劉藻
劉藻は、 字 を彦先といい、広平郡易陽県の人である。六世の祖の遐は、司馬叡に従って南渡した。父の宗之は、劉裕の廬江太守であった。藻は諸々の典籍に広く通じ、談笑を好み、人と交わることを得意とし、酒を一石飲んでも乱れなかった。永安年間（528-530年）、姉婿の李嶷とともに帰国し、易陽子の爵位を賜った。南部主書に抜擢され、その職にふさわしいと称された。
当時、北地の諸 羌 数万戸が険阻な地を頼みに乱を起こし、前後の牧守はこれを制することができず、奸暴の徒は名実ともに備わらず、朝廷はこれを憂い、藻を北地太守とした。藻は誠意を推し広め信義を示すと、諸羌はみな帰附してきた。藻はその名籍を記し、賦税を徴収したので、朝廷はこれを賞賛した。龍驤将軍・雍城鎮将に転じた。先に 氐 の豪族徐成・楊黒らが鎮将を追い払っていたため、藻を代わりに任じたのである。鎮に到着すると、成・黒らを捕らえ、斬って示し、群氐は震え恐れた。雍州の人王叔保ら三百人が上表して、藻を騃奴戍の主とすべく請願した。詔して言う、「選曹はすでに人を用いた。藻には善政があるゆえ、当然別に任用すべきである」と。在任八年、離城鎮将に転じた。
太和年間（477-499年）、鎮を岐州と改め、藻を岐州 刺史 とした。秦州刺史に転じた。秦の民は険阻を頼み、多くは粗暴であり、あるいは租税の納入を拒み、あるいは長吏を害し、以前の守宰は皆、州から遥かに統轄するだけで、郡県には入らなかった。藻は恩信を示して教え諭し、豪横な者を誅戮したので、羌・氐はこれを畏れ、守宰はここに初めて旧来の地に居住することができた。車駕が南伐するにあたり、藻を東道 都督 とした。秦の民が紛擾したため、詔して藻を州に還らせると、人情はようやく定まった。引き続き安南将軍元英とともに漢中を征し、頻りに賊軍を破り、長駆して南鄭に至り、梁州を平定せんとしたが、詔を奉じて軍を還したため、ついに功を成さなかった。
後に車駕が南伐するにあたり、藻を征虜将軍とし、統軍高聡ら四軍を督率して東道別将とした。洛水の南で別れの言葉を述べると、高祖（孝文帝）は言った、「卿と石頭で会おう」。藻は答えて言った、「臣は才能こそ古人に及ばずとも、賊虜を残して陛下に遺すようなことはいたしませぬ。必ずや曲阿の酒を酌んで百官をお待ちいたします」。高祖は大笑いして言った、「今はまだ曲阿には至らぬ。まずは河東の数石を卿に賜ろう」。後に高聡らとともに戦いに敗れ、ともに平州に流された。景明初年（500年）、世宗（宣武帝）が旧功を追録し、藻を 太尉 司馬とした。この年六月に卒去。六十七歳。銭六万を贈られた。
子の紹珍は、他に才能もなく、付和雷同を好み、酒を好んだ。劉騰に取り入り、騰が啓上してその国の郎中令とした。子爵を襲封した。次第に本州別駕・ 司空 属に昇進したが、事により免官された。建義初年（528年）、詔により復職し、まもなく太中大夫に任じられた。永安二年（529年）、安西将軍・河北太守に任じられた。朝廷に還り、久しくして車騎将軍・左光禄大夫を拝し、出て黎陽太守となった。在任した地に政績はなかった。天平年間（534-537年）、子の 尚書 郎洪業が関中に入り、衆を率いて侵擾した罪に連座し、処刑された。
傅永
傅永は、字を脩期といい、清河郡の人である。幼くして叔父の洪仲と張幸に従い青州から国（北魏）に入ったが、まもなく再び南に奔った。気力と体幹に優れ、拳勇は人に過ぎ、手で鞍橋を握り、逆立ちして駆け回ることができた。二十余歳の時、友人が手紙をよこしたが返事が書けず、洪仲に頼んだが、洪仲は厳しく責めて代筆しなかった。永はそこで発憤して書を読み、経史に広く通じ、文才も兼ね備えた。東陽禁防から崔道固の城局参軍となり、道固とともに降伏し、平斉民として入国した。父母ともに老いており、十数年飢え寒さに苦しんだが、人付き合いに長け、力を尽くして雇われ仕事をし、どうにか生き延びた。遅くして召し出され、治礼郎を兼ね、 長安 に赴き、文明太后の父燕宣王の廟を拝し、貝丘男の爵位を賜り、伏波将軍を加えられた。まもなく 中書 博士に任じられ、また議郎に改められた。尚書考功郎中に転じ、大司馬從事中郎となった。まもなく 都督 ・任城王澄の長史に転じ、尚書左丞を兼ねた。
