世祖下

太平真君元年

太平真君元年春正月己酉、沮渠無諱が酒泉を包囲す。辛亥、侍臣を分遣して州郡を巡行せしめ、風俗を観察し、民の疾苦を問う。壬子、無諱、弋陽公元潔を誘い執る。

二月己巳、詔して通直常侍邢穎を仮に劉義隆に使わす。長安の五千人を発して昆明池を浚う。

三月、酒泉陥つ。

夏四月庚辰、無諱、張掖を寇す。禿髪保周、刪丹に屯す。丙戌、詔して撫軍大将軍・永昌王健らに諸軍を督せしめて保周を討たしむ。

五月辛卯、行幸して北部に至る。乙巳、無諱、再び張掖を包囲すも、克たずして退き還る。丙辰、車駕宮に還る。

六月丁丑、皇孫濬生まる。大赦し、年を改む。

秋七月、行幸して陰山に至る。己丑、永昌王健、番禾に至り、保周を破る。保周遁走す。丙申、皇太后竇氏、行宮に崩ず。癸丑、保周自殺し、首を京師に伝う。

八月甲申、無諱降る。弋陽公元潔及び諸将士を送る。

九月壬寅、車駕宮に還る。

冬十一月丁亥、行幸して山北に至る。

十二月、車駕宮に還る。

是歳、十五の州鎮の民飢う。倉を開き賑恤す。河南王曜の子羯児を以て河間王と為し、後に改めて略陽王に封ず。

太平真君二年

二年春正月癸卯、沮渠無諱を征西大将軍・涼州牧・酒泉王に拝す。甲辰、行幸して温泉に至る。

二月壬戌、車駕宮に還る。

三月辛卯、恵太后を崞山に葬る。庚戌、新興王拓跋俊・略陽王拓跋羯児、罪有りて並びに公に貶黜せらる。辛亥、蠕蠕の郁久閭乞列帰を朔方王に封じ、沮渠万年を張掖王に封ず。

夏四月丁巳、劉義隆、使を遣わして朝貢す。庚辰、詔して鎮南将軍・南陽公奚眷に酒泉を征討せしむ。

五月辛卯、行幸して山北に至る。

秋八月辛亥、詔して散騎侍郎張偉らを劉義隆に使わす。行幸して河西に至る。

九月戊戌、撫軍大将軍・永昌王拓跋健薨ず。

冬十一月庚子、鎮南将軍奚眷、酒泉を平定し、沮渠天周・臧嗟・屈德を獲、男女四千口を得。

十二月甲戌、車駕宮に還る。丙午、劉義隆、使を遣わして朝貢す。

太平真君三年

三年春正月甲申、帝、道壇に至り、親ら符籙を受け、法駕を備え、旗幟ことごとく青し。語は『釈老志』に在り。

三月壬寅、北平王長孫頹、罪有りて爵を削られて侯と為る。

夏四月、無諱、流沙を渡りて走り、鄯善に拠る。李暠の孫宝、敦煌に拠り、使を遣わして内附す。

五月、行幸して陰山の北に至る。

閏月、劉義隆の龍驤将軍裴方明・梁州刺史劉康祖、南秦を寇す。南秦王楊難当敗れ、上邽に奔る。

六月丙戌、難當が行宮に朝見す。先に、陰山の北に殿を建て、殿が成り始めて難當が至る。因って名づけて廣德と曰う。

秋七月丙寅、詔して安西將軍・建興公古弼に隴右諸軍及び殿中虎賁を督せしめ、武都王楊保宗等と共に祁山より南に入り、征西將軍・淮陽公皮豹子に琅邪王司馬楚之等と共に関中諸軍を督せしめ、散関より西に入り、俱に仇池に会せしむ。鬱林公司馬文思を征南大將軍と為し、爵を進めて譙王とし、洛豫諸軍事を督して南に趣き襄陽に向かわしむ。征南將軍東安公刁雍に東に趣き廣陵に向かわしめ、方明の帰路を邀えしむ。

冬十月己卯、皇子伏羅を晋王に、翰を秦王に、譚を燕王に、建を楚王に、余を吳王に封ず。

十有二月辛巳、侍中・太保・襄城公盧魯元薨ず。丁酉、車駕宮に還る。李宝使いを遣わして朝貢す。宝を鎮西大將軍・開府儀同三司・沙州牧と為し、敦煌公に封ず。

太平真君四年

四年春正月己巳、征西將軍皮豹子等、劉義隆の将を楽郷に大破し、其の将王奐之・王長卿等を擒え、強玄明・辛伯奮は下弁を棄てて遁走す。追いて之を斬り、其の衆を尽く虜う。庚午、行幸して中山に至る。

