高祖文皇帝こうそぶんこうていは姓は楊氏、諱いみなは堅、弘農郡華陰の人である。漢の太尉楊震の八代の孫楊鉉は、燕に仕えて北平太守となった。楊鉉は楊元寿を生み、後魏の代に武川鎮司馬となり、子孫はここに住みついた。元寿は太原太守楊恵嘏を生み、嘏は平原太守楊烈を生み、烈は寧遠将軍楊禎を生み、禎は楊忠を生み、忠が即ち皇考である。皇考は周の太祖たいそに従って関西で義兵を起こし、普六茹氏の姓を賜り、位は柱国・大司空しくう・隋国公に至った。薨じ、太保を追贈され、諡して桓といった。

皇妣呂氏は、大統七年六月癸丑の夜、高祖こうそを馮翊の般若寺に生み、紫気が庭に満ちた。河東から来た尼がおり、皇妣に言うには、「この児の来歴は甚だ異なり、俗世間において処することはできません。」尼は高祖を別館に置き、自ら養育した。皇妣がかつて高祖を抱いていた時、突然その頭に角が生え、体中に鱗が立ち上がるのを見た。皇妣は大いに驚き、高祖を地に落とした。尼が外から入って来て見て言うには、「すでに我が児を驚かせ、天下を得るのが遅くなることになった。」人となりは龍顔で、額に五本の柱が頂に入り込み、目光は外に射て、手に「王」という文があった。上体は長く下体は短く、沈着で厳重であった。初めて太学に入った時、最も親しい者でも軽々しく接することができなかった。

十四歳の時、京兆尹薛善が功曹に辟召した。十五歳、太祖の勲功により散騎常侍さんきじょうじ・車騎大将軍・儀同三司を授けられ、成紀県公に封ぜられた。十六歳、驃騎大将軍に遷り、開府を加えられた。周の太祖は見て嘆じて言った、「この児の風骨は、世間の人に似ていない。」明帝が即位すると、右小宮伯を授けられ、大興郡公に進封された。帝はかつて善く相を見る者趙昭に命じてこれを見させた。趙昭は偽って答えて言った、「柱国を超えることはないでしょう。」その後ひそかに高祖に言った、「公は天下の君主となるべきであり、必ず大いに誅殺を行った後に天下は定まるでしょう。私の言葉をよく覚えておいてください。」

武帝が即位すると、左小宮伯に遷った。出て隋州刺史となり、大将軍に進位した。後に召還され、皇妣が病臥して三年の間、昼夜を分かたず側を離れず、世に純孝と称された。宇文護が政権を執ると、特に高祖を忌み嫌い、しばしば害そうとしたが、大将軍侯伏侯寿らが匡救して免れた。その後、隋国公の爵を襲いだ。武帝は高祖の長女を聘って皇太子妃とし、ますます礼遇を重くした。斉王宇文憲が帝に言った、「普六茹堅の相貌は並々ならず、臣は彼を見るたびに、知らず知らずのうちに我を失います。人臣の下にある者ではない恐れがあり、早く除くことを請います。」帝は言った、「これはただ将となることができるだけだ。」内史王軌がたびたび帝に言った、「皇太子は国家の主ではなく、普六茹堅の容貌には反逆の相があります。」帝は喜ばず、言った、「必ず天命に定めがあるならば、どうしようというのか。」高祖は甚だ恐れ、深く自らを晦まして隠れた。

建徳年間、水軍三万を率い、河橋において斉軍を破った。翌年、帝に従って斉を平定し、柱国に進位した。宇文憲とともに冀州において斉の任城王高湝を破り、定州総管に任ぜられた。先に、定州城の西門は長く閉ざされて通れなかった。斉の文宣帝の時、ある者がこれを開いて通路の便とすべきことを請うたが、帝は許さず、言った、「聖人が来てこれを開くだろう。」高祖が到着して開くと、驚かない者はなかった。まもなく亳州総管に転じた。宣帝が即位すると、后の父として召されて上柱国・大司馬に拝された。大象初年、大後丞・右司武に遷り、まもなく大前疑に転じた。帝が巡幸するたびに、常に留守を委ねられた。当時、帝は刑経聖制を作り、その法は厳しく深刻であった。高祖は法令がますます煩雑になるのは、教化を興す道ではないとして、切に諫めたが、聞き入れられなかった。

高祖の地位と声望はますます高まり、帝は甚だこれを忌み嫌った。帝には四人の寵姫がおり、皆皇后とされ、各家は寵を争い、しばしば互いに誹謗中傷した。帝はしばしば怒って后に言った、「必ずお前の一族を滅ぼす。」そこで高祖を召し、左右に命じて言った、「もし顔色が動いたら、即座に殺せ。」高祖が到着すると、容色は自若としていたので、やめた。

