○張鶴鳴（弟鶴騰）董漢儒（汪泗論）趙彥王洽（王在晉高第）梁廷棟熊明遇張鳳翼陳新甲馮元飆（兄元飏）
張鶴鳴
張鶴鳴、字は元平、潁州の人。萬歷十四年の會試に及第したが、父が病に倒れたため、急ぎ帰郷した。六年を経て、ようやく進士となった。歴城知縣に任じられ、後に南京兵部主事に移った。累進して陝西右參政となり、臨・鞏を分巡し、その才略で知られた。
さらに右僉都御史に昇進し、貴州巡撫となった。楊應龍が平定された後、兵を削減しすぎたため、苗仲が各地で寇賊となった。鶴鳴は言う、「仲賊はもと粤西の瑤種であり、黔中に流入した者である。貴陽から滇に至るまで、人数は三万に及び、砦は千四百七十を数える。分散すれば民となり、合すれば盗となる。また紅苗がおり、銅仁・石阡・思州・思南の四郡を取り囲み、その数は数十万に及ぶ。そして鎮遠・清平の間、大江・小江・九股の諸種族は、皆応龍の残党であり、その衆は一万余りである。臣の配下の兵卒はわずか一万三千に過ぎず、どうして賊を防ぐことができようか」と。そこで兵と糧餉を増やす九つの建議を上奏した。諸土司の兵を合わせて洪辺十二馬頭を討伐し、紅苗を大破し、猱坪を追討した。賊首の老蠟雞が峰の頂上の仰天窩に拠り、その窩には九つの井戸があり、地は平坦で広く、数千人を収容でき、下は三道に通じ、それぞれに三つの関所を設けていた。老蠟雞は王号を僭称していた。鶴鳴はその関所を奪い、老蠟雞を斬首し、残党を慰撫して降伏させて帰還した。まもなく兵を発して定広・威平・安籠の諸賊を撃破し平定し、威名は大いに著しかった。兵部右侍郎に転じ、陝西三辺の軍務を総督することとなった。着任せず、左侍郎に転じ、兵部の事務を補佐した。当時、兵事が差し迫り、兵部は侍郎を二名増設したが、鶴鳴と祁伯裕・王在晉はともに家園に臥して赴任しなかった。
初め、広寧敗戦の報が聞こえると、廷臣は兵事について集議した。鶴鳴は気勢をあげて廷弼を罵り、自らの責任を解こうとした。給事中の劉弘化がまずこれを論じ、俸禄を奪われる罪に坐した。御史の江秉謙・何薦可が引き続き弾劾し、ともに官を貶された。廷臣はますます憤慨した。御史の謝文錦、給事中の惠世揚・周朝瑞・蕭良佐・侯震旸・熊德陽らが相次いで上疏して極論し、世宗が丁汝夔を誅戮し、神宗が石星を逮捕した故事を用いて、化貞とともに審問するよう請うた。鶴鳴はただ廷弼が国境の防衛を損なったこと、故大学士の劉一燝・尚書の周嘉謨が党を組んで庇い、関外に出ることを許さなかったことによる、と主張し、弾劾する者を一燝の鷹犬と誹謗した。かつ言う、「祖宗の故事によれば、大司馬は国境の防衛の功罪によって処罰されない」と。そこで朝瑞らは再び連名で弾劾し、御史の周宗文もその八つの罪状を列挙した。帝は問わなかった。鶴鳴は数か月遷延し、病と称して帰郷した。
六年春、魏忠賢の勢力が大いに盛んとなり、鶴鳴を南京工部尚書として起用した。まもなく安邦彦が未だ滅びていないこと、鶴鳴に先に苗平定の功績があることから、兵部尚書に改め、貴州・四川・雲南・湖広・広西の軍務を総督させ、尚方剣を賜った。功績が上がらないうちに、荘烈帝が帝位を継いだ。給事中の瞿式耜・胡永順・萬鵬は鶴鳴が忠賢によって進用されたことを理由に、連続して上章して攻撃した。鶴鳴は去職を求め、詔して太子太師を加え、駅伝で帰郷させた。崇禎八年、流賊が潁州を陥落させ、鶴鳴を捕らえ、木に逆さに吊るし、賊を罵って死んだ。八十五歳。
董漢儒
董漢儒、開州の人。萬歷十七年の進士。河南府推官に任じられ、召されて戸部主事となった。織造の削減、濫費の削減など諸事を上疏して陳述した。かつ言う、「近ごろ九門三殿の間では、ただ酒に耽り、刑罰を濫用し、財貨を貪る話ばかり聞く。時事は憂うべきであり、ただ国計が日々逼迫しているだけではない」と。返答はなかった。朝鮮に再び出兵するに及び、郎中として出向き、糧餉事務を管理した。
まもなく山東僉事に昇進し、副使に進み、湖広左右布政使を歴任し、任地ごとに名声があった。四十年、その地の右副都御史・巡撫に任じられた。帝が福王に莊田を賜り、湖広に四千四百余頃を求められたが、漢儒は得るべき田が無いとして、毎年一万金を輸送して租税に代えるよう請うたが、聞き入れられなかった。楚宗室五十余人が、偽の王を告発したことで罪を得、十年間囚われていたが、漢儒は力説して、王は偽物であるから、囚われている者を釈放するよう請うた。また満朝薦・卞孔時らの赦免を乞うた。いずれも聞き入れられなかった。憂いを抱いて帰郷した。
