漢の五年以後は下となる。
高祖（劉邦）は、沛の豊邑中陽里の人であり、姓は劉氏である。母の媼はかつて大沢のほとりで休んでいた時、夢の中で神と出会った。その時は雷電が暗く曇り、父の太公が様子を見に行くと、交わる龍が上空に見えた。その後妊娠し、やがて高祖を産んだ。
早年
高祖の人となりは、鼻筋が通り竜のような顔立ちで、美しいひげをたくわえ、左腿に七十二個の黒子があった。心が広く仁愛に富み人を愛し、気性は開け放たれていた。常に大きな度量を持ち、家族の生産や仕事には従事しなかった。壮年になると、官吏の試験を受け、泗上の亭長となったが、役所の官吏たちを誰でもからかって侮った。酒と女を好んだ。いつも王媼や武負から酒を借りて飲み、時には酔って寝込んでいたが、武負や王媼は彼の上に常に怪しい気配を見た。高祖が酒を買って飲みながら残すと、酒の売り上げが数倍になった。怪異を見るようになると、年末にはこの両家は債券を破り捨てて借金を帳消しにした。
高祖はかつて咸陽に徭役に行き、秦の皇帝を遠くから見て、ため息をつき、「ああ、大丈夫たる者はかくあるべきだ！」と言った。
単父の人である呂公は沛の令（長官）と親しく、仇を避けて彼に従い客となり、そのまま住みついた。沛の豪傑や役人は令に重要な客が来たと聞き、皆祝いに行った。蕭何が主吏として進物を担当し、諸大夫に「進物が千銭に満たない者は、堂下に座らせる」と命じた。高祖は亭長であり、普から諸官吏を軽んじていたため、「賀銭一万」と偽って名刺を出したが、実際には一銭も持っていなかった。名刺が入ると、呂公は大いに驚き、立ち上がり、門まで迎えに出た。呂公は人相見が好きで、高祖の姿形を見て、重んじて敬い、上座に案内した。蕭何は「劉季（劉邦の字）はもともと大言壮語が多いが、成し遂げることは少ない」と言った。高祖は諸客をからかい侮るふりをし、ついに上座に座り、まったく萎縮しなかった。酒宴の終わり頃、呂公は目で合図して高祖を引き留めた。酒宴が終わり、後になって呂公は言った。「私は若い頃から人相見が好きで、多くの人を見てきましたが、季（劉邦）ほどの相はありません。季よ、どうか自愛してください。私には息女がいますので、箕帚の妾にしたいと思います。」酒宴が終わると、呂媼は呂公に怒って言った。「あなたは以前からこの娘を特別視し、貴人に嫁がせようとしていました。沛の令はあなたと親しいのに、求婚しても与えず、どうして勝手に劉季に約束したのですか？」呂公は「これは女や子供が知るところではない」と言った。結局、高祖に嫁がせた。呂公の娘がすなわち呂后であり、孝恵帝と魯元公主を生んだ。
高祖がかつて帰郷して田舎に行った時、呂后と二人の子が田んぼの中に住んでいると、一人の老人が通りかかり飲み物を求めたので、呂后は食事を与えた。老人は呂后の相を見て言った。「夫人は天下の貴人です。」二人の子の相を見るよう頼むと、孝恵帝を見て言った。「夫人が貴いのは、この男の子のためです。」魯元公主の相を見ても、どちらも貴いと言った。老人が去った後、高祖がたまたま隣の家から来て、呂后が客人が通りかかって自分たち母子が皆大いに貴いと言ったと詳しく話した。高祖が尋ねると、「遠くへは行っていない」と言うので、追いかけて老人に会い、尋ねた。老人は言った。「先ほどの夫人と子供たちは皆あなたのためであり、あなたの相は貴くて言い表せません。」高祖は感謝して言った。「まさに父の言うとおり、その徳を忘れません。」後に高祖が貴くなると、その老人の居場所はわからなくなった。
高祖が亭長だった時、竹皮で冠を作り、求盗を薛に遣わして作らせ、時々それをかぶり、貴くなってからも常にかぶった。いわゆる「劉氏冠」である。
高祖は亭長として県の囚人を驪山に送る役目を負い、囚人たちは途中で多くが逃げた。到着する頃には皆逃げてしまうだろうと考えると、豊の西の沢の中の亭に着き、休んで酒を飲み、夜になって送っていた囚人たちをすべて解き放った。そして言った。「諸君は皆去れ、私もここから去る！」囚人の中の壮士で従いたいと言う者が十数人いた。高祖は酒に酔い、夜に沢の中を直進し、一人を行かせた。先を行った者が戻って報告して言った。「前に大蛇が道を塞いでいます。戻りたいです。」高祖は酔って言った。「壮士が行くのに、何を恐れることがある！」そして進み、剣を抜いて蛇を斬った。蛇は真っ二つに分かれ、道が開けた。数里行くと、酔って疲れて寝てしまった。後から来た人が蛇のところに来ると、一人の老女が夜に泣いていた。人は老女にどうして泣くのかと尋ねると、老女は言った。「人が私の子を殺しました。」人は「老女の子はなぜ殺されたのか」と尋ねると、老女は言った。「私の子は白帝の子で、蛇に化けて道に横たわっていたが、今、赤帝の子がそれを斬ったので、泣いているのです。」人は老女が誠実でないと思い、苦しめようとしたが、老女は突然見えなくなった。後から来た人が高祖のところに来て、高祖は目を覚ました。高祖に告げると、高祖は内心ひそかに喜び、自負した。従者たちは日ごとにますます高祖を恐れた。
秦の始皇帝はかつて「東南に天子の気がある」と言い、そこで東巡してそれを抑えようとした。高祖は芒・碭の山沢の間に隠れていたが、呂后が人と一緒に探しに行くと、いつも高祖を見つけることができた。高祖は怪しんで尋ねた。呂后は言った。「季（劉邦）の居場所の上には常に雲気があるので、従って行くと常に季を見つけられるのです。」高祖はまた喜んだ。沛の子弟たちがこれを聞き、多くが付き従おうとする者が現れた。
秦二世元年
秦二世元年秋七月、陳涉が蘄で蜂起し、陳に至り、自立して楚王となり、武臣、張耳、陳餘を派遣して趙の地を攻略させた。八月、武臣は自立して趙王となった。郡県は多くが長吏を殺して陳涉に呼応した。九月、沛の令は沛をもって陳涉に呼応しようとした。掾や主吏の蕭何、曹参は言った。「あなたは秦の官吏です。今それを背こうとし、沛の子弟を率いるのですから、彼らが従わない恐れがあります。どうか外部に逃亡している者たちを召し集めてください。数百人は得られるでしょう。それを使って大衆を脅せば、大衆は従わざるを得ません。」そこで樊噲に高祖を召すよう命じた。高祖の衆はすでに数百人になっていた。
そこで樊噲は高祖について来た。沛の令は後悔し、彼らに異変があるのを恐れ、城門を閉じて城を守り、蕭何と曹参を誅殺しようとした。蕭何と曹参は恐れ、城を越えて高祖を頼った。高祖は帛に書いて城の上に射かけ、沛の父老に言った。「天下は共に秦の苦しみを長く味わってきた。今、父老は沛の令のために城を守っているが、諸侯が一斉に立ち上がり、今、沛を屠ろうとしている。沛では今こそ共に令を誅殺し、適任者を選んで立て、諸侯に呼応すれば、家族は全うできる。そうしなければ、父子共に屠られ、無駄な死に方になる。」父老は子弟を率いて共に沛の令を殺し、城門を開いて高祖を迎え、沛の令にしようとした。高祖は言った。「天下はまさに乱れており、諸侯が一斉に立ち上がっている。将を置くのが適切でなければ、一度の敗戦で全てが台無しになる。私は敢えて自分を惜しむのではなく、能力が薄く、父兄子弟を全うできないことを恐れている。これは大事であるから、役人たちが適任者を選んでほしい。」蕭何、曹参らは皆文官であり、自らを愛し、事が成就しないことを恐れ、後に秦がその家族を皆殺しにするのを恐れて、全て高祖に譲った。諸父老は皆言った。「平素から聞くところによると、劉季には奇怪な点があり、貴くなるべきであり、また占ってみても、劉季ほど吉な者はいない。」高祖は何度も辞退した。誰もやろうとしないので、高祖はついに沛公として立った。黄帝を祀り、蚩尤を沛の廷で祭り、鼓と旗に血を塗った。旗は皆赤色で、殺した蛇が白帝の子であり、殺した者が赤帝の子だからである。こうして蕭何、曹参、樊噲などの少年豪吏は皆沛の子弟を集め、三千人を得た。
その月、項梁は兄の子の項羽と共に呉で立ち上がった。田儋は従弟の田栄、田横と共に斉で立ち上がり、自立して斉王となった。韓広は自立して燕王となった。魏咎は自立して魏王となった。陳涉の将軍である周章は西に関に入り、戯に至ったが、秦の将軍章邯が防いで破った。
秦二世二年
秦の二年十月、沛公は胡陵、方与を攻め、豊に戻って守った。秦の泗川監平が兵を率いて豊を包囲した。二日後、出撃して戦い、これを破った。雍歯に豊を守らせた。十一月、沛公は兵を率いて薛に向かった。秦の泗川守壮は薛で兵を破られ、戚に逃げたが、沛公の左司馬がこれを殺した。沛公は軍を亢父に戻し、方与に至った。趙王武臣はその将軍に殺された。十二月、楚王陳涉はその御者である荘賈に殺された。魏の人である周市が豊・沛の地を攻略し、雍歯に言わせた。「豊は、かつて梁が移った地である。今、魏の地で既に平定されたのは数十城ある。歯よ、今すぐ魏に降れ。魏は歯を侯とし豊を守らせる。降らなければ、豊を屠る。」雍歯はもともと沛公に属するのを好まず、魏が招くと、すぐに反して魏のために豊を守った。沛公は豊を攻めたが、取り返せなかった。沛公は沛に戻り、雍歯と豊の子弟が背いたことを怨んだ。