大象二年五月、高祖を揚州総管とし、出発しようとした時、突然足の病にかかり、果たして行くことができなかった。乙未、帝が崩御した。当時、静帝は幼少で、自ら政事を処理することができなかった。内史上大夫鄭訳・御正大夫劉昉は、高祖が皇后の父であり、衆望の帰するところであるとして、遂に詔を偽って高祖を引き入れ朝政を総覧させ、内外諸軍事を都督ととくさせた。周氏の諸王で封国にいる者は、高祖は皆その変を生じることを恐れ、趙王宇文招が娘を突厥に嫁がせると称してこれを召還する口実とした。丁未、喪を発した。庚戌、周帝は高祖を拝して仮黄鉞・左大丞相とし、百官はみな己を総べてこれに聴いた。正陽宮を丞相府とし、鄭訳を長史とし、劉昉を司馬とし、官僚を整備して置いた。宣帝の時、刑政は苛酷で、衆人の心は崩れ驚き、固い志を持つ者はなかった。ここに至り、高祖は大いに恵政を崇め、法令は清く簡素で、自ら倹約を実践し、天下はこれを喜んだ。

六月、趙王宇文招・陳王宇文純・越王宇文盛・代王宇文達・滕王宇文逌が皆長安ちょうあんに到着した。相州総管尉遅迥は自ら重臣の宿将として、志が平らかでないことを以て、遂に東夏で兵を挙げた。趙・魏の士は、従う者が流れの如く、十日ほどの間に、その衆は十余万に至った。また宇文冑は滎州において、石愻は建州において、席毗は沛郡において、毗の弟叉羅は兗州において、皆尉遅迥に応じた。迥は子を人質として陳に送り援軍を請うた。高祖は上柱国・鄖国公韋孝寛に命じてこれを討たせた。雍州牧畢王宇文賢及び趙王ら五王は、天下の望みが高祖に帰するのを以て、謀って乱を起こそうとした。高祖は宇文賢を捕らえて斬り、趙王らの罪は問わず、そこで詔して五王に剣を帯び履を穿いて殿に上り、朝に入るに趨らず、その心を安んじさせた。

七月、陳の将軍陳紀・蕭摩訶らが広陵を寇し、呉州総管于顗が転じてこれを撃破した。広陵の人杜喬生が衆を集めて反乱を起こし、刺史元義が討って平定した。韋孝寛が相州において尉遅迥を破り、その首を闕下に伝え、残党は悉く平定した。初め、尉遅迥の乱の時、鄖州総管司馬消難が州を拠ってこれに呼応し、淮南の州県は多くこれに同調した。襄州総管王誼に命じてこれを討たせ、消難は陳に奔った。荊・郢の諸蛮が隙に乗じて乱を起こし、亳州総管賀若誼に命じてこれを討平させた。先に、上柱国王謙が益州総管であったが、幼主が位に在り、政が高祖から出るのを見て、遂に巴・蜀の衆を起こし、匡復を名目とした。高祖はちょうど東夏・山南のことを憂慮しており、討伐に及ぶ暇がなかった。王謙は兵を進めて剣閣に屯し、始州を陥れた。ここに至り、行軍元帥・上柱国梁睿に命じてこれを討平させ、その首を闕下に伝えた。巴・蜀は険阻を頼み、人は乱を好むので、ここに平らかな道を開き、剣閣の路を壊し、銘を立てて戒めを垂れた。五王の陰謀はますます甚だしくなり、高祖は酒肴を持って趙王の邸を訪れ、その振る舞いを見ようとした。趙王は甲兵を伏せて高祖を宴に招き、高祖は危うくするところであったが、元冑に頼って難を免れ、詳細は冑伝にある。ここにおいて趙王宇文招・越王宇文盛を誅殺した。

九月、世子の勇を洛州総管・東京小冢宰に任ず。壬子、周帝詔して曰く、「仮黄鉞・使持節・左大丞相・都督内外諸軍事・上柱国・大冢宰・隋国公堅は、山河の霊に感じ、星辰の気に応じ、道は雅俗を高め、徳は幽顕に協う。巾を釈ぎて仕に登り、縉紳傾き属し、物を開き務を成し、朝野風を承く。先皇の詔を受け、寡薄を弼諧し、天地に合して万物を生じ、陰陽に順いて四夷を撫す。近くは、内に艱虞有り、外に妖寇を聞く。鷹鸇の志を以て、帷帳の謀を運らし、両観の誅を行い、万里の外を掃う。遐邇清粛、実に頼む所なり。四海しかいの広き、百官の富める、倶に大訓を稟り、咸く至道を餐す。治定まり功成り、棟梁斯に託す。神猷しんゆう盛徳せいとく、時に二つ莫し。大丞相を授くべし。左・右丞相の官を罷め、余は故の如し」と。

冬十月壬申、詔して高祖の曾祖烈を柱国・太保・都督徐兗等十州諸軍事・徐州刺史・隋国公に贈り、諡して康と曰う。祖禎を柱国・太傅・都督陝蒲等十三州諸軍事・同州刺史・隋国公に贈り、諡して献と曰う。考忠を上柱国・太師・大冢宰・都督冀定等十三州諸軍事・雍州牧に贈る。陳王純を誅す。癸酉、上柱国・鄖国公韋孝寛卒す。