宦官の王體乾、宋晉、魏忠賢ら十二人は旧功があり、命じて蔭任した錦衣衛の官職を全て世襲させた。漢儒は祖制に基づいて強く争ったが、帝は従わなかった。給事中の程註、御史の汪泗論らが共同で上疏して諫め、給事中の朱大典、周之綱、御史の宋師襄、胡良機が特に上疏して続けたが、結局受け入れられなかった。漢儒は間もなく母の喪で帰郷した。後に忠賢が大いに横暴となり、漢儒が喪明けした後、遂に召されなかった。甘肅の功績を追叙し、その家で太子太保に進み、子に錦衣百戸を蔭任させた。卒して少保を贈られ、諡は肅敏。
汪泗論は、字を自魯といい、休寧の人である。祖父の垍は、嘉靖年間の進士で、歴任して福建兵備僉事となり、福寧を分守した。倭が同安を犯した時、垍は重囚七人を釈放して軍の先鋒とし、倭を撃退した。捷報が聞こえると、金幣を賜った。
泗論は萬暦三十八年の進士に及第した。漳浦知県に任じられ、福清に転じ、善政があり、屯田を整理し、城砦を修繕した。御史に抜擢され、まず内批を杜絶して履霜の漸を厳しくすることを請い、また科臣の楊漣らを召還して士気を振るうことを請うた。江西を巡按し、重厚で大體を保ち、奸宄は肅然とした。宗人の禄が不足したので、疏を上して橋税と贖鍰を留保して接済に充てた。太僕寺少卿を歴任した。諸生の中から黄道周を見出したことがあり、人はその精鑒に敬服した。
趙彦
当時は太平が久しく、郡県に守備がなく、山東はもとより重兵を置いていなかった。彦は都司の楊国棟・廖棟を任用し、部下に檄を飛ばして民兵を訓練させ、諸要地の守備兵を増やした。京操班軍及び広東の援遼軍を留め置き、征調に備えることを請うた。旧大同総兵官の楊肇基を推挙して起用し、山東総兵官として賊を討たせた。賊は肇基が未だ到着しないうちに、兗州を襲撃したが、滋陽知県の楊炳に撃退された。棟らは賊を撃破し、鄆城を回復した。その別部が鉅野を犯すと、知県の趙延慶が堅守して陥さず、国棟の兵が到着してこれを破り、また兗州を犯す賊をも破った。そこで棟らとともに鄒県を合攻した。兵は潰え、遊撃の張榜が戦死し、賊は曲阜・郯城を包囲した。間もなく敗走し、遂に嶧県を回復した。
七月、彦は兗州で軍を閲した。城を出たばかりで、賊万余りに遭遇し、彦は縄で城に入った。肇基は急いで迎撃し、国棟及び棟に挟撃させて、横河で大いにこれを破った。当時賊の精鋭は鄒・滕の中道に集結しており、彦は鄒・滕を攻撃しようとした。副使の徐従治が言うには、「鄒・滕を攻めるのは陥し難い。その中堅を衝く方が良く、両城は図り得よう」と。彦はそこで肇基とともに遊兵に賊を鄒城に引き付けさせ、大軍をもって賊の精鋭を黄陰・紀王城で撃ち、大いに賊を破り、嶧山に追い詰めて殲滅し、遂に鄒を包囲した。大小数十戦、城は陥ちず、天津僉事の来斯行及び国棟らに隙を乗じて滕県を回復させた。国棟はまた沙河で賊を大破し、そこで長囲を築いて鄒を攻撃した。鴻儒は抗戦して三ヶ月守り、食糧が尽き、賊党は全て出降した。鴻儒は単騎で逃げたが、捕らえられた。その衆四万七千余人を撫した。彦はそこで功績を記録し、廟に告げて俘虜を献じ、鴻儒を市で磔にした。鴻儒は山東を二十年にわたって蹂躙し、徒党は二百万を下らなかったが、ここに至って初めて誅戮に伏した。
於弘誌もまたこの年六月に武邑白家屯を占拠し、景州を取って鴻儒に応じようとした。斯行はちょうど山東に救援に向かっていたが、軍を返してこれを討った。弘誌は包囲を突破して逃げたが、諸生の葉廷珍に捕らえられ、挙事してわずか七日で滅んだ。好賢もまた捕らえられて誅戮に伏した。
彦には籌略があり、兵事に通暁していた。しかし妖賊征討の時、諸将は多く良民を殺して功績に充て、その子は錦衣衛の官にあり、都市で頗る招搖していた。給事中・御史が相次いでこれを弾劾した。彦は三度上疏して罷免を乞うたが、忠賢は以前の恨みを抱き、駅伝で帰郷させ、子は官籍を削除された。初め、妖賊が興ると、遼東経略の王在晋が兵を派遣して討伐を助けたが、彦が功績を叙する時に在晋に及ばず、在晋はこれを恨み、この時に至って南京吏部となり、しばしば彦を誹謗した。給事中の袁玉佩はそこで彦が功績を詐り蔭任を濫用したことを弾劾し、かつ京観を築くのは不適当であると述べた。詔してその世襲蔭任を削除し、京観も破壊させた。間もなく兵部在任時の辺功を追叙し、その家で太子太傅に進めた。未だ幾ばくもなく卒した。
王洽
