南詔 續
会に詔して左庶子蔡京に嶺南を経制せしむ。襲の功を忌み、欲する所あり、これを沮壞し、乃ち言す「南方自ら虞無し。武夫幸功に乗じ、多く兵を聚めて饋運を耗す。戍兵を還して財用を惜しむを請う」と。襲執て不可とし、五千の兵を留めんことを願い、累表すれども報いず。即ち極めて陳す、南詔隙を伺うこと久しく、十の必死の状有りと。朝廷昏肆にして省みず。京還り奏す。得意甚だし。復詔して宣慰安撫使とす。即ち建てて広州を析きて嶺南東道とし、邕州を西道とし、龔・象・藤・巖を隷州とす。乃ち京を西道節度使に拝す。京褊忮貪克にして、条令を峻にし、炮熏刳斮の法を為し、下愁毒す。軍中に逐われ、藤州に走る。矯制して攻討使の印を作り、郷兵を召し比道の軍を以て邕州を攻むるも克たず。衆潰く。貶されて崖州に死す。桂管観察使鄭愚を以て節度に代う。
南詔交州を攻め、進んで安南を略す。襲救いを請う。湖・荊・桂の兵五千を発して邕州に屯せしむ。嶺南韋宙奏す「南詔必ずや邕管を襲わん。近きを防がずして遠きを図れば、虚を搗たれて糧道を絶たれ、且つ深く入らんことを恐る」と。乃ち詔して襲に軍を海門に按ぜしめ、詔して鄭愚に分兵してこれを禦えしむ。襲師の済るを請う。山南東道の兵千人を以てこれに赴かしむ。南詔の酋将楊思僭・麻光高、兵六千を以て城に薄きて屯す。四年正月、攻むること益々急なり。襲、異牟尋の盟言を録し矢に系してその営に射ち入るるも、答えず。俄にして城陥つ。襲、宗を闔して死者七十人。幕府の樊綽、襲の印を取って江を渡り走る。荊南の兵東郛に入り苦戦し、南詔二千級を斬る。是の夜、蛮遂に城を屠る。詔有りて諸軍に嶺南を保たしめ、更に秦州経略使高駢を以て安南都護とす。帝輸発の頻なるを見て、遊幸を罷め、楽を奏せず。宰相杜悰以て是に非ずとし、これを止む。
韋宙、兵を分かちて容・藤に屯し蛮の勢いを披かんことを請う。五年、南詔回りて巂州を掠め以て西南を揺がす。西川節度使蕭鄴、属蛮の鬼主に率いられて南詔を大度河に邀え、これを敗る。明年、復た来りて攻む。会に刺史喻士珍貪獪にして、陰に両林東蛮の口を掠め縛りてこれを売り、以て蛮の金に易う。故に門を開きて降る。南詔戍卒を尽く殺す。而して士珍遂に蛮に臣す。安南久しく屯し、両河の鋭士瘴毒に死するもの十七。宰相楊收議して北軍を罷め、江西を以て鎮南軍とし、強弩二万を募りて節度を建て、且つ地便近にして、調発易しとす。詔して可とす。夏侯孜亦張茵の懦なるを以て事に足らざるとし、悉く兵を高駢に授く。駢選士五千を以て江を渡り、林邑の兵を邕州に敗り、南詔の龍州の屯を撃つ。蛮酋資畜を焼きて走る。酋龍、楊緝思を遣わし酋遷を助け共に安南を守らしめ、範胒些を以て安南都統とし、趙諾眉を扶邪都統とす。七年六月、駢交州に次ぐ。戦数え勝ち、士酣闘し、その将張詮を斬る。李溠龍衆万人を挙げて降る。波風の三壁を抜く。緝思出でて戦い、敗れて還り城に走る。士これに乗じ、堞を超えて入り、酋遷・脆些・諾眉を斬り、首三万級を上る。安南平ぐ。
初めに、酋龍は清平官の董成ら十九人を派遣して成都に至らせた。節度使の李福は廷上で彼らを引見しようとしたが、董成は辞して曰く、「皇帝は天命を奉じて正朔を改められました。どうか敵国の礼をもって引見されるようお願いいたします」と。福はこれを許さず、通訳を五度往復させたが、日は暮れ兵士は疲れ、議論は決しなかった。福は怒り、武士に命じて彼らを捕らえて辱め、械をかけて館に拘禁した。やがて劉潼が福に代わって節度使となると、直ちにその拘束を解き、上表して彼らを釈放して帰国させた。詔があり、董成らを京師に召し寄せ、別殿で引見し、賜り物は良く厚く、慰めて帰国させた。