二月丙子、車駕恒山の陽に至る。詔して有司に石を刊し銘を勒せしむ。是の月、仇池を克つ。

三月庚申、車駕宮に還る。壬戌、烏洛侯国使いを遣わして朝貢す。

夏四月、武都王楊保宗謀反す。諸将之を擒えて京師に送る。諸氐・羌復た保宗の弟文德を推して主と為し、仇池を囲む。丁酉、大赦天下す。己亥、行幸して陰山に至る。

五月、將軍古弼諸氐を大破し、仇池の囲みを解く。

六月庚寅、詔して曰く、「朕天子民を承け、万国を理むるを憂え、百姓をして家給人足せしめ、礼義に興らしめんと欲す。而るに牧守令宰朕を助けて恩徳を宣揚し、民隠を勤恤する能わず、至っては其の産を侵奪し、残虐を加う。是れ以て治と為す所以に非ざるなり。今民の資賦を三年復す。其の田租は歳輸常の如し。牧守の徒、各精を厲して治を為し、農桑を勧課し、妄りに徴発有るを聴かず。有司弾糾し、縦する所有ること勿れ」と。癸巳、西郊に大閲す。

秋九月辛丑、行幸して漠南に至る。甲辰、輜重を捨て、軽騎を以て蠕蠕を襲い、軍を分けて四道と為す。事は蠕蠕伝に具す。鎮北將軍封沓蠕蠕に亡入す。

冬十一月、將軍皮豹子等、劉義隆の将を濁水に追破す。甲子、車駕朔方に至る。詔して曰く、「朕祖宗重光の緒を承け、洪基を闡べ、万世を恢隆せんと思う。天下を経営し、暴を平げ乱を除き、不順を掃清してより、二十年なり。夫れ陰陽に往復有り、四時に代謝有り。子に授け賢を任ずるは、以て休息せしむる所以なり。功臣を優隆し、式に長久を図るは、古今不易の令典なり。皇太子に令して万機を副理せしめ、百揆を総統せしむ。諸の朕が功臣、勤労日久しき者は、皆当に爵を以て第に帰り、時に随い朝請し、朕の前に饗宴し、道を論じ謨を陳ぶるのみとすべく、復た劇職を以て煩うすべからず。更に賢俊を挙げ、以て百官に備う。主者は明らかに科制を為し、以て朕が心に称えよ」と。

十二月辛卯、車駕北伐より至る。

太平真君五年

五年春正月壬寅、皇太子が初めて百官を総監する。侍中・中書監・宜都王穆壽、司徒・東郡公崔浩、侍中・広平公張黎、侍中・建興公古弼が、太子を補佐して諸政を裁決する。上書する者は皆臣と称し、上疏の儀礼は表と同様である。

戊申、詔して曰く、「愚民は識なく、妖邪を信じ惑い、私かに師巫を養い、讖記・陰陽・図緯・方伎の書を挟蔵する。また沙門の徒は、西戎の虚誕を仮り、妖孽を生ぜしむ。これをもって政化を斉一にし、淳徳を天下に布くべからず。王公以下より庶人に至るまで、私かに沙門・師巫及び金銀工巧の人を其の家に養う者有らば、皆官曹に遣わし、匿すことを得ず。今年二月十五日を限り、期を過ぎて出でざれば、師巫・沙門は身死し、主人は門誅に処す。明らかに相宣告し、咸しく聞知せしめよ」。庚戌、詔して曰く、「頃年以来、軍国多事にして、文教を宣べず、これをもって風俗を整斉し、軌則を天下に示すに非ず。今制す、王公以下より卿士に至るまで、其の子息は皆太学に詣らしむ。其の百工伎巧・騶卒の子息は、当に其の父兄の業を習うべく、私立学校を立つることを聴さず。違う者は師身死し、主人門誅に処す」。

