○喬允升（易應昌等）曹于汴 孫居相（弟鼎相） 曹珖 陳于廷 鄭三俊 李日宣 張瑋（金光辰）
喬允升、字は吉甫、洛陽の人。萬曆二十年の進士。太谷知縣に任ぜられる。治績が優等であったため、御史に抜擢された。宣府、大同、山西、畿輔を順次巡察し、いずれも風采を顕著にした。
三十九年、京官の大計が行われた。允升は河南道の協理を務め、非道な輩を力強く排除した。しかし主事の秦聚奎、給事中の朱一桂はいずれも被察者に代わって冤罪を訴えた。察疏がまだ下されないうちに、允升は帝の意思が動揺することを憂い、三度上疏してその理由を弁明し、さらに吏部侍郎の蕭雲挙が考察に加わり私利を図ったことを弾劾したため、事はようやく完了し、雲挙もまた辞任した。まもなく順天府丞に転じ、府尹に進んだ。齊・楚・浙の三党が権力を握ると、病気を理由に帰郷した。
崇禎初年、召されて元の官職に任ぜられた。当時、訴訟はますます煩雑となり、帝は一切を重典で処断した。允升は法を曲げずに執行し、多くを平反した。先に、錢謙益が浙江で典試を務めた。奸人金保元・徐時敏が関節を偽造し、挙子の錢千秋に授けた。千秋はもともと文才があり、推薦されたが、保元・時敏の詐欺に気づき、彼らと争った。事が京師に伝わり、部・科の磨勘者に発覚した。謙益は大いに驚き、二奸の所為を詰問し、上疏して弾劾し、千秋とともに官吏に下された。罪は戍辺に当たったが、二奸は獄死し、千秋は赦免されて釈放された。事はすでに七年を経ていたが、溫體仁が枚卜に与からず、謙益が主導したと疑い、再びこの事を発覚させた。詔により千秋を逮捕し再審した。帝は廷臣が結党していることを深く疑い、怒りを蓄えて待ち、體仁はまた密かに傍らで窺っていたため、廷臣は互いに顔を見合わせて息をひそめた。允升はそこで都御史曹于汴・大理卿康新民らとともに再び審理し、千秋は拷問を受けても異なる供述はなく、允升らは詳細を上奏した。帝は悦ばず、覆勘を命じた。體仁は謙益の事が明らかになれば、自分が譴責を受けることを憂い、再び上疏して法官の六欺を弾劾し、さらに獄詞はすべて謙益の手によるものだと述べた。允升は憤慨し、辞任を求めた。帝は慰留したが、結局體仁の言うとおりにし、謙益の官を奪い閑住を命じた。千秋は枷をはめられて死んだ。
帝は在位十七年の間、刑部の尚書を十七人も替えた。薛貞は奄党で死罪に当たり、蘇茂相は半年で罷免され、王在晉は未赴任のうちに兵部に改められて去り、允升は戍辺に遣られ、韓繼思は獄議に坐して除名され、胡應臺のみが善く去り、馮英は弾劾されて戍辺に遣られ、鄭三俊は獄議に坐して逮捕・拘禁され、劉之鳳は獄議に坐して絞罪と論じられ獄中で病死し、甄淑は賄賂収受に坐して詔獄に下され、刑部に移されて病死し、李覺斯は獄議に坐して官籍を削られて去り、劉澤深は任上で卒し、鄭三俊は再び尚書となり、吏部に改められ、範景文は未赴任のうちに工部に改められ、徐石麒は獄議に坐して落職閑住を命ぜられ、胡應臺は再び召されたが赴かず、その後を継いだ張忻は、賊が京師を陥落させると、子の庶吉士張端とともに降伏した。