王粛が 豫 州となった時、永を建武将軍・平南長史とした。咸陽王禧は王粛が信頼しがたいと慮り、高祖に言上した。高祖は言った、「すでに傅脩期をその長史に選んだ。威儀は足りぬが、文武の才は余っている」。王粛は永を宿望ある士として、厚く礼遇した。永もまた王粛が高祖の寵遇を受けていることを知り、心を尽くして仕え、情誼は極めて和やかであった。蕭鸞が将の魯康祚・趙公政を遣わし、衆号一万で 豫 州の太倉口を侵した。王粛は永に甲士三千を率いてこれを撃たせた。当時、康祚らは淮水の南に軍を置き、永は淮水の北十余里に駐屯した。永は呉楚の兵は夜襲を好むと推し量り、即座に夜に兵を二部に分け、営外に出た。また、賊がもし夜来れば、必ず淮水を渡る場所に目印をつけるだろうと考え、浅い場所を火で記すに違いないと思った。永は伏兵を設けると、密かに人に瓢に火を入れて持たせ、淮水の南岸に渡り、深い場所に置かせ、教えて言った、「もし火が上がれば、即座に同じようにせよ」。その夜、康祚・公政らは果たして自ら率いて来襲し、永の営を襲った。東西の二つの伏兵が挟撃し、康祚らは淮水へと奔った。火が競い上がったため、本来渡ってきた場所が分からなくなり、永が置かせた火の方向を目指して争って渡河した。水深く、溺死・斬首された者は数千に上り、公政を生け捕りにした。康祚は人馬もろとも淮水に墜ち、明け方にその屍を獲得し、首を斬り、公政とともに京師に送った。公政は、岐州刺史超宗の従兄である。
当時、裴叔業が王茂先・李定らを率いて楚王戍を侵した。永はちょうど州に戻っており、王粛は再び永に討伐を命じた。永は腹心一人を率いて楚王戍に馳せ参じ、到着すると即座に外堀を埋めさせ、夜に戦士一千人を城外に伏せさせた。明け方に叔業らが到着し、城東に駐屯し、陣を列ね、長囲を設けようとした。永の伏せた兵が左の道からその後軍を撃ち、これを破った。叔業はそこで将佐に列ねた陣を守らせ、自ら精鋭数千を率いて救援に向かった。永は門楼に上り、叔業が南へ五六里ほど行ったのを見ると、すぐに門を開いて奮撃し、ついにこれを打ち破った。叔業は進退の計画を失い、そこで敗走した。左右の者が追撃しようとしたが、永は言った、「弱卒は三千に満たず、彼らの精鋭はなお盛んである。力尽きて敗れたのではなく、我が計略に自ら陥ったのだ。我が虚実を測り知れぬ以上、その胆を喪うには十分である。これだけの捕虜を得れば足りる。どうして追う必要があろうか」。叔業の傘・扇・鼓・幕・甲仗一万余りを獲得した。二月のうちに、再び勝利を献上したので、高祖はこれを賞賛し、謁者を 豫 州に遣わして策命し、永を安遠将軍・鎮南府長史・汝南太守・貝丘県開国男とし、食邑二百戸を与えた。高祖は常に嘆じて言った、「馬に上れば賊を撃ち、馬を下りれば露布を作る。これぞ傅脩期ただ一人である」。
裴叔業がまた渦陽を包囲した時、高祖は 豫 州におり、永を統軍として遣わし、高聡・劉藻・成道益・任莫問らとともに救援に向かわせた。軍が賊に迫ろうとした時、永は言った、「まず深い溝を掘り堅固な塁を築き、その後で図るべきである」。聡らは従わず、ただちに輜重を営んで、すぐにこれを撃ち、一戦にして敗れた。聡らは甲冑を棄て、まっすぐ懸瓠に奔った。永は独り散り散りになった兵卒を収容してゆっくりと退き、賊が追い至ると、また伏兵を設けてこれを撃ち、その鋒鋭を挫いた。四軍の兵は多く、永のおかげで難を免れた。永が懸瓠に至ると、高祖は彼らを皆鎖につないだ。聡・藻は辺境の民に流され、永は官爵を免ぜられただけだった。十日も経たないうちに、詔して言った、「脩期は後衛で多少の捕斬があった。揚武将軍・汝陰鎮将とし、汝陰太守を帯せよ」。