二月辛未、中山王辰等八将、北伐の後期を以て、都の南に斬らる。癸酉、驃騎大将軍・楽平王丕薨ず。庚辰、廬〈闕〉に行幸す。

三月戊戌、那南池にて大会す。使者四輩を遣わして西域に使わす。甲辰、車駕宮に還る。癸丑、詔して征西大将軍・司空・上党王長孫道生をして統万を鎮めしむ。

夏四月乙亥、侍中・太宰・陽平王杜超、帳下に為って殺さる。

五月丁酉、陰山の北に行幸す。

六月、北部の民、立義将軍・衡陽公莫孤を殺し、五千余落を率いて北走す。漠南に於いて追撃し、其の渠帥を殺し、余は冀・相・定の三州に徙り居して営戸と為す。西平王吐谷渾慕利延、其の兄の子緯代を殺す。是の月、緯代の弟叱力延等来奔し、師を乞う。叱力延を以て帰義王と為す。

秋七月癸卯、東雍州刺史沮渠秉、叛を謀り誅せらる。

八月乙丑、河西に田す。壬午、詔して員外散騎常侍高済をして劉義隆に使わしむ。晋王伏羅、高平・涼州諸軍を督して吐谷渾慕利延を討つ。

九月、帝、河西より馬邑に至り、崞川に観る。己亥、車駕宮に還る。丁未、漠南に行幸す。

冬十月癸未、晋王伏羅、大いに慕利延を破り、慕利延走りて白蘭に奔る。慕利延の従弟伏念・長史鵴鳩梨・部大崇娥等、其の部一万三千落を率いて内附す。

十一月、劉義隆、使いを遣わして朝貢す。

十二月、粟特国、使いを遣わして朝貢す。丙戌、車駕宮に還る。

太平真君六年

六年春正月辛亥、車駕定州に行幸し、長老を引見し、之を存問す。詔して兼員外散騎常侍宋愔をして劉義隆に使わしむ。

二月、帝は西に幸して上党に至り、泫氏において連理の樹を観る。西は吐京に至り、叛胡を討ち徙らせ、郡県に配す。

三月庚申、車駕宮に還る。詔して諸の疑獄有るは皆中書に付し、経義を以て量り決せしむ。是の月、酒泉公郝温杏城に於いて反し、守将王幡を殺す。県吏蓋鮮宗族を率いて温を討つ。温城を棄てて走り、自殺し、家屬誅せらる。

夏四月庚戌、征西大将軍・高涼王那等、陰平白蘭に於いて吐谷渾慕利延を討つ。詔して秦州刺史・天水公封敕文に、枹罕に於いて慕利延の兄の子什帰を撃たしむ。散騎常侍・成周公萬度帰に、伝を乗りて涼州以西の兵を発し鄯善を襲わしむ。

六月壬辰、車駕北巡す。什帰、軍将に至らんと聞き、城を棄てて夜遁す。

秋八月丁亥、封敕文枹罕に入り、千家を分ち徙らせて上邽に還す。壬辰、度帰軽騎を以て鄯善に至り、其の王真達を執えて京師に詣らしむ。帝大いに悦び、厚く之を待つ。車駕陰山の北に幸し、広徳宮に次す。詔して天下の兵を発し、三分の一を取り、各戒厳に当たり、以て後の命を須つ。諸種の雑人五千餘家を北辺に徙らす。民に北に徙り畜牧を広漠に至らしめ、以て蠕蠕を餌とす。壬寅、高涼王那の軍曼頭城に到る。慕利延其の部落を駆りて西に流沙を渡る。那急ぎ追う。故西秦王慕璝の世子被囊軍に逆らい拒み戦う。那之を撃ち破る。被囊軽騎遁走す。中山公杜豊精騎を以て之を追い、三危を度り、雪山に至り、被囊・什帰及び熾磐の子成龍を生擒し、京師に送る。慕利延遂に西に入り于闐国に至る。

九月、盧水胡蓋呉衆を聚めて杏城に於いて反す。

冬十月戊子、長安鎮副将元紇衆を率いて之を討つ。呉の為に殺さる。呉の党遂に盛んとなり、民皆渭を渡り南山に奔る。是に於いて詔して高平の敕勒騎を発し長安に赴かしむ。詔して将軍叔孫抜に伝を乗りて領摂し并・秦・雍の兵をして渭北に屯せしむ。

十有一月、高涼王那旅を振い京師に還る。己未、那及び殿中尚書安定公韓茂を遣わし騎を率い相州の陽平郡に屯せしむ。冀州の民を発し碻磝津に浮橋を造らしむ。

蓋呉其の部落の帥白広平を遣わし西に掠めて新平に至らしむ。安定の諸夷の酋長皆衆を聚めて之に応じ、汧城の守将を殺す。呉遂に軍を進めて李閏堡に至り、兵を分ちて臨晋巴東を掠む。将軍章直之と戦い、大いに之を敗る。兵河に溺れて死する者三萬餘人。呉又兵を遣わし西に掠めて長安に至らしむ。将軍叔孫抜之と渭北に於いて戦い、大いに之を破り、首級三萬餘を斬る。

