舊五代史

周書二十:　列傳九 常思 翟光鄴 曹英 李彥頵 李暉 李建崇 王重裔 孫漢英 許遷 趙鳳 齊藏珍 王環 張彥超 張穎 劉仁贍

常思

常思、字は克恭、太原の人である。父の仁嶽は河東の牙将であり、累贈して太子太師となった。唐の莊宗が晉王であった時、広く精兵を募ったが、その時思は軽捷勇猛をもって応募し、累次軍役に従い、後に長直都校となり、捧聖軍使を歴任した。晉の初め、六軍都虞候に遷った。漢の高祖こうそが并へい門に出鎮すると、思を従行させるよう奏上し、まもなく表して河東牢城都指揮使とし、勤勉で有能であると称された。漢国が初めて建てられると、検校太保を授けられ、遙任で鄧州を領した。漢が天下を有すると、検校太尉・昭義軍節度使に遷った。乾佑初年、李守貞が河中で叛くと、太祖がこれを征伐し、朝廷は思に部兵を率いて副将とするよう命じた。やがて衆を統御する能力がなく、旧藩に帰還させられた。思は上党において凡そ五年、称すべき善政はなく、ただ聚斂を務めとするのみで、性質もまた卑吝であり、賓佐と酒肴の会をしたことがなかった。かつて謁見を求めようとした従事がいたが、思は名刺を見て怒り、「彼は必ず酒を漁りに来たのだ」と言い、典客の者に命じて酒を飲ませて帰らせた。その卑吝さはこのようなものであった。太祖が天命を受けると、就いて平章事を加えられた。初め、太祖が微賤の時、季父として思に接し、即位すると、その妻を入覲させ、太祖は家人の礼をもって拝し、なお叔母と呼んだ。その恩顧はこのようなものであった。広順二年秋、思は来朝し、兼侍中を加えられ、宋州に移鎮した。三年夏、詔して闕に赴かせ、平盧軍節度使に改めて授けた。思が鎮に赴こうとする時、太祖に奏上して言うには、「臣が宋州を出鎮するにあたり、絲十余万両を得ました。謹んで上進いたしますので、徴督を行ってください」。太祖はうなずき、まもなく詔して本州に券を折毀してその民に諭させた。鎮に到着すると、まもなく風痹の疾に罹り、上表して医を求め、やがて病を担いで洛に帰った。顕徳元年春に卒去、六十九歳であった。中書令を追贈された。

翟光鄴

翟光鄴、字は化基、濮州鄄城の人である。父の景珂は、倜儻として胆気があった。梁の貞明初年、唐の莊宗が初めて河上に軍を駐めた時、景珂は邑人を率いて永定駅を守り、固守すること一年余り、後に北軍に攻められ、景珂は戦死し、衆は潰走した。光鄴は時に十歳、明宗の軍に捕らえられ、その穎悟さから側近に侍らせ、永定と字した。元服後は沈毅にして謀略があり、事に臨んで過ちが少なかった。明宗が即位すると、深く信任され、累遷して皇城使・検校司空しくうとなった。長興年中、枢密使安重誨が罪を得た時、光鄴と中官の孟小僧は大いに力を尽くした。しばらくして、耀州団練使として出された。清泰初年、入朝して左監門衛大将軍となった。晉の天福年中、棣州・沂州の二州刺史・西京副留守を歴任した。開運初年、宣徽使を授けられた。楊光遠が叛いて滅ぼされ、青州が平定されると、防禦使に任じられ、朝廷は兵乱の後、人物が凋弊しているため、光鄴にこれを治めさせた。光鄴は書を集めることを好み、儒者を重んじ、虚齋で論議し、ただ理道を求めた。時に郡民は十の六七を喪亡していたが、招き慰撫し、傷ついた者のように見たので、一ヶ月の間に、流亡の民がことごとく安堵した。契丹が汴に入ると、偽命により権知曹州となった。李従益が仮号を称すると、光鄴が明宗の旧臣であるため、枢密使に任じた。漢の祖が汴に至ると、左領衛大将軍に改めた。乾祐初年、右金吾衛大将軍に遷り、街使・検校太保を充てた。太祖が践祚すると、再び宣徽使・左千牛衛上将軍・検校太傅を授けられた。数ヶ月後、枢密副使を兼ねた。時に永興の李洪信が入朝したため、代わって軍府事を知った。広順二年十月、長安ちょうあんにおいて卒去、時に四十六歳であった。