景明初年、裴叔業が寿春を以て帰国しようとし、密かに永に通じたので、永は詳しく上表して奏聞した。迎え入れようとする時、詔して永を統軍とし、楊大眼・奚康生ら諸軍とともに寿春に入らせた。同日に入城したが永は後陣にいたため、康生・大眼の二人はともに列土の賞を受けたが、永はただ清河男のみであった。
蕭寶卷の将陳伯之が寿春を侵逼し、淮水に沿って寇掠した。時に 司徒 ・彭城王元勰と広陵侯元衍が共に寿春を鎮守していたが、九江が初めて帰附したばかりで人心が未だ和せず、兼ねて朝廷の援軍も至らぬため、深く憂慮していた。詔により傅永を統軍として派遣し、汝陰の兵三千人を率いて先ずこれを救援せしめた。傅永は士卒を統率し、水陸共に進軍したが、淮水の河口は陳伯之が防備を固くしていた。傅永は二十里余り離れたところで、船を汝水の南岸に引き上げ、水牛で牽引し、真っ直ぐ南へ淮水に向かい、船を下りて直ちに渡河した。ちょうど南岸に上陸すると、賊軍もまた追いついた。時に既に夜となっていたので、傅永は密かに進軍し、夜明けに寿春城下に到達した。元勰と元衍は城外に軍勢があると聞き、共に城門の楼上に登って観望したが、傅永の到来を予期していなかったので、傅永が冑を脱ぐと、ようやく信じ、傅永を楼上に導き入れた。元勰は傅永に言うには、「北を望んで久しく、 洛陽 が再び見え難いかと恐れていたが、卿が来られるとは思わなかった。」元勰は傅永に軍を率いて城内に入るよう命じた。傅永は言うには、「武器を執り甲冑を着るのは、固より敵を求めるためである。もし殿下のご命令の通りにするならば、殿下と共に包囲されて守るのみとなり、どうして救援の本意と言えようか。」かくて孤軍を城外に置き、元勰と力を合わせて陳伯之を撃ち、頻りに勝利を収めた。
中山王元英が義陽を征討した時、傅永は寧朔将軍・統軍となり、長囲を担当してその南門を遮断した。蕭衍の将馬仙琕が営を連ねて次第に進軍し、城の包囲を解こうと図った。傅永は元英に言うには、「凶悪な輩が猪突猛進するのは、決戦を意図しているからである。雅山は地形が要害であり、早くこれを占拠すべきである。」元英は沈吟して決断しなかった。傅永は言うには、「機は神の如く、遇い難く失い易い。今日行かねば、明朝には必ず賊の所有となろう。後悔しても及ばない。」元英はついに兵を分け、夜通し山上に城を築き、統軍張懷らを山下に陣列させて防がせた。夜明けになると、馬仙琕は果たして到来し、張懷らは戦いに敗れ、城を築いていた者も皆敗走退却した。馬仙琕は勝ちに乗じて直ちに長囲に向かい、義陽城内の者もまた出撃して挑戦した。傅永は兵を分けて長史賈思祖に与え、営塁を守らせ、自ら騎兵・歩兵千余人を率いて南へ馬仙琕を迎え撃った。甲冑を着け戈を揮い、単騎で先ず敵陣に突入した。軍主蔡三虎のみが副い、他の者は誰も及ばなかった。敵陣を突破して横切り過ぎる時、賊が傅永を射てその左腿を貫いた。傅永は矢を抜き再び突入し、遂に大いにこれを撃破し、馬仙琕の子を斬った。馬仙琕は営を焼き、全てを巻き上げて遁走した。元英は陣中で傅永に言うには、「公は負傷された。暫く営に戻られよ。」傅永は言うには、「昔、漢の高祖は足の傷を押さえ、人に知られまいとした。下官は微賤ではあるが、国家の一将帥である。どうして虜に将軍を傷つけたという名を取らせようか。」