翌年、酋龍は楊酋慶らを派遣して、囚人の釈放を謝しに来た。初め、李師望が建言した、「成都は蛮事を総括していますが、日を費やしても決断できません。どうか邛・蜀・嘉・眉・黎・雅・巂の七州を分けて定辺軍とし、節度使を立てて機事を制させ、近くかつ迅速に対処させてください」と。天子はこれを良しとし、直ちに詔して師望を節度使とし、邛州に治所を置かせた。邛州は成都からわずか五舎（百二十五里）の距離であるが、巂州は最も南にあり、邛州からは千里も離れており、緊急時には首尾相応じることができない。しかし師望は専制の利を貪り、このことを隠して言わなかった。収奪は飽くことを知らず、私的な賄賂は百万を数えた。また、蛮の怒りを煽って、幸いに功績を得ようと企て、楊酋慶らを殺害した。やがて戍兵が怒り、師望を醢にして憤りを晴らそうとしたが、ちょうど召還され、竇滂が代わった。滂は貪欲で不法なこと師望より甚だしく、誅責は苛細で師望より酷かった。当時、蛮の侵攻はまだ始まっていなかったが、定辺軍はすでに疲弊していた。
酋龍はその使者を殺されたことを怨み、十年（咸通十年、869年）、ついに侵寇した。軍をもって青溪関を牽制し、密かに衆を引きいて木を伐り道を開き、雪皮を経由して進んだ。盛夏であったが、兵卒で凍死する者が二千人に及んだ。沐源から出て、嘉州を窺い、属蛮を破り、ついに沐源に駐屯した。滂は兗海の兵五百を派遣して戦わせたが、一軍全滅した。酋龍はみずから将となり、衆五万を督いて巂州を侵し、青溪関を攻撃した。屯将の杜再栄は大度河を渡って退却し、諸屯は皆、北岸を守って退いた。蛮は黎州を攻め、漢人の衣服を偽装して着用し、江を渡って犍為を襲撃し、これを破った。陵州・栄州の間を徘徊し、廬舎を焼き、糧食と家畜を掠奪した。嘉州に迫り、刺史の楊忞は南詔と江を挟んで軍を対峙させた。兵士が矢を集中して射たため、蛮は進むことができず、密かに上流から渡河し、背後から王師を撃ち、忠武将の顔慶師を殺害した。忞は逃走し、嘉州は陥落した。翌年正月、杜再栄を攻撃し、滂はみずから兵を率いて戦った。酋龍は使者十人を派遣して和を請うた。滂はこれを信じ、話が半分も終わらないうちに、蛮の筏が岸を争い、騒ぎながら進撃した。滂はどうしてよいか分からず、自殺しようとしたが、武寧将の苗全緒がこれを止め、必死で戦った。蛮は少し退却し、滂はようやく逃げ、全緒が殿軍となって退いた。黎州は陥落し、人々は走って山谷に隠れた。蛮は金帛を掠奪したが、運びきれぬほどであった。邛崍関から侵入し、雅州を包囲し、ついに邛州を攻撃した。この冬、滂は州を放棄し、導江に陣を構えたが、蓄えられた物資や武器はすべて失われてしまった。
酋龍は成都を進攻し、眉州に駐屯した。坦綽の杜元忠は日夜、酋龍に全蜀を取るよう教えた。ここにおいて西川節度使の廬耽はその副使の王偃と中人の張思広を派遣して和を約したが、蛮は強いて南面（臣下の礼）で拝礼させ、結局酋龍には会わせずに帰還させた。蛮は新津に駐屯し、耽は再び副使の譚奉祀を派遣して好意的な言葉で約束を申し入れたが、蛮は彼を留め置いた。耽は援軍がまだ集まっていないことを恐れ、直ちに飛奏して天子に大使を降らせて通好させ、その深入りを緩和するよう請うた。懿宗は急ぎ太仆卿の支詳を和蛮使として派遣した。