光鄴は器量があり、慎密で敦厚、天性によるもので、喜怒を色に表さなかった。継母に仕えて孝行で知られ、兄弟も皆和やかであった。禄を食むこと久しいが、家に余財はなく、金吾を任じた日、官屋数間を借りて風雨をしのぎ、親族の負担が重く、粗食でようやく給するのみで、人はその憂いを耐えられなかったが、光鄴は平然として処した。賓朋が至れば、酒を賒してこれを招き、終日談説して、少しも厭う様子がなく、士大夫はこれを称えた。京兆を権知すると、寛静をもって治め、前政の煩苛な事は一切停止し、百姓はこれを便利とした。病が重くなると、親随を臥内に召し、戒めて言うには、「気絶した後は、屍を洛に帰し、ここに留め置いてはならぬ、軍府の煩いとなることを慮るから」と言い終えて逝去した。京兆の吏は親を喪うが如く、ある者は漿酒を以て遙かに奠した。枢密使王峻は平素より光鄴を重んじ、かつその家を厚く恤れんとし、上請したため、終わりから葬りに至るまで、賜った賻賵は数千に及んだ。詔して太子少師を追贈した。光鄴は皮膚が肥白で、摂養を善くしたため、司天監の趙延乂は袁・許の術を持ち、かつて人に言うには、「翟君は外は厚く内は薄く、貴くとも寿はない」と言った。果たしてその言の如くであった。

曹英

曹英、字は徳秀、旧名は今上の御名に犯すため、改めたものである。本来は常山鎮定の人である。父の全武は趙王王镕に仕えて列校となり、英はこれにより镕の帳下に隷属した。張文礼の乱の時、唐の莊宗がその地を奄有すると、镕の左右を登録し、散指揮使に任じた。明宗が即位すると、英は仗下に侍し、その祖考を問うと、英は実情を答えた。明宗は言う、「朕の旧知である」と。本班の行首に抜擢し、常に顧遇を加えた。晉の天福年中、弩手軍使に遷った。汜水において張従賓を平定し、功により本軍都校を授けられた。漢の初め、奉国軍主に改め、検校司徒しとを加え、康州刺史を兼ねた。乾祐初年、李守貞が河中に拠って叛くと、行営歩軍都校を授けられた。河中平定後、本軍の廂主に遷り、岳州防禦使を領した。太祖に従って魏におり、北面行営歩軍都校となり、内難平定に従った。国初、翊戴の功により昭武節度使・検校太傅・侍衛歩軍都指揮使を授けられた。二年春、総兵して兗州の慕容彦超を討ち、雲梯・衝車・塹・堡塁の攻防に、大いに力を尽くした。夏五月、太祖が親征し、兵を併せてその城を攻め落とし、凱旋すると、彰信軍節度使を領し、軍を掌ることはもと通りであった。世宗が嗣位すると、同平章事を加えられ、成徳軍節度使を授けられた。車駕が太原より帰還すると、兼侍中を加えられた。顕徳元年冬、鎮において卒去、時に四十九歳であった。制により中書令を追贈された。英は性質沈厚、謙恭にして礼があり、臥席の間であっても、賓客に対応する時、未だかつて軽率なことはなかった。卒去すると、搢紳の士も皆これを惜しんだ。

李彥頵

李彥頵、字は徳循、太原の人である。本来は商賈を業としていたが、太祖が鄴に鎮した時、左右に置き、即位すると、綾錦副使・搉易使を歴任した。世宗が嗣位すると、彥頵に旧縁があるため、超授して内客省使とした。まもなく、相州軍府事を知り、尋ねて延州兵馬留後に改めた。鎮に到着すると、殖貨を意とし、剰利を窺い、蕃漢の部人を侵漁したため、群情大いに擾乱した。時に世宗が南征し、蕃部が結聚して州城を囲み迫った。彥頵は壁を閉じて自ら守り、隣道に救援を求め、救兵の到着により、ようやく解かれた。世宗は悦ばず、京師に征召したが、なお委曲を尽くして庇護し、ついにこれを責めなかった。尋ねて西京水南巡検使となり、しばらくして、権知泗州軍州事を命じられ、滄州両使留後に改めた。彥頵が任に着くと、処置が方に乖き、大いに物情に鄙まれた。顕徳六年秋、交代を受けて闕に帰り、疾に遇って卒去、時に五十二歳であった。