先に、詔して逆案を定めんとす。于汴は大学士韓爌・李標・錢龍錫、刑部尚書喬允升と共に平心して参決し、過酷を為さず、小人はなおこれを憎んだ。故御史高捷・史褷はもとより邪佞にして、清議に擯斥され、吏部尚書王永光が力を込めてこれを推薦した。故事に、御史が起官するには必ず都察院が咨取する。于汴はその人を憎み、久しく咨らなかった。永光は憤り、再び疏を上りて力争した。すでに請いを得たが、于汴はなお故事をもってこれを抑え、両人は遂に牒を投じて自ら乞うた。于汴はますますこれを憎み、終に与えず。両人は遂に部疏をもって起官し、日夜于汴を傾けんと謀った。
中書原抱奇なる者は、賈人の子なり。かつて大学士爌を誣劾した。ここに至り再び爌及び于汴を弾劾し、併せて尚書孫居相・侍郎程啟南・府丞魏光緒に及び、「西党」と目し、皆放黜すべしと請うた。五人とも山西の籍を有するためなり。帝は抱奇の言を退けて聴かなかった。しかし工部主事陸澄源がまた于汴が朋党をなして奸を為す六罪を弾劾した。帝は澄源を貶謫したが、于汴はついに職を謝して去った。朝辞に臨み、敦大を以て規を進めた。七年に卒す。七十七歳。太子太保を贈られた。
于汴は篤く正学に志し、操履は純白であった。朝に立ちては、正色して阿わず、名教を崇め奨励し、古の大臣の風があった。
孫居相、字は伯輔、沁水の人。萬曆二十年の進士。恩県知県に除された。征召されて南京御史に授けられた。気概に富み敢えて言う。かつて疏を上り時政を陳べ、「今内は宰執より、外は郡守県令に至るまで、一人としてその職を尽くす者なし。政事は日々廃れ、治道は日々乖離し、天変人怨、究むるところ瓦解土崩せんとす。珠玉金宝が地に亘り天に満つとも、何ぞ危乱を救わんや」と言う。帝は省みなかった。誠意伯劉世延は重辟を屡々犯し、庶人に廃され原籍に錮された。詔に奉ぜず、久しく南京に居り、ますます法に背き、星変を妄言し、兵を勒して闕に赴かんとす。居相は疏を上りてその奸を発し、併せて南京の勛臣子弟の暴横の状に及んだ。旨を得て世延を吏に下し、安遠・東寧・忻城の諸侯伯の子弟は悉く按問され、強暴は止んだ。税使楊榮が雲南に変を激し、太和山を守る中官黄勛が道士を嗾けて知府を毆辱せしめしを、居相は皆その罪を極論した。
時に中外に官の欠員多く、居相は七つの差を兼ね摂り、諸道の印を署し、事は皆治められた。大学士沈一貫は数えしばしば人言に遭い、居相は力を込めてその奸貪・党を植えるを詆し、一貫は遂に去り、居相もまた禄を奪われ一年に及んだ。連ねて内外の艱に遭う。服闋し、起官し、漕運を巡視に出で、還って湯賓尹・韓敬の科場の事を発した。廷議は官を褫すに当たるとし、その党が営護し、旨を下して法司に覆勘せしむ。居相はまた敬の賄を通ずる状を発し、敬は遂に振るわず。故事に、御史は年例により外転し、吏部・都察院が協議す。王時熙・魏雲中の去るに、都御史孫瑋は関与せず。居相は再び疏を上り尚書趙煥を劾し、煥は引退した。鄭繼之が煥に代わり、また私意をもって宋槃・潘之祥を外に出さんとし、居相もまた法に拠り力争した。吏部侍郎方從哲は中旨により起官し、中書張光房ら五人は持議が時貴に合わず、擯斥されて科道選に与からず、居相は併せて抗章して論列した。
この時、朋党の勢い成り、言路の不肖なる者は率ね吏部に附き、以て異己を駆除し、勢い甚だ張り。居相は身を挺してこれに抗し、気少しも沮まず。ここにおいて過庭訓・唐世濟・李征儀・劉光復・趙興邦・周永春・姚宗文・吳亮嗣・汪有功・王萬祚ら群起して難を為し、居相は連疏して搘拄し、諸人ついに害すること能わず。四十五年に至り、また年例をもって居相を江西参政に出し、疾を引いて就かず。