正月、張耳らは趙の後裔である趙歇を趙王として立てた。東陽の甯君、秦嘉は景駒を楚王として立て、留にいた。沛公は彼の元に行き、道中で張良を得て、共に景駒に会い、豊を攻めるための兵を請うた。その時、章邯は陳から出て、別将の司馬镛が兵を率いて北に楚の地を平定し、相を屠り、碭に至った。東陽の甯君と沛公は兵を率いて西に行き、蕭の西で戦ったが、不利で、兵を収めて留に集まった。二月、碭を攻め、三日でこれを落とした。碭の兵を収め、六千人を得て、以前の兵と合わせて九千人となった。三月、下邑を攻め、これを落とした。戻って豊を攻撃したが、落とせなかった。四月、項梁は景駒と秦嘉を撃ち殺し、薛に留まった。沛公は彼に会いに行った。項梁は沛公に兵卒五千人と五大夫将十人を増やした。沛公は戻り、兵を率いて豊を攻め、これを落とした。雍歯は魏に逃げた。
五月、項羽は襄城を落として戻った。項梁は別将を全て召集した。六月、沛公は薛に行き、項梁と共に楚の懐王の孫である心を楚懐王として立てた。章邯は臨済で魏王咎と斉王田儋を破って殺した。七月、大雨が続いた。沛公は亢父を攻めた。章邯は田栄を東阿で包囲した。沛公は項梁と共に田栄を救い、章邯を東阿で大いに破った。田栄が帰ると、沛公と項羽は敗走する兵を追い、城陽まで追い、その城を攻めて屠った。濮陽の東に軍を置き、再び章邯と戦い、また破った。
章邯は再び勢いを盛り返し、濮陽を守り、水で囲った。沛公と項羽は去って定陶を攻めた。八月、田栄は田儋の子である市を斉王として立てた。定陶はまだ落ちず、沛公と項羽は西に地を攻略して雍丘まで至り、秦軍と戦って大いにこれを破り、三川守李由を斬った。戻って外黄を攻めたが、外黄はまだ落ちなかった。
項梁は再び秦軍を破り、驕りの色があった。宋義が諫めたが、聞き入れなかった。秦は章邯に兵を増やした。九月、章邯は夜に枚をくわえて項梁を定陶で攻撃し、大いにこれを破り、項梁を殺した。その時、七月から九月まで雨が続いていた。沛公と項羽がちょうど陳留を攻めている時、項梁の死を聞き、士卒は恐れ、将軍の呂臣と共に兵を率いて東に行き、懐王を盱台から彭城に遷都した。呂臣は彭城の東に軍を置き、項羽は彭城の西に軍を置き、沛公は碭に軍を置いた。魏咎の弟の魏豹は自立して魏王となった。閏九月、懐王は呂臣と項羽の軍を併せて自ら将となった。沛公を碭郡長とし、武安侯に封じ、碭郡の兵を率いさせた。項羽を魯公とし、長安侯に封じた。呂臣を司徒とし、その父の呂青を令尹とした。
章邯はすでに項梁を破り、楚の地の兵は憂うるに足りないと思い、そこで黄河を渡って北に趙王歇を撃ち、大いにこれを破った。趙歇は鉅鹿城に拠り、秦の将軍王離がこれを包囲した。趙は何度も救援を要請し、懐王は宋義を上将とし、項羽を次将、范増を末将として、北に趙を救援させた。
初め、懐王は諸将と約束し、先に関中を平定した者をその地の王とする、としていた。その時、秦の兵は強く、常に勝ちに乗じて敗軍を追撃し、諸将は誰も先に関に入るのを利としなかった。ただ項羽だけが秦が項梁を破ったことを怨み、奮い立って、沛公と共に西に関に入ることを望んだ。懐王の諸老将は皆言った。「項羽の為人は慓悍で禍賊であり、かつて襄城を攻めた時、襄城には生き残った者がいなかった。彼が通過した所は全て残滅させられた。しかも楚は何度も進取を試みたが、以前の陳王や項梁は皆敗れた。むしろ長者を派遣して義を助け西に行き、秦の父兄に告げ諭す方が良い。秦の父兄はその主君に長く苦しめられてきた。今、誠に長者が行き、侵暴しなければ、きっと降伏させられるだろう。項羽は派遣すべきでない。ただ沛公はもともと寛大な長者である。」ついに項羽を許さず、沛公を派遣して西に行き、陳王と項梁の散兵を収集させた。そこで碭から陽城と杠里を通り、秦軍の陣営を攻め、その二軍を破った。
秦二世三年
秦の三年十月、斉の将軍田都は田栄に背き、兵を率いて項羽を助け趙を救援した。沛公は成武で東郡尉を攻め破った。十一月、項羽は宋義を殺し、その兵を併せて黄河を渡り、自立して上将軍となり、諸将の黥布らは皆これに属した。十二月、沛公は兵を率いて栗に至り、剛武侯に会い、その軍四千余人を奪い、これを併せ、魏の将軍である皇欣、武満の軍と合流し、秦軍を攻めて破った。故斉王建の孫である田安は済北を下し、項羽に従って趙を救援した。項羽は秦軍を鉅鹿の下で大いに破り、王離を虜にし、章邯を敗走させた。
二月、沛公は碭から北に昌邑を攻め、彭越に会った。彭越は昌邑を攻めるのを助けたが、まだ落とせなかった。沛公は西に高陽を通り過ぎた。酈食其は里監門として言った。「諸将でここを通り過ぎる者は多いが、私は沛公が大度であるのを見た。」そこで沛公に会いを求めた。沛公はちょうど床に踞り、二人の女子に足を洗わせていた。酈生は拝礼せず、長揖して言った。「足下は必ずや無道の秦を誅しようとしているなら、長者に踞って会うべきではない。」そこで沛公は立ち上がり、衣を整えて謝罪し、上座に招いた。食其は沛公に陳留を襲うよう進言した。沛公は彼を広野君とし、その弟の商を将軍として陳留の兵を率いさせた。三月、開封を攻めたが、まだ落とせなかった。西に進んで秦の将軍楊熊と白馬で会戦し、また曲遇の東で戦い、大いにこれを破った。楊熊は滎陽に逃げ、二世は使者を遣わしてこれを斬って見せしめにした。四月、南に潁川を攻め、これを屠った。張良によって韓の地を攻略した。
その時、趙の別将である司馬卬がちょうど黄河を渡って関に入ろうとしていたので、沛公は北に平陰を攻め、黄河の渡し場を断った。南に進み、雒陽の東で戦ったが、軍は不利で、轘轅から陽城を通り、軍中の馬騎を収集した。六月、南陽守齮と犨の東で戦い、大いにこれを破った。南陽郡を攻略し、南陽守は逃げて城に拠り宛を守った。沛公は兵を率いて宛の西を通り過ぎた。張良が諫めて言った。「沛公は急いで関に入りたいと思っているが、秦の兵はまだ多く、険阻な地に拠っている。今、宛を落とさなければ、宛が背後から攻撃し、強い秦が前にあるのは危険な道です。」そこで沛公は夜に軍を率いて別の道から戻り、旗を隠し、夜明けに、宛城を三重に包囲した。南陽守は自刎しようとしたが、その舎人である陳恢が言った。「死ぬのはまだ早い。」そこで城を越えて沛公に会いに行き、言った。「臣は聞きます。足下は先に咸陽に入った者を王とする約束をしたと。今、足下は宛を留守にしている。宛の郡県は連なって数十城あり、その官吏と民は降伏すれば必ず死ぬと思っているので、皆堅く守って城に乗っている。今、足下が一日中攻撃を止めれば、兵士の死傷者は必ず多い。兵を率いて宛を去れば、宛は必ず足下に従う。足下は前に進めば咸陽の約束を失い、後には強い宛の患いがある。足下のために計るなら、降伏を約束し、その守を封じ、それによって守らせ、その甲卒を率いて西に行くのがよい。諸城でまだ落ちていない所は、この声を聞いて争って門を開き足下を待ち、足下は通行に何の妨げもないでしょう。」沛公は「善い」と言った。七月、南陽守齮は降伏し、殷侯に封じられ、陳恢は千戸を封じられた。兵を率いて西に行き、落とせない所はなかった。丹水に至り、高武侯鰓と襄侯王陵が降伏した。戻って胡陽を攻め、番君の別将である梅鋗に会い、共に析と酈を攻め、皆降伏した。通過する所で略奪することを許さず、秦の民は喜んだ。魏の人である甯昌を秦に使者として遣わした。その月、章邯は全軍を挙げて項羽に降伏し、項羽は彼を雍王とした。瑕丘申陽は河南を下した。
八月、沛公は武関を攻め、秦に入った。秦の丞相趙高は恐れ、そこで二世を殺し、人を遣わして来て、関中を分けて王になろうと約束しようとしたが、沛公は許さなかった。九月、趙高は二世の兄の子である子嬰を秦王として立てた。子嬰は趙高を誅滅し、将軍に兵を率いさせて嶢関を防がせた。沛公はこれを撃とうとしたが、張良が言った。「秦の兵はまだ強い。軽々しく攻めてはいけません。まず人を遣わして山の上に旗を増やして疑兵とし、酈食其と陸賈を行かせて秦の将軍を説得し、利益で釣るのです。」秦の将軍は果たして連和を望み、沛公はそれを許そうとした。張良が言った。「これはただその将軍が叛こうとしているだけで、その士卒が従わない恐れがあります。むしろ彼らが怠けている隙に撃つべきです。」沛公は兵を率いて嶢関を迂回し、蕢山を越え、秦軍を撃ち、藍田の南で大いにこれを破った。ついに藍田に至り、またその北で戦い、秦兵は大敗した。
漢高祖元年