蛮はもともと謀略がなく、機会に乗じて鼓行して急進することができず、ただ蟻や蠅のように集まり、卑怯にも小利を掠めるばかりで、あちこちに駐屯を残した。そのため、蜀の老人や子供は皆、扶け合ってことごとく成都に入城することができた。町中は満員で、一戸あたりの占有面積は一床分を超えられず、雨が降れば箕や甕をかぶって身を守った。城中の井戸は枯れ、皆で摩訶池の水を飲んだため、争って溺死する者もあり、ある者は砂を漉して滴る水を飲んだ。死んでも棺を調えることができず、共同で穴を掘って埋葬した。故瀘州刺史の楊慶復が耽のために攻撃用具や藺石を整え、牢城兵を置き、八人の将がこれを統率した。柵を立て、夜には炬火を並べて城を照らし、守備の用具は雄大で新しかった。さらに精悍な兵士三千を選び、「突将」と号し、長刀や巨撾斧を持たせ、左右に分かれて番休し、日々軍に隷属させた。兵士の心は奮い立ち、戦おうとした。一方、酋龍は双流からゆっくりと進み、内心では董成が辱められたことを報復しようとし、耽を欺いて上介（高官の使者）を軍に派遣して議事するよう請うた。耽は節度副使の柳槃を派遣して杜元忠と和議を協議させた。元忠は妄りに言った、「皇帝が耽にお会いになるので、どうか車蓋や葆翣（儀仗の装飾）を整えてほしい」と。槃は決断できず、帰還した。蛮は三百騎で幄幕を背負って来て、大言壮語した、「供帳は隋の蜀王の聴事（政庁）に倣い、驃信（南詔王の称号）の行在所とする」と。耽は許さず、蛮は疾走して去った。
蛮は少し前進し、外郭に迫った。ここにおいて遊弈使の王晝が援兵三千を督いて毗橋に駐屯した。竇滂もまたその軍を率いて導江から来て、大軍と犄角の勢いをなそうとしたが、戦いにはあまり力を入れず、少しでも負けるとすぐに広漢を守った。みずから定辺を失ったことを悔やみ、成都が陥落すれば、その罪を軽減できると期待していた。ちょうど詔があって斥責され流罪となったため、軍はついに功績を挙げられなかった。
耽の部将に李自孝という者がおり、刺史の喻士珍と親しかった。士珍は蛮に臣従し、自孝は密かに賊と通じ、耽に城下に葦や稲を植え、水を溜めて城壁を崩すよう説いた。府中の者は誰もそれに気づかなかった。蛮が城を攻めると、自孝は城壁を守り、麾を立てて自らの位置を示した。麾の指す方向を、蛮は攻撃した。部下に気づかれたため、耽は自孝を殺して衆に示した。
城の左側に民家の楼や店舗があり、蛮はそこから城中を俯射した。耽は勇士を募ってこれを焼き払わせ、器械はことごとく尽きた。二月、蛮は雲梁や鵝車をもって四方から攻撃し、兵士が叫び呼んだ。鵝車がまだ到着しないうちに、城壁の守兵は巨索で鉤をかけて引き寄せ、膏のついた炬火を投げつけ、車を焼き、箱の中の蛮兵はことごとく死んだ。耽は李璹と張察に命じて突将を率いさせ城下で戦わせ、二千級を捕斬した。蛮は民家の障壁や村落を撤去して蓬籠（小屋）を作り、車輪のようにし、下に枕木を設けて前へ押し進め、城まで一丈に満たないところで、蛮兵をその中に隠して城壁に穴を穿たせようとした。楊忞は糞尿を貯めて蛮に浴びせかけ、蛮は居られなくなった。鉄の溶融液を注ぐと、蓬籠はすべて火だるまとなった。しかし南詔は衆を恃み、ますます器械を整え、斧や兵器の音が昼夜響き、錦楼を攻撃しようとしたので、衆は顔色を失った。耽は将を出撃させ、三面で苦戦し、蛮は引き下がった。蛮は夜の闇を利して、しばしば城に迫り、呼嘯を聞くと衆は一斉に奮い立った。城上には鉄籠に千の炬火を施し、賊が来ても隠れられず、守兵は終夜騒ぎ立てたため、蛮は侵すことができなかった。
