漢書
衛青霍去病伝 第二十五
衛青
衛青、字は仲卿。その父の鄭季は、河東平陽の人で、県の役人として侯の家に仕えた。平陽侯の曹寿は武帝の姉の陽信長公主を娶っていた。鄭季は主人の家の下女である衛 媼 と通じて、青を生んだ。青には同母兄の衛長と姉の子夫がおり、子夫は平陽公主の家から武帝の寵愛を受けたので、青は衛氏を冒称した。衛媼の長女は君孺、次女は少児、次女が子夫である。子夫の弟の歩広も皆、衛氏を冒称した。
衛青は侯の家の者として、幼い時に父のもとに帰り、父は彼に羊を飼わせた。先妻の子たちは皆、青を奴隷のように扱い、兄弟の数には入れなかった。青はかつて人に従って甘泉の居室に行った時、首枷をはめられた囚人が青の面相を見て言った。「貴人です。官位は封侯に至ります。」青は笑って言った。「人の奴隷として生まれ、鞭打たれず罵られずに済めば十分です。どうして封侯などということがありましょうか！」
青が成人すると、侯家の騎兵となり、平陽主に従った。建元二年の春、青の姉の子夫が宮中に入り、天子の寵愛を受けた。皇后は大長公主の娘で、子がなく、嫉妬深かった。大長公主は衛子夫が寵愛を受け、身ごもったと聞き、これを妬み、人をやって青を捕らえさせた。青は当時建章宮に仕えており、まだ有名ではなかった。大長公主は青を捕らえて囚人とし、殺そうとした。その友人の騎郎の公孫敖が壮士と共に奪い返しに行ったので、死なずに済んだ。天子はこれを聞き、青を召し出して建章監、侍中とした。そして母や兄弟が貴くなると、賞賜は数日の間に千金を累ねた。君孺は太僕の公孫賀の妻となった。少児は以前から陳掌と通じており、天子は陳掌を召し出して貴くした。公孫敖はこれによってますます顕著になった。子夫は夫人となった。青は太中大夫となった。
元光六年、車騎将軍に任じられ、 匈奴 を撃ち、上谷から出撃した。公孫賀は軽車将軍となり、雲中から出撃した。太中大夫の公孫敖は騎将軍となり、代郡から出撃した。衛尉の李広は 驍 騎将軍となり、雁門から出撃した。それぞれの軍は一万騎であった。青は籠城に至り、敵の首級数百を斬った。騎将軍の敖は七千騎を失い、衛尉の広は敵に捕らえられたが、脱出して帰還した。二人とも斬刑に当たるが、財産を納めて庶人となった。賀も功績がなかった。ただ青だけが関内侯の爵位を賜った。この後も匈奴は相変わらず辺境を侵犯した。詳細は匈奴伝にある。
元朔元年の春、衛夫人に男子が生まれ、皇后に立てられた。その秋、青は再び三万騎を率いて雁門から出撃し、李息は代郡から出撃した。青は敵の首級数千を斬った。翌年、青は再び雲中から出撃し、西は高闕に至り、ついに隴西に至って、敵の首級数千を捕らえ、家畜百余万頭を得て、白羊王、楼煩王を敗走させた。ついに河南の地を取って朔方郡とした。三千八百戸をもって青を長平侯に封じた。青の 校尉 の蘇建を平陵侯に、張次公を岸頭侯に封じた。蘇建に朔方城を築かせた。天子は言った。「匈奴は天の理に逆らい、人の倫を乱し、若者を暴虐にし老人を虐待し、窃盗を務めとし、蛮夷に対して詐欺を行い、謀略をめぐらし兵力を借りて、たびたび辺境に害をなす。故に軍を起こし将を遣わして、その罪を征伐するのである。詩に言わないか？『薄く 獫允 を伐ち、太原に至る』；『車を出だす彭彭、彼の朔方を城る』と。今、車騎将軍の青は西河を渡り高闕に至り、二千三百の首級を獲、車輜や家畜の産物をことごとく鹵獲し、すでに列侯に封じられた。ついで西の河南の地を平定し、榆谿の旧塞を案じ、梓領を絶ち、北河に橋をかけ、蒲泥を討ち、符離を破り、軽鋭の兵卒を斬り、伏して情報を聴く者三千十七人を捕らえた。生け捕りにし醜虏を獲、馬牛羊百余万頭を駆り立て、甲兵を損なうことなく還った。青にさらに三千八百戸を加封する。」その後、匈奴は毎年のように代郡、雁門、定襄、上郡、朔方に入り、殺害し略奪すること甚だ多かった。詳細は匈奴伝にある。