かくて諸軍と共にこれを追撃し、夜が更けるまでに帰還した。時に年七十余りであった。三軍の者で彼を壮士とせざる者はなかった。義陽が平定されると、元英は司馬陸希道に露布の文を作らせたが、傅永はその内容を良しとせず、改めさせた。傅永もまた文彩を加えることなく、ただ軍儀の陳列と地形要害の処置について改めたのみであった。しかし元英は深くこれを賞賛し、嘆じて言うには、「この経略算段を見れば、たとえ金城湯池といえども守れないであろう。」都に戻り再び封を受けた。傅永は先に男爵を有していたので、この時は爵位の品階が累加されず、帛二千匹を賜った。太中大夫に任じられ、秦・梁二州の事務を行い、邢巒に代わって漢中を鎮守した。
後に都に戻る途中、恒農太守に任じられたが、本意ではなかった。時に元英が鍾離を東征し、連続して上表して傅永を請い、将と為さんことを求めたが、朝廷は聞き入れなかった。傅永は常に言うには、「文淵（馬援）や充国（趙充国）は結局何者であったのか！我一人だけが白髪頭でこの郡に拘束されるとは。」深く憤慨した。しかし民を治めることは彼の長所ではなかったので、在任中に名声は多く称えられなかった。間もなく郡の職を解かれ、太中大夫に戻り、南青州の事務を行い、左将軍・南兗州刺史に遷った。なおも騎射に長け、馬を駆り矟を奮った。時に年は八十を超えていたが、常に老いを言うのを忌み、毎度自ら六十九歳と称した。都に戻り、平東将軍・光禄大夫を拝命した。熙平元年に卒去、八十三歳。安東将軍・齊州刺史を追贈された。
傅永はかつて北邙山に登り、平坦な所で矟を奮い馬を躍らせ、旋回して眺め望み、ここに終焉を迎えたい志を抱いた。遠くは杜預を慕い、近くは李沖・王肅を好み、彼らの墓の傍らに葬られんと欲し、遂に左右の土地数頃を買い、子の叔偉に遺言して言うには、「これが我が永遠の宅兆である。」傅永の妻賈氏は故郷に留まっていた。傅永が代都に至り、妾の 馮氏 を娶り、叔偉と数人の女子を生んだ。賈氏は後に 平城 に帰ったが、男子はなく、ただ一人の女子のみであった。馮氏は子を恃んで賈氏に礼を欠き、叔偉もまた賈氏に仕えて従順でなく、賈氏は常にこれを憤った。馮氏は傅永より先に亡くなった。傅永が卒去すると、叔偉は父の命として北邙に葬ろうとした。賈氏は叔偉が馮氏と合葬しようとしているのではないかと疑い、賈氏は遂に傅永を封ぜられた貝丘県に帰葬することを求めた。事は 司徒 府に持ち込まれた。 司徒 胡国珍は元より傅永と共に征役を経ており、その慕うところに感じ、叔偉の葬ることを許した。賈氏はそこで霊太后に訴え出た。霊太后は遂に賈氏の意に従った。事は朝廷に持ち出され、胡国珍は道理を通すことができず、かくて東清河に葬られた。また傅永はかつて墓域を営み、父母を故郷に葬っていたが、賈氏はここで強引にこれを移葬し、傅永と同じ場所に葬った。傅永の宗族親戚もこれを抑えることができなかった。葬られてから数十年経っており、棺は桑や棗の根に絡め束ねられ、地面から一尺余り離れ、非常に周囲を固くされていた。斧で斬り払い、穴から出したが、当時の人々は皆怪しんだ。三年も経たないうちに叔偉は亡くなった。
叔偉は、九歳で州の主簿となった。成長すると、膂力は人に優れ、三百斤の弓を引き絞り、左右に馳せながら射ることができ、また馬上に立ったまま人と競い駆けることもできた。見る者は、傅永の武勇は得たが文才は得なかったと思った。正光年間、叔偉の子の豊生が封を襲った。
傅豎眼
