○曹鼐（張益 鄺埜） 王佐（丁鉉等） 孫祥（謝澤） 袁彬（哈銘 袁敏）
十四年七月、也先が侵入し、宦官王振が帝を擁して親征した。朝臣が相次いで上奏して諫めたが、聞き入れられなかった。曹鼐と張益は閣臣として扈従した。大同に至らぬうちに、士卒は既に糧食を欠いていた。宋瑛・朱冕は全軍覆没した。諸臣が班師を請うたが、王振は許さず、諸軍に進むよう促した。大将朱勇は膝行して命令を聴き、尚書鄺埜・王佐は草むらに跪き、日暮れまで請いを得られなかった。欽天監正彭徳清が天象が警めを示すと述べ、もし進めば、恐らく乗輿が危うくなると言った。王振は罵って言った、「お前が何を知るか！もしそうなっても、これまた天命だ」。曹鼐は言った、「臣下は惜しむに足りませんが、主上は天下の安危にかかわります。どうして軽々しく進むことができましょうか」。王振は終に従わなかった。先鋒の敗報が次々と至り、初めて恐れ、還ろうとした。定襄侯郭登が曹鼐・張益に言った、「ここから紫荊に向かえば、わずか四十余里です。車駕は紫荊から入るべきです」。王振は帝を蔚州に招き、その邸宅に幸せんと欲したが、聞き入れられず、再び東に折れて居庸に向かった。
八月辛酉、土木に駐屯した。地が高く、地を二丈掘っても水に及ばなかった。瓦剌の大軍が至り、南河を占拠した。翌日、偽って退き、かつ使者を遣わして和を通じた。帝は曹鼐を召して詔を草させ、これに答えた。王振は急いで営を移して水に就くよう命じ、行軍は乱れた。敵騎が陣を蹂躙して入り、帝は包囲を突破して出ることができず、擁し去られた。曹鼐・張益らは皆難に及んだ。景帝が立つと、曹鼐に少傅・吏部尚書・文淵閣大学士を追贈し、文襄と諡し、その子曹恩を大理評事に任じた。英宗が復位すると、太傅を加贈し、諡を文忠に改め、その孫曹栄を錦衣百戸に任じた。曹鼐の弟曹鼎は進士で、吏科都給事中を歴任した。
鄺埜、字は孟質、宜章の人。永楽九年の進士、監察御史に任じられた。成祖が北京におられた時、ある者が南京の鈔法が豪民によって阻害破壊されていると奏上した。帝は鄺埜を遣わして視察させた。人々は大獄が起こるだろうと言ったが、鄺埜は一、二の市井の豪商を捕えて帰った。奏上して言った、「市人は命令を聞いて震え恐れ、鈔法は流通しました」。事はそこで終わった。倭が遼東を侵犯し、戍守の規律を失った者百余人は、皆死に応ずるべきであった。命により鄺埜が審問したところ、詳しく哀れむべき状況を述べ、帝は彼らを赦した。北京を営造する際、役務に就く者は巨万に上り、命により鄺埜が検査したところ、病む者も多く死ななかった。
十六年、秦の民が群聚して謀反を企てているという言があり、鄺埜は陝西按察副使に抜擢され、便宜により兵を調べて剿捕するよう勅された。鄺埜はその誣告であることを訴え、詔により妄言した者を誅した。宣徳四年、関中の飢饉を救済した。陝西に長く在任し、刑政は清廉簡素であった。父の喪に服し、喪が明けると、応天府尹に抜擢された。苛酷で急迫した政令を免じ、市税や田税は皆その公平を斟酌した。
十年、尚書に進んだ。旧例では、諸衛の百戸以下で交代すべき者は、必ず京師で試験を受けねばならず、道遠く資力なき者は、終身交代できなかった。鄺埜は各都司で試験を受けさせるよう請い、人々は便利とした。瓦剌の也先が勢い盛んであったので、鄺埜は備えを請い、また廷臣と議して方策を上奏し、大同の兵を増やし、智謀の大臣を選んで西北辺務を巡視するよう請うた。まもなくまた京営兵の城修築の役務を罷め、休息させて緩急に備えるよう請うた。当時は用いられなかった。