まもなく上言した。「祖宗は兵百万を養い、朝廷の一銭も費やさなかった。屯田がこれである。今、遼東・永平・天津・登州・萊州の沿海荒地、及び宝坻・香河・豊潤・玉田・三河・順義の諸県の閑田百万頃がある。元の虞集に京東水田の議があり、本朝萬暦初めに、総督張佳允・巡撫張國彥が薊鎮でこれを行ったが、豪右に阻まれた。その後、巡撫汪応蛟が河間で再びこれを行った。今、既に墾かれたものは荒廃し、未墾のものは放置して問わず、天が施し地が生ずる利を遺棄し、日に生財の術を講じ、軍資を養おうとするのは、大いに失策ではないか。諸道の監司に勅して、先朝の七分防操・三分屯墾の制に遵い、実心を以て力行させ、国計に裨益し、軍食に欠乏なからしめられたい。」帝は善しとし、直ちにこれを行わせた。嘗て年功の深い武弁で推薦のない者四十八人を淘汰することを奏し、辺才を以て監司の楊嗣昌・梁廷棟を挙げた。後、二人は皆大用された。
王洽は清修で伉直、時に望を負うていたが、応変はその長じるところではなかった。驟かに大故に逢い、時艱に因って欠点を露呈した。遵化が陥落して二日目にやっと報せを得た。帝はその偵探不明を怒り、また廷臣の玩愒に因って重典を用いようとしたので、王洽に対しても少しも寛容にしなかった。その後、都城が再び三たび兵禍に遭ったが、枢臣は皆免責を得、人多く王洽を惜しんだ。
附 王在晉
附 高第
梁廷棟
梁廷棟、鄢陵の人。父は克從、太常少卿。梁廷棟は萬暦四十七年の進士に挙げられる。南京兵部主事を授かり、召されて礼部に改め、儀制郎中を歴任した。天啓五年、撫治西寧参議に遷る。七年、永平兵備副使に調ぜられる。督撫以下が魏忠賢のために祠を建てたが、梁廷棟のみは行かず、終養を乞うて帰った。
その秋、梁廷棟は兵糧が不足するため、賦税を加えようとし、因って言う。「今日、閭左は窮しているが、しかし遼餉に窮しているのではない。一年の中、陰に加派されているものは、その数を知らない。例えば朝覲・考満・行取・推升など、少ない者でも五六千金を費やし、海内を合わせて計れば、国家が一巡の守令を選ぶごとに、天下に数百万の加派がある。巡按の査盤・訪緝・饋遺・謝薦など、多いものは二三万金に至り、天下を合わせて計れば、国家が一巡の巡方を遣わすごとに、天下に百余万の加派があり、それで民が遼餉に窮していると言うのは、何故か。臣が九辺の額設兵餉を考るに、兵は五十万を超えず、餉は千五百三十余万を超えない。何ぞ不足を憂えん。故に今日、民が窮する原因は、ただ官の貪りにある。貪りの風を除かざれば、即ち加派しなくとも、民の愁苦は自ら然り。貪りの風を一旦止めれば、即ち再び加派しても、民の歓忻もまた自ら然り。」疏が入ると、帝はその言を是とし、戸部に下して協議させた。戸部尚書畢自嚴は梁廷棟の意に阿り、即ち今日の策は加賦に過ぎるものはないと言い、畝当たり九厘の加派の外に、再び三厘を増加することを請うた。ここに於いて賦税を百六十五万余増加し、海内共に怨嗟した。後に、弊を厘する五事を陳べた。曰く屯田、曰く塩法、曰く銭法、曰く茶馬、曰く積粟。また極めて陝西が寇を招いた原因を陳べ、将吏の貪汙する者を重く懲らしめて軍民の憤りを紓き、叛乱の源を塞ぐことを請うた。帝は皆これを褒めて採用した。
廷棟は中樞に在ること歳余、陳ずる所の兵事多く機宜に中り、帝甚だ倚任す。然れども頗る術数を挟み私を行い、朝論に重んぜられず。給事中葛応鬥、御史袁弘勛が参将胡宗明の金を納れ、兵部に請囑するを劾す。廷棟も亦た弘勛及び錦衣張道濬の賄を通ずる状を劾す。両人遂に獄に下る。両人は、吏部尚書王永光の私人なり。廷棟、永光を併せ去りて己を以て之に代らんと謀り、兵事を釈くを得、永光遂に此より去る。御史水佳允は、弘勛の郡人なり、両疏を以て力めて廷棟を攻め、其の司官と与にせる手書を発し、且つ其の奸人沈敏を縦して薊撫劉可訓に交関し、賄を納れ私を営むを言ふ。廷棟疏を上り弁じて去らんことを求め、帝猶ほ慰留す。安国棟と云ふ者有り、初め通判を以て插漢の撫賞事を主り、廷棟其の才を薦め、特擢して職方主事と為し、仍ほ撫賞を主り、頗る奸利を為すも、廷棟之を庇ふ。後佳允他事に坐して左遷され行人司副と為り、復た疏を上り両人の交通の状を発し、併せて其の賄を以て将領を鬻ぐ数事を列ね、事俱に跡有り。廷棟危きこと甚だし、中人其の左右するに頼り、閑住して去るを得、熊明遇を以て代はる。八年冬、召して兵部右侍郎兼右都御史に拝し、楊嗣昌に代り宣・大・山西軍務を総督す。明年七月、我が大清兵、間道より天寿山を踰え、昌平を克ち、京師に逼る。山後の地は、乃ち廷棟の轄する所なり、命じて戴罪して入援せしむ。兵部尚書張鳳翼罪を懼れ、自ら督師を請ふ。両人恇怯して敢へて戦はず、近畿の地多く残破し、言官交章して論劾す。両人益々懼れ、解厳の後必ず重譴に罹らんことを度り、日々大黄薬を服して死を求む。八月十九日、大清兵塞を出づ。九月朔に至り、鳳翼卒す。旬日を踰へ、廷棟も亦た卒す。已にして法司罪を定め、廷棟大辟に坐すも、既に死したるを以て究めずと云ふ。