元年冬十月、五星が東井に集まった。沛公は覇上に至った。秦の王子嬰は素車白馬に乗り、組で首を縛り、皇帝の璽と符節を封じて、枳道の傍らで降伏した。諸将の中には秦王を誅すべきと言う者もいたが、沛公は言った。「初め懐王が私を派遣したのは、もともと寛容であるからであり、また人がすでに服して降伏したのに、殺すのは不祥である。」そこで官吏に預けた。ついに西に咸陽に入り、宮殿に留まって休もうとした。樊噲と張良が諫めたので、秦の重宝財物の府庫を封じ、軍を覇上に戻した。蕭何は秦の丞相府の図籍文書を全て収集した。十一月、諸県の豪傑を召して言った。「父老は秦の苛法に長く苦しめられてきた。誹謗する者は族誅され、二人で語り合う者は棄市された。私は諸侯と約束し、先に関に入った者を王とするとし、私は関中の王となるべきである。父老と約束する。法は三章だけである。人を殺した者は死に、人を傷つけ盗みをした者は罪に相当する罰を受ける。それ以外は全て秦の法を除去する。官吏と民は皆以前のように安定している。私が来たのは、父兄のために害を除くためであり、何かを侵暴するためではない。恐れるな。また私が覇上に軍を置くのは、諸侯が到着するのを待ち、約束を定めるためである。」そこで人を秦の官吏と共に県や郷邑に行かせ告げ諭させた。秦の民は大いに喜び、争って牛羊や酒食を持って軍士に献上した。沛公は辞退して受け取らず、言った。「倉の粟は多く、民に負担をかけたくない。」民はまたますます喜び、ただ沛公が秦王にならないことを恐れた。
ある者が沛公に言った。「秦は天下の十倍の富があり、地形は強い。今、章邯が項羽に降伏し、項羽は雍王と号し、関中を王としている。すぐに来れば、沛公はこれを持つことができない恐れがある。急いで函谷関を守らせ、諸侯の軍を入れず、徐々に関中の兵を徴発して自らを増強し、防ぐべきである。」沛公はその計略をよしとし、従った。十二月、項羽は果たして諸侯の兵を率いて西に関に入ろうとし、関門は閉ざされていた。沛公がすでに関中を平定したと聞き、項羽は大怒し、黥布らに命じて函谷関を攻め破らせ、ついに戯の下に至った。沛公の左司馬曹毋傷は項羽が怒り、沛公を攻めようとしていると聞き、人を遣わして項羽に言った。「沛公は関中を王としようとしており、子嬰を丞相とし、珍宝を全て所有している。」封賞を求めるためである。亜父范増は項羽に説いて言った。「沛公は山東にいた時は、財を貪り色を好んだが、今、関に入ったと聞くに、珍物を取らず、婦女を寵愛しない。これはその志が小さくないからです。私は人を遣わしてその気を見させたが、皆龍であり、五色を成す。これは天子の気です。急いでこれを撃ち、機会を逃すな。」そこで士卒に饗宴を施し、翌日合戦した。その時、項羽の兵は四十万で、百万と号した。沛公の兵は十万で、二十万と号したが、力は敵わなかった。たまたま項羽の季父である左尹項伯がもともと張良と親しく、夜駆けて張良に会い、その実情を全て告げ、共に去り、共に死ぬのを避けようとした。張良は言った。「臣は韓王のために沛公を送っているので、告げずにはいられません。逃げ去るのは不義です。」そこで項伯と共に沛公に会った。沛公は項伯と婚姻を結び、言った。「私は関に入り、秋毫も敢えて取らず、官吏と民を記録し、府庫を封じ、将軍を待っている。関を守るのは、他の盗賊に備えるためである。日夜将軍が到着するのを望んでおり、どうして反逆などできようか。どうか伯よ、私が背かないことを明言してほしい。」項伯は承諾し、その夜すぐに去った。沛公に戒めて言った。「明日は必ず早く自ら来て謝罪すべきです。」項伯が戻り、沛公の言葉を全て項羽に告げ、そして言った。「沛公が先に関中の兵を破らなければ、公はどうして入ることができたでしょうか。また人が大功があるのに、これを撃つのは不祥です。むしろ良く遇するべきです。」項羽は承諾した。
沛公は翌日百余騎を従えて項羽に鴻門で会い、謝罪して言った。「臣は将軍と力を合わせて秦を攻め、将軍は河北で戦い、臣は河南で戦ったが、自らが先に関に入り、秦を破り、将軍と再び会うことになろうとは思いもよらなかった。今、小人の言葉があり、将軍と臣に隙間を作らせている。」項羽は言った。「これは沛公の左司馬曹毋傷が言ったことだ。そうでなければ、籍（項羽）はどうしてこのようなことを考えられようか。」項羽はそこで沛公を引き留めて酒を飲ませた。范増は何度も項羽に目配せして沛公を撃つよう促したが、項羽は応じなかった。范増は立ち上がり、出て項荘に言った。「君王は人が忍びないので、あなたは入って剣舞をし、その隙に沛公を撃ち、殺せ。そうしなければ、あなたたちは皆虜にされるだろう。」項荘は入って寿ぎを述べた。寿ぎが終わると言った。「軍中には楽しみとするものがありません。剣舞を請います。」そこで剣を抜いて舞った。項伯もまた舞い、常に身をもって沛公をかばった。樊噲は事態が急を要すると聞き、まっすぐに入り、大いに怒った。項羽は彼を壮とし、酒を賜った。樊噲はそこで項羽を譴責した。しばらくして、沛公は立ち上がって厠に行き、樊噲を招き出し、車と官属を置き、ただ一騎で、樊噲、靳彊、滕公、紀成と歩き、間道から軍に逃げ、張良を留まらせて項羽に謝罪させた。項羽が「沛公はどこにいるのか」と尋ねると、張良は言った。「将軍が督過しようとしていると聞き、身を脱して去り、間道から軍に至り、故に臣に璧を献上させます。」項羽はこれを受け取った。また玉斗を范増に献上した。范増は怒り、その斗を投げつけ、立ち上がって言った。「我々は今や沛公の虜となった！」
沛公が帰って数日後、項羽は兵を率いて西に行き咸陽を屠り、秦の降伏した王子嬰を殺し、秦の宮室を焼き、通過した所は全て残滅させた。秦の民は大いに失望した。項羽は人を遣わして懐王に報告を返させた。懐王は「約束どおりにせよ」と言った。項羽は懐王が自分と沛公を共に西に関に入ることを命じず、北に趙を救援させ、天下の約束を後回しにしたことを怨んだ。そこで言った。「懐王は、我が家が立てたに過ぎない。功績がないのに、どうして専らに約束を主導できるのか。本来天下を平定したのは、諸将と籍である。」春正月、表面上は懐王を尊んで義帝としたが、実際にはその命令を用いなかった。
二月、項羽は自立して西楚霸王となり、梁・楚の地九郡を王とし、彭城に都した。約束を破り、改めて沛公を漢王として立て、巴・蜀・漢中の四十一県を王とし、南鄭に都した。関中を三分し、秦の三将を立てた。章邯を雍王とし、廃丘に都す。司馬欣を塞王とし、櫟陽に都す。董翳を翟王とし、高奴に都す。楚の将軍である瑕丘申陽を河南王とし、洛陽に都す。趙の将軍である司馬卬を殷王とし、朝歌に都す。当陽君英布を九江王とし、六に都す。懐王の柱国共敖を臨江王とし、江陵に都す。番君呉芮を衡山王とし、邾に都す。故斉王建の孫である田安を済北王とする。魏王豹を西魏王に移し、平陽に都す。燕王韓広を遼東王に移す。燕の将軍臧荼を燕王とし、薊に都す。斉王田市を膠東王に移す。斉の将軍田都を斉王とし、臨菑に都す。趙王歇を代王に移す。趙の相である張耳を常山王とする。漢王は項羽が約束を破ったことを怨み、これを攻めようとしたが、丞相蕭何が諫めたので、止めた。
夏四月、諸侯は戯の下で解散し、それぞれ国に就いた。項羽は士卒三万人を漢王に従わせ、楚の人や諸侯の人で慕って従う者数万人が、杜の南から蝕中に入った。張良は韓に帰ることを辞し、漢王は褒中まで送り、そこで漢王に進言して桟道を焼き切り、諸侯の盗兵に備え、また項羽に東進の意思がないことを示させた。
漢王は南鄭に到着すると、諸将や士卒は皆歌い東に帰ることを思い、多くが途中で逃亡して帰った。韓信は治粟都尉であったが、また逃げ去ろうとしたので、蕭何が追いかけて戻し、そこで漢王に推薦して言った。「必ず天下を争おうとするなら、韓信以外に計事を共にする者はいません。」そこで漢王は斎戒して壇場を設け、韓信を大将軍として拝し、計策を問うた。韓信は答えて言った。「項羽は約束を破って君王を南鄭に王としたのは、左遷です。官吏や士卒は皆山東の人であり、日夜かかとを上げて帰るのを望んでいます。その鋒鋭さを利用して用いれば、大功を成すことができます。天下がすでに定まり、民が皆自ら安寧すれば、再び用いることはできません。決策して東に向かうべきです。」そして項羽が図りうる三秦を容易に併合する計略を述べた。漢王は大いに喜び、ついに韓信の策を聞き入れ、諸将を部署した。蕭何を留めて巴蜀の租を収め、軍食を供給させた。
五月、漢王は兵を率いて故道から出て雍を襲った。雍王章邯は漢を陳倉で迎え撃ったが、雍兵は敗れて逃げ帰った。好畤で戦い、また大敗し、廃丘に逃げた。漢王はついに雍の地を平定した。東に咸陽に行き、兵を率いて雍王を廃丘に包囲し、諸将を派遣して地を攻略させた。
田栄は項羽が斉王市を膠東に移し、田都を斉王としたと聞き、大怒し、斉兵をもって田都を迎え撃った。田都は逃げて楚に降った。六月、田栄は田市を殺し、自立して斉王となった。その時、彭越は鉅野におり、衆万余りで、所属がなかった。田栄は彭越に将軍の印を与え、そこで梁の地で反乱を起こさせた。彭越は済北王田安を撃ち殺し、田栄はついに三斉の地を併合した。燕王韓広もまた遼東に移ることを肯んじなかった。秋八月、臧荼は韓広を殺し、その地を併合した。塞王司馬欣と翟王董翳は皆漢に降伏した。
初め、項梁は韓の後裔である公子成を韓王として立て、張良を韓の司徒とした。項羽は張良が漢王に従ったので、韓王成もまた功績がないとして、国に就かせず、共に彭城に連れて行き、殺した。漢王が関中を併せ、また斉と梁がこれに背いたと聞き、項羽は大怒し、そこで故呉の令である鄭昌を韓王として漢を防がせた。蕭公角に彭越を撃たせたが、彭越は角の兵を破った。その時、張良は韓の地を巡行し、項羽に書を送って言った。「漢は関中を得たいだけで、約束どおりになればそれで止め、敢えて再び東に進みません。」項羽はそこで西進の意思を持たず、北に斉を撃った。