天啓改元、光祿少卿に起用。太僕に改め、右僉都御史に擢げられ、陜西を巡撫。四年春、召されて兵部右侍郎に拝された。その冬、魏忠賢が柄を盗み、また疾を引いて帰る。間もなく、給事中陳序が居相は趙南星の門を出で、楊漣と交好すと謂い、序の同官虞廷陛がまた居相が力を込めて李三才を推薦し、遙かに史記事と結ぶを劾し、遂に削奪された。
弟鼎相、吏部郎中・副都御史を歴任し、湖広を巡撫し、また東林中に名あり。
起補されて兵部武選主事、職方郎中を歴任。大璫の私人が大帥を求めしも、珖は不可とす。東廠太監盧受が疏を上り職掌を申す。珖もまた勅して受に部卒を約束し、良民を陥れしめざるを請う。稍々遷りて河東参政、疾を引いて帰る。久しくして南京太常少卿に起用。光宗の驟崩に、馳疏して言う、「先帝春秋鼎盛にして、奄かに群臣を棄つ。道路皆奸党の陰謀、医薬雑進して以て此に至るを知る。天下の弑逆に、毒にして鴆にあらず、戕にして刃にあらざる者あり。これと先年の梃撃とは、同一の奸宄なり。輔臣に明詔し、直ちに奸状を窮め、以て先帝の仇を雪がんことを乞う」と。報聞す。
天啓初、職方在任時の辺功を叙し、光祿卿を加えられ、太常大理卿に進む。魏忠賢の政を乱し、大獄紛起す。珖は告帰を請う。まもなく給事中潘士聞に劾せられ、落職閑住。御史盧承欽が歴攻して東林を攻め、珖が邪盟に狎主すと詆し、遂に削奪された。
宦官張彜憲が戸部・工部両部の事務を総理し、部堂に座席を設けることを議したが、珖は認めなかった。右侍郎高弘図が着任すると、彜憲は共に公座を設けようとしたが、珖は弘図と約束し、彜憲が到着すると、皆「事務は完了した」と言って座席を撤去したので、彜憲は不満であった。主事金鉉・馮元飏が相次いで上疏して彜憲を弾劾すると、彜憲は珖の指図と疑い、日々その隙を探った。山永巡撫劉宇烈が材料代一万五千両・鉛五万斤を請求した時、工部には銀を支給する先例がなく、鉛の半分を与えたところ、宇烈は怒り、鉛は全て粗悪であると上奏した。彜憲は粗悪な鉛を取って進呈し「庫蔵の鉛は皆このようなものだ」と言い、珖を罪に陥れようとした。厳命により庫蔵の鉛を全て溶解させたところ、司官で毒死した者が三人、内外の官で罪を得る者が多かった。彜憲はさらに巡視科道許国栄ら十一人を糾弾し、珖が上疏して救おうとしたが、上意に逆らい詰責された。彜憲はまた閘門工事の費用不正を指摘して齟齬を生じさせ、珖は累次上疏して骸骨を乞い帰郷を願い、五月に許可を得た。たびたび推薦されたが起用されず、家に居ること十四年で卒した。
光宗が即位すると、太僕少卿に抜擢され、太常に転じた。「紅丸」の事件を議し、崔文升・李可灼を斬るべきと極言した。尚書王紀が排斥された時、特に上疏して救った。再び進んで大理卿・戸部右侍郎となり、吏部に改め、左侍郎に進んだ。尚書趙南星が既に追放された後、于廷が事務を代行した。大学士魏広微が魏忠賢の意を伝え、その私的な者を用いて南星に代えようとし、かつ于廷を総憲に抜擢することを許したが、于廷は認めず、喬允升・馮従吾・汪応蛟の名を上奏した。忠賢は大いに怒り、推挙した者は依然として南星の遺党であると言い、詔旨を偽って厳しく責め、楊漣・左光斗をも尽く民に貶斥した。文選郎張可前・御史袁化中・房可壮もまた罪に坐して貶黜された。ここに至って清流は尽く追放され、小人が日々政事を執るようになった。