李暉

李暉、字は順光、瀛州束城の人である。弱冠にして龍驤軍に応募し、漢祖が河東を領すると、暉は従うことを請い、これにより河東牙将に署せられた。漢が天下を有するに及び、検校司徒・大内皇城使を授けられた。間もなく、宣徽南院使に遷った。乾祐初年、河陽節度使・検校太傅に拝された。太祖が帝位に登ると、同平章事を加えられ、まもなく鎮を滄州に移した。顕徳元年、就いて兼侍中を加えられた。二年秋、世宗の誕慶節に来朝し、邠州節度使に改められた。五年、鎮を鳳翔に移した。一年余りして、鎮において卒した。優詔を下し中書令を贈られた。暉の儀表容貌は常人に及ばなかったが、位は将相に極まり、年は耳順に登った。袁・許の術（相術）が、何を恃んだというのか。しかし性質は貪婪で卑しく、小恵を好んで虚誉を邀えた。故に河陽及び滄州の日には、民皆が闕に詣でて碑を立てその美を頌することを請うたが、識者もこれを許さなかった。

李建崇

李建崇は潞州の人である。少時より軍に従い、騎射に長じた。初め唐の武皇に事え、鉄林都の将となり、転じて突騎・飛騎の二軍使となった。荘宗に従って常山を攻め、阿保機が来援した時、荘宗は親軍千騎を率いて満城で遭遇し、兵少なく契丹に包囲された。時に建崇は親将として契丹と格闘し、午より申に至り、李嗣昭の騎兵が至ったので、契丹は解いて去った。同光年中、龍武捧聖都指揮使より出て、襄・秦・徐・雍の都指揮使を歴任した。建崇の性質は純朴で篤厚、身を処し任遇に応ずるに巧みな宦途を求めず、これにより久しく偏裨に滞った。明宗は嘗て牙兵を掌り、建崇と共事し、即位すると、甚だこれを哀れみ、連ねて磁・沁の二郡を授けた。晋に入り申州刺史となった。天福七年冬、襄州の安従進が逆を構え、衆を率いて南陽を寇した。時に建崇は歩騎千余を領して葉県に屯し、開封尹鄭王が宣徽使張従恩・皇城使焦継勛に在京諸軍を率いさせ、建崇の軍と会して賊を拒がせた。湖陽県の花山に至り、従進の軍に遇い、建崇が接戦して大いにこれを破り、功により亳州団練使を授けられた。襄陽が平定されると、安州防禦使に遷った。河陽・邢州兵馬留後を歴任した。漢の初め、入朝して右衛大将軍となった。年七十を逾えても神気衰えず。建崇は代北より始めて武皇に事え、ここに至るまで四十余年、前後掌った兵において、麾下の部曲多く節鉞に至ったが零落殆ど尽き、ただ建崇のみは位は藩屏に及ばずとも、康強自適して期耄に至った。太祖即位し、左監門衛上将軍を授けられた。広順三年春卒した。黔南節度使を贈られた。

王重裔

王重裔は陳州宛丘の人である。父の達は安・均・洺の三州刺史を歴任し、これにより洺に家を定めた。重裔は幼より沈厚で勇あり、騎射に長じた。冠に及ばぬ年、荘宗に事えて庁直となり、契丹直を管した。汴・洛の平定に従い、累ねて禁軍指揮使となった。晋の天福年中、鎮州の安重栄が謀叛し、兵を称して闕を指した。朝廷は杜重威に師を率いてこれを拒がせ、賊は宗城の東に陣した。晋は斉軍を遣わしてこれを撃たせたが、再び合しても動かず。杜重威は懼れ、抽退を謀ろうとした。重裔曰く「兵家は退くことを忌む。ただ公に麾下の兵を分けてその両翼を撃たしめ、重裔公のために陣を陷し、その中軍に当たれば、彼必ず狼狽すべし」。重威これに従うと、重栄は即時に退き蹙め、遂に敗れた。功により護聖右廂都指揮使に遷り、費州刺史を領した。漢の初め、仍って禁軍を典し、鄴都征討に従い平定すると、深州刺史に遷った。淮夷が李守貞の故に、数え辺地を侵したため、重裔を以て亳州防禦使とし、また徐州巡検を命じ、軍州の知を兼ね、就いて検校太傅を加えた。太祖践祚し、爵邑を加えられ、功臣に改められた。広順元年夏、疾により卒す。年五十三。武信軍節度使を贈られた。