也先が侵入した時、王振が親征を主張し、外廷と可否を議しなかった。詔が下ると、鄺埜は上疏して言った、「也先の侵犯は、一辺将で十分に制することができます。陛下は宗廟社稷の主であらせられます。どうしてご自愛なさらないのですか」。聞き入れられなかった。既に車駕に扈従して関を出ると、力を尽くして回鑾を請うた。王振は怒り、戸部尚書王佐と共に皆大営に随うよう命じた。鄺埜は落馬して危うく死にかけ、ある者が懐来城に留まり医者にかかるよう勧めた。鄺埜は言った、「至尊が行在にあるのに、どうして病気を口実に安んじることができようか」。車駕が宣府に駐屯すると、朱勇が敗没した。鄺埜は急いで関に入り、厳重な兵をもって殿とすべきと請うた。返答がなかった。また行在所に赴いて申請した。王振は怒って言った、「腐儒がどうして兵事を知ろうか、再び言う者は死だ！」。鄺埜は言った、「私は社稷と生民のために言うのです。何を恐れましょう」。王振は左右を叱って扶け出させた。鄺埜と王佐は帳中で向かい合って泣いた。翌日、軍は覆没し、鄺埜は死んだ。六十五歳。
鄺埜は人となり勤勉廉潔で端正謹厳、性は至孝であった。父の鄺子輔は句容の教官で、鄺埜を非常に厳しく教えた。鄺埜が陝西に長くいた時、一度父に会いたいと思い、父を郷試の考官に招聘しようと図った。父は怒って言った、「子が憲司に居て、父が考官となる。どうして嫌疑を防ごうか」。早馬で書を送って責めた。鄺埜はまたかつて父に粗衣を送ったが、再び書を送って責めて言った、「汝は刑名を掌り、冤罪を洗い滞りを解き、任使に辱じないようにすべきである。どうしてこの粗衣を得たのか、私を汚すとは」。封をして返送した。鄺埜は書を奉じて跪いて誦し、泣いて教えを受けた。景泰初年、鄺埜に少保を追贈し、その子鄺儀を主事に任じた。成化初年、忠肅と諡した。
王佐、海豊の人。永楽年間に郷挙に挙げられた。太学を卒業し、学行をもって知られ、吏科給事中に抜擢された。器宇は重厚で、奏対は詳雅であり、宣宗に簡抜注目された。
六年、尚書劉中敷が罪を得ると、召されて部事を管理し、間もなく尚書に進んだ。十一年、詔を承り安郷伯張安兄弟の禄を争う事を訊問し、法司と互いに委ね合った罪に坐し、弾劾されて吏に下され、釈放された。時に軍旅が四方に出て、費消は動もすれば巨万に及び、府庫は空虚であった。佐は従容として調剤し、節縮に方策があった。戸部に久しく在り、赫々たる名声はなくとも、寛厚にして度があり、政務が紛糾しても、未だ学を廃したことはなく、人はその君子と称した。
土木の変に、鄺埜・丁鉉・王永和・鄧棨と共に死難した。少保を贈られ、その子道を戸部主事に官した。成化初年、忠簡と諡された。
王永和、字は以正、昆山の人。幼少より至孝であった。父が病み伏枕十八年、湯薬を侍り少しも懈がなかった。永楽年間に郷挙され、厳州・饒州の訓導を歴任した。蹇義の推薦により、兵科給事中となった。嘗て都督王彧が薊州を鎮守して寇を縱し、及び錦衣馬順の不法事を弾劾した。節を持ち韓世子妃を冊立し、中官の驕傲の罪を糾弾した。勁直を以て聞こえた。正統六年に都給事中に進み、八年に工部右侍郎に擢られた。従征して歿し、工部尚書を贈られ、その子汝賢を大理評事に官した。後に襄敏と諡された。
鄧棨、字は孟擴、南城の人。永楽末年の進士。監察御史を授けられ、勅を奉じて蘇・松諸府を巡按した。任期満了に代わらんとするに、父老が闕に赴き留まるよう乞い、許しを得た。間もなく憂いにより去った。宣徳十年、陝西に按察使が欠員し、詔して廷臣に清慎にして威望ある者を挙げさせた。楊士奇が棨を推薦し、遂にこれを命じられた。正統十年に入り右副都御史となった。北征に扈従し、師が居庸関を出ると、疏を上して回鑾を請い、兵事を専ら大将に属すべきと述べた。宣府・大同に至り、再び章を上した。皆報いられなかった。変に遇うと、同行の者が言うには「我々は自ら脱出すべきである」と。棨は曰く「鑾輿が所を失うに、我何に帰らんや。主辱しめば臣死す、分なり」と。遂に死した。右都御史を贈られ、その子常を大理評事に官した。後に襄敏と諡された。