崇禎初年、南京右都御史に起用された。鄭三俊と共に京察を主管し、諸々の不肖なる者を全て罷免した。南京御史の差遣が終わると、先例により北京での考査を聴くことになっていたが、于廷は先ず南京で考査するよう請い、許可された。召されて左都御史に拝された。巡方の責任が重いことを以て、大吏の糾弾・人材の推薦・荒政の修復・屯塩の査核・耗羨の禁止・獄囚の浄化・奸豪の探訪・寇盗の鎮撫の八事を列挙して上奏し、回道の日に実績を査核して功績を評価するよう請うた。優詔で褒められ採用された。給事中馬思理、御史高倬・余文縉が事に坐して吏に下された時、共に抗疏して彼らを救った。任期が満ちて、太子少保を加えられた。三度上疏して休職を乞うたが、許されなかった。
于廷は端直で廉潔な節操を持っていた。周延儒が国政を執った時、于廷はその同郷人であったが、何にも附麗しなかった。温体仁と合わず、故に終に重い譴責を受けて去った。
鄭三俊、字は用章、池州建徳の人。万暦二十六年の進士。元氏知県に任じられた。累進して南京礼部郎中・帰徳知府・福建提学副使となった。家に居ること七年、元の官に起用され、浙江糧儲を督した。
天啓初年、召されて光禄少卿となり、太常に改めた。未だ着任せず、宦官の侵冒する六事を陳述した。当時、魏忠賢・客氏が后妃を離間し、帝に会うことを希っていたが、三俊の上疏に「三宮を篤厚にし、妖冶なる者は御前に列せず」との語があった。忠賢は二人の小者を閣中に遣わし、「妖冶」の語を摘出して、その罪を重くするよう命じたが、閣臣が力争し、詔旨を擬するには先朝の故事を以て言い訳とした。三俊は再び上疏して言った。「近日糜爛荼毒すること、宦官に逾るものはない。閣臣は悉くこれを故事と指す。古人が言うには、奄豎の名を聞くは国の福ならず。今、名を聞く者既に人あり、内に連なり外に結び、閣臣が弾圧して抑損するに恃むのに、閣臣は輒ち阿諛して自らその職を溺れさせる。寒心すべきである。」忠賢はますます怒り、言葉が内閣を侵すとして、留中して下さなかった。左僉都御史に抜擢され、兵糧の大計を陳述し、内外の諸司を規諫した。吏部郎中徐大相が事を言って貶謫された時、抗疏して彼を救った。
四年正月、左副都御史に遷った。戸部右侍郎楊漣が忠賢を弾劾すると、三俊もまた上疏して極論した。まもなく倉場の事務を代行した。太倉に一年分の蓄えがなく、三俊は蓄えを充足させる数事を奏上して実行した。忠賢が楊漣らを尽く追放すると、三俊は遂に病を理由に去った。翌年、忠賢の党張訥が天下の書院を破毀するよう請い、三俊が鄒元標・馮従吾・孫慎行・余懋衡と合汚同流であると弾劾し、官職を褫奪して閑住させた。
七年を経て、吏部に移る。八年正月、また京察に当たり、七十八人を斥罷し、当時その公正を服した。まもなく官評を議し、請属を杜し、差委を慎むの三事を上奏し、帝はみな採納した。流寇が大いに江北を擾し、南都震動す、三俊はしばしば防禦策を陳ず。礼部侍郎陳子壮が獄に下されると、抗疏してこれを救う。