孫漢英

孫漢英は太原の人である。父の重進は唐の武皇・荘宗に事えて大将となり、姓を賜り名を存進とし、『唐書』に伝がある。漢英は少時より戎伍に事え、稍々に都将に至り、嘗て東面馬歩軍都指揮使となった。清泰初年、興元節度使張虔釗が岐下で軍律を失い、遂にその地を以て西の蜀しょくに臣した。漢英の兄漢韶は時に洋州節度使であり、これにより阻隔され、また款を蜀に送った。これにより漢英は弟の漢筠と共に久しく調動されなかった。漢の乾祐年中、太祖が西征して蒲・雍を征した時、漢英を戚裏の分として、軍中指使に奏した。蒲・雍が平定され班師すると、隠帝は漢英を絳州刺史・検校司徒とした。広順元年冬、都において卒した。

許遷

許遷は鄆州の人である。初め本州の牙将となり、性質は剛直で偏狭であった。漢の乾祐初年、左屯衛将軍となり、少府監馬従斌と共に漢祖の山陵法物の造営を監し、財を節し用を省き、数万計を減じた。左監門大将軍に改め、また検校司空を加えられた。漢の末、権知隰州となった。太祖が践祚すると、劉崇が子の鈞に兵を率いさせ平陽を寇し、路は隰州による。賊衆が城を攻め、城中兵少なく、遷は感激して指諭し、士の闘志倍加し、賊衆は傷夷し、まもなく自ら退き去った。太祖は詔を降して撫諭し、正しく隰州刺史を授けた。遷は盗賊を除くことに切で、悪を嫉むこと過当となり、或いは賊人を釘磔し、部下に臠割させた。誤って死罪に合わざる人を断じ、その家が闕に詣でて訟えたため、詔して開封府の獄に下した。時に陳観が知府であり、平素より遷と協わず、深くその事を劾し、遷を追って対訟せんとした。太祖は事状原るべしとして、ただ郡を罷めるのみとした。遷は既に朝請を奉じ、大いに陳観を詬り、王峻に謂って曰く「相公政を執るに、参議する者は宜しく賢徳を求むべし。陳観の如きは、儒として家行無く、官として任情多く、苟くもその微を知れば、屠沽の児も侶と為るを恥じ、況んや明公においてをや」。峻これを沮む術無し。既にして疾を嬰え、告を請い汶上に帰りて卒した。

趙鳳

趙鳳は冀州棗強県の人である。幼くして書を読み、童子科に挙げられた。成長すると、凶暴で豪勇、膂力に優れ、人を殺し略奪を働くことを業とし、役人も制止できなかった。安重榮が常山を鎮守した時、反乱者や逃亡者を招集すると、趙鳳は応募し、やがて法を犯して死罪に当たるに至り、すぐに枷を破り獄を越えて逃げ、遁走して罪を免れた。天福年間、趙延寿が契丹の郷導となって、毎年深州・冀州を侵したので、趙鳳はそこに身を寄せた。契丹主はかねてよりその傑出した狡猾さを聞いており、羽林軍使に任じ、累進して羽林都指揮使となった。常に兵を率いて辺境にあり、貝州・冀州の民は日々その禍いに苦しんだ。晋の末、契丹が洛陽らくように入ると、趙鳳はこれに従って東京に至り、宿州防禦使を授けられた。漢の高祖が即位すると、交代して帰京し、まもなく河陽行軍司馬を授けられた。乾祐初年、入朝して龍武将軍となった。父の喪に服したが、起復して右千牛衛大将軍を授けられた。漢の末、都城に変事が起こり、兵が集まった夜、掠奪されない家はなかったが、ただ趙鳳の里閭だけは兵が侵犯しようとせず、人々はその胆力と勇気に敬服した。広順初年、用いられて宋・亳・宿三州巡検使となった。趙鳳は草莽の出身であり、とりわけ盗賊の潜伏を知り尽くしていたので、盗賊の首魁を麾下におびき寄せて厚く待遇し、鼓を打って出動するごとに必ず捕らえ、人々はその有能さを認めたが、しかし平民が盗賊捕縛のために家を破られることも多かった。趙鳳は人に仕えることを巧みにし、あるいは使臣が通過する際には、財を傾けて厚く奉ったので、名声を広めその醜い行跡を覆い隠すことができた。太祖はその事務処理能力を聞き、単州刺史に用いたが、剛直で忿りやすく仁愛がなく、地位を得てますます激しくなり、刑獄の間では特に道理に外れたことを行った。かつて人の妻女を強奪し、また南郊の祭儀への進奉を名目として、部民の財貨を徴収し、人に訴えられた。広順三年十二月、詔して趙鳳の現職の官爵を剥奪し、まもなく賜死を命じた。