英宗の出御に際し、文武百官を備えて従った。六師が土木に覆えり、将相大臣及び従官の死者は数え切れなかった。英国公張輔及び諸侯伯は自ら伝がある。その余の姓氏の考うべき者は、卿寺では龔全安・黄養正・戴慶祖・王一居・劉容・淩寿。給事・御史では包良佐・姚銑・鮑輝・張洪・黄裳・魏貞・夏誠・申祐・尹竑・童存徳・孫慶・林祥鳳。庶僚では齊汪・馮学明・王健・程思温・程式・逯端・俞鑒・張瑭・鄭瑄・俞拱・潘澄・錢昺・馬預・尹昌・羅如墉・劉信・李恭・石玉。景帝が立つと、既に諸大臣を贈恤し、給事・御史以下は皆勅を降して褒め称え、その子を国子生に録し、一時の恤典は極めて備わったという。
龔全安は蘭溪の人。進士、工科給事中を授けられ、累進して左通政となった。歿して通政使を贈られた。黄養正は名を蒙といい、字をもって行い、瑞安の人。善書を以て中書舎人を授けられ、累官して太常少卿となった。歿して太常卿を贈られた。戴慶祖は溧陽の人、王一居は上元の人。共に楽舞生より、累官して太常少卿となった。歿し、共に太常卿を贈られた。包良佐、字は克忠。慈渓の人。進士、吏科給事中を授けられた。鮑輝、字は淑大、浙江平陽の人。進士、工科給事中を授けられ、数度建言があった。張洪は安福の人。黄裳、字は元吉、曲江の人。共に進士、御史を授けられた。裳は嘗て寧・紹・台三府で疫病により三万人が死に、死者には租を免じ、生存者には振恤すべきと上言した。両浙の塩政を巡視し、水害の恤みを請うた。報可された。魏貞は懐遠の人。進士、御史を官とした。申祐、字は天錫、貴州婺川の人。父が虎に噛まれた。祐が棒を持ち奮撃し、免れた。郷挙され、国学に入り、諸生を率いて祭酒李時勉を救った。間もなく進士に登り、四川道御史を拝し、謇諤を以て聞こえた。尹竑、字は太和、巴の人。童存徳、字は居敬、蘭渓の人。共に進士、御史を官とした。林祥鳳、字は鳴皐、莆田の人。郷挙より訓導を授けられ、御史に擢られた。齊汪、字は源澄、天臺の人。進士より兵部車駕司郎中を歴任した。程思温は婺源の人。程式は常熟の人。逯端は仁和の人。共に進士、員外郎を官とした。俞鑒、字は元吉、桐廬の人。進士より兵部職方司主事を授けられた。駕が北征するに、郎中胡寧が従うべきところ、病を以て代わりを求め、鑒は慷慨として承諾した。或る人が「家遠く子幼し、如何せん」と言うと、鑒は「国の為に、臣子敢えて身家を計らんや」と言った。尚書鄺埜はその賢を知り、数度事を計ったが、鑒は「ただ力を尽くして班師を勧めるのみ」と言った。時に用いられなかった。張瑭、字は廷玉、慈渓の人。進士、刑部主事を授けられた。尹昌は吉永の人。進士、行人司正を官とした。羅如墉、字は本崇、廬陵の人。進士、行人を授けられた。北征に従い、行に臨み、妻子に訣別し、死を以て国に報いんと誓い、翰林劉儼にその墓の銘を頼んだ。儼は驚いて拒んだが、如墉は笑って「行くに当たり験あらん」と言った。後数日にして果たして死した。劉容は太僕少卿。淩寿は尚宝少卿。夏誠・孫慶は皆御史。馮学明は郎中。王健は員外郎。俞拱・潘澄・錢昺は皆中書舎人。馬預は大理寺副。劉信は夏官正。李恭・石玉は序班。郷里の居所は皆考うるに無し。
孫祥は大同の人である。正統十年の進士となり、兵科給事中に任ぜられた。右副都御史に抜擢され、紫荊関の守備に当たった。也先が関に迫ると、都指揮の韓青は戦死したが、孫祥は四日間堅守した。也先が間道より侵入し、挟撃したため、関は陥落した。孫祥は兵を督して巷戦したが、兵は潰走し、彼は殺された。言官が誤って孫祥が城を棄てて遁走したと弾劾した。寇が退いた後、役人が関を修復した際、その屍を戦地で発見し、焼いて埋葬したが、上聞には達しなかった。孫祥の弟の孫祺が朝廷に赴き冤罪を訴えたため、詔してその家を恤れた。成化に改元すると、その子の孫紳を大理寺右評事に登用した。