元朔五年の春、青に三万騎を率いて高闕から出撃させた。衛尉の蘇建は遊撃将軍、左内史の李沮は強弩将軍、太僕の公孫賀は騎将軍、代相の李蔡は軽車将軍とし、皆、車騎将軍に属し、ともに朔方から出撃した。大行の李息、岸頭侯の張次公を将軍とし、ともに右北平から出撃した。匈奴の右賢王は青らの軍と向かい合ったが、漢軍はここまで来られないと思い、酒に酔っていた。漢軍が夜に到着し、右賢王を包囲した。右賢王は驚き、夜逃げし、ただ一人その愛妾と数百騎で駆け、包囲を破って北へ逃げ去った。漢の軽騎 校尉 の郭成らが数百里追ったが、捕らえることはできず、右賢王に属する裨王十余人、男女一万五千余人、家畜数十万から百万頭を得て、ここに兵を引き返した。国境に至ると、天子は使者に大将軍の印を持たせ、ただちに軍中で青を大将軍に任命し、諸将は皆その指揮下に入り、号令を立てて帰還した。天子は言った。「大将軍の青はみずから軍兵を率い、軍は大勝利を収め、匈奴の王十余りを捕らえた。青に八千七百戸を加封する。」そして青の子の伉を宜春侯に、子の不疑を陰安侯に、子の登を発干侯に封じた。青は固く辞退して言った。「臣は幸いにも罪を負いながら軍中に侍し、陛下の神霊のおかげで、軍が大勝利を収めましたが、これは皆、諸 校尉 が力戦した功績です。陛下はすでに幸いにも臣の青に加封なさいました。臣の青の子たちはまだ幼く、何の功労もありません。陛下が幸いにも土地を分けて三人を侯に封じられるのは、臣が罪を負いながら軍中に侍して、兵士を力戦に勧めるという意図に合いません。伉ら三人がどうして封を受けることができましょうか！」天子は言った。「私は諸 校尉 の功績を忘れているわけではない。今、まさにそれを考えているところだ。」そこで御史に 詔 して言った。「護軍都尉の公孫敖は三度大将軍に従って匈奴を撃ち、常に軍を護り諸 校尉 を導いて王を捕らえた。敖を合騎侯に封ずる。都尉の 韓 説は大軍に従って窴渾から出撃し、匈奴の右賢王の庭に至り、麾下で奮戦して王を捕らえた。説を龍哣侯に封ずる。騎将軍の賀は大将軍に従って王を捕らえた。賀を南窌侯に封ずる。軽車将軍の李蔡は再び大将軍に従って王を捕らえた。蔡を楽安侯に封ずる。 校尉 の李朔、 趙 不虞、公孫戎奴はそれぞれ三度大将軍に従って王を捕らえた。朔を陟軹侯に、不虞を随成侯に、戎奴を従平侯に封ずる。将軍の李沮、李息および 校尉 の豆如意、中郎将の綰は皆功績があり、関内侯の爵位を賜う。沮、息、如意にはそれぞれ三百戸の食邑を与える。」その秋、匈奴が代に入り、都尉を殺した。
翌年の春、大将軍の衛青が定襄から出撃し、合騎侯の公孫敖が中将軍、太僕の公孫賀が左将軍、翕侯の趙信が前将軍、衛尉の蘇建が右将軍、郎中令の李広が後将軍、左内史の李沮が強弩将軍となり、すべて大将軍に属し、数千の首級を斬って帰還した。一か月余り後、再び全軍で定襄から出撃し、敵兵一万余人を斬り捕らえた。蘇建と趙信は合わせて三千余騎の軍勢を率いていたが、単独で 単于 の軍勢に出会い、一日余り戦ったが、漢軍はほぼ全滅しそうになった。趙信はもと胡人で、降伏して翕侯となっていたが、危急を見て、匈奴に誘われ、ついに配下の騎兵約八百を率いて単于のもとに奔って降伏した。