九月、漢王は将軍薛欧と王吸を派遣して武関から出させ、王陵の兵を頼りに、南陽から太公と呂后を沛に迎えさせた。項羽はこれを聞き、兵を発して陽夏でこれを防ぎ、前に進ませなかった。
二年
二年冬十月、項羽は九江王英布に命じて義帝を郴で殺させた。陳餘もまた項羽がただ自分だけを王としないことを怨み、田栄から兵を借り、常山王張耳を撃った。張耳は敗れて逃げ、漢に降伏した。漢王は手厚く遇した。陳餘は代王歇を迎えて趙に戻し、趙歇は陳餘を代王として立てた。張良は韓から間道を行き漢に帰り、漢王は彼を成信侯とした。
漢王は陝に行き、関外の父老を鎮撫した。河南王申陽は降伏し、河南郡を置いた。韓の太尉韓信に韓を撃たせ、韓王鄭昌は降伏した。十一月、韓の太尉韓信を韓王として立てた。漢王は帰還し、櫟陽に都し、諸将に命じて地を攻略させ、隴西を抜いた。一万人または一郡を降伏させた者は、万戸を封じた。河上の塞を修治した。故秦の苑囿園池は、民に耕させることを命じた。
春正月、項羽は田栄を城陽で撃ち、田栄は敗れて平原に逃げ、平原の民がこれを殺した。斉は皆楚に降伏したが、楚はその城郭を焼き、斉人はまた背いた。諸将は北地を抜き、雍王の弟章平を虜にした。罪人を赦免した。二月癸未、民に命じて秦の社稷を除き、漢の社稷を立てた。恩徳を施し、民に爵位を賜った。蜀漢の民は軍事の労苦を担ったので、二年間租税を免除する。関中の卒で従軍した者は、一年間家族を免除する。民で五十歳以上で、品行を修め、衆を率いて善を行うことができる者を選び、三老とし、郷ごとに一人置く。郷の三老の中から一人を選んで県の三老とし、県令・丞・尉と事を教え合い、徭役と戍守を免除する。十月に酒肉を賜う。
三月、漢王は自ら臨晋から黄河を渡り、魏王豹は降伏し、兵を率いて従った。河内を下し、殷王卬を虜にし、河内郡を置いた。脩武に至り、陳平は楚から逃れて来て降伏した。漢王は彼と語り、喜び、参乗とし、諸将を監督させた。南に平陰津を渡り、洛陽に至り、新城の三老董公が遮って漢王に説いて言った。「臣は聞く。『順徳者は昌え、逆徳者は亡ぶ』、『兵を出すに名がなければ、事は成らず』と。故に言う。『その賊たることを明らかにすれば、敵は服すことができる』と。項羽は無道であり、その主君を放逐して殺した。天下の賊である。仁は勇によらず、義は力によらない。三軍の衆はそのために喪服を着て、これを諸侯に告げ、これによって東征すれば、四海の内で徳を仰がない者はない。これは三王の挙です。」漢王は言った。「善い。夫子でなければ聞けなかった。」そこで漢王は義帝のために喪を発し、裸になって大いに泣き、三日間哀悼した。使者を発して諸侯に告げて言った。「天下は共に義帝を立て、北面して事えた。今、項羽は義帝を江南に放逐して殺した。大逆無道である。寡人が親しく喪を発し、兵は皆喪服を着る。悉く関中の兵を発し、三河の士を収め、南に江漢を下り、願わくは諸侯王に従い、義帝を殺した楚を撃たん。」
夏四月、田栄の弟である田横が数万人を得て、田栄の子である広を斉王として立てた。項羽は漢が東に進むと聞いたが、すでに斉を撃っており、これを破ってから漢を撃とうとしたので、漢王はそれによって五諸侯の兵を糾合し、東に楚を伐った。外黄に到着すると、彭越が三万人を率いて漢に帰順した。漢王は彭越を魏の相国として拝し、梁の地を平定させた。漢王はついに彭城に入り、項羽の美人や財貨を収め、酒宴を盛大に開いた。項羽はこれを聞き、その将軍に斉を撃たせ、自らは精兵三万人を率いて魯から胡陵に出て、蕭に至り、朝に漢軍を撃ち、彭城霊壁の東の睢水の上で大いに戦い、漢軍を大破し、多くの士卒を殺し、睢水はそれによって流れなくなった。漢王を三重に包囲した。大風が西北から起こり、木を折り屋根を飛ばし、砂石を舞い上げ、昼が暗くなり、楚軍は大混乱し、漢王は数十騎と共に逃げ去ることができた。沛を通り過ぎる時、人を遣わして家族を探させたが、家族もすでに逃げており、会えなかった。漢王は道中で孝恵帝と魯元公主に出会い、車に乗せて行った。楚の騎兵が漢王を追い、漢王は急いで二人の子を車から落とした。滕公が下りて収めて車に乗せ、ついに脱出できた。審食其は太公と呂后に従って間道を行き、逆に楚軍に会い、項羽は常に軍中に置いて人質とした。諸侯は漢が敗れたのを見て、皆逃げ去った。塞王欣と翟王翳は楚に降伏し、殷王卬は死んだ。
呂后の兄である周呂侯が兵を率いて下邑におり、漢王は彼の元に行った。少しずつ士卒を収集し、碭に軍を置いた。
漢王は西に梁の地を通り過ぎ、虞に至り、謁者の随何に言った。「公は九江王英布を説得して兵を挙げて楚に背かせることができるか。項王は必ず留まってこれを撃つ。数か月間留まることができれば、私は天下を取ることができる。」随何は英布を説得に行き、果たして楚に背かせた。
五月、漢王は滎陽に屯し、蕭何は関中の老弱でまだ名簿に載っていない者を全て軍に送り届けた。韓信もまた兵を収集して漢王と会い、兵は再び大いに振るった。楚と滎陽の南の京・索の間で戦い、これを破った。甬道を築き、黄河に連ね、敖倉の粟を取った。魏王豹は親の病気を見舞うために帰ると願い出た。帰るとすぐに黄河の渡し場を断ち、反して楚に付いた。
六月、漢王は櫟陽に戻った。壬午、太子を立て、罪人を赦免した。諸侯の子で関中にいる者に命じて皆櫟陽に集まって衛士とさせた。水を引いて廃丘を灌漑し、廃丘は降伏し、章邯は自殺した。雍州が平定され、八十余県を、河上、渭南、中地、隴西、上郡に置いた。祠官に命じて天地四方の上帝山川を祀り、時節に応じて祭祀させた。関中の卒を起こして辺塞に配置した。関中は大飢饉となり、米一斛が万銭、人々は共食いした。民に命じて蜀漢に食を求めさせた。
秋八月、漢王は滎陽に行き、酈食其に言った。「緩頰して魏王豹を説得し、これを下すことができれば、魏の地万戸を生（食其）に封じる。」食其が行ったが、魏豹は聞き入れなかった。漢王は韓信を左丞相とし、曹参と灌嬰と共に魏を撃たせた。食其が戻ると、漢王は尋ねた。「魏の大将は誰か。」答えて言った。「柏直です。」王は言った。「これは口にまだ乳臭が残り、韓信には当たらない。騎将は誰か。」「馮敬です。」「これは秦の将軍馮無択の子だ。賢ではあるが、灌嬰には当たらない。歩卒の将は誰か。」「項它です。」「これは曹参には当たらない。私は心配ない。」九月、韓信らは魏豹を虜にし、伝馬で滎陽に送った。魏の地を平定し、河東、太原、上党郡を置いた。韓信は人を遣わして三万人の兵を請い、願わくは北に燕趙を挙げ、東に斉を撃ち、南に楚の糧道を絶つと。漢王はこれを与えた。
三年
三年冬十月、韓信と張耳は東に井陘を下り趙を撃ち、陳餘を斬り、趙王歇を捕らえた。常山郡と代郡を置いた。甲戌の晦、日食があった。十一月癸卯の晦、日食があった。
随何がすでに黥布を説得し、英布は兵を起こして楚を攻めた。楚は項声と龍且を派遣して英布を攻め、英布は戦って勝てなかった。十二月、英布は随何と共に間道を行き漢に帰った。漢王は兵を分け与え、共に兵を収集して成皋まで至った。
項羽はしばしば漢の甬道を侵奪し、漢軍は食糧に乏しく、酈食其と謀って楚の権勢を挫こうとした。食其は六国の後裔を立てて党を樹立しようとし、漢王は印を刻み、食其を派遣して立てようとした。張良に問うと、張良は八難を発した。漢王は食事を中止して口の中のものを吐き出し、言った。「豎儒がほとんど公（漢王）の事を敗るところだった！」急いで印を溶かさせた。また陳平に問うと、その計略に従い、陳平に黄金四万斤を与え、楚の君臣の間を離間させた。
夏四月、項羽は漢の滎陽を包囲し、漢王は和を請い、滎陽以西を漢とすることを約束した。亜父范増は項羽に急いで滎陽を攻めるよう勧めた。漢王はこれを憂慮した。陳平の離間計がすでに行われ、項羽は果たして亜父を疑った。亜父は大怒して去り、発病して死んだ。
五月、将軍紀信が言った。「事は急です！臣が楚を欺き、その隙に脱出できます。」そこで陳平は夜に女子二千余人を東門から出し、楚は四面からこれを撃った。紀信は王の車に乗り、黄屋左纛を掲げ、言った。「食糧が尽きた。漢王が楚に降伏する。」楚は皆万歳を叫び、城の東に集まって見物したので、それによって漢王は数十騎と共に西門から脱出して逃げることができた。御史大夫周苛、魏豹、樅公に滎陽を守らせた。項羽は紀信を見て尋ねた。「漢王はどこにいるか。」「すでに出て行きました。」項羽は紀信を焼き殺した。そして周苛と樅公は互いに言った。「反国の王とは、城を守るのは難しい。」そこで魏豹を殺した。
漢王は滎陽を出て、成皋に至った。成皋から関に入り、兵を収集して再び東に進もうとした。轅生が漢王に説いて言った。「漢と楚は滎陽で数年対峙し、漢は常に困窮している。願わくは君王が武関から出られたい。項王は必ず兵を率いて南に行くでしょう。王は深く壁を築き、滎陽と成皋の間をしばらく休息させてください。韓信らに河北の趙の地を平定させ、燕斉と連絡させ、君王は再び滎陽に進まれる。このようにすれば、楚が備えるところが多く、力が分散する。漢は休息を得て、再びこれと戦えば、必ずこれを破れます。」漢王はその計略に従い、軍を出して宛・葉の間に置き、黥布と共に兵を収集して行軍した。