また謝澤という者は、上虞の人である。永楽十六年の進士となった。南京刑部主事より出て広西参政となった。正統末、通政使に抜擢され、白羊口を守備した。王師が土木で敗れると、辺境を守る者に固守の志がなく、謝澤はその子の謝儼と決別して赴任した。職務について数日も経たぬうちに、也先の兵が大挙侵入し、守将の呂鐸は遁走した。謝澤は兵を督して山口を扼したが、大風が砂を舞い上げ、人馬の見分けもつかぬ状況となった。或る者が他の関に移って敵を避けるよう請うたが、謝澤は許さなかった。寇が至ると、兵衆は潰走し、謝澤は剣を按じ厲声で賊を叱したが、遂に殺された。事が上聞され、官を遣わして葬祭を行い、謝儼を大理評事に登用した。
袁彬は字を文質といい、江西新昌の人である。正統末、錦衣校尉として帝の北征に扈従した。土木の変に際し、也先が帝を擁して北去すると、従官は悉く奔散したが、袁彬ひとりが随従し、左右を離れなかった。也先が大同・宣府を犯し、京師に迫るに及んでも、皆帝を奉じて行動した。上下の山坂を越え、渓澗を渡り、危険を冒す中で、袁彬は擁護して少しも懈らなかった。帝が土城に駐蹕した時、皇太后に奉書して景帝に伝え、群臣を諭そうとされ、袁彬が文書に通じているので代わりに草稿を書かせた。帝が沙漠に入ってからは、住まいは毳帳と敝幃のみで、傍らに一車一馬を列ね、転徙に備えるだけであった。袁彬は患難の中を周旋し、一度も帝に逆らわなかった。夜は帝と同寝し、寒さが甚だしい時は、常に脇で帝の足を温めた。
哈銘という者がいた。蒙古人である。幼くしてその父に従って通事となり、この時もまた帝に侍った。帝が也先やその部下に宣諭する時、しばしば哈銘を使わされた。也先らが何か陳請する時も、哈銘が伝達した。帝が独り氈廬に居て、南を望んで鬱々としていると、二人は時に諧謔を進めて帝を慰め、帝もまた顔をほころばせた。
宦官の喜寧は也先の腹心であった。也先がかつて帝に言った。「中朝が使節を遣わして来れば、皇帝は帰還できます。」帝は言われた。「汝が自ら朕を送ればよい。中朝に使節を遣わさせようとしても、徒らに往復を費やすだけである。」喜寧はこれを聞いて怒り、「急ぎ帰還を望むのは袁彬である。必ず殺さねばならぬ。」と言った。喜寧は也先を勧めて西の寧夏を犯し、その馬を掠め、直ちに江表に趨り、帝を南京に居らせようとした。袁彬と哈銘は帝に言った。「天寒く道遠く、陛下はまた騎乗もできませぬ。空しく凍え飢えるだけです。かつて彼の地に至っても諸将が受け入れなければ、どうなさいますか。」帝は喜寧の計を止められた。喜寧はまた二人を殺そうとしたが、いずれも帝が力を尽くして解き止められた。也先が妹を帝に献上しようとした時、袁彬は車駕が還ってから後に聘礼をと請い、帝は遂にこれを辞された。也先は袁彬・哈銘の二人を憎み、殺そうとしたことは屡々であった。ある日、袁彬を縛って曠野に至らせ、支解しようとした。帝はこれを聞き、左右の手を失うが如く、急ぎ救いに趨り、ようやく免れた。袁彬が寒気に中った時、帝は大いに憂い、自らの身をもってその背を圧し、汗が遍く出て癒えた。帝が漠北に居ること一年、袁彬を見ること猶お骨肉の如くであった。