傅豎眼は、本来清河の人である。七世の祖は傅伷。傅伷の子の傅遘は、石虎の太常となった。祖父の傅融は南に移り黄河を渡り、磐陽に家を構え、郷里で重んじられた。性格は豪爽であった。三人の子、霊慶・霊根・霊越があり、皆才力を有していた。傅融はこれをもって自負し、一時の英雄たり得ると言った。かつて人に言うには、「我昨夜夢を見た。一頭の駿馬があり、乗りこなせる者がいない。人が言うには、『どうすれば人に乗せられるか？』一人が答えて言うには、『ただ傅霊慶のみがこの馬に乗れる。』また弓が一張りあり、これも引ける者がいない。人が言うには、『ただ傅霊根のみがこの弓を引き絞れる。』また数紙の文書があり、人々は皆読んでも解けなかった。人が言うには、『ただ傅霊越のみがこの文を解ける。』」傅融の意は、その三子の文武の才幹が当世を駕馭するに足ると考えたのである。常に密かに郷人に言うには、「聞いたか？鬲虫の子に三霊あり、これ図讖の文である。」好事の者はこれを然りとし、故に豪勇の士多く帰附した。
劉駿の将蕭斌・王玄謨が碻磝を寇掠した。時に傅融は死んだばかりであった。王玄謨は強いて霊慶を軍主に引き入れた。城を攻めようとした時、攻車が城内の者に焼かれた。霊慶は軍法を恐れ、重傷を負ったと偽り、左右の者に輿に乗せて営に戻らせ、遂に壮士数十騎と共に遁走して帰還した。蕭斌と王玄謨は追撃を命じた。左右の者が諫めて言うには、「霊慶兄弟は共に雄才を有し、兼ねてその部曲は多く壮勇の者であり、彭超・戸生の徒の如きは、皆一人で数十人に当たり、矢は虚しく発せず、追い詰めることはできません。緩やかにする方が宜しいでしょう。」王玄謨はそこで止めた。霊慶は家に至り、遂に二人の弟と共に山沢の間に隠れた。時に霊慶の従叔の乾愛が蕭斌の法曹参軍であった。蕭斌は乾愛を遣わして誘い呼び寄せ、腰刀を信物とし、密かに壮健な者に従わせたが、乾愛は蕭斌が霊慶を謀ろうとしていることを知らなかった。既に霊慶の隠れ家に至り、対座して間もなく、蕭斌の遣わした壮士が霊慶を捕らえて殺した。霊慶は死に臨み、母の崔氏と決別し、言うには、「法曹が人を殺した。忘れるな。」
霊根と霊越は河北に奔った。霊越は京師に至り、高宗（北魏の文成帝）は彼を見て異才と認めた。霊越は斉の民が教化を慕い、青州を平定できると説くと、高宗は大いに喜んだ。霊越を鎮遠将軍・青州刺史・貝丘子に任じ、羊蘭城を鎮守させた。霊根は臨斉副将とし、明潜塁を鎮守させた。霊越が北に入った後、母の崔氏は赦免に遇った。劉駿（宋の孝武帝）は霊越が辺境にいて三斉を擾乱することを恐れ、霊越の叔父の琰を冀州治中に、乾愛を楽陵太守とした。楽陵と羊蘭は河を隔てて相対し、琰に命じてその門生と霊越の婢を偽って夫婦とし、帰順を装わせて彼を招かせた。霊越は母と分離して思いが積もり、霊根と共に南走を約した。霊越は羊蘭と奮兵して相撃ち、乾愛が船を出して迎えたので、難を免れた。霊根は期日に遅れ、共に渡ることができず、臨斉の人々に気づかれ、斬り殺された。乾愛は郡を出て霊越を迎え、霊根が期に遅れた様子を問うたが、霊越は全く応答せず、ただ知らないと言うのみであった。乾愛はそれを悪しとせず、左右に命じて匣の中の烏皮袴褶を取り出し、霊越に常に着ている服と代えさせた。霊越は必要ないと言った。乾愛は「汝は体に着ている衣服のままで垣公（垣護之）にお目にかかれるのか？」と言った。当時、垣護之が刺史であった。霊越は奮って声をあげて言った。「垣公！垣公！これを着るなら南方の国主（宋の皇帝）にお目にかかるべきであり、垣公ではない。」ついに着ようとしなかった。丹陽に至ると、劉駿は彼を礼遇し、員外郎・兗州司馬に任じ、魯郡を帯させた。乾愛もまた青・冀司馬に遷り、魏郡を帯した。後、二人は共に 建康 に還った。霊越は常に兄の復讐をしようと考え、乾愛は初め疑い防ぐことはなかった。乾愛が鶏肉と葵菜の食事を好むことを知り、それを作り、毒薬を仕込んだ。乾愛は食事から戻って死んだ。
