梁書
張惠紹
張惠紹は、 字 を徳継といい、義陽の人である。若い頃から武勇の才幹があった。斉の明帝の時に直閤となり、後に出て 竟陵 の横桑戍主を補った。永元の初め、母の喪に服して郷里に帰葬した。高祖（ 蕭 ）の義兵が起こったと聞くと、駆けつけて帰順し、板授により 中兵 参軍 に任じられ、寧朔将軍・軍主を加えられた。軍が漢口に駐屯した時、高祖は恵紹に軍主の朱思遠とともに江中を遊弋させ、郢城と魯城の二城の糧食輸送を断たせた。郢城の水軍主の沈難当が軽快な船数十隻を率いて挑戦してきたので、恵紹はこれを撃破し、難当を斬り、その軍器をことごとく鹵獲した。義軍が新林・朱雀に駐屯した時、恵紹はたびたび戦功を立てた。 建康 城が平定されると、輔国将軍・前軍、直閤・左細仗主に転じた。高祖が即位すると、石陽県侯に封ぜられ、邑五百戸を賜った。 驍 騎将軍に転じ、直閤・細仗主はもとのままとした。当時、東昏侯の残党数百人が南北掖門に潜入し、神虎門を焼き、衛尉の 張弘策 を殺害した。恵紹は急いで配下を率いて戦いに赴き、数十の首級を斬り、賊は散り散りに逃げ去った。功により邑二百戸を増封された。太子右衛率に転じた。
天監四年、大規模な北伐が行われ、恵紹は冠軍 長史 の胡辛生・寧朔将軍の張豹子とともに宿預を攻め、城主の馬成龍を捕らえて京師に送った。部将の藍懐恭をして水の南に城を築かせて掎角の勢いとした。まもなく魏の援軍が大挙して到来し、懐恭を破って陥落させたため、恵紹は守ることができず、その夜に淮陰に逃げ帰り、魏は再び宿預を奪回した。六年、魏軍が鐘離を攻めたので、 詔 により左衛将軍の 曹景宗 が諸軍を督率して援軍となり、邵陽に進んで占拠した。恵紹は 馮道根 ・裴邃らとともに魏軍の連絡橋を攻め切り、短兵で接戦し、魏軍は大敗した。功により邑三百戸を増封され、左 驍 騎将軍に戻った。まもなく持節・ 都督 北兗州諸軍事・冠軍将軍・北兗州 刺史 として出向した。魏の宿預・淮陽の二城が帰順したので、恵紹はこれを慰撫受け入れる功績があり、智武将軍の号を進められ、さらに二百戸を加封された。入朝して衛尉卿となり、左衛将軍に転じた。持節・ 都督 司州諸軍事・信威将軍・司州 刺史 ・安陸 太守 を兼任して出向した。州では温和な統治を行い、官吏や民衆から親しまれた。
召還されて左衛将軍となり、通直 散騎 常侍 を加えられ、甲仗百人を賜り、殿内を直衛した。十八年、死去した。享年六十三。 詔 が下された。「張恵紹は志略が開け、事を成し遂げる才幹があり、その働きは忠貞で果断である。誠実に勤め、義に始まり、その功績は累次の任官において聞こえている。禁旅に居て以来、朝夕心を尽くしてきた。突然逝去したことを聞き、心に悲しみを覚える。寵命を追贈して、その勲功と功業を顕彰すべきである。護軍将軍を追贈し、 鼓吹 一部、布百匹、蠟二百斤を与える。諡は忠という。」子の澄が後を嗣いだ。
澄は初め直閤将軍となったが、父の喪に服した。喪中に起用されて 晉 熙太守となり、 豫 州 刺史 の裴邃に従って北伐し、たびたび戦功を立て、湛僧智・胡紹世・魚弘とともに当時の 驍 将と並び称された。衛尉卿・太子左衛率を歴任した。在官中に死去し、諡は愍といった。
馮道根
馮道根は、字を巨基といい、広平酂の人である。幼くして父を失い、家は貧しく、雇われて働き母を養った。外出先で美味しい食べ物を得ると、先に食べず、必ず急いで帰って母に進めた。十三歳の時、孝行で郷里に知られた。郡が主簿に召したが、辞退して就かなかった。十六歳の時、同郷の蔡道斑が湖陽の戍主となっていたが、道斑が蛮族の錫城を攻撃して、逆に蛮族に包囲されたので、道根がこれを救った。単騎で転戦し、多くの敵を殺傷し、道斑は難を免れた。これによって有名になった。