蘇建は軍勢をすべて失い、ただ一人生きて逃げ帰り、自ら衛青のもとに帰還した。衛青はその罪について軍正の閎、長史の安、議郎の周 霸 らに、「蘇建をどう処分すべきか」と問うた。周霸は言った。「大将軍が出征して以来、まだ副将を斬ったことはありません。今、蘇建は軍を捨てて帰還しました。斬るべきです。そうして将軍の威厳を明らかにすべきです。」閎と安は言った。「そうではありません。兵法に『小敵の堅きは、大敵の禽なり』とあります。今、蘇建は数千の兵で単于の数万に当たり、力を尽くして一日余り戦い、兵士たちは皆、二心を抱きませんでした。自ら帰還した者を斬るのは、後に（帰還する意思のないことを）示すことになります。斬るべきではありません。」衛青は言った。「私は幸いにも皇親として軍中に罪を待つ身であり、威厳がないことを憂えるものではありません。それなのに周霸は私に威厳を示すように説いていますが、それは臣下としての本分を大きく誤っています。また、たとえ臣下の職務として将を斬ることが適切であったとしても、私のような尊寵を受けた身でありながら、境外で独断で誅殺することを敢えてしません。彼を天子のもとに帰し、天子ご自身で裁決していただくのです。それによって、人臣が権力を専断しないことを風教とすることは、よろしいのではないでしょうか。」軍吏たちは皆「善し」と言った。そこで蘇建を囚人として天子の行在所に送った。
この年、霍去病が初めて侯に封ぜられた。
霍去病
霍去病は、大将軍衛青の姉の衛少児の子である。その父の霍仲孺は先に衛少児と私通し、去病を生んだ。衛皇后が尊ばれるに及んで、衛少児はさらに詹事の陳掌の妻となった。霍去病は皇后の姉の子として、十八歳で侍中となった。騎射に優れ、再び大将軍に従った。大将軍は 詔 を受け、壮士を与え、霍去病を票姚 校尉 とし、軽装で勇猛な騎兵八百を率いて、大将軍の本隊から数百里も離れて敵の虚を突き、利益を求めて進撃させ、斬り捕らえた首と捕虜は自軍の損害を上回った。そこで皇帝は言った。「票姚 校尉 霍去病は、二千二十八級の首を斬り捕虜を捕らえ、相国、当戸を得、単于の大父行の藉若侯産を斬り、季父の羅姑比を捕らえ、再び功績で諸軍の冠となった。二千五百戸をもって霍去病を冠軍侯に封ずる。上谷太守の郝賢は四度大将軍に従い、千三百級の首と捕虜を捕らえたので、郝賢を終利侯に封ずる。騎士の孟已は功績があり、関内侯の爵位を賜い、二百戸の邑を与える。」
この年は二人の将軍を失い、翕侯も失い、功績が多くはなかったので、衛青は加封されなかった。蘇建が到着すると、皇帝は誅殺せず、財産を没収して庶人とした。衛青には千金が賜られた。この時、王夫人がちょうど皇帝の寵愛を受けており、甯乗が衛青に説いて言った。「将軍の功績がそれほど多くないのに、ご自身が萬戸を食み、三人の子が皆侯となっているのは、皇后の縁故によるものです。今、王夫人が寵愛を受けていながら、その宗族はまだ富貴になっていません。願わくば将軍は賜わった千金を捧げて、王夫人の親族の長寿を祝ってください。」衛青は五百金を王夫人の親族の長寿を祝うために捧げた。皇帝はこれを聞き、衛青に問うと、衛青は実情を答えた。皇帝はそこで甯乗を東海都尉に任命した。
校尉 の張騫は大将軍に従い、かつて大夏に使いしたことがあり、匈奴の中に長く留まっていたので、行軍の道案内をし、水や草の良い場所を知っており、軍は飢えや渇きに苦しむことがなかった。以前に絶域の国に使いした功績により、張騫を博望侯に封じた。