廷棟既に歿し、其の父克從尚ほ在り。後賊鄢陵を破り、開封に避く。開封淹せらるるに及び、水に死す。
熊明遇
今春以来、天鼓両たび晉地に震ひ、流星晝に清豊に隕ち、地震二十八、天火九、石首菽を雨ひ、河内女妖有り、遼東兵端火を吐く、即ち春秋二百四十年の間、今日に稠きこと有る無し。且つ山東大いに饑え、人相食ひ、黄河水天に稽へ、太白の天を経るを兼ね、輔星湛没し、熒惑月を襲ひ、金水行ひを愆らし、或は日光芒無く、日月同暈し、恒風と為り、枯旱と為る。天譴愈々深く、而して陛下の行ふ所皆天を誣ひ経に拂ふの事、此れ誠に禽息の首を碎き、賈生の痛哭するの時なり。敢へて八憂・五漸・三無の説を進む。
今内庫太だ実にして、外庫太だ虚し、憂ふべき一。餉臣餉乏しく、辺臣辺を開く、憂ふべき二。套部王を図り、插部賞を覬ふ、憂ふべき三。黄河泛濫し、運河膠淤す、憂ふべき四。齊は荒天に苦しみ、楚は地を索むるに苦しむ、憂ふべき五。鼎鉉備はらず、棟梁常に撓ぐ、憂ふべき六。群嘩衢に盈ち、訛言道に載す、憂ふべき七。呉民乱を喜び、冠履倒置す、憂ふべき八。
八憂未だ已まず、五漸之に継ぐ。太阿の柄、漸く中涓に入る。魁壘の人、漸く隕籜の如し。制科の法、漸く奸藪と成る。武庫の器、漸く銷亡を見る。商旅の途、漸く梗塞に至る。
五漸未だ已まず、三無之に継ぐ。匹夫天子を熒惑す可く、小校濫りに絲綸を邀ふ可し、是れ朝廷紀綱無し。滇・黔の守令皆途窮し、揚・粵の監司多く規避す、是れ遠方吏治無し。讒構の口戈戟に甚だしく、傾危の禍蘇・張に惨し、是れ士大夫人心無し。天下の事寒心せざる可けんや！
帝省みず。亓詩教等、明遇の東林と通ずるを以て、出して福建僉事と為し、寧夏参議に遷す。
五年正月、山東叛将李九成等登州を陷し、明遇巡撫余大成の言を過信し、力めて撫議を主り、久しくして愈々猖獗し、萊城囲まれて幾くんか陷らんとす、乃ち関外の軍を調へて之を討定す。語は詳しく《徐従治傳》に在り。是の時に当たり、我が大清兵宣府に入り、巡撫沈棨中官王坤等と与に使を遣りて和を議し、金帛牢醴を饋り、師乃ち旋る。事聞こえ、帝棨の専擅を悪み、平臺に明遇等を召対す。明遇曲く棨の為に解し、帝悦ばず、棨を逮へ吏に下す。是に於て給事中孫三傑力めて明遇・棨の交関して国を誤るを詆り、同官陳賛化・呂黄鐘、御史趙継鼎連ねて之を劾す。明遇再び疏を上り罷まんことを乞ひ、帝疏庸事を僨すを以て責め、解任して勘を候はしむるを命ず。尋ひて故官を以て致仕す。久しくして、薦を用ひて南京兵部尚書に起し、工部に改め、疾を引いて帰る。国変後に卒す。
張鳳翼
張鳳翼、代州の人。万暦四十一年進士。戸部主事を授かる。広寧兵備副使を歴し、憂ひて帰る。
時に趙率教は前屯に駐屯し、墾田・練卒に成效があった。また袁崇煥・満桂が寧遠を守り、関外の規模はほぼ定まった。突然、中左所が兵に襲われたとの伝聞があり、永平の吏民は騒然として逃げようとしたので、鳳翼も心動き、急いで妻子を西に帰した。承宗は言う、「我が関を出なければ、人心は定まらない」と。そこで四年正月に東行した。鳳翼は人に語って言う、「枢輔は寧前の荒れた塞に私を住まわせようとしているが、それは私を殺すことだ。国家たとえ遼左を棄てても、なお全盛を失わない。大寧や河套のように、棄てたところで何の害があろうか。今、世の人は皆、遼を回復しようとせず、あの一人だけが回復しようとするのか」と。密かに知己の言路にいる者に命じて、馬世龍の貪淫と三大将が軍府を建てたことの非を誹謗させ、以て承宗を揺るがせようとした。承宗は快く思わず、その言葉を挙げて上奏した。丁度鳳翼が母の喪に遭ったので、解任されて去った。承宗は再び上疏して世龍らを弁護し、ついで鳳翼を、才能は卑しく臆病で、識見は暗く狡猾であり、利に趨ることに巧みで、患を避けることに巧みであると誹謗した。廷議では既に去ったので再び問わないこととした。
翌年二月、平臺で召対し、吏部尚書李長庚と共に「国のために事を任じ、己を潔くして属官を率いよ」との諭旨を奉った。間もなく、宣府・大同の兵が寡少であるとして上言した。「国初の定員は、宣府十五万一千、今は僅か六万七千。大同十三万五千、今は僅か七万五千である。両鎮それぞれに一万人を増募し、分営して訓練すべし。かつ月餉は僅か五銭に過ぎず、どうして雄赳赳たる士を得られようか。一人に二食分の糧を与えることを請う」と。帝は共に従った。給事中周純修・御史葛征奇らは兵事が日に日に切迫するとして、鳳翼が職務を怠っていると弾劾した。鳳翼は連続して上疏して休職を請うたが、皆許されなかった。