庚申、遼東王竇漏頭薨ず。

河東蜀薛永宗党を聚め官馬数千匹を盗み、三千餘人を駆りて汾曲に入り、西は蓋呉に通じ、其の位号を受く。秦州刺史・金城公周鹿観衆を率いて之を討つ。克たずして還る。庚午、詔して殿中尚書・扶風公元処真、尚書・平陽公慕容嵩に二萬騎を以て薛永宗を討たしむ。詔して殿中尚書乙抜に五将三萬騎を率い蓋呉を討たしむ。西平公寇提に三将一萬騎を率い呉の党白広平を討たしむ。蓋呉自ら天台王と号し、百官を署置す。

辛未、車駕宮に還る。六州の兵の勇猛なる者二萬人を選び、永昌王仁・高涼王那に分領せしめ、二道と為し、各一萬騎、南略して淮泗以北に至り、青徐の民を徙らせて以て河北を実す。癸未、車駕西巡す。

太平真君七年

七年春正月戊辰、車駕東雍州に次す。庚午、薛永宗の営壘を囲む。永宗出でて戦い、大いに敗れ、六軍之に乗ず。永宗の衆潰ゆ。永宗男女少長無く汾水に赴きて死す。辛未、車駕南幸して汾陰に至る。庚辰、帝戯水に臨む。蓋呉退き走りて北地に至る。

二月丙戌、長安に幸し、父老を存問す。丁亥、昆明池に幸す。丙申、盩厔に幸し、叛民耿青・孫温の二壘にして蓋呉と通謀する者を誅す。軍陳倉に次し、散関の氐にして守将を害する者を誅す。還り幸して雍城に至り、岐山の陽に田す。北道の諸軍乙抜等、杏城に於いて蓋呉を大破す。呉馬を棄てて遁走す。永昌王仁高平に至り、劉義隆の将王章を擒にし、金郷・方与を略し、其の民五千家を河北に遷す。高涼王那済南東平陵に至り、其の民六千餘家を河北に遷す。

三月、詔して諸州に沙門を坑し、諸仏像を毀つ。長安城の工巧二千家を京師に徙す。車駕旋軫し、洛水に幸し、軍を分けて李閏の叛羌を誅す。是の月、金城の辺冏・天水の梁会反し、上邽東城を拠る。秦州刺史封敕文之を撃ち、冏を斬る。衆復た会を推して帥と為す。

夏四月甲申、車駕長安より至る。戊子、鄴城五層仏図を毀ち、泥像の中に玉璽二を得たり。其の文皆「受命於天、既寿永昌」と曰ひ、其の一其の旁に刻して「魏所受漢伝国璽」と曰ふ。

五月癸亥、安豊公閭根騎を率ゐて上邽に詣り、敕文と梁会を討つ。会漢中に走る。蓋呉復た杏城に聚まり、自ら秦地王と号し、山民を仮署す。衆旅復た振ふ。是に於て永昌王仁・高涼王那を遣はし、北道諸軍を督して同く之を討たしむ。

六月甲申、定・冀・相三州の兵二万人を発し、長安南山諸谷に屯し、以て越逸を防ぐ。丙戌、司・幽・定・冀四州十万人を発し、畿上塞囲を築き、上谷より起り、西は河に至る。広袤皆千里。

秋八月、蓋呉其の下人の為に殺され、首を京師に伝ふ。永昌王仁其の遺燼を平らぐ。高涼王那蓋呉の党白広平を破る。安定に於て屠各路那羅を生擒し、京師に斬る。略陽公羯児の王爵を復す。

太平真君八年

八年春正月、吐京胡険阻を阻みて盗と為る。詔して征東将軍武昌王提・征南将軍淮南王他をして之を討たしむ。下らず。山胡曹僕渾等河を渡り西し、山を保ちて以て自ら固め、朔方諸胡を招引す。提等軍を引いて僕渾を討つ。

二月己卯、高涼王那等安定より発し、朔方胡を討ち平らぐ。因りて提等と軍を合し、共に僕渾を攻め、之を斬る。其の衆険に赴きて死する者万数を以てす。癸未、行幸中山し、従官文武に頒賜し各差有り。高陽易県の民官命に従はず、之を討ち平らげ、其の余燼を北地に徙す。