項羽は漢王が宛にいると聞き、果たして兵を率いて南に行き、漢王は堅く壁を守り戦わなかった。その月、彭越は睢水を渡り、項声と薛公と下邳で戦い、薛公を破って殺した。項羽は終公に成皋を守らせ、自らは東に行き彭越を撃った。漢王は兵を率いて北に行き、終公を撃ち破り、再び成皋に軍を置いた。六月、項羽はすでに彭越を破って敗走させ、漢が再び成皋に軍を置いたと聞き、兵を率いて西に滎陽城を抜き、周苛を生け捕りにした。項羽は周苛に言った。「我が将となれ。公を上将軍とし、三万戸を封じよう。」周苛は罵って言った。「お前は早く漢に降伏しなければ、今頃は虜だ！お前は漢王の敵ではない。」項羽は周苛を烹にし、樅公も殺し、韓王信を虜にし、ついに成皋を包囲した。漢王は跳び出し、ただ滕公と共に車に乗って成皋の玉門から出、北に黄河を渡り、小脩武に宿泊した。使者と自称し、朝に馳せて張耳と韓信の陣営に入り、その軍を奪った。そこで張耳を北に派遣して趙の地で兵を収集させた。
秋七月、大角に星の孛があった。漢王は韓信の軍を得て、再び大いに振るった。八月、黄河の南に臨み、小脩武に軍を置き、再び戦おうとした。郎中鄭忠が漢王を説いて止め、高い堡塁と深い壕を築いて戦うなと進言した。漢王はその計略を聞き入れ、盧綰と劉賈に士卒二万人と騎兵数百を率いさせ、白馬津を渡って楚の地に入り、彭越を助けて楚の積聚を焼かせ、また楚軍を燕郭の西で撃ち破り、睢陽と外黄の十七城を攻め落とした。九月、項羽は海春侯の大司馬曹咎に言った。「謹んで成皋を守れ。漢王が挑戦しようとしても、慎んで戦うな。東に進ませないだけにせよ。私は十五日で必ず梁の地を平定し、再び将軍に合流する。」項羽は兵を率いて東に行き彭越を撃った。
漢王は酈食其を派遣して斉王田広を説得し、守備兵を罷めて漢と和するようさせた。
四年
四年冬十月、韓信は蒯通の計略を用い、斉を襲って破った。斉王は酈生を烹殺し、東に高密に逃げた。項羽は韓信が斉を破り、かつ楚を撃とうとしていると聞き、龍且を派遣して斉を救援させた。
漢は果たして数回成皋に挑戦したが、楚軍は出て来ず、数日にわたって辱めると、大司馬曹咎は怒り、兵を汜水に渡した。士卒が半分渡った時、漢がこれを撃ち、楚軍を大破し、楚国の金玉財貨を全て得た。大司馬曹咎と長史欣は皆汜水の上で自刎した。漢王は兵を率いて黄河を渡り、再び成皋を取り、広武に軍を置き、敖倉の食糧に就いた。
項羽は梁の地の十余城を下したが、海春侯が破られたと聞き、兵を率いて戻った。漢軍はちょうど鍾離昧を滎陽の東で包囲していたが、項羽が来ると聞き、全て険阻な地に逃げた。項羽もまた広武に軍を置き、漢と対峙した。壮年は軍旅に苦しみ、老弱は輸送に疲れた。漢王と項羽は共に広武の間に臨んで語り合った。項羽は漢王と一騎討ちで挑戦しようとしたが、漢王は項羽の罪を数えて言った。「私は初め項羽と共に懐王の命令を受け、先に関中を平定した者を王とすると言われた。項羽は約束を破り、私を蜀漢に王とした。罪その一である。項羽は卿子冠軍を偽って殺し、自ら尊大になった。罪その二である。項羽は趙を救援して報告すべきであったが、擅に諸侯の兵を脅して関に入った。罪その三である。懐王は秦に入っても暴掠しないと約束したが、項羽は秦の宮室を焼き、始皇帝の冢を掘り、財貨を私的に収奪した。罪その四である。また強いて秦の降伏した王子嬰を殺した。罪その五である。詐って秦の子弟二十万を新安に坑に埋め、その将軍を王とした。罪その六である。皆諸将を良い地に王とし、故主を移逐させ、臣下に争って背逆させた。罪その七である。義帝を彭城から追い出し、自らそこに都し、韓王の地を奪い、梁楚を併せて王となり、多くを自ら与えた。罪その八である。人をやって密かに義帝を江南で殺させた。罪その九である。人臣としてその主君を殺し、すでに降伏した者を殺し、政を平らかにせず、主の約束を信ぜず、天下が容れない大逆無道。罪その十である。私は義兵をもって諸侯に従い残賊を誅し、刑余の罪人に公を撃たせる。どうして苦しんで公と挑戦しようか。」項羽は大怒し、伏弩で漢王を射た。漢王は胸に傷を負い、足を押さえて言った。「虜が私の指を射た！」漢王は傷のため臥せっていたが、張良が強いて漢王に起きて軍を労わり、士卒を安んじ、楚に乗勝させないよう請うた。漢王は軍中を行き、病が重く、そこで馳せて成皋に入った。
十一月、韓信と灌嬰は楚軍を撃ち破り、楚の将軍龍且を殺し、城陽まで追い、斉王広を虜にした。斉の相田横は自立して斉王となり、彭越の元に逃げた。漢は張耳を趙王として立てた。
漢王の病が癒え、西に関に入り、櫟陽に至り、父老を慰問し、酒宴を設けた。故塞王欣の首を櫟陽の市に晒した。四日留まり、再び軍に行き、広武に軍を置いた。関中の兵がますます出て、彭越と田横が梁の地におり、往来して楚兵を苦しめ、その食糧を絶った。
韓信はすでに斉を破り、人を遣わして言った。「斉は楚に接し、権力が軽い。仮王とならなければ、恐らく斉を安定させられない。」漢王は怒り、これを攻めようとした。張良が言った。「むしろそれによって彼を立て、自ら守らせるのがよい。」春二月、張良に印を持たせ、韓信を斉王として立てた。秋七月、黥布を淮南王として立てた。八月、初めて算賦を設けた。北貉と燕の人が来て梟騎を送り漢を助けた。漢王は命令を下した。軍士で不幸にも死んだ者には、官吏が衣衾棺を整え、その家に送り返す。四方は心を寄せてきた。
項羽は自ら助けが少なく食糧が尽きたことを知り、韓信がまた進兵して楚を撃つので、項羽はこれを憂慮した。漢は陸賈を派遣して項羽を説得し、太公を請うたが、項羽は聞き入れなかった。漢はまた侯公を派遣して項羽を説得し、項羽はようやく漢と約束し、天下を中分し、鴻溝以西を漢とし、以東を楚とした。九月、太公と呂后を帰し、軍は皆万歳と称した。そこで侯公を平国君に封じた。項羽は兵を解いて東に帰った。漢王は西に帰ろうとしたが、張良と陳平が諫めて言った。「今、漢は天下の大半を持ち、諸侯は皆付き従っている。楚の兵は疲れ食糧は尽きている。これは天が亡ぼす時である。その機に乗じて取りに行かなければ、いわゆる虎を養って自ら患いを残すことになる。」漢王はこれに従った。
五年
五年冬十月、漢王は項羽を追って陽夏の南に至り軍を止め、斉王韓信と魏相国彭越と期会して楚を撃とうとしたが、固陵に至っても会わなかった。楚は漢軍を撃ち、大いにこれを破った。漢王は再び壁に入り、深い壕を掘って守った。張良に言った。「諸侯が従わない。どうすればよいか。」張良は答えて言った。「楚の兵はまさに破られようとしているが、まだ分地がない。来ないのも当然です。君王が共に天下を分け与えることができれば、すぐに来るでしょう。斉王韓信が立てられたのは、君王の本意ではなく、韓信もまた自ら堅固ではありません。彭越はもともと梁の地を平定し、初め君王は魏豹のゆえに、彭越を相国としました。今、魏豹は死に、彭越もまた王となることを望んでいますが、君王は早く定めません。今、睢陽以北から穀城までを全て彭越に王として与え、陳以東から海に至るまでを斉王韓信に与えることができれば、韓信の家は楚にあり、その意は故邑を得たいのです。この地を出して二人に与え、それぞれに戦わせれば、楚は容易に敗れるでしょう。」そこで漢王は使者を発して韓信と彭越に遣わした。到着すると、皆兵を率いて来た。
十一月、劉賈は楚の地に入り、寿春を包囲した。漢もまた人を遣わして楚の大司馬周殷を誘った。周殷は楚に背き、舒で六を屠り、九江の兵を挙げて黥布を迎え、共に行って城父を屠り、劉賈に従って皆合流した。
十二月、項羽を垓下で包囲した。項羽は夜に漢軍の四面全てが楚の歌であるのを聞き、楚の地を全て得たことを知り、項羽は数百騎と共に逃げ、そこで兵は大敗した。灌嬰は項羽を東城まで追って斬った。楚の地は全て平定され、ただ魯だけが降伏しなかった。漢王は天下の兵を率いてこれを屠ろうとしたが、その節義礼義の国であるため、項羽の首を持ってその父兄に見せると、魯はようやく降伏した。初め、懐王は項羽を魯公に封じ、死ぬと、魯はまた彼のために堅く守ったので、魯公として項羽を穀城に葬った。漢王は葬儀を発し、哭臨して去った。項伯ら四人を列侯に封じ、劉姓を賜った。諸民で楚に略取されていた者は皆帰した。漢王は定陶に戻ると、馳せて斉王韓信の陣営に入り、その軍を奪った。初め項羽が立てた臨江王共敖は前に死んでおり、子の尉が嗣いで王となっていたが、降伏しなかった。盧綰と劉賈を派遣して尉を撃ち虜にした。
春正月、兄の伯を追尊して武哀侯と号した。命令を下して言った。「楚の地はすでに平定された。義帝が亡くなった後、楚の衆を存恤し、その主を定めたい。斉王韓信は楚の風俗に習熟しているので、改めて楚王とし、淮北を王とし、下邳に都す。魏相国建城侯彭越は魏の民に勤労し、士卒にへりくだり、常に少ない兵で大軍を撃ち、数回楚軍を破った。魏の故地を王とし、号して梁王とし、定陶に都す。」また言った。「兵は八年休むことができず、万民は苦しみが甚だしい。今、天下の事は終わった。殊死以下の罪を赦す。」