七年、登州回復の功により、太子少保を加えられた。七月、我が大清が西征して插漢を討ち、軍が帰還する際、山西・大同・宣府の境に入った。帝は守臣が機会を失ったことを怒り、兵部に下して罪を論じさせた。部議では、巡撫戴君恩・胡沾恩・焦源清を革職して杖罪を贖わせ、総督張宗衡を閑住とすることとした。帝は軽すぎると考え、鳳翼に回答を求めた。そこで総督・巡撫及び三鎮の総兵睦自強・曹文詔・張全昌は皆、戍辺に遣わされ、監視の中官劉允中・劉文忠・王坤もまた浄軍に充てられた。時に賊討伐総督陳奇瑜が招撫に失敗したので、給事中顧国宝が鳳翼が人を得ずに任用したと弾劾したが、帝も問わなかった。奇瑜が罷免されると、直ちに三辺総督洪承疇に命じて河南・山西・湖広の軍務を兼ねて督させ、中原の群盗を剿討させた。言官は承疇が兼ねるのは難しいとし、別に一人を総督として遣わすことを請うたが、鳳翼は決断できず、やがて承疇は結局功績がなかった。賊が南犯しようとした時、江北巡撫楊一鵬を鳳陽に鎮守させ、皇陵を防護することを請うたが、温体仁は聞き入れず、鳳翼も再び請うことができなかった。八年正月、賊は果たして鳳陽の皇陵を破壊した。言官が相次いで上奏して鳳翼を弾劾し、鳳翼もまた自ら危ぶみ、罪を認めて罷免を請うた。帝は許さず、罪を戴いたまま職務を行うことを命じた。
初め、賊が江北を犯した時、給事中桐城の孫晋は郷里を憂えた。鳳翼は言う、「貴公は南人であるのに、どうして賊を憂えるのか。賊は西北に起こり、米を食わず、賊の馬は江南の草を飼わない」と。聞いた者はこれを笑った。事態が益々急迫すると、始めて朱大典を鳳陽に鎮守させた。間もなく盧象升を総理に推挙し、洪承疇と分かれて南北の賊を討伐させたが、賊は既に蔓延して制御できなくなっていた。給事中劉昌が鳳翼が総兵陳壮猷を推挙し、その重賄を納めたと弾劾した。鳳翼は力強く弁明し、劉昌は官位を降格させられて外任に転じた。
已にして鳳翼は言う。「賊剿討の役は、元来七万二千の兵を集め、賊の向かう所に随い、殄滅を期することと議していた。督臣承疇は三万人を以て河南・湖広の数千里に分布させ、力が薄く、また久しく戍守して疲弊したので、尤世威・徐来朝は共に潰えた。二万人を以て三秦の千里の内に散布させ、勢いが分かれ、また孤軍で援けがないので、艾万年・曹文詔は共に敗れた。今、既に祖寛・李重鎮・倪寵・牟文綬の兵一万二千を加え、また湖広兵七千を募り、合わせて九万有余となり、兵力は厚くなった。賊が関内にいる者は承疇に属させ、関外にいる者は象升に属させることを請う。もし賊が尽く関を出れば、承疇が河南で合流して剿討し、尽く関に入れば、象升が陝西で合流して剿討すべきである。臣が更に憂慮するのは、賊は号して三四十万と称し、代わる代わる出て侵犯し、勢いは衆くして力は合わさっている。我が方は零星に四方に応じ、勢いは寡なくして力は分散している。賊の至る所、我が方から糧を因り、人は皆満腹である。我が方の至る所、薪を採り水を汲んでから炊事し、動けば直ちに糧食の欠乏を叫ぶ。賊の馬は多く行軍が速く、一二日で百里も行ける。我が方は歩兵が多く行軍が緩慢で、三日では足に重いまめができて駆けられない。衆寡・飢飽・労逸の勢いが、これほど懸隔しているのである。賊はいつ平定されようか。厳しく督・理の二臣に勅し、将を選んで軍を統率させ、各軍一二万人とし、前鋒・後衛・中軍を連絡して貫通させてこそ、賊を制することができて賊に制せられない。今、賊の大勢は東に向かい、北に黄河、南に長江、東に漕渠があり、彼らに舟楫がなければ、どうして飛び越えられようか。我が兵は西北から窮追すれば、なお力を為しやすい。これが河を防ぎ険を扼する、目前の要策であり、申し飭めるべきものである」と。帝は善しとし、速やかに実行することを命じた。鳳翼は自ら督師して賊を討つことを請うたが、帝は優詔を以て許さなかった。
九年二月、給事中陳昌文が上言した。「将軍は軍中にあれば、君命も受けざる所あり。今既に督・理の二臣に便宜を仮せり。然らば行軍の機要は中制すべからず。若し今日は斬級を許さずと議し、明日は必ず斬級すべしと議し、今日は兵を徴して鳳陽を援けよと議し、明日は兵を撤して河を防げと議せば、心遂に従う所を知らず。願わくは枢臣自今より凡そ督・撫の肘を掣く可き者は、倶に之を文法に寛にして、展布を得しむる可きなり。兵法に曰く、敵の攻めざる所を守り、敵の守らざる所を攻め、奇正錯出すれば、賊を滅す何ぞ難からん。今惟だ滅せざるのみならず、乃ち今日は軍を破り将を殺し、明日は又邑を陥れ州を残す。止だ守令を罪して巡撫に及ぼさず、豈に法の平なるや。願わくは枢臣自今より凡そ諸撫の成すを責む可き者は、文法を寛にせずして、磨礪を加えしむる可きなり。」帝其の言を納れたり。