斉の建武の末、魏の主（皇帝）の托跋宏（孝文帝）が南陽など五郡を侵攻して奪ったので、明帝は 太尉 の陳顕達に衆軍を率いて奪回させた。軍が汮均口に入ると、道根は郷里の人々とともに牛や酒を携えて軍を出迎え、顕達に進言した。「汋水は流れが速く、進むのは難しく退くのは易い。魏軍が要害を守れば、我が軍は首尾ともに窮するでしょう。船艦をすべて酂城に捨て、まっすぐに陸路を進み、営を連ねて建て、鼓を鳴らして前進するのがよいでしょう。そうすれば、たちまち敵を破ることができます。」顕達は聞き入れず、道根はなおも私的な従者として軍に従った。顕達が敗北すると、兵士たちは夜に逃走したが、多くは山路を知らなかった。道根は険しい要所に至るたびに、馬を停めて道を示したので、衆人は彼のおかげで全員助かった。まもなく汮口の戍副となった。
永元年間、母の喪に服して家に帰った。高祖が義兵を起こしたと聞くと、親しい者に言った。「戦時には礼を奪うこともあり、古人は避けなかった。後世に名を揚げることは、これも孝ではないか。時を逃すべきでない。私は行こう。」郷里の子弟で戦える者を率いて、ことごとく高祖に帰順した。当時、蔡道福という将軍が従軍していたので、高祖は道根をその副将とし、ともに 王茂 の配下とした。王茂が沔を討ち、郢城を攻め、加湖を陥落させた時、道根は常に先鋒となって敵陣を突破した。ちょうど道福が軍中で死去したので、高祖は道根にその配下も併せて統率させた。大軍が新林に駐屯し、王茂に従って朱雀航で大戦し、斬獲は特に多かった。高祖が即位すると、 驍 騎将軍に任じ、増城県男に封ぜられ、邑二百戸を賜った。文德帥を兼任し、遊撃将軍に転じた。この年、江州 刺史 の陳伯之が反乱を起こしたので、道根は王茂に従ってこれを討ち平定した。
天監二年、寧朔将軍・南梁太守となり、阜陵城の守備を兼任した。阜陵に着任した当初、城壁と堀を修築し、遠くまで斥候を出し、まるで敵が来襲するかのように備えたので、人々はあざ笑った。道根は言った。「防備には慎重に、戦いには勇猛に、というのはこのことだ。」城の修築が完了しないうちに、魏の将軍の党法宗・傅豎眼が二万の兵を率いて、突然城下に迫った。道根の塹壕と堡塁はまだ固まっておらず、城中の兵も少なかったので、皆が顔色を失った。道根は広く門を開け、ゆったりとした服を着て城壁に登り、精鋭二百人を選び出て魏軍と戦い、これを破った。魏軍は彼の落ち着いた様子を見て、しかも戦いも不利になったので、退却した。この時、魏軍は兵を分けて大小峴・東桑などに配置し、城を連ねて対峙していた。魏の将軍の高祖珍が三千騎を率いてその間に駐屯していたが、道根は百騎を率いて横撃してこれを破り、その鼓角や軍儀を鹵獲した。こうして糧食の補給路が絶たれたので、諸軍は退却した。道根は輔国将軍に転じた。
豫 州 刺史 の 韋叡 が合肥を包囲し、これを陥落させた。道根は諸軍とともに進撃し、その地で功績を立てた。六年、魏が鐘離を攻撃したので、高祖は再び韋叡に救援を命じ、道根は三千の兵を率いて韋叡の先鋒となった。徐州に至り、邵陽洲を占拠する計略を立て、堡塁を築き堀を掘って魏の城に迫った。道根は馬を走らせながら土地を測り、馬の歩数で作業量を計算したので、城壁と堀はたちまち完成した。淮水が増水すると、道根は戦艦に乗り、魏軍の連絡橋を数百丈にわたって攻め切り、魏軍は大敗した。三百戸を加封され、爵位を伯に進めた。帰還後、雲騎将軍・直閤将軍を兼任し、 豫 寧県に改封され、戸邑はもとのままとした。中権中 司馬 ・右遊撃将軍・武旅将軍・ 歴陽 太守を歴任した。八年、貞毅将軍・仮節・督 豫 州諸軍事・ 豫 州 刺史 ・汝陰太守を兼任して出向した。政治は清廉で簡素であり、管内は安定した。十一年、太子右衛率に召された。十三年、信武将軍・宣恵司馬・新興・永寧二郡太守として出向した。十四年、 員外 散騎常侍 ・右遊撃将軍に召され、朱衣直閤を兼任した。十五年、右衛将軍となった。