霍去病が侯となって三年、元狩三年の春、票騎将軍となり、一万騎を率いて隴西から出撃し、功績を挙げた。皇帝は言った。「票騎将軍は兵士を率いて烏盭を越え、遫濮を討ち、狐奴を渡り、五王国を経て、輜重や人衆が畏怖して従う者は取らず、ほとんど単于の子を捕らえんとした。六日間転戦し、焉支山を過ぎて千有余里、短兵を交えて皋蘭の下で激戦し、折蘭王を殺し、盧侯王を斬り、鋭く悍ましい者を誅し、完全な甲冑を保ちながら敵兵を捕らえ、渾邪王の王子と相国、都尉を捕らえ、八千九百六十級の首と捕虜を挙げ、休屠王の祭天金人を収め、軍の損害は十の七を減じた。霍去病に二千二百戸を加封する。」
その夏、霍去病は合騎侯の公孫敖とともに北地から出撃したが、別々の進路を取った。博望侯の張騫と郎中令の李広はともに右北平から出撃し、別々の進路を取った。李広は四千騎を率いて先に到着し、張騫は一万騎を率いて後から到着した。匈奴の左賢王が数万騎を率いて李広を包囲し、李広は二日間戦い、死者は半数を超え、殺した敵も自軍の損害を上回った。張騫が到着すると、匈奴は兵を引き去った。張騫は進軍が遅滞した罪により、斬刑に当たるとされたが、財産を没収されて庶人となった。一方、霍去病は北地から出撃し、ついに深く侵入し、合騎侯は道に迷い、合流できなかった。霍去病は祁連山に至り、多くの首と捕虜を捕らえた。皇帝は言った。「票騎将軍は鈞耆を渡り、居延を済り、ついに小月氏に至り、祁連山を攻め、鱳得で武威を揚げ、単于の単恒、酋涂王を得、および相国、都尉で配下を率いて降伏した者二千五百人を得た。まさに服する者を赦し、成功を知って止むことを能くしたと言えよう。三万二百の首と捕虜を挙げ、五人の王、王の母、単于の閼氏、王子五十九人、相国、将軍、当戸、都尉六十三人を捕らえ、軍の損害はおおよそ十の三を減じた。霍去病に五千四百戸を加封する。 校尉 で小月氏まで従った者には左庶長の爵位を賜う。鷹撃司馬の趙破奴は再び票騎将軍に従い、遫濮王を斬り、稽且王を捕らえ、右千騎将の王と王の母を各一人、王子以下四十一人、捕虜三千三百三十人を捕らえ、先鋒として千四百人の捕虜を捕らえた功により、趙破奴を従票侯に封ずる。 校尉 の高不識は票騎将軍に従い、呼于耆王の王子以下十一人、捕虜千七百六十八人を捕らえた功により、高不識を宜冠侯に封ずる。 校尉 の僕多は功績があり、煇渠侯に封ぜられた。」合騎侯の公孫敖は留まって票騎将軍と合流しなかった罪により、斬刑に当たるとされたが、財産を没収されて庶人となった。諸々の古参の将軍たちが率いる士卒、馬匹、兵械も霍去病のそれには及ばず、霍去病の率いるのは常に選りすぐられた兵であり、また敢えて深く侵入し、常に精鋭の騎兵を率いて大軍に先立ち、軍にも天の幸いがあり、かつて窮地に陥ったり全滅したりすることはなかった。しかしながら、諸々の古参の将軍たちは常に遅れがちで、うまくいかなかった。これによって霍去病は日増しに親任され貴重とされ、大将軍に比肩するようになった。
その後、単于は渾邪王が西方にいて何度も漢に敗れ、数万人を失ったことを怒り、それは驃騎将軍の兵によるものだとして、渾邪王を呼び出して誅殺しようとした。渾邪王は休屠王らと謀り、漢に降伏しようと考え、まず人をやって道の傍らで待ち受けさせた。その時、大行（外交官）の李息が河上に城を築こうと軍を率いており、渾邪王の使者を捕らえ、すぐに駅伝で急報して知らせた。皇帝は彼らが偽りの降伏で国境を襲うのではないかと恐れ、霍去病に兵を率いて迎えに行かせた。去病が黄河を渡ると、渾邪の軍勢と向かい合った。渾邪の裨王たちは漢軍を見て、降伏したくない者が多く、かなり逃げ去ろうとした。