江北の賊は、滁州・帰徳の両敗後に、尽く永寧・盧氏・内郷・淅川の大山中に趨き、関中の賊も閿郷・霊宝より之と合す。鳳翼は河南・鄖陽・陝西の三巡撫に各将吏を督して扼防せしめ、軼出せしむる毋からしめ、四川・湖広の両巡撫は師を近界に移して援剿を聴き、而して督・理の二臣は大軍を以て山に入りて之を蹙め、且つ米商の通販を厳しく遏ぎ、賊を尽く殄滅す可きを請う。帝深く然れり、五月を期して蕩平し、師老いて財を費やせば、督撫以下罪を赦さずとす。鳳翼此の策を建つと雖も、象升の部する所多く騎軍にして、山に入るに善からず、賊竟に滅す能わず。
七月に至り、我が大清兵天寿山の後より昌平に入り、都城戒厳す。給事中王家彦は陵寢の震驚を以て、鳳翼の坐視して救わざるを劾す。鳳翼懼れ、自ら督師を請う。尚方剣を賜い、諸鎮の勤王兵を尽く督せしむ。左侍郎王業浩を以て部事を署せしめ、中官羅維寧を命中して通・津・臨・徳の軍務を監督せしめ、而して宣大総督梁廷棟も亦兵を統して入援す。三人相掎角し、皆退怯して敢えて戦わず、ここに宝坻・順義・文安・永清・雄・安粛・定興諸県及び安州・定州相継いで失守す。言官の劾疏五六上る、鳳翼甚だ憂う。
己巳の変に、尚書王洽は獄に下りて死し、復た大辟に坐す。鳳翼免れざるを知り、日々大黄薬を服し、病已に殆しと雖も、猶軍書を治めて休まず。八月末に至り、都城の戒厳解く、鳳翼即ち九月朔をもって卒す。已にして罪を議して其の官を奪う。十一年七月、前の寇を剿る功を論じ、詔有りて叙復す。
帝在位十七年の間、中樞を易えること十四人、皆久しからずして罪を獲たり。鳳翼は温体仁に善くし、独り位に居ること五載。其の督師するや、責を逭れんと図る意、乃ち竟に法を畏れて死す。
陳新甲
七年九月、右僉都御史に擢げられ、焦源清に代わり宣府を巡撫す。新甲は戎備久しく弛むを以て、親しく塞垣を歴り、前人足跡の到らざる所を経て、具に士馬の損耗・城堡の傾頽・弓矢甲仗の朽敝の状を得たり。屡疏を以て朝に請い、整飭を加え、辺防之に頼る。楊嗣昌総督と為り、新甲と共に事を為し、是を以て其の才を知る。九年五月、内艱にて帰る。
十一年六月、宣大総督盧象升外艱に丁し、嗣昌方に中樞を任じ、新甲代わるに堪うるを薦む。詔して兵部右侍郎兼右僉都御史に擢げ、奪情して之を任ず。会す大清兵深く内地に入る、詔して新甲に代を受けしめ、即ち督する所の兵を以て協禦せしむ。未幾、象升戦歿し、孫伝庭其の軍を代統し、新甲之と相倚仗し、終に敢えて戦わず。明年春、畿輔戒厳解く。順天巡按劉呈瑞其の前後の逗撓を劾す。新甲歴に功状を陳べ、且つ呈瑞の仇を挟むを言う、帝問わず。既に鎮に赴き、編隊伍・厳哨探・明訓練・飭馬政・練火器・禁侵漁の諸事を列上す、報可す。麾下の卒夜嘩す、新甲罪を請う、亦問わず。給事中戴明説嘗て之を劾す、帝軽く重臣を議するを以て、其の俸を停む。
十四年三月、賊雒陽・襄陽を陥し、福・襄の二王難に被り、新甲三秩を鐫じて視事す。旧制、府・州・県の城郭失守する者は、長吏死を論ず。宛平知県陳景建は村鎮焚掠三所する者は、長吏辺に戍るべしと建言す。新甲其の議を主り、言う。「有司能く郷城を兼顧すれば、即ち優叙を与う。若し四郊寇に被らば、失機と並び論ず。」帝即ち之に従う。然れども是の時中原皆盗なり、其の法も亦行う能わざるなり。楊嗣昌軍中に卒す、新甲丁啓睿を挙げて往き代わらしむ、議者特に其の人を失うを尤む。然れども傅宗龍・孫伝庭並びに微罪を以て獄に繫がれ、新甲召対の時に其の才を称し、退き復た章を上りて力薦し、両人用いらる、亦新甲の力なり。尋いで秋防の功を論じ、鐫ぜられたる秩を復す。
時に錦州囲まるること久しく、声援断絶す。卒の逸出する者有り、祖大寿の語を伝え、車営を以て逼るを請い、軽く戦う毋からしめよとす。総督洪承疇兵数万を集めて之を援け、亦未だ決戦を敢えず。帝新甲を召して策を問う、新甲閣臣及び侍郎呉甡と之を計らんことを請い、因りて十の憂う可き・十の議う可きを陳べ、而して職方郎張若麒を遣わして承疇と面商せしむ。若麒未だ返らざるに、新甲四道に分かち夾攻せんことを請う、承疇は兵分かれて力弱しとし、持重を主として待つを意とす。帝然りと為すも、新甲は堅く前議を執る。若麒素より狂躁にして、諸軍稍々斬獲有るを見て、囲み立解す可しと謂い、密奏を上りて聞かしむ。新甲復た書を貽して承疇を趣しむ、承疇新甲の言に激し、又密勅を奉ず、遂に前議を主とせず。若麒益々諸将を趣して進兵せしむ。諸将八月を以て松山に次り、我が大清兵の為す所に破られ、大潰し、士卒死亡すること数万人。若麒海道より遁れ還る、言官之を罪せんことを請う、新甲力を庇い、復た令して関を出でて軍を監せしむ。錦州の囲未だ解けず、承疇又松山に囲まれ、帝深く以て憂いと為すも、新甲救う能わず。十五年二月、御史甘惟爃新甲の寡謀国を誤るを劾し、速に賢を挙げて自ら代わらしむるを令せんことを請う、納れず。三月、松山・錦州相継いで失う、若麒復た寧遠より遁れ還る。言官若麒を劾する者、悉く新甲に及ぶ。新甲屡罷まんことを乞う、皆従わず。
