梁書
孔休源
孔休源は 字 を慶緒といい、会稽郡山陰県の人である。晋の丹陽 太守 孔沖之の八世の孫である。曾祖父の孔 遙 之は、宋の 尚書 水部郎であった。父の孔珮は、斉の廬陵王記室 参軍 となり、早くに亡くなった。
休源は十一歳で孤児となり、喪に服する間は礼を尽くし、父の手で書かれた書物を見るたびに必ず悲しみ慟哭して涙を流し、自らを抑えることができず、それを見る者は誰もが涙を流さない者はいなかった。後に呉興の沈驎士に師事して経書を学び、大略その大意を通じた。建武四年、州から秀才に推挙され、 太尉 徐孝嗣がその策文を審査し、大いにこれを賞賛し、同席した者に言った。「董仲舒や華令思でさえ、どうしてこれに及ぶことがあろうか。後進の模範というべきである。この応対を見るに、王を補佐する才があると十分に称えられる。」琅邪の 王融 はもともと親しく交わり、彼を 司徒 竟陵 王に推薦し、西邸の学士となった。梁の朝廷が建てられると、南陽の劉之遴とともに太学博士となり、当時は美しい選任とされた。休源が初めて都に到着したとき、同族の少府卿孔登の邸宅に寄寓した。かつて祠事で宗廟に入ったとき、 侍中 の 范雲 が一度彼と出会い、深く褒め称えて言った。「思いがけず清らかなお顔に会うことができ、たちまち鄙びた心が取り除かれた。天を仰ぎ霧を払う思いで、今日それを確かめた。」後に范雲が車を少府の門まで進めさせると、孔登はすぐに筵を整え帯を正し、自分を訪ねてくるものと思った。ところが、范雲は独りで休源を訪ね、終日高い議論を交わし、同じ車に乗って帰宅したので、孔登は深く恥じ入った。 尚書令 の 沈約 は朝廷で貴顕であり、車の蓋が門に満ちていたが、休源が時折遅れて来ると、必ず襟を正して迎え入れ、自分の座の右に座らせ、文章の義理を論じ合った。彼が通人に推されるのはこのようなことであった。
まもなく臨川王府行参軍に任じられた。高祖（ 武帝 ）はかつて吏部尚書の 徐勉 に尋ねた。「今、帝業が初めて基盤を築いたばかりで、学芸に通じ朝廷の儀礼に詳しい者一人が、尚書儀曹郎として必要である。朕のために考えてみよ。誰がその選に堪えようか。」徐勉は答えて言った。「孔休源は識見と才具が清く通達しており、古い事柄に熟練しております。晋・宋の『起居注』を暗誦して口に上らせます。」高祖ももともと彼の名を聞いていたので、その日に兼尚書儀曹郎中を任じた。この時は多くの改作があり、しばしば以前の事柄について尋ねられると、休源は即座に暗誦して記憶していることに基づいて機に応じて判断し決断し、少しも疑わしさや滞りはなかった。吏部郎の 任昉 は常に彼を「孔独誦」と呼んだ。
建康 獄正に転任し、訴訟を弁明し裁判を裁くにあたっては、当時、冤罪を被る者は稀であった。後に獄司に選ばれる者があったとき、高祖はなおも休源を引き合いに出して励ました。中書舎人に任じられ、 司徒 臨川王府記室参軍となり、尚書左丞に転任し、礼闈を弾劾し粛正し、朝廷の声望にふさわしかった。当時、太子詹事の周舍が『礼疑義』を撰しており、漢魏から斉梁に至るまでをすべて採録していたが、休源のすべての奏議も編録に加えられた。給事黄門侍郎に任じられ、長兼御史中丞に転任し、顔色を正して直ちに法規を適用し、避けるところなく、百官は彼を恐れない者はいなかった。少府卿に任じられ、また行丹陽尹事を兼務した。宣恵晋安王府 長史 ・南郡太守・行 荊州 府州事として出向した。高祖は彼に言った。「荊州は上流の要衝を総べ、その重要性はかつて周公・召公が陝を分けたことに匹敵する。今、十歳の児を卿に委ねる。よくこれを補佐し導け。周昌が（趙王如意を）挙げたことを憚るな。」彼は答えて言った。