去病は馬を走らせて突入し、渾邪王と会見することができ、逃亡しようとした者八千人を斬った。そして、渾邪王だけを駅伝で先に皇帝の行在所に送り届けさせ、その軍勢をすべて率いて黄河を渡らせた。降伏した者は数万人、号して十万と称した。 長安 に到着すると、天子が下賜したものは数十万金に及んだ。渾邪王を一万戸に封じて漯陰侯とした。その裨王の呼毒尼を下摩侯に、雁疪を煇渠侯に、禽黎を河綦侯に、大当戸の調雖を常楽侯に封じた。ここにおいて皇帝は去病の功績を称え、言った。「驃騎将軍去病は師を率いて匈奴を征伐し、西域の王渾邪王およびその民衆はみな率に奔り、軍糧をもって食を接ぎ、合わせて弓を引く者一万余人を率い、獰猛で勇敢な者を誅し、敵の首級八千余りを挙げ、異国の王三十二人を降伏させた。戦士に傷つく者もなく、十万の衆はことごとく心を寄せ服従した。引き続き労を費やし、河塞に及び、ほとんど患いがなくなった。千七百戸を加えて驃騎将軍を封じる。隴西、北地、上郡の守備兵の半数を減らし、天下の徭役を軽減する。」そして降伏者を辺境の五郡の旧塞外に分置したが、皆黄河の南にあり、その旧来の習俗に従って属国とした。その翌年、匈奴が右北平、定襄に侵入し、漢の千余人を殺害し略奪した。
その翌年、皇帝は諸将と議して言った。「翕侯趙信が単于のために策をめぐらし、常々漢軍は大漠を渡って軽々しく留まることはできないと考えていたが、今大いに兵卒を発すれば、その勢いで必ず望むものを得られるだろう。」この年は元狩四年である。春、皇帝は大将軍衛青、驃騎将軍霍去病にそれぞれ五万騎を与え、歩兵や輸送部隊が続くこと数十万とし、敢えて力戦し深く侵入する勇士はみな去病に属させた。去病は最初、定襄から出撃し、単于に対することになっていた。捕虜を得て、虜が単于は東にいると言ったので、改めて去病を代郡から出撃させ、衛青を定襄から出撃させた。郎中令李広を前将軍に、太僕公孫賀を左将軍に、主爵趙食其を右将軍に、平陽侯曹襄を後将軍とし、みな大将軍に属させた。趙信が単于のために謀って言った。「漢軍が大漠を渡れば、人馬は疲弊するので、匈奴は座して虜を収めることができるでしょう。」そこで輜重をすべて遠く北に移し、みな精兵をもって大漠の北で待ち受けた。ちょうど衛青の軍が塞を出て千余里進んだ時、単于の兵が陣を敷いて待っているのを見た。ここにおいて衛青は武剛車を環状に並べて営とし、五千騎を縦に放って匈奴に当たらせた。匈奴もまた一万騎を従えてきた。日が暮れようとし、大風が起こり、砂礫が顔を打ち、両軍は互いに見えなくなった。漢軍はさらに左右の翼を縦に展開して単于を包囲した。単于は漢兵が多く、士馬がまだ強いのを見て、戦って匈奴は不利となり、夕暮れ近くになって、単于は六頭の騾馬に乗り、壮健な騎兵数百とともに、漢軍の包囲を真っ向から突破して西北へと駆け去った。日が暮れて、漢と匈奴が入り乱れて戦い、殺傷はほぼ互角であった。漢軍の左校が捕虜を得て、単于は日が暮れる前に去ったと言った。漢軍は軽騎を発して夜間に追撃し、衛青もその後を追った。匈奴兵も散り散りに逃げた。夜が明ける頃、二百余里進んだが、単于を捕らえることはできず、かなりの数の敵の首級一万を捕斬し、ついに窴顔山の趙信城に至り、匈奴が蓄積していた穀物を得て軍の食糧とした。軍は一日留まって帰還し、城に残っていた穀物をすべて焼いて帰った。
衛青が単于と対峙していた時、前将軍李広と右将軍趙食其の軍は別に東道から進んだが、道に迷った。大将軍が引き返し、大漠の南を過ぎて、ようやく彼らと出会った。衛青は使者を帰して報告させようとし、長史に命じて李広を文書で詰問させた。李広は自殺した。趙食其は財産を出して贖罪し、庶人となった。衛青の軍が塞内に入った時、斬った敵の首級は合わせて一万九千に及んだ。