馮道根は性質が謹み深く篤実で、無口で言葉少なく、将軍として部下をよく統制し、通過する村々で兵士たちが略奪を行うことはなかった。征伐のたびに、終始自分の功績を口にせず、諸将が騒ぎ立てて功績を争う中、道根は黙っているだけであった。配下の者が不満を抱いて非難すると、道根は諭して言った。『明主は自ら功績の多少を判断される。われわれが何を言おうか。』高祖はかつて道根を指さして 尚書 令の 沈約 に示し、『この者は口に出して勲功を論じない』と言った。約は答えて、『これは陛下の大樹将軍（功績を誇らない将軍のたとえ）です』と言った。州郡の長官として在任中は、温和で道理にかなった政治を行い、清廉で静かであり、部下から慕われた。朝廷にあっては、貴顕でありながら質素倹約を旨とし、住まう邸宅に塀や屋根を設けず、器物や衣服、侍衛もなく、室内に入るとひっそりとしてまるで貧賤の素士のようであった。当時の人々はその清廉で退譲な態度に敬服し、高祖もまたひとかたならず重んじた。微賤の頃は学問しなかったが、貴くなってから、おおよその書物を読み、自ら文才が乏しいと認め、常に周勃の重厚な器量を慕っていた。
天監十六年、再び仮節・ 都督 豫 州諸軍事・信武将軍・ 豫 州 刺史 を拝命した。出発に際し、高祖は朝臣を引き連れて武徳殿で道根のために送別の宴を開き、絵師を召して道根を見させ、その肖像を描かせた。道根は恐縮して謝して言った。『臣が国家に報いることができるのは、ただ死をもってするのみです。しかし天下が太平で、臣は死に場所がないことを恨みます。』 豫 州の地は再び道根を得て、人々は皆喜んだ。高祖はしばしば称えて言った。『馮道根がいる所では、朝廷はもう一つの州のことを思い出す必要がなくなる。』
豫 州に在任して間もなく、病気にかかり、自ら上表して朝廷への帰還を願い出た。 散騎常侍 ・左軍将軍に任命されて召還された。都に着くと病状が重くなり、宮中からの使者がたびたび見舞いに訪れた。普通元年正月、死去した。享年五十八歳。この日、皇帝の車駕は春の祭祀のために二廟（太廟と 世祖 廟）に参詣しており、宮殿を出た後、役人が道根の死を報告した。高祖は中書舎人の朱异に尋ねた。『吉事と凶事が同日になったが、今（祭祀を続けて）行ってもよいか。』异が答えて言った。『昔、柳莊が病に臥せっていた時、衛の献公はちょうど祭祀の最中で、神主に向かって「臣下の柳莊は、単にわが臣下ではなく、国家の臣下である。その死を聞いたので、お伺いしたい」と請い、祭祀の礼服を脱がずにそのまま行き、遂に衣服をかけて弔ったと申します。道根はまだ国家の臣下とは言えませんが、王室に功労がありました。お出でになるのは礼に適っています。』高祖はすぐにその邸宅に行幸し、非常に悲しんで慟哭した。 詔 を下して言った。『 豫 寧県開国伯、新たに 散騎常侍 ・左軍将軍を拝命した馮道根は、主上に仕えて忠誠を尽くし、功績があっても誇らず、民を撫でて愛され慕われ、辺境を守って侵し難く、祭遵・馮異・郭伋・李牧もこれ以上ではあるまい。突然の逝去に、心を痛め悲しむ。信威将軍・左衛将軍を追贈し、鼓吹一部を与える。賻として銭十万、布百匹を賜う。諡は威とする。』子の馮懐が後を嗣いだ。