十一月辛未、代王達・滕王逌を誅す。

十二月甲子、周帝詔して曰く、

高祖再び譲るも、許さず。乃ち王爵・十郡のみを受く。詔して皇祖・考の爵を進めて並びに王と為し、夫人を王妃と為す。辛巳、司馬消難、陳の師を以て江州に寇し、刺史成休寧之を撃ちて却く。

大定元年春二月壬子、令して曰く、「已前に賜いし姓は、皆その旧に復すべし」と。是の日、周帝詔して曰く、「伊・周輔を作すも、殊礼の錫を辞せず、桓・文覇を為すも、允に異物の典に応ず。是れ以て格天の勲を表し、不代の業を彰わすなり。相国隋王、前に典策を加え、大礼を昭かにす式と為すも、固く謙光を守り、絲言未だ綍せず。宜しく顕命を申し、一に往旨の如くすべし。王の功は必ず人に先んじ、賞は後己に存す。退譲を本と為すは、誠に朕が意に乖けり。宜しく百辟ひゃくへきを命じて尽く王宮に詣らしめ、衆心克く感ぜば、必ずや允納せしむべし。もし表奏有らば、復た通聞する勿れ」と。癸丑、文武の百官閤に詣りて敦め勧む。高祖乃ち受く。甲寅、策して曰く、

ここに於いて台を建て官を置く。

丙辰、詔して王の冕に十二旒を立て、天子の旌旗を建て、出には警し入には蹕し、金根車に乗り、六馬を駕し、五時の副車を備え、旄頭雲䍐を置き、楽舞は八佾とし、鍾虡宮懸を設く。王妃を王后と為し、長子を太子と為す。前後三たび譲りて、乃ち受く。

俄にして周帝、衆望帰する有るを以て、乃ち詔を下して曰く、「元気肇めて闢き、之に君を樹つ。命有りて恒ならず、輔うる所は惟だ徳のみ。天心人事、賢を選び能に与し、四海を尽くして推すを楽しましむ。一人に独り有するに非ず。周の徳将に尽き、妖孽遞に生じ、骨肉虞多く、藩維釁を構う。影響悪を同じくし、区宇の過半を過ぐ。或いは小なり或いは大なり、帝を図り王を図る。則ち我が祖宗の業、線の如く絶えず。相国隋王、叡聖天よりし、英華独り秀で、刑法と礼儀と運を同じくし、文徳と武功と遠く倶にし、万物を愛すること其れ己の如くし、兆庶ちょうしょを任ずること以て憂いと為す。手ずから璣衡を運らし、躬から将士を命じ、姦宄を芟夷し、氛祲を刷蕩し、化は冠帯に通じ、威は幽遐に震う。虞舜の大功二十、未だ比ぶるに足らず、姬発の位を合する三五、豈に足りて論ずべけんや。況んや木行已に謝し、火運既に興り、河・洛革命の符を出だし、星辰代終の象を表す。煙雲色を改め、笙簧音を変じ、獄訟咸く帰し、謳歌尽く至る。且つ天地徳を合し、日月貞明なり。故に大を称して王と為し、下土を照臨す。朕寡昧と雖も、未だ変通に達せず、幽顕の情、皎然として識り易し。今便ち祗って天命に順い、出でて別宮に遜り、位を隋に禅る。一に唐・虞・漢・魏の故事に依る」と。高祖三たび譲るも、許さず。兼太傅・上柱国・杞国公椿を遣わし、冊を奉って曰く、

