陳書
巻二十三 列伝第十七 沈君理 王瑒 陸繕
沈君理
沈君理は 字 を仲倫といい、呉興の人である。祖父の僧畟は、梁の左民 尚書 であった。父の巡は、平素より 高祖 と親しく交わり、梁の太清年間に東陽太守となった。 侯景 が平定された後、元帝に召されて少府卿となった。荊州が陥落すると、蕭詧により金紫光禄大夫に任じられた。
君理は風采が美しく、経史に広く通じ、識見と鑑識眼があった。初官は湘東王法曹参軍であった。高祖が南徐州を鎮守した時、巡は君理を東陽から高祖のもとに謁見させた。高祖は彼を器として、会稽長公主に娶せ、府の西曹掾に召し出した。やがて中衛 豫 章王従事中郎に昇進し、まもなく明威将軍を加えられ、尚書吏部侍郎を兼ねた。給事黄門侍郎に転じ、呉郡を監察した。高祖が禅譲を受けると、駙馬都尉に任じられ、永安亭侯に封じられた。出向して呉郡太守となった。この時は戦乱が未だ収まらず、民衆は疲弊していた。軍国に用いるものは、すべて東境に頼っていたが、君理は兵士を招集し、器械を整備し、民衆は喜んで従い、その統治の才幹を大いに称えられた。
世祖が即位すると、侍中に召され、守左民尚書に転じたが、拝命せず、明威将軍・丹陽尹となった。天嘉三年、再び左民尚書を授けられ、歩兵 校尉 を領し、まもなく前軍将軍に改められた。四年、 侯安都 が江州に転鎮すると、本官のまま南徐州を監察した。六年、出向して仁威将軍・東陽太守となった。天康元年、父の喪により職を去った。君理は自ら荊州へ赴き喪柩を迎えたいと請うたが、朝廷の議論では、在任中の重臣を国外に出させるのは難しいとして、長兄の君厳を遣わした。帰還し、葬ろうとした時、 詔 により巡に侍中・領軍将軍を追贈し、諡を敬子といった。その年、君理を信威将軍・左衛将軍に起用した。さらに持節・ 都督 東衡衡二州諸軍事・仁威将軍・東衡州 刺史 に起用し、始興内史を領した。また明威将軍・中書令に起用された。前後三度にわたり喪中を奪って起用されたが、いずれも就任しなかった。
太建元年、喪が明けると、太子詹事に任じられ、東宮の事務を執り行い、吏部尚書に転じた。二年、高宗は君理の娘を皇太子妃とし、望蔡県侯の爵を賜い、邑五百戸を与えた。四年、侍中を加えられた。五年、尚書右 僕射 に転じ、吏部を領し、侍中はもとの通りであった。その年、病に罹り、皇帝自ら見舞いに臨んだ。九月に卒去した。時に四十九歳。詔により侍中・太子少傅を追贈した。喪事に必要なものは、すべて官から支給された。重ねて翊左将軍・開府儀同三司を追贈し、侍中はもとの通りであった。諡は貞憲といった。君理の子の遵儉は早世したため、弟の君高の子である遵礼を後嗣とした。
君理の五番目の弟の叔邁もまた、方正で実務の才幹があり、梁に仕えて尚書金部郎となった。永定年間、累進して中書侍郎となった。天嘉年間、太僕・廷尉を歴任し、出向して鎮東始興王長史・会稽郡丞となり、東揚州の事務を執り行った。光大元年、尚書吏部郎に任じられた。太建元年、通直 散騎常侍 に転じ、東宮に侍した。二年に卒去した。時に五十二歳。 散騎常侍 を追贈された。
君理の六番目の弟の君高は、字を季高といい、若くして名を知られ、性質は剛直で、官吏としての才能があった。家門が外戚であったため、早くから清要な地位にあり、太子舎人・洗馬・中舎人・高宗 司空 府従事中郎・廷尉卿を歴任した。太建元年、東境に大水害があり、民衆が飢え疲弊したため、君高を貞威将軍・呉令とした。まもなく太子中庶子・尚書吏部郎・衛尉卿に任じられた。出向して宣遠将軍・平南長沙王長史・南海太守となり、広州の事務を執り行った。娘が王妃となったため、固辞して赴任せず、再び衛尉卿となった。八年、詔により持節・ 都督 広等十八州諸軍事・寧遠将軍・平越中郎将・広州刺史を授けられた。嶺南の俚・獠は代々互いに攻撃し合っていたが、君高は本来文吏であり、武略はなかったが、誠意をもって慰撫統治し、民衆の和を大いに得た。十年、任中に卒去した。時に四十七歳。 散騎常侍 を追贈され、諡は祁子といった。
王瑒
王瑒は字を子璵といい、 司空 の沖の第十二子である。沈着で度量があり、風采が美しく、挙措は落ち着いていた。梁の大同年間、初官は秘書郎となり、太子洗馬に転じた。元帝が制を承けると、召されて中書侍郎となり、殿省に直し、相府の管記を引き続き掌った。出向して東宮内史となり、太子中庶子に転じた。生母の喪に服し、丹陽に帰った。江陵が陥落すると、梁の敬帝が制を承け、仁威将軍・尚書吏部郎中に任じられた。貞陽侯が位を僭称し、敬帝を太子とすると、瑒に 散騎常侍 を授け、東宮に侍させた。まもなく長史兼侍中に転じた。
