舊五代史

唐書四十九:　列傳二十五 毛璋 聶嶼 溫韜 段凝 孔謙 李鄴

毛璋は、もと滄州の小校であった。梁の将軍戴思遠が滄州を統帥していた時、荘宗はすでに魏博を平定しており、思遠の勢いは逼迫し、州を棄てて遁走した。璋は城を占拠して荘宗に帰順した。貝州・遼州刺史を歴任した。璋の性格は凶暴で道理に悖り、胆略があり、河上の征討に従い、しばしば戦功を立てた。梁が平定されると、滄州節度使を授けられた。王師が蜀しょくを討つに当たり、璋を行営右廂馬軍都指揮使とした。蜀が平定されると、璋の功績が多かった。翌年、蕭牆の禍が起こり、継岌が西川から渭南に至るや、部下は散亡し、その川の貨財と妓楽は、璋に掠め取られた。明宗が帝位を嗣ぐと、蜀平定の功績を録し、邠州節度使を授けた。

璋はすでに家財に富み、蜀の妓楽を有し、驕慢僭越で自ら大いに思い、動くごとに不法が多く、部下を招致し、兵仗を繕理した。朝廷が昭義節度使に移任させると、璋は詔を奉じまいと謀ったが、判官の辺蔚が密かに言を規諫したので、やむなく命を受けた。潞州に至ってからも、狂妄で悔い改めず、しばしば川の妓を山亭院に擁し、赭黄の服を着て酒を縱し、王衍が蜀に在った時の戯れをさせた。事が朝廷に聞こえ、金吾上將軍に徴された。その年の秋、東川節度使の董璋が上言して、「毛璋の子の廷贇が父の書を携えて西川へ往き、陰事を慮る」と言った。そこで廷贇と同行人の趙延祚を追い、璋とともに御史台の獄に下した。廷贇は璋の仮の甥であり、蜀に叔父がいるので省みに行きたいと言っただけで、私書もなかった。詔して任を停め、私第に帰らせた。初め、延祚は獄中で、しばしば璋の陰事を言い、璋は重い賂を約束して、その口を塞ごうとした。免ぜられて後、延祚がその賂を求めると、璋は拒んで与えず、ついに延祚が御史台に訴えて璋が翻覆したと言い、再び御史台に下して訊鞫させた。中丞の呂夢奇は、璋が前に昭雪を蒙ったこと、今延祚が賂を責める故に再び織羅を加えることを以て、やや璋を庇った。款状が上聞されると、或いは夢奇が璋の賂を受けたので、獄が情を尽くさなかったと言い、これを執して軍巡に移した。璋は、かつて延祚に賂を約束したが未だ与えず、またかつて夢奇に馬を借りたが、別に行賂の事はないと具状した。朝廷はその宿悪を懲らしめ、儒州に長流し、路において死を賜った。

聶嶼は、鄴中の人である。少時に僧となり、次第に吟詠を学んだ。鄭玨が再び礼闈を主った時、同郷の趙都とともに郷薦に赴き、都が玨に賄を納れると、人が報いて翌日に登第すると言った。嶼は捷報が来ないと聞き、来た人を罵って嚇したので、玨は懼れ、ともに成名させた。次第に拾遺となり、郭崇韜に依って鎮州書記となった。明宗の時、起居舍人となった。双眸は懸かるが如く、性気は乖僻で、人多くこれを忌んだ。天成の初め、鄴都留守判官に除され、趙敬怡・呂夢奇と不和であった。また河東節度使に改められ、到着すると、常にその土風を鄙しみ、その人士を軽んじた。ある時重誨に達し、ちょうど敬怡が入朝して樞密使となり、夢奇とともに構えてこれを殺させた。嶼は早くより郭崇韜の門庭に依り、身を朱紫に致し、名を両史に登せ、浙江使より回ると、生涯巨万の財を成した。嶼が河東節判に内任した時、郭氏の次子の婦が、家に孀居していた。嶼は配偶者を喪って未だ久しからず、また忍んで幣を納れたので、人皆これを罪した。明宗が藩邸に在った時、平素よりその醜声を聞いていた。天成の中、溫韜らとともに詔を同しく賜りて死を賜った。

溫韜は、華原の人である。少時に盗賊となり、華原を占拠し、李茂貞に仕え、名を彥韜といった。後に梁に降り、名を昭圖と改めた。耀州節度使となり、境内にある唐の諸陵をことごとく発掘し、蔵する金宝を取った。昭陵は最も堅固で、前世の図書、鍾繇・王羲之の紙墨を悉く蔵し、筆跡は新たなようであった。許州節度使に移り、累官して檢校太尉・平章事に至った。韜は平素より趙岩と親しく、しばしばこれに依附した。荘宗が汴に入ると、岩は韜が自分と平素厚いのを恃み、遂に許州に奔った。韜はこれを第に延いて、首を斬り闕下に伝送した。同光の初め、韜が来朝すると、郭崇韜が「これは陵を劫いた賊なり、罪赦すべからず」と言った。韜は劉后に賂を納れ、姓を賜り、名を紹衝とし、急ぎ還鎮させた。明宗が即位すると、德州に流し、俄かに死を賜った。