この時、匈奴の衆は単于の行方がわからなくなって十余日が経ち、右谷蠡王が自立して単于となった。単于が後にその衆を得ると、右谷蠡王は単于の号を取りやめた。
去病の騎兵と輜重車は大将軍の軍と同等であったが、裨将はいなかった。すべて李敢らを大校とし、裨将の代わりとし、代郡、右北平から二千余里出撃し、匈奴の左方の軍勢に真っ向から当たり、斬捕した功績はすでに衛青よりも多かった。
みな帰還した後、皇帝は言った。「驃騎将軍去病は師を率い、自ら獲た葷鬻（匈奴）の士を将とし、軽装を旨とし、大漠を渡り切り、単于の章渠を渡渉して獲、北車耆を誅し、転じて左大将の双を撃ち、旗鼓を獲、難侯を渡り歴て、弓盧を渡り、屯頭王、韓王ら三人、将軍、相国、当戸、都尉八十三人を獲、狼居胥山に封禅し、姑衍で禅を行い、 翰 海に登臨し、訊問し得た虜七万四百四十三級を獲た。師の率は十の二を減じ、敵から食糧を奪い取り、卓越して遠くを行軍したが糧食は絶えなかった。五千八百戸を加えて驃騎将軍を封じる。右北平太守路博徳は驃騎将軍に属し、興城で合流し、期に遅れず、檮余山に従って至り、斬首捕虜二千八百級を挙げた。博徳を邳離侯に封じる。北地都尉衛山は驃騎将軍に従って王を獲た。山を義陽侯に封じる。故帰義侯の因淳王復陸支、楼剸王伊即靬はみな驃騎将軍に従って功績があった。復陸支を杜侯に、伊即靬を衆利侯に封じる。従票侯趙破奴、昌武侯趙安稽は驃騎将軍に従って功績があり、それぞれ三百戸を加増して封じられる。漁陽太守解、 校尉 李敢はみな鼓旗を獲、関内侯の爵を賜り、解は食邑三百戸、敢は二百戸を賜る。 校尉 徐自為は左庶長の爵を賜る。」軍吏や兵卒で官位を得た者、賞賜を受けた者は非常に多かった。しかし衛青は加増されず、吏卒で封侯された者はいなかった。ただ西河太守常恵、雲中太守遂成が賞を受け、遂成は諸侯相の秩禄を与えられ、食邑二百戸、黄金百斤を賜り、常恵は関内侯の爵を賜った。
両軍が塞を出た時、塞で点検した官馬と私馬は合わせて十四万匹であったが、後に塞内に入ったのは三万匹に満たなかった。そこで大司馬の位を置き、大将軍、驃騎将軍ともに大司馬とした。法令を定め、驃騎将軍の秩禄を大将軍と同等とした。この後から、衛青は日々衰え、去病は日々貴重となった。衛青の旧友や門下の多くは去って去病に仕え、すぐに官爵を得たが、ただ任安だけは去ろうとしなかった。
去病の人間は、言葉少なく口が堅く、気魄があり敢行した。皇帝はかつて彼に呉子や孫子の兵法を教えようとしたが、答えて言った。「ただ方略がどうであるかによるのであって、必ずしも古い兵法を学ぶには及びません。」皇帝が邸宅を建ててやらせ、それを見るように言うと、答えて言った。「匈奴が滅びないことには、家を持つ理由がありません。」これによって皇帝はますます彼を重んじ愛した。しかし、若くして侍中となり、貴くなっても士卒を省みなかった。彼が従軍する時、皇帝は太官に数十乗の食糧を持たせて遣わしたが、帰還すると、重車には余った良質の米や肉が捨てられており、士卒には飢えている者がいた。塞外にいる時、兵卒が食糧に困り、ある者は自力で立ち上がれないほどであったが、去病はまだ鞠蹴りの競技場を作って蹴鞠をしていた。事柄は多くこのような類いであった。衛青は仁愛があり、士を喜んで退け譲り、柔和をもって自ら上に媚びたが、天下から称賛されることはなかった。