康絢
康絢は字を長明といい、華山郡藍田県の人である。その先祖は康居国に出自を持つ。初め、漢が都護を置いて西域をことごとく臣従させると、康居国もまた侍子（人質としての王子）を河西に派遣して 詔 を待たせ、そのまま留まって平民となり、その後康を姓とした。晋の時代に隴右が乱れると、康氏は藍田に移住した。絢の曾祖父の康因は苻堅の太子詹事となり、子の穆を生んだ。穆は姚萇に仕えて河南尹となった。宋の永初年間、穆は郷族三千余家を率いて、 襄陽 の峴山の南に入った。宋はこれに応じて華山郡藍田県を設置し、襄陽に仮の治所を置き、穆を秦・梁二州 刺史 に任命した。拝命しないうちに死去した。絢の伯父の元隆、父の元撫はともに流民に推戴され、相次いで華山太守となった。
康絢は若い頃から豪放磊落で志気があった。斉の文帝（蕭長懋、後の 武帝 ）が 雍州 刺史 であった時、任用する者は皆名家の者を選んだが、絢は特に才幹と能力を買われて西曹書佐に召し出された。永明三年、奉朝請に任じられた。文帝が皇太子（東宮）にいた時、旧恩により直後（侍衛官）に引き立てられたが、母の喪に服するため官を辞した。喪が明けると、振威将軍・華山太守に任じられた。誠意をもって民を慰撫したので、荒廃した地の残された民も喜んで従った。前軍将軍に昇進し、再び華山太守を兼任した。
永元元年、義兵（蕭衍の挙兵）が起こると、絢は郡を挙げて高祖（蕭衍）に呼応し、自ら敢勇の兵三千人、私馬二百五十頭を率いて従った。西中郎将・南康王（蕭宝融）の中兵参軍に任じられ、輔国将軍の号を加えられた。義軍がちょうど張沖を郢城に包囲していたが、長引いており、東昏侯（蕭宝巻）の将軍である呉子陽が加湖に陣を構え、軍勢が非常に盛んだった。絢は王茂に従って力を尽くして攻め落とし、屠った。この後、常に遊撃部隊を率い、緊急事態に応じて駆けつけ、斬獲が多かった。天監元年、南安県男に封じられ、邑三百戸を賜った。輔国将軍・竟陵太守に任じられた。魏が梁州を包囲した時、 刺史 の王珍国が救援を要請したので、絢は郡兵を率いて赴き、魏軍は退却した。七年、司州の三関が魏に脅かされたため、 詔 により絢に仮節・武旅将軍を授け、軍勢を率いて救援に赴かせた。九年、仮節・督北兗州縁淮諸軍事・振遠将軍・北兗州 刺史 に昇進した。朐山の逃亡者が城を挙げて魏に降ると、絢は急ぎ司馬の霍奉伯を派遣して軍を分けて険要の地を占拠させた。魏軍が到着したが、朐城を越えることができなかった。翌年、青州 刺史 の張稷が地元の者である徐道角に殺害されると、絢はまた司馬の茅栄伯を派遣して討伐平定させた。驃騎将軍・臨川王（蕭宏）の司馬に召還され、左 驍 騎将軍の号を加えられ、まもなく朱衣直閤に転じた。十三年、太子右衛率に昇進し、鎧や武器を備えた衛兵百人を与えられ、領軍将軍の蕭景とともに殿内を警衛した。
康絢は身長八尺、容貌は群を抜いており、顕官にありながらも武芸を習っていた。高祖が徳陽殿で馬術の遊戯を観覧した時、絢に馬射（騎乗しての弓射）を命じると、弦を引き絞って的を貫き、見物人は喜んだ。その日、皇帝は画工に絢の姿を描かせ、中使に持たせて絢に尋ねさせた。『卿はこの絵が誰か分かるか？』このように親しく遇された。