三月、河西王沮渠牧犍謀反し、誅に伏す。定州の丁零三千家を京師に徙す。

夏五月、車駕宮に還る。

六月、西征諸将扶風公元処真等八将、坐すに盗み軍資を没し、所在に虜掠し、贓各千万計るに因り、並びに之を斬る。

八月、衞大将軍・楽安王範薨ず。

冬十月、侍中・中書監・宜都王穆寿薨ず。

十二月、鄯善・遮逸国並びに子を遣はして朝献す。晋王伏羅薨ず。

太平真君九年

九年の春正月、劉義隆が使者を遣わして朝貢した。氐の楊文徳は義隆の官号を受け、葭蘆城を守り、武都・陰平の五部の氐民を招き誘った。詔して仇池鎮将の皮豹子にこれを討たせたところ、文徳は城を棄てて南へ逃走し、その妻子と僚属を擒らえた。義隆の白水太守郎啓玄が衆を率いて文徳を救おうとしたが、豹子がこれを迎え撃ち、大いに破った。啓玄と文徳は逃走して漢中に還った。宕昌羌の酋長梁瑾慈が使者を遣わして内附し、併せて方物を貢献した。

二月癸卯、定州に行幸した。山東の民が飢えたので、倉を開いてこれを賑恤した。塞囲の作役を罷めた。遂に西へ上党に行幸し、潞の叛民二千余家を誅し、西河離石の民五千余家を京師に徙した。詔して壺関東北の大王山に石を累ねて三封とし、またその北の鳳皇山の南足を斬ってこれを断った。

三月、車駕は宮に還った。

夏五月甲戌、交趾公韓抜を仮節・征西将軍・領護西戎校尉・鄯善王とし、鄯善を鎮めさせ、その民に賦役を課し、郡県に比せしめた。

六月辛酉、広徳宮に行幸した。丁卯、悦般国が使者を遣わして王師とともに蠕蠕を討つことを求め、帝はこれを許した。

秋八月、中外の諸軍に詔して戒厳せしめた。

九月乙酉、西郊で兵を治めた。丙戌、上は陰山に行幸した。この月、成周公万度帰が千里の駅を馳せて上り、焉耆国を大破し、その王鳩尸卑那は亀茲に奔った。

冬十月辛丑、恒農王奚斤が薨じた。癸卯、婚姻が奢靡で、喪葬が過度であることを以て、詔して有司に更に科限を定めさせた。癸亥、大赦を天下に行った。

十二月、詔して成周公万度帰に焉耆より西進して亀茲を討たせた。皇太子が行宮に朝し、遂に北討に従い、受降城に至ったが、蠕蠕を見ず、因って城内に糧を積み、留守して還った。北平王長孫敦は事に坐して爵を降られ公となった。

太平真君十年

十年の春正月戊辰朔、帝は漠南に在り、百僚を大饗し、班賜に差があった。甲戌、北伐した。

二月、蠕蠕の渠帥尒綿他抜らがその部落千余家を率いて来降した。蠕蠕の吐賀真は恐懼して遠く遁走した。事は蠕蠕伝に具わる。

三月、遂に河西で蒐狩を行った。庚寅、車駕は宮に還った。

夏五月庚寅、陰山に行幸した。

秋七月、浮図沙国が使者を遣わして貢献した。

九月、磧上にて武を閲し、遂に北伐す。事は蠕蠕伝に具す。

冬十月庚子、皇太子及び群官行宮に奉迎す。壬午、大饗を行い、獲たる所及び布帛を班賜し各差あり。

十有一月、亀茲・疏勒・破洛那・員闊諸国各使いを遣わし朝献す。

十有二月戊申、車駕北伐より至る。己酉、平昌公元託真を以て中山王と為す。

太平真君十一年

十一年春正月乙酉、幸して洛陽に至り、過ぐる郡国皆高年に親対し、孤寡を存恤す。高涼王那を以て儀同三司と為す。

二月甲午、梁川に大蒐す。皇子真薨ず。是の月、宮室を大いに治め、皇太子北宮に居す。車駕遂に懸瓠を征し、益々使者を遣わし境外の民を安慰し、其の服さざる者を誅す。永昌王仁、汝東に於いて劉義隆の将劉坦之・程天祚を大破し、坦之を斬り、天祚を擒う。