そこで諸侯は上疏して言った。「楚王韓信、韓王韓信、淮南王英布、梁王彭越、故衡山王呉芮、趙王張敖、燕王臧荼、昧死再拝して言う。大王陛下：先に秦が無道であったので、天下がこれを誅した。大王は先に秦王を得、関中を平定し、天下に対する功が最も多い。存亡を定め危険を救い、敗れた者を継ぎ絶えた者を存続させ、万民を安んじ、功は盛んに徳は厚い。また諸侯王で功績のある者に恵みを加え、社稷を立てさせた。地はすでに分かれ定まり、位号は比儗するが、上下の分がない。大王の功徳が著しいのは、後世に宣べられない。昧死再拝して皇帝の尊号を上る。」漢王は言った。「寡人は聞く。帝たる者は賢者がなるものだと。虚言で実のない名は、取るべきではない。今、諸侯王は皆寡人を推し高めるが、どう処したらよいか。」諸侯王は皆言った。「大王は細微から起こり、乱秦を滅ぼし、威は海内を動かす。また僻陋の地より、漢中より威徳を行い、不義を誅し、功ある者を立て、海内を平定し、功臣は皆地と食邑を受けた。私したのではない。大王の徳は四海に施され、諸侯王が道うに足りない。帝位に居ることは実に宜しい。願わくは大王が天下のために幸せにせられたい。」漢王は言った。「諸侯王が幸いにも天下の民にとって便利であると思うなら、それでよい。」そこで諸侯王および太尉長安侯臣綰ら三百人と、博士稷嗣君叔孫通が謹んで良日を選び、二月甲午に尊号を上った。漢王は皇帝の位に即き、汜水の陽で即位した。王后を皇后と尊び、太子を皇太子と尊び、先媼を昭霊夫人と追尊した。
詔して言った。「故衡山王呉芮は子二人と兄の子一人と共に、百粵の兵を従え、諸侯を助けて暴秦を誅し、大功があった。諸侯は彼を王とした。項羽がその地を侵奪し、彼を番君と呼んだ。長沙、豫章、象郡、桂林、南海を以て番君呉芮を長沙王とする。」また言った。「故粵王亡諸は代々粵の祀りを奉じたが、秦がその地を侵奪し、その社稷が血食できなくなった。諸侯が秦を伐つ時、亡諸は身を以て閩中の兵を率い、秦を滅ぼすのを助けたが、項羽は廃して立てなかった。今、彼を閩粵王とし、閩中の地を王とし、職を失わないようにせよ。」
帝は西に洛陽に都した。夏五月、兵は皆罷めて家に帰った。詔して言った。「諸侯の子で関中にいる者は、十二年免除し、帰る者はその半とする。民で以前に山沢に集まって保ち、名数に登録していなかった者は、今、天下がすでに定まったので、各々その県に帰り、故の爵位と田宅を回復せよ。官吏は文法で教訓し弁告し、笞辱するな。民で飢餓のため自ら売られて人の奴婢となった者は、皆免じて庶人とする。軍吏卒で赦に会い、罪なくして爵がなく、または大夫に満たない者は、皆爵を賜って大夫とする。故大夫以上には爵各一級を賜い、その七大夫以上は皆食邑を命じ、七大夫以下でない者は、皆その身と戸を免除し、役事をさせぬ。」また言った。「七大夫、公乗以上は、皆高い爵である。諸侯の子および従軍から帰る者で、高い爵を持つ者が甚だ多い。私は数回詔して官吏に先ず田宅を与え、また官吏に求めるべき所は、急いで与えよ。爵はあるいは人君であり、上が尊礼するものである。長く吏の前に立ち、ついに決断しないのは、甚だ無意味である。かつて秦の民で爵が公大夫以上の者は、令・丞と亢礼した。今、私は爵を軽んじていない。官吏だけがどうしてこれを取るのか。また法は功労によって田宅を行なう。今、小吏で従軍したことのない者が多く満たされ、功ある者はかえって得られない。公に背き私を立てる。守尉長吏の教訓は甚だ不善である。諸吏に命じて高爵を善く遇し、我が意に称えよ。また廉問し、我が詔に如かざる者は、重く論ずる。」
帝は洛陽の南宮に酒宴を設けた。上は言った。「通侯諸将は朕に隠すな。皆その情を言え。我が天下を持つ所以は何か。項氏が天下を失う所以は何か。」高起と王陵が答えて言った。「陛下は人を侮り軽んじ、項羽は仁愛を持って人を敬う。しかし陛下は人を遣わして城を攻め地を略し、降伏させた者は、それによって与え、天下と利益を共にする。項羽は賢者を妬み能ある者を嫉み、功ある者を害し、賢者を疑い、戦勝しても人に功を与えず、地を得ても人に利益を与えない。これが天下を失う所以です。」上は言った。「公らはその一を知り、二を知らない。帷幄の中に坐して計を運らし、千里の外で勝利を決するのは、私は子房（張良）に及ばない。国家を鎮め、百姓を撫で、糧餉を供給し、糧道を絶やさないのは、私は蕭何に及ばない。百万の衆を連ね、戦えば必ず勝ち、攻めれば必ず取るのは、私は韓信に及ばない。この三者は皆人傑であるが、私はこれを用いることができる。これが我が天下を取る所以である。項羽には一人の范増がいたが、用いることができなかった。これが私に禽にされる所以である。」群臣は悦んで服した。
初め、田横は彭越に帰っていた。項羽がすでに滅ぼされると、田横は誅殺を恐れ、賓客と共に海に入って逃亡した。上は彼らが長く乱をなすのを恐れ、使者を遣わして田横を赦し、言った。「田横が来れば、大きければ王、小さければ侯とする。来なければ、兵を発して誅する。」田横は恐れ、駅伝で洛陽に詣でたが、到着する三十里手前で自殺した。上はその節を壮とし、涙を流し、士卒二千人を発し、王の礼で葬った。
戍卒の婁敬が求めて見え、上に説いて言った。「陛下が天下を取るのは周と異なり、洛陽に都するのは不便です。関に入り、秦の固に拠る方がよい。」上は張良に問うと、張良は上を勧めた。その日、車駕は西に長安に都した。婁敬を奉春君として拝し、劉姓を賜った。六月壬辰、大赦天下した。
秋七月、燕王臧荼が反逆し、上は自ら将兵してこれを征した。九月、臧荼を虜にした。詔して諸侯王に命じ、功ある者を見て立てて燕王とさせた。荊王臣信ら十人は皆言った。「太尉長安侯盧綰の功が最も多い。請う、彼を立てて燕王とせられたい。」丞相樊噲に兵を率いさせて代の地を平定させた。利幾が反逆し、上は自らこれを撃ち破った。利幾は項羽の将軍であった。項羽が敗れると、利幾は陳の令となり、降伏し、上は彼を潁川に侯とした。上が洛陽に至ると、通侯の籍を挙げて召したが、利幾は恐れて反逆した。
閏九月、諸侯の子を関中に移した。長楽宮を造営した。
六年
六年冬十月、天下の県邑に城を築かせた。
人が楚王韓信の謀反を告げた。上は左右に問うと、左右は争ってこれを撃とうとした。陳平の計を用い、偽って雲夢に遊んだ。十二月、諸侯を陳で会合させ、楚王韓信が迎えて謁すると、そこでこれを捕らえた。詔して言った。「天下はすでに安んじた。豪傑で功ある者は侯に封じるが、新たに立てられ、まだその功を尽くして図ることができない。身は軍に九年居り、あるいは法令に習熟せず、あるいはその故に法を犯し、大きければ死刑となる。私は甚だこれを憐れむ。天下を赦す。」田肯が上を賀して言った。「甚だ善い。陛下は韓信を得、また秦中を治める。秦は形勝の国であり、河を帯び山に阻まれ、県隔千里、戟を持つ者百万、秦は百二を得る。地勢は便利であり、これをもって諸侯に兵を下すのは、高屋の上に建てた瓴の水を流すようなものだ。斉は、東に琅邪、即墨の豊かさがあり、南に泰山の固さがあり、西に濁河の限りがあり、北に勃海の利がある。地は方二千里、戟を持つ者百万、県隔千里の外、斉は十二を得る。これは東西の秦である。親子弟でなければ、斉を王とさせることはできない。」上は言った。「善い。」金五百斤を賜った。上は洛陽に戻ると、韓信を赦し、淮陰侯に封じた。
甲申、初めて符を剖って功臣曹参らを通侯に封じた。詔して言った。「斉は古の建国である。今は郡県であるが、再び諸侯とせよ。将軍劉賈は数回大功があり、また寛恵で修潔なる者を選び、斉と荊の地を王とせよ。」春正月丙午、韓王韓信らが奏請して、故東陽郡、鄣郡、呉郡の五十三県を以て劉賈を荊王とし、碭郡、薛郡、郯郡の三十六県を以て弟の文信君交を楚王とし、壬子に、雲中、鴈門、代郡の五十三県を以て兄の宜信侯喜を代王とし、膠東、膠西、臨淄、済北、博陽、城陽郡の七十三県を以て子の肥を斉王とし、太原郡三十一県を韓国とし、韓王韓信を晋陽に移して都させた。
上はすでに大功臣三十余人を封じたが、残りの者は功を争い、まだ封じられなかった。上は南宮に居て、複道から諸将がしばしば語り合っているのを見て、張良に問うた。張良は言った。「陛下はこの連中と共に天下を取り、今はすでに天子となられたが、封じる者は皆故人で愛する者であり、誅する者は皆平生の仇怨です。今、軍吏が功を計るに、天下が不足して遍く封じられず、過失によって誅されるのを恐れ、故に集まって謀反を謀っているのです。」上は言った。「どうすればよいか。」張良は言った。「上が普から快く思わない者で、群臣が共に知っている最も甚だしい者一人を取り、先に封じて群臣に見せてください。」三月、上は酒宴を設け、雍歯を封じ、それによって丞相に急いで功を定めて封じるよう促した。酒宴が終わると、群臣は皆喜び、言った。「雍歯でさえ侯になるなら、我々は心配ない！」