当時、北魏から降伏した者である王足が策を述べ、淮水を堰き止めて寿陽を水攻めにすることを求めた。王足は北方の童謡を引用して言った。「荊山を上格とし、浮山を下格とし、潼沱を激溝とし、併せて鉅野沢を灌ぐ。」高祖（武帝）はこれを正しいと考え、水工の陳承伯と材官将軍の祖暅に地形を視察させたが、皆が淮水の内側は砂土が軽く漂い、堅固でなく、その工事は成就できないと述べた。高祖は聞き入れず、徐州・揚州の人々を徴発し、二十戸ごとに五人の壮丁を割り当ててこれを築かせた。康絢に節を与え、淮上諸軍事を 都督 させ、併せて堰の工事を監督させた。役人と戦士を合わせ、その数は二十万に及んだ。鐘離の南の浮山から始め、北は巉石に至り、岸に沿って土を築き、中流で背を合わせた。天監十四年、堰がまさに合わんとする時、淮水の流れが速く、また決壊したため、人々はこれを憂いた。ある者が言うには、長江・淮水には蛟が多く、風雨に乗じて崖岸を決壊させることができるが、その性質は鉄を嫌うという。そこでこれにより、東西の二つの冶鉄所の鉄器を引き出し、大は釜や鬵、小は鋘や鋤、数千万斤を堰の場所に沈めた。それでも合わず、そこで樹木を伐って井幹とし、巨石で埋め、その上に土を加えた。淮水に沿って百里の内では、岡陵の木石は大小を問わず必ず使い尽くされ、荷を担ぐ者の肩は皆、穴が開いた。夏には疫病が流行し、死者は枕を並べ、蝿や虫の声が昼夜にわたって響き合った。高祖は役人が長く留まるのを哀れみ、尚書右 僕射 の袁昂と 侍中 の 謝挙 に節を持たせて慰労させ、併せて租税の免除と徭役の免除を加えた。その冬はまた非常に寒く、淮水・泗水はことごとく凍り、士卒の死者は十のうち七、八に及び、高祖はまた衣服と袴を賜るよう遣わした。十一月、北魏は将軍の楊大眼を遣わし、堰を決壊させると声高に言わせた。康絢は諸軍に命じて陣営を撤収し、野外に駐屯してこれを待った。その子の康悦を遣わして挑戦させ、北魏の咸陽王府司馬の徐方興を斬り、北魏軍は少し後退した。十二月、北魏はその尚書 僕射 の李曇定を遣わし、衆軍を督戦させて来襲した。康絢は徐州 刺史 の劉思祖らとともにこれを防いだ。高祖はまた右衛将軍の 昌義之 、太僕卿の魚弘文、直閤の曹世宗、徐元和を相次いで派遣し、防衛に当たらせた。天監十五年四月、堰はついに完成した。その長さは九里、下幅は百四十丈、上幅は四十五丈、高さは二十丈、深さは十九丈五尺である。堤でこれを挟み、併せて杞柳を植え、軍人は安堵し、その上に列をなして居住した。その水は清潔で、下を見下ろすと住民の墳墓が、はっきりと全てその下にあるのが見えた。ある人が康絢に言った。「四瀆（長江・黄河・淮水・済水）は、天がその気を調節し発散させるためのもので、長く塞いではならない。もし湫（排水路）を開いて東に注げば、流れは緩やかになり、堰は壊れなくなる。」康絢はこれを正しいと認め、湫を開いて東に注がせた。また北魏に対して反間の計を用いて言った。「梁人が恐れるのは湫を開かれることで、野戦を恐れるのではない。」北魏人はこれを信じ、果たして山を五丈の深さに掘り、湫を開いて北に注がせた。水は日夜分流したが、湫の水は依然として減らなかった。その月、北魏軍はついに潰走して帰った。水の及んだ範囲は、淮水を挟んで方数百里の地に及んだ。北魏の寿陽城の守備隊は次第に八公山に駐屯地を移し、この南の住民は散り散りになって岡や丘に避難した。
初め、堰は徐州の境界から始まり、 刺史 の張豹子は境内で宣言し、自分が必ずこの事の主宰者になると言った。やがて康絢が他の官として来て工事を監督することになり、張豹子は非常に恥じ入った。間もなく 詔 勅により張豹子は康絢の指揮下に入り、何事も必ずまず康絢に諮問するようになった。これにより張豹子は康絢が北魏と内通していると讒言した。高祖は聞き入れなかったが、それでも事が終わったので康絢を召還した。まもなく康絢を持節・ 都督 司州諸軍事・信武将軍・司州 刺史 とし、安陸太守を兼任させ、封戸を二百戸増やした。康絢が帰還した後、張豹子は堰を修繕せず、その年の秋八月に至り、淮水が急激に増水し、堰はことごとく決壊し、奔流は海へと流れ去り、祖暅は罪に問われて投獄された。康絢は州で三年間、城壁と堀を大規模に修築し、厳しい政治と呼ばれた。