新甲は元来才幹があり、辺境の事情に通じていたが、廉潔を保つことができず、任用した者の多くは借金を抱えた将帥であった。深く宦官と結んで後ろ盾とし、特に司礼監の王徳化と親密であったため、諫官たちが攻撃しても排除できなかった。当時、闖賊（李自成）が河南を蹂躙し、開封はたびたび包囲され、他の郡県も次々と陥落した。総督の傅宗龍・汪喬年が関を出て賊を討伐したが、相次いで戦死し、賊の勢力はますます盛んになった。新甲を弾劾する諫官の上奏文は数十通に及び、新甲自身も罪を請う上奏を十余り上程したが、帝は常に慰留した。
初め、新甲は南北ともに困窮している状況から、使者を派遣して大清と和議を交渉し、傅宗龍に内々に話した。宗龍が都を出る日に、このことを大学士の謝升に話した。謝升は後に辺境の情勢が大きく悪化したのを見て、宗龍の言葉を帝に伝えた。帝は新甲を召し出して詰問し、新甲は叩頭して謝罪した。謝升が進み出て言うには、「もし和議を肯んじるならば、和議もまた頼りにできるものでございます。」帝は黙り、やがて新甲に密かに図るよう命じたが、外廷（朝廷の官僚）は知らなかった。その後、諫官が謝升を訪ねた。謝升は言った、「上（皇帝）の御意は和議にある。諸君はどうか多くを言わぬよう。」諫官たちは驚愕し、相次いで上奏して謝升を弾劾したため、謝升は罷免された。帝はすでに和議を新甲に委ねており、手詔の往復は数十回に及び、いずれも漏洩しないよう戒めていた。外廷も次第に知るところとなり、たびたび上疏して争ったが、確証を得られなかった。ある日、派遣した職方郎の馬紹愉が密書で報告してきたが、新甲はそれを見て机の上に置いた。その家来の童僕が誤ってこれを塘報（公式の軍事情報）と思い、写しを流布したため、諫官たちは大いに騒ぎ立った。給事中の方士亮がまずこれを論じ、帝は非常に怒り、上疏を留中して裁可しなかった。やがて厳しい勅旨を下し、新甲を厳しく責めて、自ら陳述するよう命じた。新甲は罪を認めず、かえって自分の功績を誇ったため、帝はますます怒った。七月になると、給事中の馬嘉植が再び弾劾し、ついに獄に下された。新甲は獄中から上書して赦しを請うたが、許されなかった。新甲は免れられぬと悟り、内外に金を贈り回った。給事中の廖国遴・楊枝起らが刑部侍郎の徐石麒に救済を求めたが、聞き入れられなかった。大学士の周延儒・陳演も帝の前で力強く救おうとし、かつて言った、「国法では、敵兵が城に迫らなければ大司馬（兵部尚書）を殺さぬものでございます。」帝は言った、「他のことはさておき、朕の親藩七人を殺害し辱めたことは、城に迫るよりも甚だしいのではないか。」ついに新甲を市中で斬首に処した。
新甲は楊嗣昌に推挙され用いられ、その才能・人柄・心術が似ており、軍書が錯綜する中でも裁断返答に滞りがなかった。帝は初めは非常に彼を頼りにしていたが、後に特に機密を漏洩し、かつ主君の過ちを明らかにしたことを憎み、ためらうことなく殺した。その後、給事中の沈迅が力強くその失策を誹謗したが、帝は言った、「お前に新甲の任をさせたなら、恐らくさらに及ばぬであろう。」沈迅は恥じて退いた。新甲が初めて陽和から都の門に入った時、黄霧が四方を覆い、見識ある者は不吉の兆しと考えたが、果たしてその通りになった。
馮元飆
崇禎四年、召されて戸科給事中に任じられた。帝が宦官を派遣して鎮守させようとした時、元飆は強く諫めた。当時、元飏もまた宦官について上疏して論じ、兄弟ともに剛直な名声があった。まもなく、上疏して周延儒を力強く誹謗し、厳しく責められた。やがて山東総督の劉宇烈が賊を放任し和議を主導した罪を論じた。また、礼部侍郎の王応熊に大臣の体面がなく、罷免すべきであると述べた。さらに詞臣の姚希孟は孤高の忠誠を持ち独立しており、講官の職を奪うべきではないこと、科臣の趙東曦は正しい言葉で率直に論じ、言路を奪うべきではないことを推薦した。いずれも聞き入れられなかった。応熊が吏部への異動を画策すると、元飆は再びその貪汚な数事を摘発して弾劾した。勅旨によって譴責を受け、ついに休暇を請い帰郷した。