夏四月癸卯、輿駕宮に還り、従者及び留台郎吏已上に生口を賜い各差あり。

六月己亥、司徒崔浩を誅す。辛丑、北巡して陰山に至る。

秋七月、義隆其の輔国将軍蕭斌之に衆六万を率いさせて済州を寇し、刺史王買得州を棄てて走る。斌之遂に城に入り、仍って寧朔将軍王玄謨に滑台を西攻せしむ。詔して枋頭鎮将・平南将軍・南康公杜道儁に兗州を助守せしむ。八月癸亥、河西に田す。癸未、西郊にて兵を治む。

九月辛卯、輿駕南伐す。癸巳、皇太子北伐し、漠南に屯す。呉王余京都を留守す。庚子、定・冀・相三州の死罪已下を曲赦す。州郡の兵五万を発し諸軍に分給す。

冬十月癸亥、車駕枋頭に止まる。詔して殿中尚書長孫真に騎五千を率いさせ石済より渡り、玄謨の遁走に備えしむ。乙丑、車駕河を済す。玄謨大いに懼れ、軍を棄てて走り、衆各潰散す。追躡して斬首万余級、器械山積す。帝遂に東平に至る。蕭斌之済州を棄て、歴城に退き保つ。乃ち諸将に命じ分道並進せしむ：征西大将軍永昌王仁をして洛陽より寿春に出でしめ、尚書長孫真をして馬頭に趨らしめ、楚王建をして鍾離に趨らしめ、高涼王那をして青州より下邳に趨らしむ。車駕中道より、

十有一月辛卯、鄒山に至る。劉義隆の魯郡太守崔邪利属城を率いて降る。使者をして太牢を以て孔子を祀らしむ。壬子、彭城に次ぎ、遂に盱眙に趨る。頞盾国師子一を献ず。

十有二月丁卯、車駕淮に至る。詔して雚葦を刈り、筏数万を汎して済る。義隆の盱眙守将臧質門を閉じて拒守す。将軍胡崇之等衆二万を率いて盱眙を援く。燕王譚之を大破し、崇之等を梟し、斬首万余級、淮南皆降る。是の月、永昌王仁懸瓠を攻め、之を抜き、義隆の守将趙淮を獲て、京師に送り之を斬る。定項城を過ぎ、淮西に及び、義隆の将劉康祖を大破し之を斬り、并せて将軍胡盛之・王羅漢等を虜い、行宮に伝致す。癸未、車駕江に臨み、行宮を瓜歩山に起す。永昌王仁歴陽より江西に至り、高涼王那山陽より広陵に至る。諸軍皆同日に江に臨み、過ぐる城邑、塵を見て奔潰せざるは莫く、其の降る者数うべからず。甲申、義隆使いして百牢を献じ、其の方物を貢ぎ、又皇孫に女を進めて和好を求めんことを請う。帝師婚は礼に非ずとし、和を許して婚を許さず、散騎侍郎夏侯野をして之に報ぜしむ。詔して皇孫に書を為さしめ馬を致して通問せしむ。

正平元年

正平元年春正月丙戌朔、江上にて群臣を大会し、賞を班ちて各々差あり、文武爵を受くる者二百余人。丁亥、輿駕北に旋る。是の月、破洛那・罽賓・迷密諸国各々使いを遣わして朝献す。

二月戊寅、車駕河を済つ。癸未、魯口に次ぐ。皇太子行宮に朝す。

三月己亥、車駕南伐より至り、至を飲み勲を策し、宗廟に告ぐ。降民五万余家を以て近畿に分置す。留台の文武に所獲の軍資・生口を賜い各々差あり。

夏五月壬寅、大赦す。

六月壬戌、年を改む。車師国王子を遣わして入侍す。詔して曰く、「夫れ刑網太だ密なれば、犯す者更に衆し、朕甚だ之を愍む。有司其れ律令を案じ、務めて厥の中を求めよ。自余民に便ならざる有る者は、比に依りて増損せよ」と。詔して太子少傅游雅・中書侍郎胡方回等に律制を改定せしむ。略陽王羯児、儀同三司・高涼王那罪有りて死を賜う。戊辰、皇太子薨ず。壬申、景穆太子を金陵に葬る。