天監十八年、員外 散騎常侍 に召され、長水 校尉 を兼任し、護軍の韋叡、太子右衛率の 周捨 とともに殿省に直した。普通元年、衛尉卿に任じられたが、拝命しないうちに死去した。時に五十七歳であった。皇帝の車駕は即日、臨哭した。右衛将軍を追贈され、鼓吹一部を与えられた。賻として銭十万、布百匹が贈られた。諡は壮といった。
康絢は寛容で温和であり、喜びや恐れを表すことが少なかった。朝廷では、人に会っても言葉が出ないかのようで、長厚と称された。官省では、寒い月ごとに省官がぼろをまとっているのを見ると、いつも襦衣を与え、このように施しを好んだ。子の康悦が後を嗣いだ。
昌義之
昌義之は、歴陽郡烏江県の人である。若い頃から武勇の才幹があった。斉の時代に曹虎に従って征伐し、累ねて戦功を立てた。曹虎が雍州 刺史 となった時、昌義之を補って防閤とし、出仕して馮翊戍主とした。曹虎が交代で帰還する時、昌義之は留まって高祖（蕭衍）に仕えた。当時天下はまさに乱れており、高祖もまた厚く遇した。義軍が起こると、板授により輔国将軍・軍主とし、建安王中兵参軍に任じた。当時、竟陵の芊口に邸閣があり、高祖は昌義之を派遣したが、戦うごとに必ず勝利した。大軍が新林に駐屯した時、王茂に従って新亭におり、朱雀航でも力を尽くして戦い、斬り取ったり捕虜にした者は特に多かった。建康城が平定されると、直閤将軍・馬右夾轂主とした。天監元年、永豊県侯に封じられ、邑五百戸を与えられた。 驍 騎将軍に任じられた。出仕して盱眙太守となった。二年、仮節・督北徐州諸軍事・輔国将軍・北徐州 刺史 に昇進し、鐘離を鎮守した。北魏が州境を侵犯したが、昌義之はこれを撃破した。三年、冠軍将軍の号を加えられ、封戸を二百戸増やされた。
四年、大規模な北伐が行われ、揚州 刺史 の臨川王（蕭宏）が衆軍を督率して洛口に駐屯した。昌義之は州兵を率いてその指揮下に入り、前軍として北魏の梁城戍を攻撃し、これを陥落させた。五年、高祖は征役が長引いたため、 詔 を下して軍を帰還させた。衆軍はそれぞれ退却し散ったが、北魏の中山王元英が勢いに乗じて追撃し、馬頭を攻め落とし、城内の糧食備蓄を北魏は全て北へ移し帰った。議論する者は皆言った。「北魏が米を北へ運び帰った以上、再び南に向かうことはないだろう。」高祖は言った。「そうではない。これは必ず進軍の前兆であり、本心ではない。」そこで土工や工匠を遣わして鐘離城の塹壕と陣営を修築させ、昌義之に戦闘と守備の準備を命じた。その冬、元英は果たしてその安楽王元道明、平東将軍楊大眼ら、数十万の兵を率いて鐘離を侵犯した。鐘離城は北を淮水に阻まれ、北魏軍は邵陽洲の西岸に浮橋を作り、淮水を跨いで通路とした。元英は東岸を占拠し、楊大眼は西岸を占拠して、城を攻撃した。当時、城中の兵はわずか三千人であり、昌義之は督帥として、状況に応じて防戦した。北魏軍は車に土を載せて塹壕を埋めさせ、その兵士に土を背負わせて従わせ、厳しい騎兵を後ろから押し立てた。人がまだ戻りきらないうちに、土で押しつぶし、間もなく塹壕は満たされた。元英と楊大眼は自ら督戦し、昼夜を問わず激しく攻撃し、交代で攻め、落ちてはまた登り、退く者はなかった。また飛楼や衝車を設けて城壁を撞き、当たった城壁の土は崩れ落ちた。昌義之は泥で欠けた部分を補修したため、衝車が入っても壊すことができなかった。昌義之は弓術に優れ、攻撃が危急に陥った場所には、いつも駆けつけて救援し、弓を引くたびにその向かうところ、弦の音に応じて倒れない者はなかった。一日に数十回戦い、前後に殺傷した者は万を数え、北魏軍の死者は城壁と同じ高さにまでなった。