去病は四年の遠征の後、三年を経て、元狩六年に 薨去 した。皇帝は彼を悼み、属国の玄甲（黒い甲冑）の兵を発し、軍列を長安から茂陵まで並べさせ、墳墓を祁連山の形に造らせた。武勇と広大な土地を併せ持つことを諡して景桓侯とした。子の霍嬗が後を嗣いだ。嬗は字を子侯といい、皇帝は彼を愛し、その壮健になるのを待って将軍にしようとした。奉車都尉となり、泰山封禅に従ったが、そこで 薨去 した。子がなく、封国は除かれた。
衛青が病死してから後、衛青の長男で宜春侯の衛伉は法に触れて侯爵を失った。その五年後、衛伉の弟二人、すなわち陰安侯の衛不疑と発干侯の衛登も、皆、酎金の罪で侯爵を失った。その二年後、冠軍侯の封国は絶えた。その四年後、元封五年に、衛青が 薨去 し、諡を烈侯といった。子の衛伉が後を嗣いだが、六年後に法に触れて免官された。
衛青が単于を包囲してから十四年後に衛青が亡くなり、結局再び匈奴を撃たなかったのは、漢の軍馬が少なかったこと、またちょうど南方で両越を討伐し、東方で朝鮮を征伐し、 羌 や西南夷を撃っていたためであり、このような事情で長く胡を討伐しなかったのである。
初め、衛青がすでに尊貴となった時、平陽侯の曹寿は悪疾を患って封国に帰っていた。長公主が「列侯の中で誰が賢者か」と問うと、左右の者は皆、大將軍（衛青）と言った。長公主は笑って言った。「この者は我が家の出身で、常に私に従って馬に乗っていた者だ。どうして（夫に）なれようか」。左右の者が言った。「今では尊貴無比でございます」。そこで長公主はそれとなく皇后に話し、皇后がそれを言上すると、皇帝は 詔 を下して衛青に平陽公主を娶らせ、公主と合葬させ、塚を築いて廬山に似せたという。
大將軍衛青は合わせて七回匈奴を撃ちに出て、斬首・捕虜とした首級は五万余りに及んだ。一度は単于と戦い、河南の地を収めて朔方郡を置いた。二度益封を受け、合わせて一万六千三百戸を領し、三人の子を侯に封じて、それぞれ千三百戸とし、合わせると二万二百戸となった。その裨将や 校尉 で侯となった者は九人、特将となった者は十五人で、李広、張騫、公孫賀、李蔡、曹襄、韓説、蘇建は皆それぞれ伝がある。
李息は、郁郅の人で、景帝に仕えた。武帝が即位して八年後、材官將軍となり、馬邑に駐屯した。その六年後、將軍となり、代から出撃した。その三年後、將軍となり、大將軍に従って朔方から出撃したが、いずれも功績がなかった。合わせて三度將軍となったが、その後は常に大行の官にあった。
公孫敖は、義渠の人で、郎として景帝に仕えた。武帝が即位して十二年後、騎將軍となり、代から出撃したが、兵卒七千人を失い、斬刑に当たる罪となったが、財を出して庶人となった。その五年後、 校尉 として大將軍に従い、合騎侯に封ぜられた。その一年後、中將軍として大將軍に従い、再び定襄から出撃したが、功績がなかった。その二年後、將軍として北地から出撃し、驃騎將軍（霍去病）の後詰めとなったが、期日に遅れて斬刑に当たる罪となり、財を出して庶人となった。その二年後、 校尉 として大將軍に従ったが、功績がなかった。その十四年後、因杅將軍として受降城を築いた。七年後、再び因杅將軍として二度匈奴を撃ちに出て、余吾に至ったが、兵士を多く失い、獄吏に下され、斬刑に当たる罪となった。そこで死を装い、民間に逃亡して五、六年を過ごした。後に発覚し、再び捕らえられた。妻が巫蠱を行った罪に連座して、族誅に処せられた。合わせて四度將軍となった。
李沮は、雲中の人で、景帝に仕えた。武帝が即位して十七年後、左内史から強弩將軍となった。その一年後、再び強弩將軍となった。