支詳は間諜を派遣して和を約し、かつ耽に多く殺さないよう戒めて蛮の和を早めさせようとした。この時、救援軍が来たとの噂が立ち、城中はどよめいて門を開き、兵士は争って出て軍を迎えようとしたが、南詔は戦いを解かなかった。日が暮れて、判官の程克裕が北門の兵二千をもってこれに乗じたため、蛮はようやく逃走した。耽はなお蛮に書を送り、やむを得ず交戦したことを謝し、かつ和を請うた。兵士は鎧を脱いで支詳を迎え、詳は携えてきたものを陳列し、二本の旗を立て、「雲南に賜う幣物」と記した。蛮の使者に謂って曰く、「天子は詔して雲南と和解せよとされているが、兵が成都に迫っているのはどうしたことか。どうか退いて警備を撤き、友好を修めよ」と。ある者が詳に勧めた、「蛮は詐りが多い。死地に入るな」と。詳は行かなかった。蛮は再び成都を包囲し、夜に西北の隅を穿ち、夜明けになってようやく気づいた。直ちに枯れ草に火をつけて穴に投げ入れ、蛮は皆、穴の中で死んだ。鉄の縆（太い縄）で雲朋（攻城塔か）を引き倒し、焼き払った。しばらくしてすべて燃え尽き、守りはますます固くなった。
この時、帝は東川節度使顔慶復を大度河制置・剣南応接使とし、兵は新都に駐屯し、博野将曾元裕が蛮兵を破り、二千級を斬る。南詔の騎兵数万が朝早く官軍を圧して馳せ、大将宋威が忠武兵を以て戦い、五千の首級を斬り、四百尾の馬を獲る。南詔は退いて星宿山に屯し、威は進んで沱江を戍る。酋龍は酋望を遣わして支詳の所に至り和を請う、詳曰く、「今列城は固く守り、北軍は功を望む、帰りて汝が主に語れ、審らかに自ら度れ」と。耽は鋭将を遣わして蛮の壁壘に趣き攻具を焼き、二千人を殺すが、南詔に追跡され、退却して潰える。蛮は鳳翔・山南の軍が来んとするを聞き、乃ち毗橋に迎え戦うも勝たず、沱江に趨るも、伏兵に撃たれ、また敗れる。城中より突将を出し、夜に蛮の営を火攻ちす、酋龍・坦綽は身を以て督戦す。三日後、王師は升遷梁を奪い、蛮は大いに敗れ、夜に亭伝を焼き、火の向かう所に乗じ、雨の如く矢を射て王師を襲う。威は軍を疎らに行かせ、矢の発する叢に向かって射させる。両軍決せず、各々解いて去る。酋龍は敵せざるを知り、夜に営を撤して南に奔り、双流に至るも、江に橋なく、計窮まり、水に赴きて死なんとす、或る者これを止めて曰く、「今北軍と成都の兵と合わば、若し来たりて追わば、我ら類無からん。偽りて和して急を紡ぐに如かず、然らずば、死するも未だ晩からず」と。乃ち来たりて請う。三日にして橋成りて渡り、即ち橋を断ち、隊を按じて緩やかに駆る。黎州刺史厳師本は散卒を収めて邛州を保つ、酋龍懼れ、二日囲みて去る。蛮は華民を俘虜にすれば、必ず耳鼻を切りて已む、之を放つ、既にして居人は木を刻みて耳鼻とする者十の八なり。
酋龍は年少にして殺戮を嗜み、親戚にして己に異なる者は皆斬り、兵を出すに寧歳無く、諸国更に讎忿し、屡々衆を覆し、国耗虚す。蜀の役、男子十五以下悉く発し、婦は耕して以て軍に餉う。
