歩兵五千を率いて前路を開かせた。陽平に至ると、張魯は降伏し、太祖は帰還したが、張郃を夏侯淵らとともに漢中に留め置き、劉備を防がせた。張郃は別働隊を督率し、巴東、巴西の二郡を降伏させ、その民を漢中に移住させた。宕渠に進軍したが、劉備の将軍 張飛 に阻まれ、引き返して南鄭に帰還した。蕩寇将軍に任じられた。劉備が陽平に駐屯し、張郃が広石に駐屯した。劉備は精鋭兵一万余りを十部隊に分け、夜間に急襲して張郃を攻撃した。張郃は親兵を率いて奮戦し、劉備はこれを打ち破ることができなかった。その後、劉備が走馬谷で都の包囲陣を焼き払い、夏侯淵が消火に向かったが、別の道で劉備軍と遭遇し、交戦して白兵戦となった。夏侯淵はついに戦死し、張郃は陽平に帰還した。〈『魏略』によると、「夏侯淵は 都督 であったが、劉備は張郃を恐れ、夏侯淵を軽んじていた。夏侯淵を殺したとき、劉備は言った。『本来ならば張郃を得るべきだったのに、これ（夏侯淵）を得て何になろうか！』」という。〉この時、元帥を新たに失い、劉備に乗じられることを恐れ、三軍は皆顔色を失った。夏侯淵の司馬郭淮はそこで兵士たちに命じて言った。「張将軍は国家の名将であり、劉備が恐れる人物である。今日の事態は緊急であり、張将軍でなければ安定させられない。」そこで張郃を軍の主将に推戴した。張郃は出陣し、兵を整えて陣を安定させ、諸将は皆張郃の指揮を受け、軍心はようやく落ち着いた。太祖は長安におり、使者を派遣して張郃に節を与えた。太祖は自ら漢中に赴き、劉備は高山に拠って戦おうとしなかった。太祖はそこで漢中の諸軍を引き揚げさせ、張郃は陳倉に駐屯して帰還した。
文帝が王位につくと、張郃を左将軍とし、都郷侯に爵位を進めた。帝位につくと、鄚侯に封じられた。 詔 により張郃は曹真とともに安定の盧水胡および東 羌 を討伐し、張郃と曹真を許宮に召し出して朝見させ、南に派遣して夏侯尚とともに江陵を攻撃させた。張郃は別働隊を督率して長江を渡り、洲上の屯塢を占領した。明帝が即位すると、南に派遣して荊州に駐屯させ、司馬宣王とともに孫権の別将劉阿らを攻撃し、祁口まで追撃して交戦し、これを破った。 諸葛亮 が祁山に出撃した。張郃に特進の位を加え、諸軍を督率させ、街亭で諸葛亮の将軍馬謖を防がせた。馬謖は南山の険阻な地形に依拠し、城を下りて拠点を構えなかった。張郃はその水汲みの道を断ち、攻撃して大いにこれを破った。南安、天水、安定の諸郡が相次いで諸葛亮に呼応したが、張郃は皆これを打ち破り平定した。 詔 が下された。「賊の諸葛亮は巴蜀の兵をもって、猛虎のごとき我が軍に当たろうとしている。将軍は堅固な鎧を身に着け鋭利な武器を執り、向かうところ必ず平定する。朕は大いにこれを賞賛する。邑千戸を加増し、以前の分と合わせて四千三百戸とする。」司馬宣王が荊州で水軍を整備し、沔水を下って長江に入り呉を伐とうとしたとき、 詔 により張郃は関中の諸軍を督率してその指揮下に入るよう派遣された。荊州に到着したが、冬で水が浅く、大船が航行できないため、方城に駐屯して帰還した。諸葛亮が再び出撃し、陳倉を急襲したとき、帝は駅馬で張郃を京都に召還した。帝は自ら河南城に行幸し、酒宴を設けて張郃を見送り、南北の軍士三万および武衛、虎賁の兵を分遣して張郃を護衛させ、張郃に問うた。「将軍が到着するのが遅れれば、諸葛亮はすでに陳倉を手に入れてしまっているのではないか！」張郃は諸葛亮が遠征軍で食糧がなく、長く攻撃できないことを知り、答えて言った。「臣が到着する前に、諸葛亮はすでに退却しているでしょう。指折り計算すれば、諸葛亮の食糧は十日も持たないでしょう。」張郃は昼夜兼行で南鄭に進軍し、諸葛亮は退却した。 詔 により張郃は京都に帰還し、征西車騎将軍に任じられた。