考績して都に入り、留められて刑部尚書となり、太子少保を加えられる。帝は陰陽の愆和を以て、司礼中官に命じて囚を録せしめ、流徒以下はみな減等す。三俊は文武諸臣の詿誤により久しく繫がる者衆多なるを以て、外に出て讞を候わしむることを請う。ここにおいて告訐株蔓の弊を論じ、「内外諸臣に惻隱の実政を行わしめよ。内においては五城の訊鞫、重辟にあらざれば必ずしも法司に参送せず、外においては撫按の提追、真犯にあらざれば必ずしも尽く京師に解せず、刑曹の決断は十日を期とす」と乞う。帝はみなこれに従う。代州知州郭正中は天変に因り、寒審の典を挙行することを請う、帝は故事を考うることを命ず。三俊は歴朝の宝訓を稽え、祖宗の冬月録囚の数事を得て、備えて列挙して上奏す、寝して行われず。前尚書馮英は事に坐して戍に遣わされ、その母は年九十有一、三俊は釈放して還り侍養せしむることを乞う、許されず。
初め、戸部尚書侯恂は屯豆の事に坐して獄に下され、帝は重く譴せんと欲す。三俊はたびたび讞を上す、旨に称せず。讒する者は恂と三俊はともに東林なり、法を曲げて捨てると謂う。工部銭局に盗がその垣を穴うるあり、主者の罪を按ずることを命ず、三俊もまた軽典を擬す。帝は大いに怒り、その官を褫して吏に下す。応天府丞徐石麒、たまたま京に在り、上疏して力救し、旨に忤いて切責せらる。帝が経筵に御す、講官黄景昉は三俊の至清なるを称し、また黄道周とともに各疏して救う。帝は納れず、三俊の欺罔を切責す。贓私なきを以て、獄を出でて訊を候わしむ。宣大総督盧象升またこれを救い、大学士孔貞運らまた以て言う、ここにおいて配贖を許す。
十五年正月、召して故官に復す。たまたま吏部尚書李日宣が罪を得、すなわち三俊を以てこれに代うることを命ず。時に考選に値し、外吏多くは繕城・墾荒の名を仮り、俸を減じて行取す、都御史劉宗周疏してこれを論ず。諸人はここにおいて周延儒に夤縁し、兵部尚書張国維に嘱して知兵を以て薦めしむ、帝はすなわち召対して親擢せんと欲す。三俊言う「考選は部・院の事、天子といえども且つ専らにすべからず、況んや樞部においてをや。先ず考定を乞い、乃ち聖裁を請う」と。帝は悦ばず、三俊を召して責む、対して屈せず。宗周また言う「三俊は部・院の考後に俟ち、その優劣純疵を第し、恭しく欽定を請わんと欲す。もし但だ奏対を以て人を取らば、安んぞ真品を得ん」と。帝は従わず、ここより幸進する者衆し。帝は詔を下して賢を求め、三俊は李邦華・劉宗周を挙げて自ら代わり、かつ黄道周・史可法・馮元飏・陳士奇の四人を薦む。姜埰・熊開元は事を言いて獄に下され、及び宗周が厳譴を獲るに及び、三俊はみな懇ろに救う。先後に奏して不職の司官数人を罷め、銓曹は悉く廩廩たり。大僚に官を缺く、三俊はたびたび引薦し、賢士の廢斥せられたる者多く復用せらる。刑部尚書徐石麒が罪を獲るや、同官を率いて合疏して留むることを乞う。
三俊は人となり端厳清亮、正色して朝に立つ。ただ呉昌時を引いて属と為すのみ、頗る世に詬病せらる。時に文選に郎中を缺く、儀制郎中呉昌時これを得んと欲す。首輔周延儒、力を帝に薦め、かつ以て三俊に嘱す、他の輔臣及び言官も多くその賢を称す、三俊ここにおいて調補を請う。帝は特召して問う、三俊また衆意に徇いて以て対す。帝はこれを頷き、明日すなわち命下る。他部より選郎を調うるは、これ以前未だあらず。帝は言官の不職を悪み、多くこれを汰さんと欲し、嘗て三俊に語る、三俊は昌時と謀りて給事四人・御史六人を外に出だす。給事・御史大いに嘩し、昌時の制を紊し権を弄すと謂い、連章して力攻し、あわせて三俊を詆す。三俊は懇ろに休致を乞う、詔して乗伝して帰ることを許す。国変の後、家に居ること十余年にして乃ち卒す。