大宗伯・大将軍・金城公趙煚を遣わし、皇帝の璽紱を奉らしむ。百官進むを勧む。高祖乃ち之を受く。

開皇かいこう元年二月甲子、上相府より常服にて宮に入り、礼を備えて臨光殿に即皇帝位す。壇を南郊に設け、使を遣わし柴燎して天に告ぐ。是の日、廟に告げ、大赦し、元を改む。京師に慶雲見ゆ。周氏の官儀を易え、漢・魏の旧に依る。柱国・相国司馬・渤海郡公高熲を以て尚書左僕射ぼくや兼納言と為し、相国司録・沁源県公虞慶則を以て内史監兼吏部尚書と為し、相国内郎・咸安県男李徳林を以て内史令と為し、上開府・漢安県公韋世康を以て礼部尚書と為し、上開府・義寧県公元暉を以て都官尚書と為し、開府・民部尚書・昌国県公元巌を以て兵部尚書と為し、上儀同・司宗長孫毗を以て工部尚書と為し、上儀同・司会楊尚希を以て度支尚書と為し、上柱国・雍州牧・邗国公楊恵を以て左衛大将軍と為す。乙丑、皇考を追尊して武元皇帝と為し、廟号を太祖と曰い、皇妣を元明皇后と為す。八使を遣わし風俗を巡省せしむ。丙寅、廟社を修む。王后独孤氏を立てて皇后と為し、王太子勇を皇太子と為す。丁卯、大将軍・金城郡公趙煚を以て尚書右僕射と為し、上開府・済陽侯伊婁彦恭を以て左武候大将軍と為す。己巳、周帝を以て介国公と為し、邑五千戸、隋室の賓と為す。旌旗車服礼楽、一に其の旧の如し。上書は表と為さず、表に答うるに詔と称せず。周氏の諸王、尽く降りて公と為す。辛未、皇弟同安郡公爽を以て雍州牧と為す。乙亥、皇弟邵国公慧を封じて滕王と為し、同安公爽を衛王と為す。皇子雁門公広を晋王と為し、俊を秦王と為し、秀を越王と為し、諒を漢王と為す。上柱国・并州へいしゅう総管・申国公李穆を以て太師と為し、上柱国・鄧国公竇熾を以て太傅と為し、上柱国・幽州総管・任国公于翼を以て太尉と為し、観国公田仁恭を以て太子太師と為し、武徳郡公柳敏を以て太子太保と為し、済南郡公孫恕を以て太子少傅と為し、開府蘇威を以て太子少保と為す。丁丑、晋王広を以て并州総管と為し、陳留郡公楊智積を以て蔡王と為し、興城郡公楊静を以て道王と為す。戊寅、官牛五千頭を以て貧人に分ち賜う。

三月辛巳の日、高平にて赤雀を獲、太原にて蒼烏を獲、長安にて白雀を獲、各一羽。宣仁門の槐樹に連理あり、衆枝内に附く。壬午、白狼国より方物を献ず。甲申、太白昼に見ゆ。乙酉、また昼に見ゆ。上柱国元景山を以て安州総管と為す。丁亥、詔して犬馬器玩口味を献上することを得ざらしむ。戊子、山沢の禁を弛む。上開府、当亭県公賀若弼を以て楚州総管と為し、和州刺史、新義県公韓擒を廬州総管と為す。己丑、盩厔県連理樹を献じ、これを宮庭に植う。辛卯、上柱国、神武郡公竇毅を以て定州総管と為す。戊戌、太子少保蘇威を以て納言・吏部尚書を兼ねしめ、余官は故の如し。庚子、詔して曰く、「古より帝王終を受け代を革むるに、侯を建て爵を錫うこと、多く運とともに遷る。朕は籙に応え図を受け、海内に君臨し、沿革を懐うに、事同じからず。然れども前帝後王、倶に兼済に在り、功を立て事を立つるに、爵賞仍り行わる。時に利するあらば、その致すところ一揆なり、何ぞ物我の異を謂い、今古の殊を計わんや。その前代の品爵は、悉く旧に依るべし」。丁未、梁主蕭巋その太宰蕭巖・司空劉義を使わして来賀せしむ。

四月辛巳、大赦す。壬午、太白・歳星昼に見ゆ。戊戌、太常たいじょうの散楽並びに放ち百姓と為す。雑楽百戯を禁ず。辛丑、陳の散騎常侍韋鼎・兼通直散騎常侍王瑳、周に聘せんとして来たり、至るに上既に禅を受けたり、これを介国に致す。是の月、稽胡を発して長城を修築せしめ、二旬にして罷む。

五月戊子、邗国公楊雄を封じて広平王と為し、永康郡公楊弘を河間王と為す。辛未、介国公薨ず、上朝堂に於いて哀を挙ぐ、その族人洛を以て嗣がしむ。

六月癸未、詔して初めて天命を受く、赤雀降りて祥をなす、五徳相生し、赤は火の色なりとす。その郊及び社廟は、服冕の儀に依り、而して朝会の服、旗幟犠牲は、尽く赤を尚しむるを令す。戎服は黄を以てす。

秋七月乙卯、上始めて黄を服し、百僚畢く賀す。庚午、靺鞨の酋長方物を貢ぐ。

八月壬午、東京の官を廃す。突厥の阿波可汗使いを遣わし方物を貢ぐ。甲午、行軍元帥楽安公元諧を遣わし、青海に於いて吐谷渾を撃ち、これを破りて降す。

九月戊申、戦亡の家に、使いを遣わし賑給す。庚午、陳の将周羅睺胡墅を攻め陥れ、蕭摩訶江北を寇す。辛未、越王秀を以て益州総管と為し、改めて封じて蜀王と為す。壬申、上柱国、薛国公長孫覧、上柱国、宋安公元景山を以て、並びに行軍元帥と為し、もって陳を伐たしめ、仍りて尚書左僕射高熲に命じて諸軍を節度せしむ。突厥の沙鉢略可汗使いを遣わし方物を貢ぐ。是の月、五銖錢を行ふ。