長子の延浚は、清泰の中に泥水關使となった。次子の延招は、父の牙帳都校となった。次子の延袤は、鄧州指揮使となった。皆許下に聚居した。晉の天福の初め、張從賓が河陽で乱を起こしたと聞き、皆これに依ろうとした。從賓はその制し難きを慮り、ことごとく帳下において斬った。

段凝は開封の人である。本名は明遠、幼少より聡明で悟りが早く、智謀に富んでいた。初め澠池の主簿となり、粗末な衣服を脱ぎ捨てて梁の太祖に仕え、太祖は次第に彼を重んじた。開平三年十月、東頭供奉官より右威衛大將軍に任じられ、左軍巡使兼水北巡檢使を充てた。段凝の妹は梁の太祖の美人となったため、少しずつ腹心として委ねられるようになった。四年五月、懐州刺史に任じられた。乾化元年十二月、梁の太祖が北征より帰還し、その郡を通った際、段凝の貢ぎ物は格別に多く、太祖は大いに喜んだ。太祖が再び北征する時、段凝は迎え奉り貢ぎ物を進上し、以前よりも増していた。太祖が相州に滞在した時、刺史の李思安の迎え奉る態度が粗略であったため、太祖は怒り、思安を貶した。詔勅に云う、「懐州刺史段明遠は若年で郡を治め、諸事公明であり、二度にわたり行幸を奉迎し、数行程にわたり宿泊・食事を自らの管轄内で提供し、行動に遺漏なく、挙措は必ず周到で豊かであった。これは家財を傾け尽くしてまで、明らかな褒賞に報いようとしたためである。明遠の忠勤がこのようであるのを見るに、思安の悖慢はいかがであろうか」と。このように賞賛されたのである。その後、鄭州刺史に転じ、河上の大軍を監督した。梁の末帝は戴思遠を北面招討使とした。軍の進撃がうまくいかず、王彥章と交代させた。彦章は任務を受けた翌日、徳勝の南城を奪取し、軍勢の威勢は大いに振るった。張漢倫らは功績を段凝に帰そうとし、凝は彦章の過失を摘み上げて彼を離間した。梁の末帝は怒り、彦章の兵権を解いた。段凝は趙氏・張氏の二族に賄賂を贈り、招討使となることを求めた。敬翔と李振は強く反対したが、ついに止めることができなかった。段凝は五万の兵を率いて高陵津に陣を構えた。副将の康延孝が叛いて荘宗に帰順し、延孝は梁軍の虚実を詳しく述べたので、荘宗は長駆直入の計を決断した。間もなく、荘宗が汴に入ると、段凝は滑から兵を率いて南下し、先鋒の杜晏球が封丘に至り、甲冑を解いて命令を聴いた。翌日、段凝は大軍を率いて汴の郊外で降伏を請うた。荘宗は彼を許し、再び滑州兵馬留後とし、姓を賜って紹欽と名乗らせた。しばらくして正式に節度使に任じられ、兗州節度使に改めた。段凝が初めて荘宗に拝謁した時、俳優の景進を通じて宮中に賄賂を贈った。凝の天性は奸佞で、巧みな言葉で智謀を飾り立て、人の意を窺うのが巧みであった。その年、契丹が幽州を侵したため、宣徽使の李紹宏に諸軍を監督させ、契丹を防がせた。段凝と董璋は瓦橋関を守備した。凝は巧みに紹宏に仕え、紹宏は機会を見て段凝は蓋世の奇才であり大任に堪えると奏上し、しばしば兵権を彼に委ねるよう請うた。郭崇韜は言った、「段凝は亡国敗軍の将であり、奸諂の様は言い表し難く、信用すべきではない」と。凝が藩鎮にあった時、私用で庫の物資を数万にのぼるほど使い込み、役所が弁償を迫ったが、皇帝の詔によりその負債は赦免された。同光三年四月、鄧州節度使に転任した。四年二月、趙在禮が鄴城ぎょうじょうを占拠した時、李紹宏は段凝を大将に用いるよう請うた。荘宗はこれを許し、方略を詳細に上奏するよう命じた。凝が請うた偏将・裨将は皆、自分の与党ばかりであったため、荘宗は疑い、取りやめにした。明宗が洛陽らくように至ると、霍彦威は以前のことを怒り、温韜とともに彼を捕らえて獄に下した。詔により釈放され、田舎に帰された。翌年、遼州に流され、ついに温韜と同じ詔により賜死された。