李日宣、字は晦伯、吉水の人。万暦四十一年の進士。中書舎人を授かり、御史に擢でられる。
十五年五月、会推して閣臣を推す、日宣らは蔣德璟・黄景昉・姜曰廣・王錫袞・倪元璐・楊汝成・楊觀光・李紹賢・鄭三俊・劉宗周・吳甡・惠世揚・王道直の名を上ぐ。帝は再び数人を推すことを令し、而して副都御史房可壯・工部右侍郎宋玫・大理寺卿張三謨これに関与す。大僚で推されざる者は、流言を内に入れ、かつ二十四気の説を創り、帝は深くこれを惑う。一月を逾え、日宣及び推与せられたる諸臣を召して中左門に入り、輔臣とともに食を賜う。已んで、中極殿に出禦し、諸臣に奏対せしむ。玫は九辺の形勢を陳ずること甚だ辯あり、帝はその幹進を悪み、これを叱し、ここにおいて徳璟・景昉・甡を入閣せしめ、而して徇情濫挙を以て日宣らを責めて回奏せしむ。奏上る、帝の怒り解けず、また中左門に禦し、太子及び定・永の二王侍す。帝は日宣を召し、声甚だ厲し。次に吏科都給事中章正宸・河南道御史張煊、及び玫・可壯・三謨を召し、その妄挙を詰る。日宣は奏して辯ず。帝曰く「汝は嘗て秉公執法と言えり、今何事か私ならざる」と。正宸奏す「日宣は遊移多し、臣等常にこれを劾す。然れども推挙の事は、実に徇る所なし」と。日宣はまた玫ら三人の為に解す。帝は錦衣官に命じて日宣ら六人を提げ下らしめ、あわせて冠帯を褫ぎて就執せしむ。時に帝の怒り甚だ甚だしく、侍臣はみな股栗して色を失う。徳璟・景昉・甡は叩頭して新命を辞し、因りて言う「臣等は並びに会推の中に在り。もし諸臣に罪あらば、臣等安んぞ能く安からん」と。大学士周延儒らもまた優容を乞う。帝はみな許さず、ここにおいて刑部に下す。廷臣は交章して申救す、納れられず、帝はその未だ獄に就かざるを疑い、刑部臣を責めて期を三日に克ちて定讞せしむ。侍郎惠世揚・徐石麒は軽比を与えんと擬す、帝は大いに怒り、世揚の職を革め、石麒の二秩を鐫り、郎中以下罪差あり。御史王漢言う「枚卜の一案、日宣らに私なし。陛下は疑い、その罪を重くし、刑官は執る所を知らず」と。聴かず。獄上る、日宣・正宸・煊は辺に戍し、玫・可壯・三謨は削籍す。久しくして赦されて還り、卒す。
張瑋は、字を席之といい、武進の人である。幼くして孤貧となり、糠秕を取って自らを養い、人から一飯をも軽々しく受けず、同里の薛敷教に知られた。東林書院で講学し、孫慎行に師事した。その学は慎獨研幾を宗旨とする。
莊烈帝が即位すると、江西参議に起用され、福建・山東副使を歴任した。大学士の吳宗達が「瑋は進み難く退き易い人物である」と吏部に言上し、尚宝卿に召され、太僕少卿に進む。事に坐して南京大理丞に左遷され、病を理由に辞去した。久しくして、応天府丞に起用される。この年、四方大いに旱魃し、瑋は軍糧を憂慮し、奏上して「江西・湖広の穀物買占めを禁じ、応天・常州・鎮江・淮安・揚州の五郡に漕糧を銀納させ、その銀を現地に送って米と交換させよ。そうすれば小民は徴税の苦しみを免れ、太倉も一粒の欠損もない。その他の十庫が収める銅・錫・顔料・皮布で、州県の土産でないものは、すべて折納とし、かつ民による解送をすべて官による解送に改め、民を水火の苦しみから救え」と請うた。担当官庁の多くがこれを実行に移した。