冬十月乙酉、百済王扶餘昌使いを遣わし来賀し、昌を授けて上開府・儀同三司・帯方郡公と為す。戊子、新律を行ふ。壬辰、岐州に行幸す。

十一月乙卯、永昌郡公竇栄定を以て右武候大将軍と為す。丁卯、兼散騎侍郎鄭撝を遣わし陳に使せしむ。己巳、流星有り、声は牆の隤るるが如く、光地を燭す。

十二月戊寅、申州刺史尒朱敞を以て金州総管と為す。甲申、礼部尚書韋世康を以て吏部尚書と為す。己丑、柱国元袞を以て廓州総管と為し、興勢郡公衞玄を淮州総管と為す。庚子、岐州より至る。壬寅、高麗王高陽使いを遣わし朝貢し、陽を授けて大将軍・遼東郡公と為す。太子太保柳敏卒す。

二年春正月癸丑、上柱国王誼の第に幸す。庚申、安成長公主の第に幸す。陳の宣帝殂ち、子叔宝立つ。辛酉、河北道行台尚書省を并州に置き、晋王広を以て尚書令しょうしょれいと為す。河南道行台尚書省を洛州に置き、秦王俊を以て尚書令と為す。西南道行台尚書省を益州に置き、蜀王秀を以て尚書令と為す。戊辰、陳使いを遣わし和を請い、我が胡墅を帰す。辛未、高麗・百濟並びに使いを遣わし方物を貢ぐ。甲戌、詔して賢良を挙げしむ。

二月己丑、詔して高熲等に班師せしむ。庚寅、晋王広を以て左武衞大将軍と為し、秦王俊を右武衞大将軍と為し、余官並びに故の如し。辛卯、趙国公獨孤陀の第に幸す。庚子、京師に土雨ふる。

三月戊申、渠を開き、杜陽水を三畤原に引く。

四月丁丑、寧州刺史竇栄定を以て左武候大将軍と為す。庚寅、大将軍韓僧寿、鶏頭山に於いて突厥を破り、上柱国李充、河北山に於いて突厥を破る。

五月戊申、上柱国、開府長孫平を以て度支尚書と為す。己酉、旱す、上親しく囚徒を省みる。その日大雨ふる。己未、高宝寧平州を寇し、突厥長城に入る。庚申、豫州刺史皇甫績を以て都官尚書と為す。壬戌、太尉、任国公于翼薨ず。甲子、伝国璽を改めて受命璽と曰う。

六月壬午、太府卿蘇孝慈を兵部尚書とし、雍州牧・衞王爽を原州総管とした。甲申、使者を遣わして陳国に弔問した。乙酉、上柱国李充が馬邑において突厥を破った。戊子、上柱国叱李長叉を蘭州総管とした。辛卯、上開府尒朱敞を徐州総管とした。

丙申、詔して曰く、「朕は上玄を祗奉し、万国に君臨す。生民の弊に属し、前代の宮に処す。常に作る者は労し、居る者は逸すと為し、改創の事は心に遑あらざるなり。然るに王公大臣謀を陳べ策を献じ、咸に云う、羲・農より以降、姬・劉に至るまで、代に当たりて屡遷する有り、革命にして徙らざるは無しと。曹・馬の後、時に因循を見るは、乃ち末世の宴安にして、往聖の宏義に非ざるなり。此の城は漢に従い、彫残日久しく、屡び戦場と為り、旧に喪乱を経たり。今の宮室は、事権宜に近く、又謀筮に従い龜を瞻し星を揆り日に足らず、皇王の邑を建て、大衆の聚まるに合するに足らず。変通の数を論じ、幽顕の情を具え、同心固く請う、詞情深切なり。然らば則ち京師は百官の府、四海の帰向、朕一人の独り有する所に非ず。苟くも物に利あらば、其れ違う可けんや。且つ殷の五遷は、人の尽く死するを恐る、是れ則ち吉凶の土を以て、長短の命を制す。新を謀り故を去るは、農の秋を望むが如く、暫くは劬労と雖も、其れ究むるは安宅なり。今区宇寧一、陰陽順序し、安安として以て遷るに、胥怨を懐うること勿れ。龍首山は川原秀麗、卉物滋阜し、卜食相土、宜しく都邑を建つべし。定鼎の基永く固く、無窮の業斯に在り。公私の府宅、規模の遠近、営構の資費、事に随い条奏せよ」と。仍て詔して左僕射高熲・将作大匠劉龍・鉅鹿郡公賀婁子幹・太府少卿高龍叉等に新都を創造せしむ。

秋八月癸巳、左武候大将軍竇栄定を秦州総管とした。

十月癸酉、皇太子勇に兵を咸陽に屯せしめ、以て胡に備う。庚寅、上疾愈え、観徳殿において百僚を饗す。銭帛を賜い、皆其の自ら取るに任せ、力を尽くして出ださしむ。辛卯、新都営造の副監賀婁子幹を工部尚書とした。