数年後、霊越は太原太守となり、升城を戍守した。後に挙兵して劉駿の子の子勛に同調し、子勛は霊越を前軍将軍とした。子勛が敗れると、霊越の軍衆は散亡し、劉彧（宋の明帝）の将軍王広之の軍人に捕らえられた。彼は声を厲して言った。「我は傅霊越なり。賊を得て何ぞ即ち殺さざる！」広之は生きたまま劉彧の輔国府司馬劉勔のもとに送った。勔は自ら慰労し、叛逆を詰問した。対して言った。「九州が義を唱えるのに、豈に独り我に在らんや？」勔はまた問うた。「四方に阻逆する者あり、戦わずして擒らざるはなく、主上は皆大恩を加え、その才を用いている。卿は何ぞ早く天闕に帰らず、乃ち草間に逃命するのか？」霊越は答えて言った。「薛公（薛安都）が淮北で挙兵し、威は天下を震わせたが、智勇を専任せず、子姪に委付した。敗れた原因は、まさにここにある。然れども事の始末、備えて皆参預した。人生は一死に帰するもの、実に面を求めて生きることはない。」勔はその志を壮とし、建康に送った。劉彧は赦そうとしたが、霊越の応対は一貫しており、終に改めず、遂に彼を殺した。
豎眼は、即ち霊越の子である。沈毅で壮烈、若くして父の風があった。国（北魏）に入り、鎮南王元粛は彼を見て異とし、かつその父の節義を奇として、心を傾けて礼敬し、参軍に表した。粛に従って征伐し、累ねて戦功があり、次第に給事中・歩兵 校尉 ・左中郎将に遷り、常に統軍として東西を征伐した。世宗（宣武帝）の時、建武将軍となり、揚州の賊を討って破り、引き続き合肥に鎮した。蕭衍の民で帰順する者が数千戸に及んだ。
後、武興の氐の楊集義が反叛し、その兄の子の紹先を主に推し、関城を攻囲した。梁州刺史の邢巒は豎眼を遣わしてこれを討たせた。集義の衆は逆戦し、頻りに破って走らせ、勝に乗じて北を追い、遂に武興を攻克した。洛陽に還ると、詔により仮節し、南兗州事を行った。豎眼は綏撫に長け、南人が多く帰順した。
昭武将軍・益州刺史に転じた。州が初めて設置され、境が巴獠に逼っていたため、羽林虎賁三百人を与えられ、冠軍将軍に進号した。高肇が蜀を伐つに当たり、豎眼を征虜将軍・持節に仮し、歩兵三万を率いて先に北巴を討たせた。蕭衍は大軍が西伐すると聞き、その寧州刺史任太洪を遣わし、陰平から密かに路を入り益州北境に至らせ、氐蜀を擾乱して運路を絶たせようとした。国 諱 （宣武帝の 崩御 ）に乗じて班師すると、土民を扇動誘惑し、たちまち東洛・除口の二戍を破り、これにより南軍が続いて来ると偽って言い、氐蜀はこれを信じ、一致して逆に従った。太洪は氐蜀数千を率いて関城を囲逼した。豎眼は寧朔将軍成興孫を遣わしてこれを討たせた。軍は白護に駐屯し、太洪はその輔国将軍任碩北らに衆一千を率いさせ、険を邀えて拒戦し、虎径南山に連ねて三営を置いた。興孫は諸統を分遣し、便宜に応じて掩撃し、皆これを破った。太洪はまた軍主の辺昭らに氐蜀三千を率いさせ、興孫の柵を攻逼させた。興孫は力戦し、流れ矢に当たって死んだ。豎眼はまた統軍の姜喜・季元度を遣わし、東嵠から潜り入り、回って西崗に出て、賊の後方を遮り、表裏から合撃し、大いにこれを破り、辺昭及び太洪の前部の王隆護の首を斬った。ここにおいて太洪及び関城の五柵は一時に逃散した。
豎眼の性質は清廉素朴で、産業を営まず、衣食以外の俸禄粟帛は皆、夷の首長に饗賜し、士卒を賑恤した。蜀人を撫するには恩信を本とし、境を保ち民を安んじ、小利をもって侵窃しなかった。蜀民を掠めて境内に入る者がいれば、皆移送して本土に還した。部下を検束し、守宰は肅然とした。遠近の雑夷は相率いて款謁し、その徳化を仰ぎ、魏の民となろうと願った。これにより蜀民で軍に請う者は旬月相継いだ。世宗は甚だこれを嘉した。肅宗（孝明帝）の初め、度々州の解任を請い、遂に元法僧を以って代えた。益州の民は追従して恋泣すること数百里に及んだ。洛陽に至り、征虜将軍・太中大夫に任ぜられた。蕭衍は将の趙祖悦を遣わし、硤石に入屯させて寿春を逼った。鎮南将軍崔亮がこれを討ち、豎眼を持節・鎮南軍司とした。