齊藏珍

齊藏珍は、若くして内職を歴任し、累進して諸衛将軍となった。前後して兵師を監押して外に出て、かなり事務に長けていると称されたが、しかし邪険で品行がなく、残忍で弁舌に富み、その利口さを畏れない者はなかった。広順年間、滑州の境界で河堤を巡護することを命じられたが、弛緩怠慢によって黄河が決壊したため、除名され沙門島に配流された。世宗が西班にあった時、藏珍と同列であり、その談論を聞くごとに、あるいは世務を分析判断して、採るべきところがあるように思われた。即位すると、流刑の地から召還した。秦・鳳の役では、偏師を監させた。淮上で用兵があった時も、また監護を委ね、軍校の何超とともに兵を率いて光州を降した。藏珍は官物を欺き隠匿することが甚だ多く、超は不可と諫めたが、藏珍は「沙門島にはすでに家屋が数軒ある、もう一度行っても差し支えない」と言った。そのように法を畏れなかった。世宗が紫金山の寨を破り、呉の敵を追って渦口に至った時、藏珍と勝利の状況について話した。藏珍は答えて「陛下の神武の功績は近代に比類なく、文徳についてはまだ光り輝いていません」と言った。世宗はうなずき、また揚州の事情について尋ねると、答えて「揚州の地は実に低湿で、食物は例によって腥く腐ったものが多い。臣が去年そこにいた時、人が鱔魚を臣に贈ったが、その盤中でうねり曲がっている様は、まさに蛇や蜥蜴のようであり、たとえ鸛雀に知恵があっても、やはり食べないでしょう、まして人においておや」と言った。その上奏はおおむねこの類が多く、聞く者は皆恐れおののいた。ある日、また「唐景思はすでに刺史となったのに、臣はまだ聖恩を蒙っていません」と奏上した。世宗はうつむいてこれに従い、当時濠梁はまだ陥落していなかったが、すぐに濠州行州刺史に任じた。張永德と李重進の間に不和の言葉があった時、藏珍はかつて重進に遊説し、寿陽の兵が帰還した後、諸将の中に藏珍の言葉を上奏する者がいた。世宗は怒り、急いで召還して朝廷に赴かせた。四年の夏、檢校官を僭称した罪により、その事を審理して殺したが、おそらくその悪行を暴露することを望まなかったのであろう。

王環

王環は本来真定の人である。唐の天成初年、孟知祥が西川を鎮守した時、環はこれに仕え、知祥が国号を建てると、環は累進して軍衛を管掌し、孟昶が位を嗣ぐと、環は左・右衛を兼ねた。顕徳二年の秋、王師が西征した時、環は鳳州節度使であった。初め、偏師がその城下に迫ったが、環に敗れ、裨将の胡立は環に捕らえられた。この冬、王師が大いに集結し、急にその城を攻撃すると、蜀の援兵は次々に敗走した。環はこれを聞き、守備をますます堅固にし、王師は数か月攻撃してようやく陥落させた。城が陥ちると、環は捕らえられた。朝廷に到着すると、世宗はその事に忠実であったことを以て、その罪を赦し、右驍ぎょう衛大将軍を授けた。四年の冬、世宗が南征すると、環は従駕して泗州に至り、病を得て卒した。