張郃は状況の変化を読み取り、陣営の配置を巧みに処理し、戦況と地形を予測することに長けており、計画通りにならないことはなく、諸葛亮でさえも彼を恐れた。張郃は武将でありながら儒者を愛し楽しみ、同郷の卑湛が経書に明るく品行方正であることを推薦した。 詔 が下された。「昔、祭遵が将軍であったとき、五経大夫を置くことを上奏し、軍中にいて諸生とともに雅歌を歌い投壺を楽しんだ。今、将軍は外では軍旅を統率し、内では朝廷を心に留めている。朕は将軍の志を賞賛し、今、卑湛を博士に抜擢する。」
諸葛亮が再び祁山に出撃した。 詔 により張郃は諸将を督率して西は略陽まで進出し、諸葛亮は祁山に退いて守りを固めた。張郃は木門まで追撃し、諸葛亮軍と交戦したが、飛んできた矢が張郃の右膝に当たり、死去した。〈『魏略』によると、「諸葛亮軍が退却したとき、司馬宣王が張郃に追撃を命じた。張郃は言った。『軍法では、包囲した城には必ず逃げ道を開け、帰還する軍は追撃してはならない。』宣王は聞き入れなかった。張郃はやむなく進軍した。蜀軍は高地に伏兵を配置し、弓弩を乱射し、矢が張郃の太ももに当たった。」という。〉諡は壮侯。子の張雄が後を継いだ。張郃は前後して征伐に功績があり、明帝は張郃の封戸を分け、張郃の四人の子を列侯に封じた。末子に関内侯の爵位を賜った。
徐晃は公明と字し、河東郡楊県の人である。郡の役人となり、車騎将軍楊奉に従って賊を討伐し功績があり、騎都尉に任じられた。李傕、郭汜が長安で乱を起こしたとき、徐晃は楊奉を説得し、天子とともに洛陽に帰還するよう勧め、楊奉はその計略に従った。天子が黄河を渡って安邑に至ると、徐晃を都亭侯に封じた。洛陽に到着すると、韓暹と董承が日々争いを繰り広げた。徐晃は楊奉を説得して太祖に帰順するよう勧めた。楊奉は従おうとしたが、後に後悔した。太祖が梁で楊奉を討伐すると、徐晃はついに太祖に帰順した。
太祖は徐晃に兵を授け、巻と原武の賊を討たせ、これを撃破した。そこで裨将軍に任じられた。呂布征討に従軍し、別働隊として呂布の部将趙庶・李鄒らを降伏させた。史渙とともに河内で眭固を斬った。劉備撃破に従い、さらに顔良を破り、白馬を陥落させ、延津まで進撃して文醜を破り、偏将軍に任じられた。 曹洪 とともに㶏強の賊の祝臂を討ち破り、また史渙とともに故市で袁紹の輸送隊を襲撃し、功績が最も多かったため、都亭侯に封じられた。太祖が鄴を包囲し、邯鄲を破った後、易陽県令の韓範は偽って降伏を申し出ながら城を守り続けた。太祖は徐晃を派遣してこれを攻撃させた。徐晃が到着すると、城中に矢文を射込み、利害得失を説いた。韓範は後悔し、徐晃はただちに彼を降伏させた。その後、徐晃は太祖に進言した。「袁譚・袁尚がまだ滅んでおらず、まだ降伏していない諸城は耳をそばだてて様子をうかがっています。今日易陽を滅ぼせば、明日には皆が死守するでしょう。そうなれば河北の平定はいつになるかわかりません。どうか易陽を降伏させて諸城に見せしめとされれば、風の便りを聞いて皆が降伏するでしょう。」太祖はこれを良しとした。別働隊として毛城を討伐し、伏兵を設けて奇襲をかけ、三つの屯営を破った。南皮で袁譚を破る戦いに従い、平原の反乱軍を討伐してこれを平定した。蹋頓征討に従軍し、横野将軍に任じられた。荊州征討に従い、別働隊として樊に駐屯し、中廬・臨沮・宜城の賊を討伐した。また満寵とともに漢津で関羽を討ち、曹仁とともに江陵で 周瑜 を攻撃した。建安15年、太原の反乱軍を討伐し、大陵を包囲して陥落させ、賊の首領商曜を斬った。韓遂・馬超らが関右で反乱を起こすと、徐晃を汾陰に駐屯させて河東を鎮撫させ、牛と酒を下賜し、先祖の墓参りを許した。太祖が潼関に到着した時、渡河できないのではないかと心配し、徐晃を呼んで意見を求めた。徐晃は言った。「ここに大軍を集めておられるのに、賊が別に蒲阪を守っていないのは、彼らに謀略がない証拠です。今、私に精兵をお貸しくだされば、蒲坂津を渡り、先鋒として陣を構え、敵の背後を断ち切ります。