詔して天平軍高駢を徙めて西川節度使を領せしむ、乃ち奏す、「蛮は小醜、勢い制し易し。而して蜀道険しく、館餉窮覂す。今左神策の発する長武・河東の兵多く、用度繁広し。且つ彼は皆羌戎を扼制す、備えを弛むべからず」と。詔して乃ち長武等の兵を罷む。駢は至ること淹月せず、精騎五千を閲し、蛮を逐って大度河に至り、鎧馬を奪い、酋長五十を執いて斬り、邛崍関を収め、復た黎州を取り、南詔遁れて還る。駢は景復を召し大度河の敗を責め、斬りて以て徇す。望星・清溪等の関を戍る。南詔懼れ、使者を遣わして駢に詣り好を結ぶも、而して踵きて兵を出して辺を寇し、駢其の使を斬る。初め、安南経略判官杜驤が蛮に俘えらる、其の妻は宗室の女なり、故に酋龍使して書を奉り和を丐わしむ。駢答えて曰く、「我且に百万の衆を将いて龍尾城に至りて爾が罪を問わん」と。酋龍大いに震う。南詔の叛くより、天子数たび其の境に使を遣わすも、酋龍肯えて拝せず、使者遂に絶つ。駢は其の俗浮屠法を尚ぶを以て、故に浮屠景仙を遣わし使を摂して往かしむ、酋龍其の下と迎謁し且つ拝し、乃ち盟を定めて還る。清平官酋望趙宗政・質子三十人を遣わし入朝して盟を乞い、兄弟若しくは舅甥たらんことを請う。詔して景仙を鴻臚卿・検校左散騎常侍に拝す。駢は吐蕃の尚延心・嗢末魯耨月等を結び間と為し、戎州馬湖・沐源川・大度河の三城を築き、屯を列ねて険に拒ぎ、壮卒を料りて平夷軍と為す、南詔気を奪わる。酋龍恚り、疽を発して死す、偽りて景荘皇帝と謚す。子の法嗣ぎ、元を貞明・承智・大同と改め、自ら大封人と号す。
法は年少、畋獵酣逸を好み、絳紫の錦罽を衣、鏤金の帯す。国事は顓に大臣に決す。乾符四年、陀西段羌宝を遣わし邕州節度使辛讜に詣りて修好を請う、詔して使者答報す。未幾、西川を寇す、駢奏して和親を請う、右諫議大夫柳韜・吏部侍郎崔淡其の事を醜とし、上言す、「遠蛮の畔逆するは、乃ち浮屠に因りて誘致し、入りて和親を議し、後世に笑われん。駢は上将の職に在り、謀乗謬す、従うべからず」と。遂に寝す。蛮の使者再び入朝して和親を議す、而して駢は荊南に徙り、前の請いを堅持して置かず。宰相鄭畋・廬攜争いて決せず、皆賜わりて罷む。
辛讜は幕府の徐雲虔を代理の使者として派遣し、偵察に向かわせた。善闡府に到着すると、騎兵数十騎が長矛を引きずり、緋色の服を着た少年を擁し、朱色の絹で髪を束ねているのが見えた。典客の伽陀酋の孫慶が言うには、「これが驃信である」と。天子の安否を尋ね、下馬して客に揖し、使者の佩刀を取って見ると、自ら左右の鈕を解いて示した。そこで地面を整えて三丈の板を立て、左右の者に命じて馳射させた。一人が射るごとに、法に従って駿馬を走らせてこれを追わせて楽しみとし、数十発で止めた。客を幄舎に招き、侲子が瓶と盂を捧げ、四人の女子が楽を奏して飲み、夜になってようやく終わった。また客に『春秋』の大義を問い、使者を送り返した。
この時、高駢は鎮海に転任し、杜澹らが和議を妨げたと弾劾したが、帝は暗弱で事理を理解できず、詔を下して慰撫し和解させた。西川節度使崔安潜が上言して言うには、「蛮は鳥獣の心を蓄え、礼義を知らず、どうして賤しい隷属が貴い公主を娶ることができようか、国家の大礼を失うことになる。杜澹らの議論は採用すべきである。臣は義勇兵を募り、十戸ごとに一保とし、山東の鋭兵六千を発して諸州を守らせ、五年を経れば、蛮を奴隷とすることができましょう」と。久しくして、帝は手詔で安潜に和親のことを問うと、答えて言うには、「雲南の姚州は一県に譬えるべきもので、中国が彼らに何を資して重い使者を遣わし、厚い礼を加えようとするのか。彼らは妄りに朝廷が畏怯して無能であると思い、もし他の要求があれば、陛下はどう対処されようか。また天子の宗室の近親は、小蛮夷に下嫁させることはできない。臣は先に文書を送り、舅甥とは言わず、その僭称を退けた。もし蛮の使者が再び来なければ、間者を遣って隙を伺い、志を得ることができましょう」と。