南京光禄卿に転じ、召されて右僉都御史となり、左副都御史に進む。時に劉宗周・金光辰がともに憲紀を総べていたが、瑋は『風励台班疏』を上奏して言う。「過ちを懲らしめてこそ将来を正すことができる。今、極めて貪婪な者は元巡按蘇松御史の王誌挙であり、極めて清廉な者は元南京試御史の成勇である。勇と臣はかつて面識もなかったが、郷里にいて勇が逮捕されると聞き、士民が涙を流して見送る者が万を数え、百里にわたって絶えなかった。後に南都に入り、初めて勇が御史台在任中、一言も濫りに聞き入れず、一銭も軽々しく贖罪させず、属吏から一蔬一果も受け取らず、傑紳や悍吏で民の害となる者は少しも容赦せず、委曲を尽くして民に孝悌を教え導いたことを知った。臣が南中を離れる時、民は車の轅にすがり、成御史を借りて我が南人を恵み給えと願った。かつて厳しい譴責を受けたとはいえ、召し出して諸御史の模範とすべきである」。疏が上ると、一時、人心これを快とした。詔が下り、誌挙は法司に逮捕処分され、成勇は叙用された。
瑋はまもなく病を理由に辞して帰郷し、間もなく卒去した。福王の時、左都御史を追贈され、諡は清恵。
当時、帝は内臣派遣を久しく廃止していたが、辺境の警報により、諸臣が概して萎靡して任に堪えないため、なお中官の盧維寧らを分遣して通州・天津・臨清・徳州等の兵馬糧餉を総監させ、その意を頗る忌み言っていた。光辰が派遣中止を上疏して請うと、帝は怒り、平台で召対した。風雨が急に至り、侍臣は雨中に立ち、袖で雨だれを防ぐほどであった。久しくして、帝は光辰を召し出して責めた。光辰は答えて「皇上は文武の諸臣が実心を以て事に当たらないため、内臣を委任なさる。臣の愚見では、内臣を任用すれば、諸臣はますます弛緩して責任を負わなくなるでしょう」と言う。帝は大いに怒り、声色ともに厲しく、光辰を重く譴責しようとしたが、迅雷が直ちに御座を震わせ、風雨の声が大いに起こった。光辰はそこで言う。「臣がかつて河南におりました時、皇上が内臣を撤去なさるのを見て喜びました」。言葉が終わらないうちに、帝は沈吟し、すぐに「汝の言うことはもうそれ以上にするな」と言ったが、その意もまた少し和らいだ。人は光辰に天の幸いがあったと言う。時に張元佐が兵部右侍郎として昌平を守るため出向したが、同時に天寿山を提督する内臣は即日に向かった。帝は閣臣を顧みて言う。「内臣は即日に行くのに、侍臣は三日経っても出発しない。朕の内臣任用は過ちか？」。翌日、詔があり、光辰は三階降格の上、外任に左遷された。
賛して言う。明は神宗の後、士大夫は門戸を峻しくし意気を重んじた。その賢者は名節を励まし、官に在っては執って争うところがあり、すなわち清議は一致してこれを称えた。その材識が遠大でなく、耳目に熟習したことに拘泥せざるを得ず、風潮に囚われることはあっても、これもまた一時の良士である。時に遭うこと甚だ急迫し、過ちを救うのに暇あらず、どうして挽回し事業を成し遂げることを責めることができようか。