秋七月丁亥、陰山に行幸す。諸曹の吏員を三分の一を省く。

九月癸巳、車駕宮に還る。

冬十月庚申、陰山に行幸す。劉義隆使いを遣わして朝貢す。詔して殿中將軍郎法祐をして義隆に使わしむ。己巳、司空・上党王長孫道生薨ず。

十有二月丁丑、車駕宮に還る。皇孫濬を高陽王に封ず。尋いで皇孫世嫡なるを以て、藩に在るに宜しからずとし、乃ち止む。秦王翰を東平王に封じ、燕王譚を臨淮王に封じ、楚王建を広陽王に封じ、呉王余を南安王に封ず。

正平二年

二年春正月庚辰朔、南来の降民五千余家中山に於いて謀叛す、州軍之を討平す。冀州刺史・張掖王沮渠万年降民と通謀し、死を賜う。

三月甲寅、帝永安宮に崩ず、時に年四十五。秘して喪を発せず、中常侍宗愛皇后の令を矯り、東平王翰を殺し、南安王余を迎え入れて之を立て、大赦し、元を改めて永平と為し、皇后赫連氏を尊びて皇太后と為す。三月辛卯、上り尊諡して太武皇帝と曰い、雲中金陵に葬り、廟号を世祖とす。

夏六月、劉義隆の将檀和之済州を寇し、梁坦及び魯安生京索に軍し、龐萌・薛安都弘農を寇す。

秋七月、征南将軍安定公韓元興之を討ち、和之退き、梁坦・安生も亦走る。

八月、冠軍将軍封礼騎二千を率い、浢津より南渡して弘農に赴く。

九月、司空高平公児烏干は潼関に駐屯し、平南将軍昌黎公元遼は河内に駐屯した。

冬十月丙午朔、余は宗愛に賊害された。殿中尚書長孫渇侯と尚書陸麗が皇孫を迎えて立てた。これが高宗である。

帝は生まれてから密太后に会うことができず、物心がついてからは、口にするたびに悲しみ慟哭し、その哀しみは傍らにいる者をも感動させ、太宗はこれを聞いて賞賛した。太宗が病に伏せると、衣帯を解かずに看病した。性質は清廉倹約で質素を旨とし、衣服や車馬、飲食は必要を満たすだけで、珍しいものや華美を好まず、食事は二品を並べず、寵愛した昭儀や貴人も衣服に二色以上の彩りを用いなかった。群臣が帝に京邑の城壁と堀をより堅固にするよう上奏し、『周易』の険阻を設ける意義に従うべきだと述べ、また蕭何の壮麗を説いた故事を陳べた。帝は言った、「古人に言う、徳に在りて険に在らず、と。屈丐は土を蒸して城を築いたが、朕はこれを滅ぼした。城にあるだろうか？今、天下は未だ平らかでなく、民力を必要とする時である。土木工事は朕の為さざるところ。蕭何の答えは、正しい言葉ではない。」常に財は軍国の根本であるとして、軽々しく費やすことはなく、賞賜を与えるのは全て、戦死した功績ある家に限り、親戚や寵愛する者にはみだりに及ぼさなかった。敵に臨むときは常に士卒と共に矢石の間にあり、左右で死傷者が相次いでも、帝の神色は自若としており、それゆえ人は命を捧げようと思い、向かうところ敵なしであった。将を命じて師を出すときは、指揮と節度を指図し、命令に従う者はことごとく勝利を収め、違反したり誤ったりする者は多くが敗北した。性質として人を見抜くことに長け、兵卒の中から士を抜擢するときは、その才能と効果が発揮される分野のみを論じ、出身の高低は問わなかった。また非常に厳格で決断力があり、刑罰と賞賜に明るかった。功ある者には賞を与えて卑しい者をも漏らさず、罪ある者には刑を加えて親しい者をも避けず、寵愛していても法を損なうことはなかった。常に言った、「法は、朕と天下が共にするものである。どうして軽んじることができようか。」故に大臣が法を犯しても、寛容にすることはなかった。聡明で物事をよく観察し、瞬く間に臣下の奸計や隠し事を見抜いた。しかし誅殺には果断で、後になって悔いることが多かった。司徒崔浩が死んだ後、帝が北伐したとき、宣城公李孝伯が病篤く、伝える者が死んだと報告した。帝はこれを聞いて悼み、左右に言った、「李宣城は惜しい。」また言った、「朕は先ほど言葉を誤った。崔司徒は惜しい、李宣城は哀れである。」褒貶の正しい趣旨は、皆この類いであった。