六年四月、高祖は曹景宗と韋 睿 に二十万の兵を率いて救援に向かわせた。到着すると魏軍と戦い、大いにこれを破った。元英や楊大眼らはそれぞれ身一つで逃走した。昌義之は軽兵を率いて追撃し、洛口まで至って引き返した。斬首と捕虜は数え切れなかった。功績により軍師将軍の号を進められ、封戸二百戸を加増され、持節・ 都督 青冀二州諸軍事・征虜将軍・青冀二州 刺史 に転任した。拝命しないうちに、 都督 南兗兗徐青冀五州諸軍事・輔国将軍・南兗州 刺史 に改められた。禁制品を封土の外に持ち出した罪で、役人に奏上されて免官された。その年、朱衣直閤に補され、左 驍 騎将軍に任じられ、直閤の職は従前通りとした。太子右衛率に転じ、越騎 校尉 を兼任し、仮節を与えられた。八年、持節・ 都督 湘州 諸軍事・征遠将軍・湘州 刺史 として出向した。九年、本来の将軍号のまま朝廷に戻り、まもなく 司空 臨川王司馬となり、将軍号は従前通りとした。十年、右衛将軍に転じた。十三年、左衛将軍に移った。
その冬、高祖は太子右衛率の康絢に諸軍を督させて荊山堰を築かせた。翌年、魏は将軍の李曇定に大軍を率いさせて荊山に迫らせ、堰を決壊させると声高に宣言した。 詔 により昌義之に節を仮し、太僕卿の魚弘文、直閤将軍の曹世宗、徐元和らを率いて康絢を救援させたが、軍が到着する前に、康絢らはすでに魏軍を撃破していた。魏はまた大将の李平を派遣して峽石を攻め、直閤将軍の趙祖悦を包囲したので、昌義之はさらに朱衣直閤の王神念らを率いてこれを救援した。当時魏軍は勢い盛んで、王神念は峽石の浮橋を攻めたが陥とせず、援軍は時機を逃して進軍できなかったため、ついに峽石は陥落した。昌義之が軍を返すと、役人に奏上されたが、高祖は彼が功臣であるとして、咎めなかった。
十五年、再び使持節・ 都督 湘州諸軍事・信威将軍・湘州 刺史 に任じられた。その年、 都督 北徐州縁淮諸軍事・平北将軍・北徐州 刺史 に改めて任命された。昌義之は性格が寛厚で、将として兵士を慰撫統御し、人々に死力を尽くさせることができ、また藩任に就くと、官吏や民衆を安んじた。まもなく鼓吹一部を与えられ、封を営道県侯に改め、邑戸は従前の通りとした。普通三年、護軍将軍に召され、鼓吹は従前通りとした。四年十月、死去した。高祖は深く痛惜し、 詔 を下して言った。「護軍将軍・営道県開国侯の昌義之は、才幹と謀略が沈着で優れ、志は寛大で奥深く、誠実は創業の当初から顕著であり、功績は辺境で明らかであった。まさに爪牙として重用し、禁軍を託そうとしていたところ、突然逝去した。心に悲しみ痛む。 散騎常侍 ・車騎将軍を追贈し、鼓吹一部を与える。東園の秘器と朝服一式を給する。賻として銭二万、布二百匹、蠟二百斤を賜う。諡を烈とせよ。」
子の宝業が後を継ぎ、官は直閤将軍・譙州 刺史 まで至った。
【史論】
陳の吏部尚書姚察が言う。張惠紹、馮道根、康絢、昌義之は、初め主君に従って挙兵したとき、その功績は軽いものであった。しかし群盗が宮門を焼いたとき、張惠紹は力戦して顕著となり、合肥や邵陽が逼迫したとき、馮道根と昌義之の功績は多く、浮山の堰の工事が始まると、康絢がその事を主管した。それぞれに功労があり、寵愛されて昇進したのは当然である。先に鎮星が天江を守ると堰が築かれ、鎮星が退くと堰が決壊した。これは単なる人事ではなく、天道があったのである。
注