法僧が到着すると、大いに民和を失った。蕭衍はその信武将軍・衡州刺史張齊を遣わし、民心の怨みに乗じて、晋寿に侵入寇掠させ、頻りに葭萌・小劍の諸戍を陥落させ、州城を包囲した。朝廷は西南を憂い、駅伝で豎眼を淮南から召還した。到着すると、右将軍・益州刺史とし、まもなく 散騎常侍 ・平西将軍を加え、仮に安西将軍・西征 都督 とし、歩騎三千を率いて張齊を討たせた。銅印千余を与え、仮の職を授ける必要がある場合、六品以下は板授することを聴した。豎眼が梁州を出ると、衍の冠軍将軍勾道侍・梁州刺史王太洪ら十余の将が所在で拒塞した。豎眼は三日のうちに、転戦すること二百余里、甲を身から離さず、頻りに九度の勝利を得た。土民統軍の席広度らが処々で邀撃し、太洪及び衍の征虜将軍楊伏錫らの首を斬った。張齊は兵を引いて西退し、遂に葭萌に奔った。蜀民は豎眼が再び刺史となることを聞き、人々喜悦し、路で迎える者は日に百数を数えた。豎眼が州に至ると、白水以東の民は皆、寧業した。
先に、蕭衍の信義将軍・都統白水諸軍事の楊興起と、征虜将軍の李光宗が白水の旧城を襲撃して占拠していた。豎眼は虎威将軍の強虬と陰平王の楊太赤に兵千余りを率いさせ、夜に白水を渡り、朝になって交戦し、賊軍を大いに破り、興起の首を斬り、旧城を回復させた。また統軍の傅曇表らを派遣し、陰平において蕭衍の寧朔将軍王光昭を大破した。張齊はなおも白水を阻み、葭萌に駐屯して寇掠した。豎眼は諸将を分遣して水陸よりこれを討った。張齊はその寧朔将軍費忻に歩騎二千を督させて逆らい防戦したが、軍主の陳洪起が力戦してこれを破り、勝に乗じて敗走を追い、ついに夾谷の三つの柵に臨んだ。統軍の胡小虎が四面よりこれを攻め、三柵はともに潰えた。張齊はみずから 驍 勇二万余りを率いて諸軍と交戦したが、豎眼は諸統帥に命じて同時に奮撃させた。軍主の許暢が蕭衍の雄信将軍牟興祖を斬り、軍主の孔領周が張斉の足に矢を射当てた。ここにおいて賊軍を大破し、斬首・捕虜は甚だ多かった。張斉は虎頭山下に柵を築き、賊帥の任令崇は西郡に屯して占拠した。豎眼はまた討伐軍を派遣し、令崇は衆を棄てて夜遁した。そこで進んで張斉を討ち、その二柵を破り、首級一万余りを斬り、張斉は重傷を負い、奔り逃げて退いた。小剣・大剣の賊もまた城を棄てて西走し、益州は平定された。霊太后は璽書を下して慰労し、驊騮馬一匹と宝剣一口を賜った。
豎眼は上表して州の任を解くことを請うたが、許されず、また安西将軍・岐州刺史に転じ、常侍はもとのままとした。やがて梁州刺史に転じ、常侍・将軍はもとのままとした。梁州の人は豎眼が牧となるを得て、人々みずから慶賀した。しかし豎眼が州に至ると、病に遇い政務を統理するに堪えず、その子の敬紹は険暴で仁ならず、財貨を聚め女色に耽り、甚だ民の害となり、遠近より怨望された。まもなく鎮軍将軍・ 都督 梁西益巴三州諸軍事を仮授された。蕭衍はその北梁州長史の錫休儒・司馬の魚和・上庸太守の姜平洛ら十軍を派遣し、衆三万を率いて直城に侵入した。豎眼は敬紹に総衆を赴かせ、倍道で進軍させ、直城に至ったが、賊は直口を襲撃して占拠していた。敬紹は賊が帰路を断ったため、兼統軍の高徹・呉和らを督して賊と決戦し、これを大破し、三千余人を生け捕り斬り、休儒らは走って魏興に還った。