張彥超

張彥超は本来沙陀部の人である。平素より郤克の病（跛行）があり、当時「跛子」と号された。初め、騎射をもって唐の荘宗に仕えて馬直軍使となり、荘宗が汴に入ると、神武指揮使を授けられた。明宗はかつて養子としていた。天成年間、抜擢して蔚州刺史を授けられた。平素より晋の高祖と不仲であり、ちょうど高祖が太原で軍を総べた時、遂にその城を挙げて契丹に投じ、すぐに雲州節度使とした。契丹が南侵した時、彥超は部衆を率いて、かなり鎮州・魏州の禍患となった。契丹が汴に入ると、侍衛馬軍都校に遷り、まもなく晋昌軍節度使を授けられた。漢の高祖が洛陽に入ると、彥超は急ぎ上表して誠意を示し、保大軍節度使に移任された。乾祐初年、詔に奉じて帰京し、ただ奉朝請に止まった。太祖が鄴から入って内難を平定した時、隠帝は彥超に騎軍を統率させて抵抗させたが、劉子陂で兵乱が起こり、彥超は先んじて太祖に謁見した。広順年間、神武統軍を授けられた。顕徳三年の冬、病により自邸で没した。詔して太子太師を追贈した。

張穎

張穎は太原の人で、駙馬都尉張永德の父である。累代して藩郡の列校となり、内職から諸衛将軍を歴任した。国初、外戚の縁故により、華州行軍司馬から郢州・懐州二州刺史を歴任し、安州防禦使に遷った。穎の性質は短気で峻厳、人の小さな過失も許さず、左右の親信でさえも皆これを怨んだ。部曲の曹澄に処女がいたが、穎は強いて娶ろうとしたので、澄は遂に不逞の徒数人とともに、共謀して穎を害し、夜中に刃を携えて寝門に入り、穎を捕らえて殺し、遂に金陵に奔った。世宗が淮南を征した時、永德の縁故により、江南の李景に遣わして、澄らを捕らえて行在所に送るよう命じた。到着すると、世宗は澄らを永德に賜い、心ゆくまでして誅殺させた。

劉仁贍

劉仁贍は、儒術を略通し、兵書を好み、澤國において甚だ声望があった。呉主（楊行密）これを知り、累遷して偽右監門衛將軍と為り、黄・袁二州刺史を歴任し、至る所で治績を称された。李景（南唐元宗）が偽位を僭襲するに及び、親軍を掌らしめ、鄂州節度使に遷った。数年を居て、復た兵柄を以て之を任じ、寿州節度使に改めた。王師（周軍）が淮を渡るに及び、仁贍は固守甚だ堅かった。世宗（周世宗）が其の塁北に駐蹕し、数道を以て斉しく攻め、塹を填め壁を陥し、昼夜息まず、是の如くすること累月に及んだ。世宗、城に臨みて以て之を諭すも、仁贍は但だ遜詞を以て謝するのみであった。車駕（天子）が京に還るに及び、李重進に命じて総兵し之を守らしめ、復た間を乗じて我が南寨を陥れた。此れより之を囲むこと愈急にして、城中飢死者甚だ衆かった。三年（顕徳三年）の冬、淮寇（南唐軍）復た来たり救援し、紫金山に寨を列ね、夾道相連属し、累然として数十里、垂んとして寿壁に及ばんとし、而して重進の兵幾くんぞ支える能わず、世宗之を患い、遂に復た親征を議した。車駕寿春に至り、今上（後の宋太祖趙匡胤）に命じて師を率い紫金山の衆を破り、其の応援使陳承昭を擒えて以て献ぜしめた。仁贍、援兵既に敗れたるを聞き、計る所無く、但だ扼腕浩嘆するのみであった。会に世宗、紫金山の捷を以て、飛詔を以て之を諭すや、時に仁贍臥疾已に亟く、因って翻然として款を納れ、而して城内諸軍万計、皆屏息して其の命を聴いた。行在に於いて見ゆるに及び、世宗之を撫すること甚だ厚く、賜与は加等し、復た城に入りて病を養わしめ、尋いで天平軍節度使・兼中書令を授けた。制の出づるの日、其の家に於いて薨じ、年五十八。世宗之を聞き、使いを遣わして吊祭し、内臣に命じて喪事を監護せしめ、彭城郡王を追封した。後に其の子崇讃を以て懐州刺史と為した。仁贍は財を軽んじ士を重んじ、法令厳粛、重囲の中に在りて、其の子崇諫が軍禁を犯せば、即ち令して之を斬らしめ、故に一城の衆を以て、連年拒守することを得た。其の来降するに逮び、而其の下未だ窃に議する者無きは、其の後嗣を保つ、抑も由有るか。

崇贊は周に仕え、累ねて郡守と為った。幼子崇諒は、後に江南より本朝（宋）に帰り、亦た省郎の位に至った。