孔謙は、荘宗の同光初年に租庸副使となった。謙は本来、本州の有能な官吏であり、天祐十二年より、帝が魏博を平定して以来、会計の一切は彼に委ねて措置させた。謙は権要に巧みに仕え、その才力を発揮したため、帝は貨幣・財政の事務を委ねた。謙は法を設けて搾取し、七、八年の間に軍需物資を充足させることができた。帝が鄴城で即位した時、謙はすでに租庸使となるべきであったが、世論は謙には経営して補う功労はあるものの、人望・地位がまだ低く、急に重任を総べさせることを望まなかった。枢密使の郭崇韜は魏博観察判官の張憲を租庸使に推挙し、謙を副使とした。謙は長らく鬱々として楽しまなかった。

帝が梁の汴を平定すると、謙はただちに魏州から行在所に馳せ参じ、崇韜に言った、「魏都は重要な地であり、大臣が鎮撫する必要があります。謙が考えるに、張憲でなければなりません」と。崇韜はこれを忠告と思い、ただちに張憲を鄴都副留守とするよう奏上し、宰臣の豆盧革に租庸の事務を専管させた。謙はますます失望し、豆盧革の過失を探し始めた。時に革は手紙で省の庫から数十万の銭を借用していた。謙はその手紙を崇韜に見せたので、崇韜も辞退した。帝が問うた、「誰を委ねるのが適当か」と。崇韜は言った、「孔謙は長く貨幣を掌ってきましたが、世論は大任に当たらせることが適当とは思っておりません。臣の見るところでは、張憲を委ねるのが便利です」と。帝は彼を急ぎ召し出した。憲の性質は精細で弁明に長けていたが、時流に乗ろうとする者に忌まれ、人々は彼を助けなかった。謙は機会を捉えて豆盧革に訴えた、「租庸の銭穀は、すべて眼前にあり、一小吏に委ねれば処理できます。鄴都は根本の地であり、軽々しく人に委ねるべきではありません。興唐尹の王正言には有益な才能がなく、ただ独り善がりがあるだけです。詔書で既に張憲を召し出した以上、代わりに誰を任じましょうか」と。豆盧革が崇韜に言うと、崇韜は言った、「鄴都の分司には各職があり、皆主上の旧臣です。王正言を委ねても何の心配がありましょうか」と。革は言った、「いずれも失策です。やむを得ないならば、正言に租庸を掌らせ、大臣から指示を受けるならば、あるいは処理できるでしょう。しかし方面の任に付ければ、必ず人事を誤ります」と。謙は正言が徳も勲もなく、懦弱で制しやすいと考え、「この議は妥当です」と言った。しかし、自分の本意ではなかった。間もなく正言の過失を捉え、崇韜に泣きついて訴え、宦官や俳優に厚く賄賂を贈って進用を求めた。人々はその奸諂を知り、阻止したため、謙は上章して退任を請うた。帝はその責任回避を怒り、法に照らして処置しようとしたが、楽人の景進が帝の前で解きほぐして説得したため、止んだ。王正言は中風で恍惚としており、三司の事務を総括できなかった。景進がしばしば帝に言ったため、ついに正言を礼部尚書とし、謙を租庸使とした。謙は国用が不足しているとして上奏した、「諸道の判官の員数が過多ですので、節度・観察・判官・書記・支使・推官を各一名のみ置くことを請います。留守には判官を各一名置きます。三京府には判官・推官を置き、その他は全て俸給を廃止します」と。また上奏した、「百官の俸給は多いとはいえ、折支（現物支給）は実質的でありません。半減し、全て実銭で支給することを請います」と。いずれも従われた。間もなく、半年分の俸給は再び虚銭（価値の低い銭）での支給に戻された。

李鄴は魏州の人である。幼少より楊師厚に仕え、荘宗が魏に入ると次第に裨将に転じ、数郡の刺史を歴任し、後に亳州に転じた。政治は貪欲で穢れており、ある奴隷が他人から金を持って鄴に賄賂を贈ろうとしたが、奴隷がその金を隠したため、鄴は彼を殺した。その家族が上訴し、鄴の密事を暴いたため、詔により郴州司戸参軍に貶され、さらに崖州の長流百姓に貶され、在所で自尽を賜った。

史臣が曰く、『易経』に云う、「不善を積む家には、必ず余殃あり」と。また云う、「悪は積もらなければ身を滅ぼすに足りない」と。毛璋の類は、積悪してその身を滅ぼしたと言えよう。ましてや温韜が陵墓を暴き、段凝が国家を敗った罪は誅殺に値し、死はまだ遅すぎたくらいである。その他は取るに足らない瑣末な輩であり、何を論じる必要があろうか。