「臣は凡庸で鄙陋な身でありながら、曲がりなりにも恩遇を蒙りました。今まさに丹誠を尽くし、一割の力を効けようとするところです。」上はその答えを良しとし、晋安王に命じて言った。「孔休源は人倫の模範である。汝はまだ年が幼いので、何事につけても彼を師とすべきである。」まもなく始興王 蕭 が代わって荊州を鎮守することとなり、再び憺の府長史、南郡太守・行府州事を以前の通り務めた。州において累次の政務で、非常に治績があり、公平な心で決断し、私的な依頼は通さなかった。高祖は深くこれを称賛した。通直 散騎 常侍 に任じられ、羽林監を領し、秘書監に転じ、明威将軍に昇進し、再び晋安王府長史・南蘭陵太守となり、別勅により南徐州事を専行した。休源は累ねて名高い藩王を補佐し、民衆の称賛を大いに得て、王は深く彼を頼りとし、軍務や民政の機密事項は、行動や停止についても彼に相談し謀った。常に中斎に別に一つの榻を設け、「これは孔長史の座である」と言い、他の者が座ることは許されなかった。彼が敬われるのはこのようなことであった。
太府卿に召され、まもなく都官尚書を授けられ、間もなく太子中庶子を領した。普通七年、揚州 刺史 の臨川王蕭宏が 薨去 した。高祖は群臣と代わって王が州の任に就く者を長く議論した。当時、貴戚や王公は皆、転任して授けられることを望んでいたが、高祖は言った。「朕はすでに人を得た。孔休源は才識が通達して敏速であり、まさにこの選に応える者である。」そこで宣恵将軍・監揚州を授けた。休源は初め臨川王の行佐（属官）であり、王が 薨去 して州の任を管轄することとなり、当時の論評はこれを栄誉とした。そして神州の都会である揚州は、文書事務が殷賑で繁雑であったが、休源は流れるように裁断し、傍らに私的な請託はなかった。中大通二年、金紫 光禄大夫 を加授され、監揚州は以前の通りであった。累ねて上表して辞退を陳述したが、優れた 詔 によって許されなかった。州においては昼は訴訟を裁決し、夜は古典籍を閲覧した。車駕（皇帝）が巡幸するたびに、常に軍国大事を彼に委ねた。
昭明太子が 薨去 すると、勅命により夜に休源を宴居殿に召し入れ、群公とともに謀議を参画し決定し、晋安王 蕭綱 を皇太子に立てた。四年、病気にかかり、高祖は中使を遣わして見舞わせ、医薬を与え、日に十数回に及んだ。その年五月、死去した。時に六十四歳であった。遺言は薄葬を命じ、節や朔に野菜や粗食を供えるだけであった。高祖は彼のために涙を流し、 謝挙 を顧みて言った。「孔休源は職務を清廉忠実に奉じ、官に当たっては正直であった。まさに共に治道を助け、王化を盛んにしようとしていたところである。突然に逝去した。朕は非常に痛む。」謝挙は言った。「この人は清廉で強直であり、当今稀な人物です。微臣はひそかに陛下のために惜しみます。」 詔 が下された。「終わりを慎み遠きを追うことは、歴代の通規である。徳を褒め功に報いることは、先王の立派な法典である。宣恵将軍・金紫光禄大夫・監揚州孔休源は、風操と業績が貞正で、雅量が沖淡で遠大であり、建礼の官に昇り栄え、その誉れは搢紳の間で重んじられた。神州の政務を治め、その教化は広く歌われ詠われ、仁寿の世を興さんとしていたところ、この優れた人倫であった。突然に永逝した。倍加して悲しみ痛む。 散騎常侍 ・金紫光禄大夫を追贈し、第一等の棺用材一具、布五十匹、銭五万、蠟二百斤を贈る。日を定めて哀悼の礼を挙行せよ。喪事に必要なものは、随時資給する。諡を貞子という。」皇太子の手令に言う。「金紫光禄大夫孔休源は、身を立てるに中正であり、己を行うに清廉で慎み深かった。かつて西は渚宮に浮かび、東は故郷の地に泊まり、藩政を補佐し、実にその誠を尽くした。安国（孔安国）の詳審さや、公儀（公儀休）の廉白さをもってしても、これを超えるものはない。突然に逝去した。心情として痛み悲しむ。今、哀悼の礼を挙行する必要がある。外では礼を整えるように。」