高祖が補佐として入朝すると、 司徒 左長史とした。永定元年、守五兵尚書に転じた。世祖が即位すると、 散騎常侍 を授けられ、太子庶子を領し、東宮に侍した。左 驍 騎将軍を領し、太子中庶子に転じ、常侍・侍中はもとの通りであった。瑒は侍中を六年務めたが、父の沖がかつて瑒のために中庶子を領することを辞退しようとした。世祖は沖を顧みて言った、「瑒を長く承華（東宮）に留めているのは、まさに太子が少しでも瑒の風範と作法を備えるようにしたいからである」。 廃帝 が即位すると、侍中として左 驍 騎将軍を領した。光大元年、父の喪により職を去った。
高宗が即位し、太建元年、再び侍中に任じられ、左 驍 騎将軍を領した。度支尚書に転じ、羽林監を領した。出向して信威将軍・雲麾始興王長史となり、州府の事務を執り行うこととなったが、赴任せず、中書令に転じ、まもなく 散騎常侍 を加えられ、吏部尚書に任じられ、常侍はもとの通りであった。瑒の性質は寛和であり、選職に就いてからは、清静を旨とし、文案を謹んで守り、人物の評価に偏りがなかった。まもなく尚書右僕射を授けられたが、拝命せず、侍中を加えられ、左僕射に転じ、選事を参掌し、侍中はもとの通りであった。瑒の兄弟は三十余人おり、家にあっては篤く睦まじく、毎年の贈り物は近親にまで行き渡り、諸弟を敦く誘導し、皆その規律と教訓を受けた。太建八年に卒去した。時に五十四歳。侍中・特進・護軍将軍を追贈した。喪事は必要なものに応じて支給された。諡は光子といった。
瑒の十三番目の弟の瑜は、字を子珪といい、これまた知名で、容姿が美しく、早くから清要な地位を歴任し、三十歳で侍中に至った。永定元年、斉に使いし、陳郡の袁憲を副使としたが、斉は王琳の事件のため、二人を捕らえて囚禁した。斉の文 宣帝 は外出するたびに死囚を車に載せて従わせ、斉人はこれを「供御囚」と呼び、他のことで怒りがあるたびに召し出して殺し、その気を晴らした。瑜と憲はともに数度危うい目に遭ったが、斉の僕射楊遵彦はその無実を哀れみ、たびたび救護した。天嘉二年、朝廷に帰還し、詔により侍中に復し、まもなく卒去した。時に四十歳。本官を追贈され、諡は貞子といった。
陸繕
陸繕は字を士繻といい、呉郡呉県の人である。祖父の恵曉は、斉の太常卿であった。父の任は、梁の御史中丞であった。
繕は幼い頃より志操高く、雅正をもって知られた。初めて官に就き、梁の宣恵武陵王の法曹参軍となった。承聖年間（552–555）に、中書侍郎を授けられ、東宮の管記を掌った。江陵が陥落すると、繕は微服して遁れ、京師に帰還した。紹泰元年（555）、 司徒 右長史、御史中丞に任ぜられたが、父の任が終わった官職であるため、固辞して就任しなかった。高祖（ 陳霸先 ）は繕を 司徒 司馬に引き立て、給事黄門侍郎、領步兵 校尉 、通直 散騎常侍 を経て、侍中を兼ねた。永定元年（557）、侍中に遷った。時に留異が東陽を擁割し、新安の人向文政が異と連結し、本郡を拠点としたため、朝廷は繕を貞威将軍、新安太守とした。
世祖（ 陳蒨 ）が位を嗣ぐと、召されて太子中庶子となり、領步兵 校尉 、東宮の管記を掌った。繕は容姿端麗で、進退に閑雅であり、世祖は太子や諸王にことごとく彼を模範とさせた。その歩みや履の踏み方に至るまで、皆に繕の規矩を習わせた。尚書吏部郎中に任ぜられ、領步兵 校尉 は元のままとし、引き続き東宮に侍した。陳宝応が平定された後、外任として貞毅将軍、建安太守となった。任期が満ちると、 散騎常侍 、御史中丞となったが、やはり父が終わった官職であるため、固辞したが、許されず、やむなく官舎を換えて移り住んだ。
太建（569–582）の初め、度支尚書、侍中、太子詹事に遷り、東宮の事を行い、領揚州大中正となった。太子が自ら庶政を臨むようになると、行事の任を解かれ、 散騎常侍 を加えられ、後に侍中に改めて加えられた。尚書右僕射に遷り、まもなく左僕射に遷り、選事に参掌し、侍中は元のままとした。さらに尚書僕射となり、領前将軍となった。重ねて左僕射を授かり、領揚州大中正となり、別勅により徐陵ら七人と政事を参議することを命ぜられた。十二年（580）に卒去した。時に六十三歳であった。侍中、特進、金紫光禄大夫を追贈され、諡して安子といった。太子は繕が東宮の旧臣であったため、特に祖奠を賜った。
繕の子の辯惠は、数歳の時、詔により殿内に引き入れられた。辯惠の応対や進退に父の風があったため、高宗（ 陳頊 ）は因って名を辯惠、字を敬仁と賜ったという。
繕の兄の子の見賢もまた方正雅量であり、高宗が揚州牧であった時、治中従事史とし、深く知遇を受けた。給事黄門侍郎、長沙・鄱陽二王の長史、帯尋陽太守、少府卿を歴任した。太建十年（578）に卒去した。時に五十歳であった。廷尉卿を追贈され、諡して平子といった。
【論】
史臣曰く、衣冠の雅道、廊廟の嘉猷は、まことに操履が敦く修まり、局宇が詳正であるによる。経に「容止観るべし」と曰い、詩に「其の 儀忒 ること 罔 し」と言う。彼三子（陸繕・子・甥）は、まさにこの風を有していた。