帝が京師に還ると、景帝は僅かに袁彬を錦衣試百戸に任じた。天順に復辟すると、指揮僉事に抜擢した。間もなく同知に進めた。帝の袁彬への眷顧は甚だしく、奏請して従わぬことはなかった。内閣の商輅が罷免されると、袁彬はその邸宅を賜わるよう乞い、得た。既にしてまた狭小であるとして、官に別に建てさせるよう乞うと、帝もまた報いて従った。袁彬が妻を娶る時は、外戚の孫顕宗に主婚させ、賜与は優渥であった。時に召し入れて曲宴を開き、患難の時の事を語り合うと、歓洽すること旧時の如くであった。その年の十二月に指揮使に進め、都指揮僉事の王喜と共に衛事を掌った。二人はかつて宦官の夏時の嘱託を受け、密かに百戸の季福を江西に遣わして偵察させた。季福は、帝の乳母の夫であった。詔して誰が遣わしたかを問うと、二人は罪を請うた。帝は言われた。「これには必ず主使者がいる。」遂に季福を吏に下し、二人が嘱託を受けた状況を得た。所司が夏時及び二人の罪を治めるよう請うた。帝は夏時を赦し、二人は徒刑を贖って職に還り、詔して今後嘱託を受けて官を遣わす者は、必ず殺して赦さない、とした。後に囚人を失った罪に坐し、王喜は解職され、袁彬は遂に衛事を掌った。五年の秋、曹欽平定の功により、都指揮僉事に進んだ。
時に門達は帝の寵を恃み、その勢いは朝野を傾けた。廷臣は多く彼に下ったが、袁彬のみは屈しなかった。門達は罪を誣いて、逮捕して治めるよう請うた。帝は法を行わんとし、彼に告げて言われた。「汝の往きて治めるに任せよ。ただ生きている袁彬を我に還せよ。」門達は遂に鍛錬して獄を成した。漆工の楊塤が冤罪を訟えたおかげで、獄は解かれた。しかしなお南京錦衣衛に転じ、帯俸のまま閑住させられた。詳細は『門達伝』にある。
二月を過ぎ、英宗が崩御し、門達は罪を得て、都勻に貶官された。袁彬を召して原職に復し、依然として衛事を掌らせた。間もなく、門達は捕らえられて獄に下り、南丹に充軍された。袁彬は郊外で彼を見送り、餞別の礼を贈った。成化初め、都指揮同知に進んだ。久しくして、都指揮使に進んだ。先に、錦衣衛を掌る者は、概ね権勢を張り、財賄を貪った。袁彬は職に在ること久しく、行う事は安静であった。
哈銘は帝に従って還り、楊銘の姓名を賜った。錦衣指揮使の官を歴任し、数度外蕃に奉使して通事を務めた。孝宗が嗣位すると、伝奉官を淘汰したが、哈銘は塞外での侍衛の功により、独り旧の如くであった。長寿を保ち官に在るまま卒した。
袁敏という者は、金歯衛の知事であった。英宗の北征に応募して従い、大同に至った。車駕が還るに及び、万全左衛に駐った。袁敏は敵騎が迫るのを見て、精兵三四万人を留めてその要衝を扼し、車駕は疾駆して関に入るよう請うた。王振は受け入れず、六師は遂に覆った。袁敏は跳ね返って還り、景帝に上書して言った。「上皇は曩に九重に居られ、服されるは袞繡、食されるは珍羞、居られるは瓊宮瑤室でございました。今、車駕は沙漠に陷り、袞繡の服がありましょうか。珍羞の食がありましょうか。宮室の居所がありましょうか。臣聞きます、主辱しむれば臣死す、と。上皇の辱めここに至る、臣子として何を以て心と為しましょう。臣は首を砕き心を刳るを惜しみません。官一人を遣わすか、或いは就て臣に書及び服御の物を賫たせ、塞外に問安させ、臣子の義を尽くさせてください。臣たとえ万死すとも、心実にこれを甘んじます。」礼部に議させたが、結局沙汰止みとなった。
賛して言う。異なるかな、土木の敗である。寇は深入りの師ではなく、国は積弱の勢いでもなかった。徒らに宦官が柄を窃み、寇を狎び兵を弄び、衆心に逆らって之を死地に駆り立てたため、遂に六師を撓敗させ、乗輿を播遷させ、大臣百官の身を草野に膏せしめた。始めにその出でざるを制することができず、出でて早く還らしめることもできず、疆場に枕藉して、敗に益する所無し。然れども倉皇奔潰の時に値し、主辱しみて臣死し、志を異にして偷生するに比べれば、傷勇を以て譏るも亦た可なり、と言えよう。