十一月丙午、高麗使いを遣わして方物を献ず。

十二月辛未、上後園において武を講ず。甲戌、上柱国竇毅卒す。丙子、新都を名づけて大興城と曰う。乙酉、沁源公虞慶則を遣わして弘化に屯せしめ、胡に備う。突厥周槃を寇す。行軍総管達奚長儒之を撃つも、虜に敗れられる。丙戌、国子生に経明なる者に束帛を賜う。丁亥、親しく囚徒を録す。

三年春正月庚子、将に新都に入らんとし、大赦天下す。大刀長矟を禁ず。癸亥、高麗使いを遣わして来朝す。

二月己巳朔、日蝕有り。壬申、北道の勲人を宴す。癸酉、陳使いを遣わし、散騎常侍賀徹を兼ね、通直散騎常侍蕭褒を兼ねて来聘せしむ。突厥辺を寇す。甲戌、涇陽に毛龜を獲る。癸未、左衞大将軍李礼成を右武衞大将軍とした。

三月丁未、上柱国・鮮虞県公謝慶恩卒す。己酉、上柱国達奚長儒を蘭州総管とした。丙辰、雨、常服にて新都に入る。京師に醴泉出づ。丁巳、詔して天下に遺書を購求す。庚申、百僚を宴し、班賜各差有り。癸亥、榆関を城す。

夏四月己巳、上柱国・建平郡公于義卒す。庚午、吐谷渾臨洮を寇し、洮州刺史皮子信之に死す。辛未、高麗使いを遣わして来朝す。壬申、尚書右僕射趙煚に内史令を兼ねしむ。丁丑、滕王瓚を雍州牧とした。己卯、衞王爽白道において突厥を破る。庚辰、行軍総管陰寿黄龍において高宝寧を破る。甲申、旱、上親しく国城の西南に雨師を祀る。丙戌、詔して天下に学を勧め礼を行わしむ。済北郡公梁遠を汶州総管とした。己丑、陳の郢州えいしゅう城主張子譏使いを遣わして降を請う。上和好を以て、納れず。辛卯、使いを遣わし、散騎常侍薛舒を兼ね、通直散騎常侍王劭を兼ねて陳に使わしむ。癸巳、上親しく雩す。甲午、突厥使いを遣わして来朝す。

五月癸卯、行軍総管李晃摩那渡口において突厥を破る。甲辰、高麗使いを遣わして来朝す。乙巳、梁の太子蕭琮来たりて遷都を賀す。丁未、靺鞨方物を貢ぐ。戊申、幽州総管陰寿卒す。辛酉、方沢に事有り。壬戌、行軍元帥竇栄定涼州において突厥及び吐谷渾を破る。丙寅、黄龍の死罪以下を赦す。

六月庚午、衞王爽の子集を遂安郡王とした。戊寅、突厥使いを遣わして和を請う。庚辰、行軍総管梁遠爾汗山において吐谷渾を破り、其の名王を斬る。壬申、晋州刺史燕栄を青州総管とした。己丑、河間王弘を寧州総管とした。乙未、安成長公主の第に幸す。

秋七月辛丑、豫州刺史周搖を幽州総管とした。壬戌、詔して曰く、「仁を行い義に蹈むは、名教の先んずる所、俗を厲し風を敦くするは、宜しく褒奬を見すべし。往者、山東・河表、此の妖乱を経て、孤城遠く守り、多く自ら全からず。済陰太守杜猷身賊徒に陷り、命寇手に懸かる。郡省事范臺玫産を傾けて護り営み、其の戮辱を免れしむ。眷言誠節、実に嘉す可き有り、宜しく恒賞を超え、用て沮勸を明らかにすべし。臺玫は大都督・仮の湘州刺史とす可し」と。丁卯、日蝕有り。

八月丁丑、靺鞨方物を貢ぐ。己卯、右武衞大将軍李礼成を襄州総管とした。壬午、尚書左僕射高熲を遣わして寧州道より出で、内史監虞慶則を遣わして原州道より出でしめ、並びに行軍元帥と為し、以て胡を撃たしむ。戊子、上太社に事有り。

九月壬子、城東に幸し、稼穀を観る。癸丑、大赦天下す。

冬十月甲戌、河南道行臺省を廃し、秦王楊俊を秦州総管とする。

十一月己酉、使者を発して風俗を巡省せしめ、詔を下して曰く、「朕は区宇に君臨し、治術を深く思い、生民をして教化に従わしめ、徳を以て刑に代えんと欲す。草萊の善を求め、閭里の行を旌せんとす。民間の情偽、備聞せんことを欲す。既に使人に詔し、所在に賑恤せしめ、鑣を揚げて路を分ち、将に四海に遍からんとす。必ず朕の耳目たらしめよ。もし文武の才用ありて、未だ時に知られざる者あらば、宜しく礼を以て発遣し、朕将に銓擢せん。其れ志節高妙、等を越え倫を超ゆる者あらば、亦仰せて使人に就きて旌異を加えしめ、一行一善を以て人を奨励せしめよ。遠近の官司、遐邇の風俗、巨細必ず紀し、還る日に奏聞せよ。庶幾くは戸庭を出でずして、坐して万里を知らん。」庚辰、陳が散騎常侍周墳・通直散騎常侍袁彦を遣わして来聘す。陳主は上の容貌世人に異なるを知り、彦に画像させて持たしめて去る。甲午、天下の諸郡を罷む。