休源は幼くして孤児となり、志操を立て、風範は強く正しく、政治の根本に明るく練達していた。身を保つには倹約を旨とし、学問は文芸を極め、官に当たって政務を処理するには、強権を恐れず、常に天下を己が任とした。高祖は深く彼を頼りとした。累ねて顕職に在りながら、微細な点まで私利を犯すことはなかった。性格は慎重で秘密を守り、嗜好は少なかった。帷幄（宮中）に出入りしても、禁中の事を口にしたことはなく、世間はこれをもって彼を重んじた。書物を集めて七千巻に満ち、自ら校訂し、奏議や弾劾文をすべてまとめて十五巻とした。
長子の孔雲童は、父の風範をかなり受け継いだが、仏理を篤く信じ、経典と戒律を広く守った。官は岳陽王府諮議・東揚州別駕に至った。
次子の孔宗軌は、聡明で識見と度量があり、尚書都官郎、 司徒 左西 掾 、中書郎を歴任した。
江革
江革は字を休映といい、済陽郡考城県の人である。祖父の江齊之は、宋の尚書金部郎であった。父の江柔之は、斉の尚書倉部郎となり、孝行があり、母の喪に服して衰弱して亡くなった。
江革は幼い頃から聡明で機敏であり、早くから才能と思考力に恵まれ、六歳で既に文章を組み立てることができた。江柔之は大いに賞賛し、「この子は必ずや我が家門を興すであろう」と言った。九歳の時に父の喪に服し、弟の江観と共に孤児となり貧しく、頼る師や友もなく、兄弟は互いに教え励まし合い、読書に精力を傾けて倦むことがなかった。十六歳で母を亡くし、孝行で知られた。喪が明けると、江観と共に太学に赴き、国子生に補せられ、高い成績で及第した。斉の中書郎王融と吏部の 謝朓 は、彼を特に敬重した。謝朓が宿直を終えて帰る途中、江革を訪ねた時、大雪が降っており、江革がぼろぼろの綿入れと薄い敷物で、学問に耽り倦むことのない様子を見て、長く嘆息し、自ら着ていた上着を脱ぎ、さらに手ずから毛氈を半分に切り、江革に寝具として与えて去った。 司徒 の竟陵王はその名を聞き、西邸の学士に引き入れた。弱冠で南徐州の秀才に挙げられた。当時、 豫 章の胡諧之が州の政務を執っており、王融は胡諧之に手紙を書き、江革を推薦するよう求めた。胡諧之はちょうど琅邪の王泛を推挙しようとしていたところだったが、すぐに江革を代わりに推挙した。
朝請に任ぜられた。 僕射 の江 祏 は深く引き立て、江祏が太子詹事となると、江革を府丞に起用するよう上奏した。江祏は当時朝廷で権勢を振るっており、江革の才能が国政を担えると見て、機密事務に参与させ、 詔 書・誥命・文書・檄文を全て彼に任せて起草させた。江革は行跡を慎み、外部の者は知ることがなかった。江祏が誅殺されると、賓客たちは皆その罪に連座したが、江革だけは知恵によって免れた。
尚書駕部郎に任ぜられた。中興元年、高祖（ 蕭 ）が 石頭 城に入城した時、呉興太守の袁昂が郡を拠点として義軍に抵抗していたため、江革に袁昂宛ての書簡を作成させたところ、その場で書き上げ、文辞と内容が典雅であったため、高祖は深く賞賛し、徐勉と共に書記を執るよう命じた。建安王が 雍州 刺史 となると、記室を求める上表を出し、江革を征北記室参軍とし、中廬令を兼任させた。弟の江観とは幼少期から共に暮らしており、別れを忍びず、苦労して同行を願い出たため、江観を征北行参軍兼記室とした。当時、呉興の沈約と楽安の任昉は共に彼を賞賛し、任昉は江革に手紙を送り、「この度の雍府は英才を妙選し、文書の職務を卿の兄弟に総べさせた。