敬紹は書伝を広く読み、少し胆力があったが、奢侈淫逸で放績、軽々しく残害を行った。また天下に事多いを見て、ひそかに異図を懐き、四方を杜絶し、南鄭を擅かに占拠せんと欲し、その妾の兄の唐崐崙に外で扇動させ、衆を聚めて城を囲ませ、敬紹は内応を謀った。賊の包囲が成ると、その事は泄露し、城中の兵士が敬紹を捕らえ、豎眼に白状してこれを殺した。豎眼は恥辱と憤りで発病し、ついに卒した。永安年間、征東将軍・吏部尚書・齊州刺史を追贈された。出帝の初め、重ねて 散騎常侍 ・車騎将軍・ 司空 公・相州刺史を追贈され、開国はもとのままとした。
長子の敬和と、敬和の弟の敬仲はともに酒を好み行いが薄く、勢家に傾倒した。敬和は青州鎮遠府長史を歴任した。孝荘帝の時、また益州刺史となり、朝廷がその父に遺された恩恵があったためである。州に至り、聚斂止むことなく、酒を好み色を嗜み、遠近より失望された。やがて蕭衍の将の樊文熾に攻囲され、敬和は城を降して、江南に送られた。後に蕭衍は齊献武王の威徳が日に広まるにつれ、敬和を還国させ、和通の意を申し述べさせた。久しくして北徐州刺史に除され、また酒に耽ったため土賊に掩襲され、城を棄てて逃走した。廷尉に徴されて詣ったが、恩赦に遇い免ぜられ、ついに廃棄されて家で卒した。
乾愛の子の三宝は、房法寿らとともに盤陽で功を立て、貝丘子の爵を賜った。
三宝の弟の法献は、高祖の初めに南に叛き、蕭鸞の右中郎将・直閤将軍となった。崔慧景に従って鄧城に至り、官軍に殺された。
琰の曾孫の文驥は、勇果で将領の才があった。豎眼に従って征伐し、累ねて軍功があり、強弩将軍より出て琅邪戍主となった。朐山が内附すると、徐州刺史の盧昶は文驥を派遣して朐山を守らせたが、薪米が尽き、盧昶の軍は進まなかった。文驥はついに母と妻を棄て、城を降って蕭衍に附いた。後に大いに南の貨物で光州刺史の羅衡に賄賂し、衡はその母と妻を渡した。
李神
李神は、恒農の人である。父の洪之は、秦益二州刺史であった。李神は若くして胆略があり、気概をもって名を知られた。早くから征役に従い、その従兄の崇に深く知賞された。累遷して威遠将軍・新蔡太守となり、建安戍主を領した。転じて寧遠将軍・陳留太守となり、狄丘戍主を領した。頻りに軍功があり、長楽県開国男に封ぜられ、食邑二百戸を賜った。征虜将軍・ 驍 騎将軍・直閤将軍に遷った。
蕭衍の将の趙祖悦が衆を率いて硤石を占拠したとき、李神は別将となり、揚州水軍を率いて刺史の李崇の節度を受け、 都督 の崔亮・行臺 僕射 の李平らとともに硤石を攻めてこれを陥落させた。平北将軍・太中大夫に進んだ。
孝昌年間、行相州事となり、まもなく正し、撫軍将軍を加えられ、鎮東将軍・大 都督 を仮授された。建義初年、 衞 将軍に除された。当時葛栄が充満し、民多く逃散していた。先に、州将の元鑒が反叛して賊を引き入れ、後に 都督 の源子邕・裴衍が戦敗して害されたため、朝野憂惶し、人自ら保たず。しかし李神は志気自若とし、兵民を撫慰し、大小よく命を用いた。やがて葛栄が精鋭を尽くして攻めたが、久しく陥とすことができなかった。ちょうど尒朱栄が 鄴 西で葛栄を擒らえたため、事は平定された。車騎将軍に除され、功により爵を公に進め、邑八百戸を増やし、前の分と通じて一千戸とした。
元顥が洛に入り、荘帝が北巡したとき、李神を 侍中 とし、また殿中尚書に除し、なお行相州事とした。車駕が宮に還ると、安康郡開国公に改封し、五百戸を加封した。普泰元年、驃騎大将軍・儀同三司・相州大中正に進んだ。永熙年間に薨じた。天平元年、使持節・侍中・驃騎大将軍・ 司徒 公・冀州刺史を追賜された。
子の士約が襲封した。齊が禅を受けると、爵は例により降格された。
【論】
史臣曰く、劉藻・傅永・豎眼は文武の器幹をもって、時に知名であった。豎眼はこれに辺境を撫し民俗を導くことを加え、風化は特に美しく、この二人に比べれば、優れていると言えようか。また魏の世の良牧である。李神は危城に拠り、大難に当たり、その気概もまた称するに足る。
校勘記