蒙法が死に、偽謚して聖明文武皇帝とした。子の舜化が立ち、建元して中興とした。使者を黎州に遣わして和好を修めようとしたが、昭宗は答えなかった。後、中国が乱れ、再び通じなかった。
八詔
先に、時傍・矣川羅識の二族があり、通称して「八詔」と号した。時傍の母は、帰義の女である。その女はまた閣羅鳳に嫁いだ。初め、咩羅皮が敗れた時、時傍は厓川州に入居し、上浪千余人を誘い、勢いがやや盛んになり、閣羅鳳に猜疑され、白厓城に移された。後、矣川羅識とともに神川都督のもとに赴き、自立して詔となることを求めたが、謀が漏れて殺された。矣川羅識は神川に奔り、都督は彼を羅些城に送った。
蒙巂詔は最も大きかった。その王の巂輔首が死に、子がなく、弟の佉陽照が立った。佉陽照が死に、子の照原が立ったが、目が見えなくなり、子の原羅は南詔に人質となった。帰義は国を併せようと思い、その子の原羅を帰したので、衆は果たしてこれを立てた。数ヶ月経つと、人を遣わして照原を殺し、原羅を追い出し、遂にその地を有した。
波沖の兄の了於贈は王の宝とする鐸鞘を持って東北に瀘水を渡り、龍佉河に邑を構え、わずか百里で、双舍と号した。部酋の楊墮を河東北に居らせた。帰義は壁を築いて於贈を侵したが、勝てなかった。閣羅鳳が自ら進んで楊墮を撃ちに行くことを請い、これを破り、於贈は瀘水に投身して死んだ。鐸鞘を得たので、故王は出軍する時は必ず双つでこれを執った。
邆睒詔は、その王の豊咩が初め邆睒を拠り、御史の李知古に殺された。子の咩羅皮が自ら邆川州刺史となり、大厘城を治め、帰義が襲ってこれを破り、再び邆睒に入り、浪穹・施浪と合して帰義に抵抗した。戦うと、大敗し、帰義は邆睒を奪い、咩羅皮は野共川に奔って保った。死に、子の皮羅鄧が立った。皮羅鄧が死に、子の鄧羅顛が立った。鄧羅顛が死に、子の顛文托が立った。南詔が剣川を破り、これを虜にし、永昌に移した。
施浪詔は、その王の施望欠が矣苴和城に居た。施各皮という者がおり、これも八詔の裔で、石和城を拠った。閣羅鳳が攻めてこれを虜にし、施望欠は孤立したので、咩羅皮と合して帰義を攻めたが、勝てなかった。帰義は兵で脅してその部を降し、施望欠は一族を率いて永昌に走り、その女を献じて南詔に和を乞い、帰義はこれを許したが、蘭江を渡る途中で死んだ。弟の望千は吐蕃に走り、吐蕃は彼を詔として立て、剣川に納め、衆数万であった。望千が死に、子の千旁羅顛が立った。南詔が剣川を破り、千旁羅顛は瀘水の北に走った。三浪は悉く滅び、ただ千旁羅顛及び矣川羅識の子孫のみが吐蕃に在った。
小論
賛して言う。
唐の治世は両漢を超えることができず、しかも国土は三代よりも広く、民を労し財を費やし、禍の生ずる所以となった。晋の献公が嫡子を殺し、二公子を害したのは、暗君と称される。明皇が一日に三庶人を殺したのは、昏蔽甚だしい。嗚呼、父子信じずして、遠く閣羅鳳の罪を治め、士卒十万死し、当時これを冤とした。懿宗は相を任ずるに明らかでなく、藩鎮たびたび畔き、南詔内に侮り、屯戍乱を思い、龐勛これに乗じ、戈を倡えて横行す。凶渠殲夷すと雖も、兵連れて解けず、唐遂に以て亡ぶ。
『易経』に曰く、「牛を易に喪う」と。国ある者は西北の虞を知りて戒むるも、患い備えなきより生ずるを知らず。漢は董卓に亡び、而して兵の兆は冀州にあり。唐は黄巣に亡び、而して禍の基は桂林にあり。『易経』の意、深し。