長い道のりで二頭の龍を御し、千里の地で騏驥を駆けさせるようなものだ」と述べた。江夏への途上で、江観が病気で亡くなった。江革は当時雍州におり、府王（雍州 刺史 ）から礼遇され、布衣の友人のように親しくされた。王が丹陽尹に召されると、江革を記室とし、五官掾を兼任させ、通直 散騎常侍 、建康正に任じた。頻繁に転任して 秣陵 令、建康令となった。統治は明察で厳格であり、豪族や権力者たちは彼を恐れた。中央に入って中書舎人、尚書左丞、司農卿となり、再び地方に出て雲麾将軍晋安王長史、 尋陽 太守、江州府事代行となった。仁威将軍廬陵王長史に転じ、太守・行事は以前の通りとし、清廉で厳格なため、多くの城の長官たちに恐れられた。当時、年少の王の行事は多くが簽帥に気に入られようとしたが、江革は正直を旨とし、簽帥らと同席しなかった。まもなく左光禄大夫、南平王長史、御史中丞に昇進し、豪族や権力者を弾劾奏上するのに、少しも憚ることがなかった。
少府卿に任ぜられ、地方に出て貞威将軍、北中郎将南康王長史、広陵太守となり、鎮北将軍 豫 章王長史に改めて任じられ、将軍・太守は以前の通りとした。当時、魏の徐州 刺史 元法僧が降伏してきたため、江革は命を受けて府王に随行し彭城を鎮守した。城が陥落した後、江革は元来馬術が得意ではなかったため、船で帰還したが、下邳を経由する途中で魏軍に捕らえられた。魏の徐州 刺史 元延明は江革の才能と名声を聞き、手厚くもてなした。江革は足の病を理由に拝礼せず、元延明は害を加えようとしたが、江革の言葉と態度が厳正であるのを見て、ますます敬重するようになった。当時、祖𣈶も同じく拘束されており、元延明は祖𣈶に『欹器』と『漏刻銘』を作らせた。江革は祖𣈶を罵って言った。「卿は国の厚恩を受けながら、まだ報いることもないのに、今や虜のために銘文を作るとは、朝廷に背くものだ。」元延明はこれを聞き、江革に丈八寺の碑文と彭祖を祭る文を作るよう命じた。江革は囚われて久しく、もはやその気力がないと断った。元延明はますます厳しく迫り、鞭打ちを加えようとした。江革は厳しい表情で言った。「江革は齢六十、身を殺して主君に報いることもできず、今日死ぬことが幸いである。誓って人のために筆を執ることはしない。」元延明は屈服させられないと悟り、やめた。一日に玄米三升を与えられるだけで、かろうじて命をつないだ。ちょうど魏の君主が中山王元略の北方での反乱を討伐したため、江革と祖𣈶を釈放して朝廷に帰還させた。 詔 勅が下った。「前貞威将軍、鎮北長史、広陵太守江革は、才知と思考力に富み、内外に名声があり、朝廷では厳正な態度を保ち、危機に臨んでも屈せず、宰相を補佐するにふさわしく、まさに衆望に適う。 太尉 臨川王長史に任ずべし。」
当時、高祖は仏教を盛んに信奉しており、朝廷の賢臣たちは多くが受戒を願い出た。江革は因果の道理を深く信じていたが、高祖はそれを知らず、江革が仏教を奉じていないと思い、江革に『覚意詩』五百字を賜り、「ただひたすら精進に勤め、自ら努めて勝れた修行をせよ。どうして、あの必ず死ぬ囚人のように、でたらめなことをするのか。これを以て江革に告げ、また諸々の貴遊たちにも及ぼす」と述べた。また手ずからの 詔 勅で、「世間の因果応報は、信じないわけにはいかない。どうして元延明に対した時のようにでたらめなことができようか」と言った。江革はこれにより、菩薩戒を受けることを願い出た。