恭宗

恭宗景穆皇帝、諱は晃、太武皇帝の長子である。母は賀夫人。延和元年春正月丙午、皇太子に立てられた。時に五歳。聡明で記憶力が強く、聞いたことは忘れなかった。成長すると経書史書を好んで読み、いずれも大義を通じた。世祖は大いにこれを奇とした。世祖が和龍に東征するとき、詔して恭宗に尚書事を録させ、涼州に西征するときは、詔して恭宗に国事を監させた。

初め、世祖が河西を征伐したとき、李順らは皆、姑臧には水草がなく、軍を進めることはできないと言った。恭宗は疑わしい顔をした。車駕が姑臧に至ると、世祖は恭宗に詔して言った、「姑臧城の東西の門外に涌き出る泉が城北で合流し、その大きさは河のようである。その他の溝渠は沢に流れ込み、その間に乾いた土地はない。沢の草は茂り盛り、数年の大軍を供給できる。人の多く言うことは、憎むべきである。故にこの勅を下し、汝の疑いを解く。」恭宗は宮臣に言った、「人臣としてこのように誠実でないのは、忠と言えようか！私は初め疑いを持ったが、ただ帝が決行されただけである。ほとんど大事を誤らせるところであった。言った者はまたどのような顔をして帝に会えようか。」

真君四年、恭宗は世祖に従って蠕蠕を討ち、鹿渾谷に至り、賊と遭遇した。虜は惶恐し、部落は擾乱した。恭宗は世祖に言った、「今、大軍が突然至った。速やかに進撃し、その不意を襲えば、必ずこれを破ることができます。」尚書令劉潔が固く諫めて、塵埃が盛んで賊が多いので、平地に出れば包囲される恐れがあると言い、軍が大いに集まってから撃つべきだとした。恭宗は劉潔に言った、「この塵埃の盛んなのは、賊が恐れ擾乱し、軍人が混乱しているからである。どうして陣営の上にこのような塵埃があろうか？」世祖はこれを疑い、遂に急いで撃たず、蠕蠕は遠く遁走した。その後、虜の偵騎を捕らえ、世祖が尋ねると、答えて言った、「蠕蠕は官軍の突然の到来に気づかず、上下惶懼して衆を率いて北に走り、六七日経って追ってくる者がいないと知り、初めてゆっくりと行進しました。」世祖は深くこれを悔やみ、これ以降、恭宗が言う軍国大事は多く採用され、遂に万機を知ることとなった。

初め、恭宗が国事を監したとき、かつて令を下して言った、「周書に言う、『農に任じて耕事と為し、九穀を貢ぐ。圃に任じて樹事と為し、草木を貢ぐ。工に任じて餘材と為し、器物を貢ぐ。商に任じて市事と為し、貨賄を貢ぐ。牧に任じて畜事と為し、鳥獣を貢ぐ。嬪に任じて女事と為し、布帛を貢ぐ。衡に任じて山事と為し、その材を貢ぐ。虞に任じて澤事と為し、その物を貢ぐ。』と。その制により、司に課して畿内の民に、牛のない家は人と牛の労力を互いに貿易させ、開墾し植え、鋤き耕させる。牛のある家と牛のない家は一人で田二十二畝を種え、私鋤の功七畝をもって償う。このように差等をつけ、小、老の牛のない家が田七畝を種えるに至っては、小、老者は鋤功二畝をもって償う。皆、五口以下の貧しい家を標準とする。各家ごとに口数を列記し、勧めて種えさせた頃畝を、明らかに簿目を立てる。種えた者は地の始めに姓名を標題し、播殖の功を弁えさせる。」また酒を飲むこと、雑戯、本業を棄てて商売に走ることを禁じた。墾田は大いに増加開拓された。

正平元年六月戊辰、東宮で薨去した。時に二十四歳。庚午、冊書を下して言った、「嗚呼、爾は明叡の資を誕し、幼少より聡明で早く成った。少陽の正位にあり、よく基業を荷う。四門に賓し、百揆を時に叙し、よく庶績を釐め、風雨も迷わさなかった。無疆を享くるべきであり、我が皇祚を隆盛にするはずであったのに、如何なる不幸か、忽然として崩御した。朕は用いて厥心に悲慟す！今、使持節兼太尉張黎、兼司徒竇瑾を使者として策を持たせ、即ち柩に諡して『景穆』と賜い、以て令徳を顕昭す。魂にして霊あらば、その尚おこれを嘉せよ。」高宗が即位し、追尊して景穆皇帝とし、廟号を恭宗とした。