そうすれば賊は生け捕りにできます。」太祖は「よろしい」と言い、徐晃に歩兵・騎兵四千人を与えて渡河させた。塹壕と柵がまだ完成しないうちに、賊の梁興が夜間に歩兵・騎兵五千余人を率いて徐晃を攻撃したが、徐晃はこれを撃退した。これにより太祖の本軍は渡河することができた。こうして馬超らを破り、徐晃は夏侯淵とともに隃麋・汧の諸 氐 を平定し、太祖と安定で合流した。太祖が鄴に帰還する際、徐晃を夏侯淵とともに残し、鄜・夏陽の残党を平定させ、梁興を斬り、三千余戸を降伏させた。張魯征討に従軍した。別働隊として派遣され、櫝・仇夷の諸山の 氐 族を討伐し、皆を降伏させた。平寇将軍に昇進した。張順将軍の包囲を解いた。賊の陳福ら三十余りの屯営を攻撃し、すべて撃破した。
太祖が鄴に帰還した後、徐晃は夏侯淵とともに陽平で劉備を防いだ。劉備は陳式ら十余りの陣営を派遣して馬鳴閣道を遮断させたが、徐晃は別働隊としてこれを撃破し、賊は谷底に身を投げて多くの死者を出した。太祖はこの報告を聞き、大いに喜び、徐晃に節を与え、命令して言った。「この閣道は漢中の要害であり、咽喉である。劉備は内外の連絡を断ち切って漢中を奪おうとしていた。将軍が一挙にこれを討ち破り、賊の計画を打ち砕いたのは、善の中の善である。」太祖はみずから陽平に赴き、漢中の諸軍を引き揚げさせた。再び徐晃を派遣して曹仁を助け関羽を討伐させ、宛に駐屯させた。ちょうど漢水が氾濫し、于禁らが水没した。関羽は樊で曹仁を包囲し、また襄陽で呂常将軍を包囲した。徐晃の率いる兵の多くは新兵であり、関羽と正面から戦うのは難しいと考え、前進して陽陵陂に駐屯した。太祖が再び（前線から）戻ると、徐商・呂建らの将軍を徐晃のもとに派遣し、命令して言った。「兵馬がすべて集まるのを待って、一斉に前進せよ。」賊は偃城に駐屯していた。徐晃が到着すると、偽りの進路を示して大きな塹壕を築き、背後を断ち切るふりをした。賊は駐屯地を焼いて逃走した。徐晃は偃城を手に入れ、両側に陣営を連ねて少し前進し、賊の包囲陣から三丈ほどの距離に迫った。まだ攻撃を開始しないうちに、太祖は前後して殷署・朱蓋ら合わせて十二の陣営を徐晃のもとに派遣した。賊は包囲陣の正面に駐屯地を置き、また別に四冢に駐屯地を置いていた。徐晃は包囲陣の正面の駐屯地を攻撃すると宣伝しながら、密かに四冢を攻撃した。関羽は四冢が陥落しそうになったのを見て、みずから歩兵・騎兵五千を率いて出撃した。徐晃はこれを撃ち、退却させ、追撃して包囲陣内に共に突入し、これを破った。賊の兵の多くは沔水に身を投げて死んだ。太祖は命令して言った。「賊の包囲陣の塹壕と鹿砦は十重にも及んでいた。将軍は戦いを挑んで完全な勝利を収め、ついに賊の包囲陣を突破し、多くの首級を挙げた。私が兵を用いて三十余年、また聞くところの古の善く兵を用いた者でも、このように長駆直入して敵の包囲陣を突破した者はない。しかも樊と襄陽が包囲された状況は、かつての莒と即墨のそれよりも厳しかった。将軍の功績は孫武や穰苴をも超えている。」徐晃は軍を整えて摩陂に帰還すると、太祖は七里も出迎え、酒宴を盛大に開いた。太祖は杯を挙げて徐晃に勧め、労って言った。「樊と襄陽を全うしたのは、将軍の功績である。」当時、諸軍がすべて集まっていたが、太祖が諸陣営を巡視すると、兵士たちは皆陣列を離れて見物していた。しかし徐晃の軍営だけは整然としており、将兵は陣列に留まって動かなかった。太祖は感嘆して言った。「徐将軍はまさに周亜夫の風格があると言えよう。」
文帝が魏王の位につくと、徐晃を右将軍とし、逯郷侯に進封した。帝位につくと、楊侯に進封した。夏侯尚とともに上庸で劉備を討ち、これを破った。徐晃を陽平に駐屯させて守らせ、陽平侯に転封した。明帝が即位すると、襄陽で呉の将軍諸葛瑾を防いだ。封邑二百戸を加増され、以前の分と合わせて三千一百戸となった。病が重くなると、遺言して時服で納棺するよう命じた。