閏十二月乙卯、兼散騎常侍曹令則・通直散騎常侍魏澹を遣わして陳に使わす。戊午、上柱国竇栄定を右武衛大将軍とし、刑部尚書蘇威を民部尚書とする。

四年春正月甲子、日蝕あり。己巳、太廟に事あり。辛未、南郊に事あり。壬申、梁主蕭巋来朝す。甲戌、北苑に大射だいしゃし、十日にして罷む。壬午、斉州に水害あり。辛卯、渝州に獣を獲ること麋に似て、一角同じき蹄あり。壬辰、新暦を班つ。

二月乙巳、上は梁主を覇上にて餞る。丁未、靺鞨方物を貢ぐ。突厥蘇尼部男女一万余人来降す。庚戌、隴州に幸す。突厥可汗阿史那玷その属を率いて来降す。

夏四月己亥、総管・刺史の父母及び子年十五以上は、之を官に将ゆることを得ざるを勅す。庚子、吏部尚書虞慶則を尚書右僕射とし、瀛州刺史楊尚希を兵部尚書とし、毛州刺史劉仁恩を刑部尚書とする。甲辰、上柱国叱李長叉を信州総管とする。丁未、突厥・高麗・吐谷渾の使者を大興殿にて宴す。丁巳、上大将軍賀婁子幹を榆関総管とする。

五月癸酉、契丹主莫賀弗使いを遣わして降を請い、大将軍に拝す。丙子、柱国馮昱を汾州総管とする。乙酉、汴州刺史呂仲泉を延州総管とする。

六月庚子、囚徒を降す。乙巳、鴻臚卿乙弗寔を翼州総管とし、上柱国豆盧勣を夏州総管とする。壬子、渠を開き、渭より河に至りて運漕を通ず。戊午、秦王楊俊来朝す。

秋七月丙寅、陳が兼散騎常侍謝泉・兼通直散騎常侍賀徳基を遣わして来聘す。

八月甲午、十使を遣わして天下を巡省せしむ。戊戌、衛王楊爽来朝す。是の日、秦王楊俊妃を納るるを以て、百僚を宴し、頒賜各差あり。壬寅、上柱国・太傅・鄧国公竇熾薨ず。丁未、秦王の官属を宴し、賜物各差あり。壬子、陳使を饗す。乙卯、陳将夏侯苗降を請う、上は通和を以て、納れず。

九月甲子、襄国公主の第に幸す。乙丑、覇水に幸し、漕渠を観、督役者に帛を賜うこと各差あり。己巳、上親しく囚徒を録す。庚午、契丹内附す。甲戌、駕洛陽らくように幸す、関内飢饉の故なり。癸未、太白昼見す。

冬十一月壬戌、兼散騎常侍薛道衡・通直散騎常侍豆盧寔を遣わして陳に使わす。癸亥、榆関総管賀婁子幹を雲州総管とする。

五年春正月戊辰、詔して新礼を行わしむ。

三月戊午、尚書左僕射高熲を左領軍りょうぐん大将軍とし、上柱国宇文忻を右領軍大将軍とする。

夏四月甲午、契丹主多彌使いを遣わして方物を貢ぐ。壬寅、上柱国王誼謀反し、誅に伏す。乙巳、詔して山東の馬栄伯等六儒を徴す。戊申、車駕洛陽より至る。

五月甲申、詔して義倉を置く。梁主蕭巋殂す、其の太子琮嗣ぎ立つ。上大将軍元契を遣わして突厥の阿波可汗に使わす。

秋七月庚申、陳、兼散騎常侍王話・兼通直散騎常侍阮卓を遣わして来聘す。丁丑、上柱国宇文慶を以て涼州総管と為す。壬午、突厥の沙鉢略、表を上りて臣と称す。

八月丙戌、沙鉢略可汗、子の庫合真特勤を遣わして来朝す。甲辰、河南諸州水有り、民部尚書邳国公蘇威を遣わして之を賑給す。戊申、流星数百有り、四散して下る。己酉、栗園に幸す。

九月丁巳、栗園より至る。乙丑、鮑陂を改めて杜陂と曰い、霸水を滋水と為す。陳将湛文徹、和州を寇す、儀同三司費宝首之を獲る。丙子、兼散騎常侍李若・兼通直散騎常侍崔君贍を遣わして陳に使わす。