上は櫟陽に帰り、五日に一度太公に朝見した。太公の家令が太公に説いて言った。「天に二日なく、土に二王なし。皇帝は子ではあるが人主である。太公は父ではあるが人臣である。どうして人主が人臣を拝することがあろうか。このようにすれば、威重が行われない。」後に上が朝見すると、太公は帚を持ち、門を迎えて退き行った。上は大いに驚き、下りて太公を扶けた。太公は言った。「帝は人主である。どうして私のために天下の法を乱すのか。」そこで上は心に家令の言葉を善とし、黄金五百斤を賜った。夏五月丙午、詔して言った。「人の至親は、父子より親しいものはない。故に父が天下を持てば子に伝え帰し、子が天下を持てば父に尊び帰する。これは人道の極みである。前日、天下は大乱し、兵革は並び起こり、万民は苦しみに遭った。朕は親しく堅甲利兵を身に着け、自ら士卒を率い、危難を犯し、暴乱を平定し、諸侯を立て、兵を偃めて民を息わせ、天下は大いに安んじた。これは皆太公の教訓である。諸王、通侯、将軍、群卿、大夫はすでに朕を尊んで皇帝としたが、太公にはまだ号がない。今、太公を尊んで太上皇とする。」
秋九月、匈奴が韓王韓信を馬邑で包囲し、韓信は匈奴に降伏した。
七年
七年冬十月、上は自ら将兵して韓王韓信を銅鞮で撃ち、その将軍を斬った。韓信は逃げて匈奴に走り、その将軍の曼丘臣と王黄と共に故趙の後裔である趙利を王として立て、韓信の散兵を収集し、匈奴と共に漢を防いだ。上は晋陽から連戦し、勝ちに乗じて敗軍を追撃し、楼煩に至り、大寒に会い、士卒で指を落とす者が十の二三あった。ついに平城に至り、匈奴に包囲され、七日、陳平の秘計を用いて脱出できた。樊噲を留めて代の地を平定させた。
十二月、上は戻る途中趙を通り過ぎたが、趙王を礼遇しなかった。その月、匈奴が代を攻め、代王喜は国を棄て、自ら洛陽に帰り、合陽侯に赦された。辛卯、子の如意を代王として立てた。
春、郎中に罪あり耐以上の者は、これを請う。民が子を産めば、二年間役事を免除する。
二月、長安に至った。蕭何が未央宮を造営し、東闕、北闕、前殿、武庫、大倉を立てた。上はその壮麗さを見て、甚だ怒り、蕭何に言った。「天下は匈匈としており、数年にわたり労苦し、成敗は未だ知れない。どうして宮室を過度に造営するのか。」蕭何は言った。「天下はまだ未だ定まっていないので、それによって宮室を成すことができるのです。かつて天子は四海を家とし、壮麗でなければ威を重んじることができず、また後世に付け加えることをさせません。」上は喜んだ。櫟陽から遷都して長安とした。宗正宮を置いて九族を序した。夏四月、洛陽に行幸した。
八年
八年冬、上は東に韓信の残寇を東垣で撃った。戻る途中趙を通り過ぎた。趙の相である貫高らは上がその王を礼遇しなかったことを恥じ、陰謀を企てて上を弑そうとした。上が宿泊しようとした時、心が動き、尋ねた。「県の名は何か。」「柏人です。」上は言った。「柏人とは、人に迫られることだ。」去って宿泊しなかった。
十一月、士卒で従軍して死んだ者のために槥を作り、その県に帰し、県が衣衾棺葬具を与え、少牢で祠り、長吏が葬儀を見るよう命じた。十二月、東垣から行幸して戻った。
春三月、洛陽に行幸した。吏卒で従軍して平城に至った者および城邑を守った者は、皆終身役事を免除する。爵が公乗以上でなければ劉氏冠をかぶることができない。商人は錦繡綺縠絺紵の衣を着てはならず、兵器を操り、馬に乗ってはならない。秋八月、吏で罪があり未だ発覚していない者は、これを赦す。九月、洛陽から行幸して戻り、淮南王、梁王、趙王、楚王が皆従った。
九年
九年冬十月、淮南王、梁王、趙王、楚王が未央宮に朝見し、前殿に酒宴を設けた。上は玉卮を捧げて太上皇の寿を祝い、言った。「初め、大人は常に臣が頼る所なく、産業を治めることができず、仲（ちゅう、次男）に及ばないと言われた。今、私の成し遂げた産業は仲と比べてどちらが多いか。」殿上の群臣は皆万歳を称し、大笑いして楽しんだ。
十一月、斉楚の大族である昭氏、屈氏、景氏、懐氏、田氏の五姓を関中に移し、良い田宅を与えた。十二月、洛陽に行幸した。
貫高等の謀逆が発覚し、貫高等を逮捕し、また趙王敖を捕らえて獄に下した。詔して、敢えて王に随う者は、三族の罪とするとした。郎中田叔、孟舒ら十人が自ら髠鉗して王家の奴となり、王に従って獄に就いた。王は実際にはその謀を知らなかった。春正月、趙王敖を廃して宣平侯とした。代王如意を趙王に移し、趙国を王とさせた。丙寅、前に罪あり殊死以下の者は、皆赦す。
二月、洛陽から行幸して戻った。趙の臣田叔、孟舒ら十人を賢とし、召見して語り合うと、漢廷の臣で彼らより優れる者はいなかった。上は喜び、皆郡守や諸侯の相とした。
夏六月乙未の晦、日食があった。
十年
十年冬十月、淮南王、燕王、荊王、梁王、楚王、斉王、長沙王が来朝した。
夏五月、太上皇后が崩御した。秋七月癸卯、太上皇が崩御し、万年に葬った。櫟陽の囚人で死罪以下の者を赦した。八月、諸侯王に命じて皆国都に太上皇廟を立てさせた。
九月、代の相国陳豨が反逆した。上は言った。「陳豨はかつて我が使者を務め、甚だ信頼があった。代の地は我が急務とする所なので、陳豨を列侯に封じ、相国として代を守らせた。今、王黄らと共に代の地を劫掠するとは！吏民で罪のない者で、陳豨や王黄を去って帰って来る者は、皆赦す。」上は自ら東に行き、邯鄲に至った。上は喜んで言った。「陳豨が南に邯鄲を拠り漳水に阻まなければ、私は彼が何もできないと知っている。」趙の相周昌が奏上して、常山二十五城のうち二十城を失ったと言い、守尉を誅するよう請うた。上は言った。「守尉が反逆したのか。」「いいえ。」「これは力が足りないだけで、罪ではない。」上は周昌に命じて趙の壮士で将とすべき者を選ばせ、四人を白状して見せた。上は罵って言った。「豎子が将軍になれるか！」四人は慚愧し、皆地に伏した。上は各々千戸を封じ、将軍とした。左右が諫めて言った。「蜀漢に入り従い、楚を伐って以来、賞はまだ遍く行われていません。今、これらを封じるのは、何の功ですか。」上は言った。「汝らが知るところではない。陳豨が反逆し、趙代の地は皆陳豨のものとなった。私は羽檄で天下の兵を徴発したが、まだ来る者がない。今、考えられるのはただ邯鄲の中の兵だけだ。私はどうして四千戸を惜しんで、趙の子弟を慰めないことがあろうか。」皆言った。「善い。」また「楽毅に後継者はいるか」と尋ね、その孫の叔を得て、楽郷に封じ、華成君と号した。陳豨の将軍を尋ねると、皆故商人であった。上は言った。「私はこれと付き合う方法を知っている。」そこで多く金で陳豨の将軍を買収し、陳豨の将軍は多く降伏した。
十一年
十一年冬、上は邯鄲にいた。陳豨の将軍である侯敞が万余人を率いて遊行し、王黄が騎兵千余を率いて曲逆に軍を置き、張春が士卒万余人を率いて黄河を渡り聊城を攻めた。漢の将軍郭蒙が斉の将軍と共に撃ち、大いにこれを破った。太尉周勃が太原から道を取って代の地を平定し、馬邑に至ったが、馬邑は降伏せず、攻めて残滅した。陳豨の将軍趙利が東垣を守り、高祖はこれを攻めたが落とせなかった。兵卒が罵ったので、上は怒った。城が降伏すると、罵った兵卒を斬った。諸県で堅く守り反寇に降伏しなかった者は、三年間租賦を免除する。
春正月、淮陰侯韓信が長安で謀反を企て、三族を誅された。将軍柴武が韓王韓信を参合で斬った。
上は洛陽に戻った。詔して言った。「代の地は常山の北にあり、夷狄と境を接する。趙は山の南にあり、遠く、しばしば胡寇がある。国とするのは難しい。少し山南の太原の地を取って代に属させ、代の雲中以西を雲中郡とすれば、代が受ける辺寇は少なくなる。王、相国、通侯、吏二千石は、代王として立てるべき者を選べ。」燕王盧綰、相国蕭何ら三十三人が皆言った。「子の恒は賢く知恵があり温良です。請う、彼を立てて代王とし、晋陽に都させられたい。」大赦天下した。
二月、詔して言った。「賦を省きたい。今、献上にはまだ定めがなく、吏が多く賦を徴収して献上とし、諸侯王は特に多く、民はこれを苦しむ。諸侯王、通侯に常に十月に朝献させ、また郡はそれぞれその口数に率い、人ごとに年に六十三銭とし、献費に給する。」また言った。「聞く、王者は周文より高きはなく、伯者は斉桓より高きはなく、皆賢人を待って名を成したと。今、天下の賢者で知能ある者は、ただ古人に限るものか。患いは人主が交わらないことにある。士はどうして進むことがあろうか。今、私は天の霊により、賢士大夫と共に天下を定め、一家となし、その長久を欲し、世々宗廟を奉じて絶えることがないようにしたい。賢人はすでに私と共にこれを平定した。しかし私と共にこれを安んじ利することはできないのか。賢士大夫で私に従って遊ぶことを肯じる者があれば、私は彼らを尊顕することができる。天下に布告し、朕の意を明らかに知らしめよ。御史大夫周昌が相国に下し、相国酇侯（さんこう、蕭何）が諸侯王に下し、御史中執法が郡守に下し、その意があり明徳を称える者は、必ず身をもって勧め、車を仕立て、相国府に遣わし、行、義、年を署せよ。いても言わない者は、発覚すれば免職とする。年老いて癃病の者は、遣わすな。」
三月、梁王彭越が謀反を企て、三族を誅された。詔して言った。「梁王、淮陽王となるべき者を選べ。」燕王盧綰、相国蕭何らが請うて、子の恢を梁王とし、子の友を淮陽王とするよう請うた。東郡を廃し、少し梁に益す。潁川郡を廃し、少し淮陽に益す。