性格は倹約家で慎重であり、将軍として常に斥候を遠くに派遣し、まず負けない態勢を整えてから戦いに臨み、敗走する敵を追撃し、利益を争う際には兵士が食事をする暇もなかった。常に嘆いて言った。「古人は明君に巡り会えないことを憂えた。今、幸いにも明君に遇い、常に功績をもって忠誠を尽くすべきであり、私的な称賛など何の役に立とうか！」終始、広く交際して援護を得ようとはしなかった。太和元年に死去し、諡を壮侯といった。子の徐蓋が後を継いだ。徐蓋が死去すると、子の徐霸が後を継いだ。明帝は徐晃の封邑を分け、徐晃の子孫二人を列侯に封じた。
初めに、清河の朱霊は袁紹の将軍であった。太祖が 陶謙 を征討したとき、袁紹は朱霊に三つの営を監督させて太祖を助けさせたが、戦功があった。袁紹が派遣した諸将はそれぞれ罷めて帰還したが、朱霊は言った。「私は多くの人を見てきたが、曹公に及ぶ者はいない。これこそ真の明主である。今すでに出会えたのに、またどこへ行こうというのか。」遂に留まって去らなかった。彼が率いる士卒は彼を慕い、皆朱霊に従って留まった。朱霊は後に良将となり、名声は張遼らに次ぎ、後将軍に至り、高唐（亭）侯に封じられた。〈『九州春秋』によると、「初め、清河の季雍が鄃で袁紹に背き、公孫瓚に降った。公孫瓚は兵を派遣してこれを守らせた。袁紹は朱霊を派遣してこれを攻撃させた。朱霊の家族は城中にいたが、公孫瓚の将軍は朱霊の母と弟を城上に置き、朱霊を呼び誘った。朱霊は城を見て涙を流して言った。『男たる者、一旦身を人に任せた以上、どうしてまた家族を顧みることができようか！』遂に力を尽くして戦い、これを陥落させ、季雍を生け捕りにしたが、朱霊の家族は皆死んだ。」『魏書』によると、「朱霊は字を文博という。太祖が冀州を平定した後、朱霊に新兵五千人と騎兵千匹を率いさせて許の南を守らせた。太祖は彼に戒めて言った。『冀州の新兵は、これまで寛緩な扱いを何度も受けてきたので、一時的に整っているように見えても、内心はまだ不満を持っている。卿の名声には以前から威厳があるから、よく道理をもって寛大に接するがよい。そうしなければ変事が起こるだろう。』朱霊が陽翟に到着すると、中郎将の程昂らが果たして反乱を起こしたので、直ちに程昂を斬り、その状況を上奏した。太祖は直筆の書簡で言った。『軍中で危険とされる所以は、外には敵国に対し、内には測り知れない奸謀による変事があるからだ。昔、鄧禹が光武帝の軍を分けて西進したとき、宗歆と馮愔の難があった。後に二十四騎を率いて洛陽に戻ったが、鄧禹はそれによって評価が減じただろうか？来たる書簡は誠実で、多く自らの過失を引き合いに出しているが、必ずしもそのように言うほどのことではない。』文帝が即位すると、朱霊を鄃侯に封じ、その戸邑を増やした。 詔 して言った。『将軍は先帝を佐けて天命を受け、兵を統率すること多年、威厳は方叔・召虎を超え、功績は絳侯・灌嬰を越える。図籍に称えられるものでも、どうしてこれ以上に加えられようか。朕は天命を受け、海内に帝たる。元勲の将軍、 社稷 の臣は、皆朕と共に福を分かち慶びを共にし、これを末永く伝える者である。今、隃侯に封ずる。富貴になって故郷に帰らぬのは、夜道を錦衣で歩くようなものだ。もし平素の志望があれば、遠慮なく言うがよい。』朱霊は謝して言った。『高唐は、かねてからの希望です。』そこで高唐侯に改めて封じ、薨じた。諡して威侯といった。」〉
評して言う。太祖がこの武功を建てたとき、当時の良将は、五人の者が先んじた。于禁は最も剛毅で重厚と称されたが、その終わりを全うすることができなかった。張郃は巧みな変化を以て称され、楽進は 驍 勇果断を以て名を顕わしたが、その事跡を鑑みると、聞こえていたほどのものではなかった。あるいは注記に遺漏があり、張遼や徐晃のように詳細に備わっていなかったのであろう。