冬十月壬辰、上柱国楊素を以て信州総管と為し、朔州総管吐万緒を徐州総管と為す。

十一月甲子、上大将軍源雄を以て朔州総管と為す。丁卯、晋王広来朝す。

十二月丁未、囚徒を降す。戊申、上柱国達奚長儒を以て夏州総管と為す。

六年春正月甲子、党項羌内附す。庚午、暦を突厥に班つ。辛未、柱国韋洸を以て安州総管と為す。壬申、民部尚書蘇威を遣わして山東を巡省せしむ。

二月乙酉、山南の荊・淅七州水有り、前工部尚書長孫毗を遣わして之を賑恤す。丙戌、刺史・上佐の制を為し、毎歳暮更に入朝し、上考課せしむ。丁亥、丁男十一万を発して長城を修築せしめ、二旬にして罷む。乙未、上柱国崔弘度を以て襄州総管と為す。庚子、天下に大赦す。

三月己未、洛陽の男子高德上書し、上を請いて太上皇と為し、位を皇太子に伝えんことを請う。上曰く、「朕は天命を承け、蒼生を撫育す。日旰くして孜孜として、猶お及ばざるを恐る。豈に近代の帝王に学び、事古に師せず、位を子に伝え、自ら逸楽を求むる者にせんや」と。癸亥、突厥の沙鉢略、使いを遣わして方物を貢す。

夏四月己亥、陳、兼散騎常侍周磻・兼通直散騎常侍江椿を遣わして来聘す。

秋七月辛亥、河南諸州水有り。乙丑、京師に雨毛有り、馬の鬉尾の如く、長き者は二尺余、短き者は六七寸。

八月辛卯、関内七州旱有り、其の賦税を免ず。散騎常侍裴豪・兼通直散騎常侍劉顗を遣わして陳に聘す。戊申、上柱国・太師・申国公李穆薨ず。

閏月己酉、河州刺史段文振を以て蘭州総管と為す。丁卯、皇太子洛陽を鎮む。辛未、晋王広・秦王俊並びに来朝す。丙子、上柱国・郕国公梁士彦、上柱国・杞国公宇文忻、柱国・舒国公劉昉、謀反を以て誅に伏す。上柱国・許国公宇文善、事に坐して名を除かる。

九月辛巳、上素服して射殿に御し、詔して百僚に射せしめ、梁士彦の三家の資物を賜う。丙戌、上柱国・宋安郡公元景山卒す。庚子、上柱国李詢を以て隰州総管と為す。辛丑、詔して大象以来死事の家、咸に賑恤せしむ。

冬十月己酉、河北道行臺尚書令・并州総管・晉王楊広を雍州牧とし、その他の官職はもとのままとする。兵部尚書楊尚希を礼部尚書とする。癸丑、山南道行臺尚書省を襄州に設置し、秦王楊俊を尚書令とする。丙辰、芳州刺史駱平難を疊州刺史とし、衡州総管周法尚を黄州総管とする。甲子、甘露が華林園に降る。

七年春正月癸巳、太廟にて祭祀を行う。乙未、諸州が毎年三人を貢士する制度を定める。

二月丁巳、東郊にて朝日を祀る。己巳、陳が兼散騎常侍王亨・兼通直散騎常侍王眘を派遣して来朝する。壬申、車駕（天子の行幸）は醴泉宮に至る。この月、丁男十万余りを徴発して長城を修築し、二十日で終える。

夏四月己酉、晉王（楊広）の邸宅に至る。庚戌、揚州に山陽瀆を開鑿し、運漕を通じさせる。突厥の沙鉢略可汗が卒去し、その子雍虞閭が嗣立する。これが都藍可汗である。癸亥、青龍符を東方の総管・刺史に頒ち、西方には騶虞符、南方には朱雀符、北方には玄武符を以てする。甲戌、兼散騎常侍楊同・兼通直散騎常侍崔儦を陳に派遣する。民部尚書蘇威を吏部尚書とする。

五月乙亥朔、日蝕あり。己卯、武安・滏陽の間十余里に石が雨のように降る。

秋七月己丑、衞王楊爽薨去す。上（皇帝）は門下外省にて喪を発する。

八月丙午、懐州刺史源雄を朔州総管とする。庚申、梁の主蕭琮が来朝する。

九月乙酉、梁の安平王蕭巖がその国において掠奪を行い、陳に奔る。辛卯、梁国を廃し、江陵を曲赦する。梁主蕭琮を柱国とし、莒国公に封ずる。

冬十月庚申、同州に行幸し、先帝（文帝ぶんてい）が居住された所であるため、囚徒を赦す。癸亥、蒲州に至る。丙寅、父老を宴し、上は大いに歓びて曰く、「此の地の人物は、衣服鮮麗にして、容止閑雅なり。まことに官途に就く者の郷里たるにより、陶冶され習俗となったものである」。

十一月甲午、馮翊に至り、故社を親祠する。父老が詔に対し趣旨を誤る。上は大いに怒り、その県官を免じて去る。戊戌、馮翊より帰還する。