夏四月、洛陽から行幸して戻った。豊の人で関中に移った者は、皆終身免除する。
五月、詔して言った。「粤人の俗は、好んで互いに攻撃する。以前、秦は中県の民を南方三郡に移し、百粤と雑居させた。天下が秦を誅するに会い、南海尉佗が南方に居て長くこれを治め、甚だ文理があり、中県の人はそれによって消耗せず、粤人の互いに攻撃する俗はますます止み、共にその力を頼りにした。今、彼を南粤王とする。」陸賈を派遣して即座に璽綬を授けさせた。佗は稽首して臣と称した。
六月、士卒で蜀、漢、関中に入り従った者は、皆終身免除する。
秋七月、淮南王英布が反逆した。上は諸将に問うと、滕公が故楚の令尹薛公に籌策があると言った。上は薛公に会い、薛公は英布の形勢を言うと、上はこれを善とし、薛公に千戸を封じた。詔して王、相国に、淮南王となるべき者を選ばせた。群臣は子の長を王とするよう請うた。上はそこで上郡、北地、隴西の車騎、巴蜀の材官および中尉の卒三万人を皇太子の衛士とし、覇上に軍を置いた。英布は果たして薛公の言う通り、東に行って荊王劉賈を撃ち殺し、その兵を劫略し、淮を渡って楚を撃ち、楚王交は逃げて薛に入った。上は天下の死罪以下の者を赦し、皆従軍させよと命じた。諸侯の兵を徴発し、上は自ら将兵して英布を撃った。
十二年
十二年冬十月、上は英布の軍を会缶で破り、英布は逃げ、別将に追撃させた。
上は戻り、沛を通り過ぎる時、留まり、沛宮に酒宴を設け、旧知の父老子弟を全て召して酒を勧めた。沛中の児童百二十人を得て、歌を教えた。酒が酣になると、上は筑を撃ち、自ら歌った。「大風起こって雲飛揚し、威は海内に加わって故郷に帰る。安んぞ猛士を得て四方を守らん。」児童に皆習わせて和させた。上はそこで舞い、慷慨して懐いを傷み、涙を数行流した。沛の父兄に言った。「遊子は故郷を悲しむ。私は関中に都するが、万歳の後も私の魂魄はなお沛を思い楽しまん。かつ朕は沛公より暴逆を誅し、遂に天下を持つに至った。沛を朕の湯沐邑とし、その民を免除し、世々賦役を課さない。」沛の父老や諸母、旧知は日々楽しく飲み大いに楽しみ、昔のことを語って笑い楽しんだ。十余日後、上は去ろうとしたが、沛の父兄が固く請うた。上は言った。「我が人衆は多く、父兄は供給できない。」そこで去った。沛中は空県となって皆邑の西に出て献上した。上は留まり止まり、三日間野外で酒宴を開いた。沛の父兄は皆頓首して言った。「沛は幸いにも免除されましたが、豊はまだです。どうか陛下哀れみください。」上は言った。「豊は、私が生長した所で、極めて忘れられない。ただ雍歯のために魏に反したからだ。」沛の父兄が固く請うたので、ついに豊も免除し、沛と同じとした。
漢の別将が英布の軍を洮水の南北で撃ち、皆大いにこれを破り、番陽まで追って英布を斬った。
周勃が代を平定し、陳豨を当城で斬った。
詔して言った。「呉は古の建国である。先に荊王がその地を兼ねたが、今死亡した。朕は再び呉王を立てたい。議論して可とする者を。」長沙王臣らが言った。「沛侯濞は重厚です。請う、彼を立てて呉王とせられたい。」すでに拝した後、上は劉濞を召して言った。「汝の容貌には反逆の相がある。」背中を叩きながら言った。「漢の後五十年に東南に乱が起こるが、それは汝か？しかし天下は同姓一家である。汝は慎んで反逆するな。」劉濞は頓首して言った。「敢えてしません。」
十一月、淮南から行幸して戻った。魯を通り過ぎる時、太牢で孔子を祀った。
十二月、詔して言った。「秦皇帝、楚隠王、魏安釐王、斉愍王、趙悼襄王は皆後継者が絶えた。秦始皇帝の守冢に二十家、楚、魏、斉に各十家、趙および魏公子亡忌に各五家を与え、その冢を視守させ、他の役事を免除する。」
陳豨の降将が言うには、陳豨が反逆した時、燕王盧綰が人を陳豨の所に遣わし陰謀を企てたという。上は辟陽侯審食其を派遣して盧綰を迎えさせたが、盧綰は病気と称した。審食其は盧綰に反逆の兆しがあると言う。春二月、樊噲と周勃に兵を率いさせて盧綰を撃たせた。詔して言った。「燕王盧綰は我と旧知があり、子の如く愛した。陳豨と陰謀があると聞いたが、我はないと思ったので、人を遣わして盧綰を迎えさせた。盧綰は病気と称して来ず、謀反は明らかである。燕の吏民で罪のない者には、その吏で六百石以上の者に爵各一級を賜う。盧綰と居り、去って帰って来る者は、これを赦し、また爵一級を加える。」詔して諸侯王に、燕王となるべき者を議させた。長沙王臣らは子の建を燕王とするよう請うた。
詔して言った。「南武侯織もまた粤の世裔である。彼を立てて南海王とする。」
三月、詔して言った。「我が天子として立ち、帝として天下を持つこと、今に至って十二年である。天下の豪士賢大夫と共に天下を定め、共に安輯した。その功ある者は上は王に至らせ、次は列侯とし、下は食邑とした。そして重臣の親族は、あるいは列侯とし、皆自ら吏を置き、賦斂を得、女子は公主とした。列侯で食邑を持つ者は、皆印を佩き、大第室を賜った。吏二千石は、長安に移し、小第室を受けた。蜀漢に入り三秦を定めた者は、皆世々免除する。我は天下の賢士功臣に対して、背くところはなかったと言える。その不義で天子に背き擅に兵を起こす者は、天下と共に伐ち誅する。天下に布告し、朕の意を明らかに知らしめよ。」
上が英布を撃った時、流れ矢に当たり、道中病気になった。病が重くなると、呂后が良医を迎えた。医者が入って見ると、上は医者に問うた。「病は治せるか。」医者は言った。「治せます。」そこで上は罵って言った。「私は布衣で三尺の剣を提げて天下を取り、これは天命ではないか。命は天にあり、扁鵲であっても何の益があろうか。」ついに治療させず、黄金五十斤を賜い、罷めさせた。呂后が尋ねた。「陛下の百歳の後、蕭相国が死んだら、誰に代わらせますか。」上は言った。「曹参がよい。」次を尋ねると、言った。「王陵がよいが、少し剛直である。陳平がこれを助けることができる。陳平は知恵が余っているが、独任は難しい。周勃は重厚で文が少ないが、劉氏を安んずる者は必ず周勃である。太尉とさせよ。」呂后がさらに次を尋ねると、上は言った。「この後はお前の知るところではない。」
盧綰は数千人と共に塞下に居て伺い、幸いに上の病気が癒え、自ら入って謝罪しようとした。夏四月甲辰、帝は長楽宮で崩御した。盧綰はこれを聞き、ついに匈奴に逃亡した。
呂后と審食其が謀って言った。「諸将はもともと帝と編戸の民であり、北面して臣とし、心に常に鞅鞅としている。今、少主に事えることになれば、これらを皆族滅しなければ、天下は安らかでない。」そこで喪を発しなかった。ある人が聞き、酈商に語った。酈商は審食其に会って言った。「帝がすでに崩御し、四日も喪を発せず、諸将を誅殺しようとしていると聞く。誠にこのようであれば、天下は危うい。陳平と灌嬰が十万を率いて滎陽を守り、樊噲と周勃が二十万を率いて燕代を平定している。これが帝の崩御を聞き、諸将が皆誅殺されると知れば、必ず連合して兵を返し、関中を攻めるだろう。大臣は内で叛き、諸将は外で反逆すれば、滅亡は足を上げて待つばかりである。」審食其が入ってこれを言うと、ついに丁未に喪を発し、大赦天下した。
五月丙寅、長陵に葬った。既に下葬すると、皇太子と群臣は皆戻って太上皇廟に至った。群臣は言った。「帝は細微から起こり、乱世を撥って正に返し、天下を平定し、漢の太祖となり、功は最も高い。」尊号を上って高皇帝と号した。
初め、高祖は文学を修めなかったが、性質は明達で、謀を好み、よく聞き入れ、監門や戍卒からも、会えば旧知のように接した。初め民心に順って三章の約を作った。天下が定まると、蕭何に命じて律令を編纂させ、韓信に軍法を制定させ、張蒼に章程を定めさせ、叔孫通に礼儀を制定させ、陸賈に新語を作らせた。また功臣と符を剖き誓いを立て、丹書鉄契とし、金匱石室に収め、宗廟に蔵した。日は暇あらずとも、規摹は弘遠であった。
賛
賛して言う。春秋晋の史官蔡墨が言うには、陶唐氏が既に衰えると、その後劉累があり、龍を馴らすことを学び、孔甲に仕え、范氏がその後である。また大夫范宣子も言う。「祖は虞以上は陶唐氏であり、夏では御龍氏、商では豕韋氏、周では唐杜氏、晋は夏の盟主となり范氏となった。」范氏は晋の士師となり、魯文公の世に秦に奔った。後に晋に帰ると、その地に居る者は劉氏となった。劉向が言うには、戦国時、劉氏は秦から魏に獲られた。秦が魏を滅ぼし、大梁に遷し、豊に都した。故に周市が雍歯に言う「豊は、故梁が遷った地である」と。これによって高祖を頌して言う。「漢帝の本系は、唐帝より出ず。周に降り及び、秦で劉となる。魏に渡りて東し、遂に豊公となる。」豊公は、おそらく太上皇の父である。その遷った日は浅く、墳墓は豊に鮮ない。高祖が即位すると、祠祀官を置き、秦、晋、梁、荊の巫があり、世々天地を祠り、祀りを綴けた。どうして信じられようか！これによって推すに、漢は堯の運を承け、徳祚はすでに盛んであり、蛇を斬り符を著し、旗幟は上赤とし、火徳に協い、自然の応であり、天統を得たのである。