再び少府卿、長史、 校尉 に任ぜられた。当時、武陵王が東州におり、かなり驕慢で勝手な振る舞いをしていた。上（武帝）は江革を召し出して面と向かって 詔 勅を下した。「武陵王は年少で、臧盾は気性が弱く、正すことができない。卿に代わって行事を務めさせたい。卿でなければならぬ。辞退は許さぬ。」そこで折衝将軍、東中郎将武陵王長史、会稽郡丞、府州事代行に任じた。江革の門下生や旧臣たちで、家が東州にある者は多く、江革が赴任すると聞き、皆が道沿いで贈り物を持って出迎えた。江革は言った。「私は一切の贈り物を受け取らない。旧知の人の篭や箱だけを特別に受け取るわけにはいかない。」任地に着くと、公の俸給だけを頼りにし、食事も質素なものだけにした。郡の領域は広く豊かで、訴訟は日に数百件に上ったが、江革は判決を下し分析し、少しも滞ることがなかった。功績があれば必ず賞し、過ちがあれば必ず罰し、民は安らぎ、役人は畏れ、多くの城の長官たちは震え上がった。琅邪の王騫が山陰令であったが、賄賂や汚職がひどく、江革の風聞を聞いて自ら辞任した。府王（武陵王）も彼を恐れ、やがて深く敬重するようになった。侍宴のたびに、議論は必ず『詩経』『書経』に基づき、王はこれにより学問と文芸に耽るようになった。典簽の沈熾文が王の作った詩を高祖に献上したところ、高祖は 僕射 の徐勉に言った。「江革は果たして職にふさわしい。」そこで都官尚書に任じた。帰還する際、民衆は皆名残惜しみ、贈り物をしたが、江革は一切受け取らなかった。前任者からの送別の船は慣例通り手配されたが、江革は受け取らず、ただ朝廷から支給された一隻の船に乗った。その船は片側に傾いており、安らかに寝ることもできなかった。ある者が江革に言った。「船が既に平らでないなら、長江を渡るのは非常に危険です。重い物を移動させて、軽い方の船倉を沈めるべきです。」江革には何も物がなかったため、西陵の岸から石を十数個取ってきて船倉を満たした。その清廉で貧しい様はこのようなものであった。
まもなく呉郡を監督した。当時、管内は荒廃し凶作で、強盗が公然と横行していた。江革が郡に着任した時、公的に支給された護衛役の者二十人しかおらず、百姓たちは皆、彼が賊を鎮められないのではないかと恐れた。さらに逆に遊軍尉を省いたため、民衆はますます恐れた。江革は広く恩恵と慰撫を施し、法令を明らかに行い、盗賊は静まり、民衆と役人は安心した。
武陵王が江州を鎮守することになり、言った。「私は江革を得た。その文才は清らかで麗しく、一日たりとも忘れることができようか。彼と共に満足を得たいものだ。」そこで上表して江革の同行を願い出た。また明威将軍、南中郎将長史、尋陽太守に任じられた。中央に召されて度支尚書となった。民間の人材を推奨し、後進の名声を高めることを好み、これにより士大夫の子弟たちは一斉に彼に帰依した。当時、 尚書令 の 何敬容 が選挙を掌り、任用する者の多くは適任ではなかった。江革の性格は強情で率直であり、朝廷の宴会のたびに、常に褒貶を行ったため、これにより権勢家たちから憎まれ、病気を理由に辞任して家に帰った。
光禄大夫、歩兵 校尉 兼任、南兗州・北兗州二州の大中正に任ぜられ、悠々自適に過ごし、詩文と酒で自らを楽しませた。大同元年二月、死去し、諡を強子といった。文集二十巻があり、世に行われた。江革は八つの府の長史を歴任し、四王の行事を務め、三度二千石（太守級）となり、側に妾や侍女もおらず、家には壁が立っているだけであり、世間はこれをもって彼を高く評価した。
長男の行敏は、学問を好み才知に優れ、官は通直郎に至ったが、早世し、文集五巻があった。
次男の従簡は、若くして文才があり、十七歳の時に『采荷詞』を作って敬容を風刺し、当時の人々に賞賛された。官は 司徒 従事中郎を歴任した。 侯景 の乱の際、任約に殺害された。子の兼は頭を叩きつけて血を流し、父の命に代わることを乞い、身をもって刃を遮ったが、遂に共に殺された。天下の人々はこれを悲しまない者はなかった。
【史論】