八年春、朝廷に戻った。当時、鳳陽の皇陵が破壊され、廷臣は相次いで温体仁・王応熊が結託して国政を誤ったと論じた。元飆は上疏して言った、「政務の根本である大臣は、実務に就きながら名声を避け、功績を受けながら罪責を辞する。平素は威厳を養って自重し、天下に事ある時には、『本朝には本来宰相の名はなく、我々はただ票擬（草案作成）を供するのみ』と言う。上は聖裁に委ね、下は六部に委ね、一片の言葉を持ちながら、多くの欺瞞を積み重ねる。朝廷内外の責務で、票擬より重大なものがあろうか。漢・唐の宰相の名を持ちながらさらに天子の言葉に代わり、国初の顧問の栄誉を持ちながら高位の称号を兼ね、地位は近く勢いは高く、言葉は聞き入れられ意志は実行され、権柄の任用が専らかつ重いことは今日に及ぶものはなく、それでもなお天下の責めを免れることができようか。」礼科右給事中に転じ、さらに刑科左給事中に転じた。たびたび刑部の囚人の多くが軽罪であると述べ、帝に寛大な赦しを請うたが、いずれも採用された。詔によって東宮講官を選ぶ際、左諭徳の黄道周が首輔の張至発に阻まれ、かつ上疏して彼を誹謗した。元飆は言った、「道周は極めて清廉で徒党を組まず、忠誠は主君を動かすに足りますが、ただ執政の歓心を得ることができないだけです。」至発は憤り、二度上疏して元飆を誹謗したが、帝はいずれも問題にしなかった。戸科都給事中から太常少卿に昇進し、南京太僕卿に改められ、そのまま通政使に昇った。
十五年六月、召されて兵部右侍郎に任じられ、左侍郎に転じた。元飆は智謀に富み、権謀術数を重んじ、兄の元飏とともに交際を好み、一時にこぞって「二馮」と称された。しかし、かつて馮銓と通譜（同姓で親族関係を結ぶ）の誼みがあった。初め言路にいた時は周延儒を誹謗したが、侍郎となった時、延儒が再び宰相となっていたため、元飆はこれに親しくした。延儒が飢饉救済を馮銓の功績として、官位を復活させようとしたが、世論を恐れた。元飆は呉甡を内閣に入れて助けさせるよう勧めたが、やがて甡は延儒の意見に背いた。熊開元が延儒の罪をすべて暴露しようとしたが、元飆が阻止したため、開元はこれによって重い譴責を受けた。兵部尚書の陳新甲が市中で斬首に処されると、元飆が兵部の事務を代行した。ある日、帝が諸大臣を西苑に召して遊覧し、明徳殿で宴を賜り、兵事について論じた。しばらくして、良馬百余頭と内製の火箭を取り出し、順次に元飆に見せた。元飆はその良し悪しを弁別した。帝は言った、「大司馬（兵部尚書）の欠員が久しいが、卿に及ぶ者はいない。」元飆は病が多いことを理由に辞退したため、張国維を用いた。
十六年五月、国維が獄に下され、ついに元飆を尚書とした。帝は彼を非常に頼りにしたが、元飆はかえって何も為すことができなかった。河南・湖広の地はことごとく陥落し、関（山海関）・寧（寧遠）もまた日に日に危急を告げた。八月に至り、病が重いことを理由に休職を請うた。帝は慰留し、瓜果食物を賜り、医者を派遣して診察させた。請願がますます固く、ついにその去ることを許した。
元飆はかなり事を予測することができた。孫伝庭が関中で兵を治めている時、元飆は軽率に戦うべきでないと述べた。廷臣の多くは、戦わなければ賊はますます勢いを増し、兵は長くいれば容易に懦弱になると言った。元飆は、将兵は懦弱に慣れ、戦陣を経験しておらず、賊を引き寄せるべきであって賊に引き寄せられるべきではないと述べた。そして帝の前で争って言った、「まず臣を獄に下してください。一戦して勝利したならば、臣を斬って謝罪させてください。」また伝庭に書を送り、軽率に戦うなと戒め、白・高の両将は任用すべきでないと述べた。伝庭は果たして敗北した。帰郷しようとする時、李邦華・史可法を自らの後任として推薦した。帝は用いず、兵科都給事中の張縉彦を用いたため、都城はついに守られなかった。福王の時、元飆が死去し、その家が恩恤を請うた。給事中の呉適が言った、「元飆は特別な抜擢を受けながら、一つの策も展開せず、祭葬を与えることは、国政を誤った臣下を生死ともに志を得させることです。」部議は結局その請願通りにした。
兄 馮元飏
贊
贊に曰く、明末疆場多故にして、則ち本兵の権を重んずるも、而して是の位に居る者は乃ち多く庸暗阘冗の輩なり。若し張鶴鳴の王化貞を任じ、陳新甲の丁啓睿を挙ぐるは、皆人を知るに暗し。松山の役に至りては、其の国を誤るや言うに勝えんや。梁廷棟が民窮の故は官貪に在りと謂うは、似たり。而して因りて以て其の加派の説を售るは、是れ所謂亡国の言なり。