李輔國
李輔國は、本名を靜忠といい、宦官の奴隷として閑廄の小兒となった。容貌は醜陋であったが、わずかに書計に通じていた。高力士に仕え、四十歳を過ぎて、廄中の簿最（帳簿の管理）を主管させられた。王鉷が使となったとき、禾豆（飼料）の管理を任せると、損耗や不正を厳しく摘発し、馬はそれゆえに肥え、皇太子に推薦されて東宮に侍することができた。
陳玄禮らが楊國忠を誅殺したとき、輔國はあらかじめ謀議に加わり、また太子に中軍を分けて朔方に向かわせ、河・隴の兵を収め、興復を図るよう勧めた。太子が霊武に至ると、ますます親近され、即位して天下の人心を繋ぐよう勧めた。家令に抜擢され、元帥府行軍司馬を判じた。肅宗は次第に股肱の任に用い、名を護國と改め、さらに今の名に改めた。四方の章奏・軍符・禁寶（皇帝の印璽）をすべて彼に委ねた。輔國は事に応じて細かく謹厳に振る舞い、君主の親信を得たが、内心は深く険悪でまだ放肆には至らなかった。葷を食わず、しばしば仏教の詭行を行い、人は柔順善良と思って忌み嫌わなかった。帝が京師に還ると、殿中監に任じられ、閑廄・五坊・宮苑・営田・栽接総監使を兼ね、さらに隴右群牧・京畿鋳銭・長春宮等使、少府・殿中の二監を兼ね、成国公に封ぜられ、実封五百戸を賜った。宰相群臣が時を定めず天子に謁見したいときは、皆輔国を通じて請うて、ようやく許しを得た。常に銀臺門に止まって政事を決した。察事聽兒数十人を置き、官吏にわずかな過失があれば、捕らえられずにはおかず、捕らえればただちに推問した。州県の獄訟、三司の制劾、捕縛・流刑・降格などは、すべて私的に判断し、制勅と称して行ったが、一度も上聞に達することはなかった。詔書が下ると、輔国が署名してから施行し、群臣は敢えて議論する者はいなかった。外出するときは甲士三百人を護衛とした。貴幸の者でも官名を呼ばず、「五郎」と呼んだ。李揆が国政を執るとき、子孫の礼で仕え、「五父」と号した。帝は元擢の女を娶らせ、擢はそれゆえ梁州長史となり、兄弟も皆臺省の位についた。
李峴が政を輔けると、叩頭して「国を乱すであろう」と述べた。そこで詔勅が中書を経由しないものは、峴が必ず審査覆奏することとなり、輔国は快く思わなかった。
張皇后はしばしばその専横を憎み、帝が病に臥せると、太子が国を監し、后は太子を召し、輔国及び程元振を誅殺しようとしたが、太子は従わず、さらに越王・兗王を召してこれを図った。元振が輔国に告げると、すぐに兵を伏せて淩霄門にて太子を迎え、変を伺い、この夜に二王及び中人朱輝光・馬英俊らを捕えて囚え、后を他の殿で殺した。
代宗が立つと、輔国らは定策の功により、ますます跋扈し、ついに帝に言うことには、「大家（陛下）はただ宮中に坐していて、外事は老奴に処決させてください」。帝は愕然として除こうとしたが、その兵権を握ることを憚り、そこで尚父と尊び、事の大小を問わずすべて関白し、群臣の出入りも皆まず輔国に詣でさせ、輔国はやや自ら安んじた。さらに司空兼中書令に冊進し、実封八百戸を賜った。まもなく、左武衛大将軍彭體盈を以て代わりに閑廄・嫩牧・苑内・営田・五坊等使とし、右武衛大将軍薬子昂を以て代わりに元帥行軍司馬を判じ、輔国に外に大第を賜った。中外その失勢を聞き、互いに賀し合った。輔国は初めて惘然として憂い、どうしてよいかわからず、表を奉って官を解くことを乞うた。詔があり、博陸郡王に進封し、なお司空・尚父とし、朔望の朝参を許した。輔国は中書に入って謝表を作ろうとしたが、閽者が入れず、言うことには、「尚父は宰相を罷められております。入ることはできません」。輔国は気塞がり、しばらくして言うことには、「老奴は死罪である。郎君（陛下）に事えきれず、地下にて先帝に事えましょう」。帝は優しい言葉で諭して遣わした。
輔国が太上皇を移して以来、天下はこれを憎み、帝も東宮にいたときから積もる不平があった。位を嗣ぐと、顕戮を望まず、侠客を遣わして夜に刺殺させた。年五十九。その首を溷中に投げ込み、右臂を断ち、泰陵に告げた。しかしなおその事を秘し、木を刻んで首の代わりに葬り、太傅を贈り、謚して丑といった。後に梓州刺史杜濟が武人として牙門将となり、自ら輔国を刺した者であると言った。
王守澄
王守澄は、その来歴は史書に記されていない。元和年間に徐州の軍を監し、召還された。時に憲宗は方士の説を好み、詔を下して天下にその人を求めると、宰相皇甫鎛・左金吾将軍李道古らが楊仁晝・浮屠大通を推挙した。仁晝は姓名を柳泌と改め、大通は自ら百五十歳の寿命あり、不死の薬を持つと称し、ともに翰林院に待詔された。虢人の田元佐は秘方あり、瓦礫を黄金に化すことができると言い、詔により虢県令に任じられ、董景珍・李元戢とともに皆、柳泌・大通の仲介で天子に推薦され、天子はその説に惑わされた。柳泌は金石の薬を進めて帝に服用させると、帝は甚だ躁急となり、しばしば激怒して左右を責め、続いて罪を得る者がおり、禁中は息をひそめ、帝はこれより不豫となった。十五年、元会を罷め、群臣は危惧したが、時に義成軍節度使劉悟が来朝し、麟徳殿で対面を賜り、悟が出て言うには「上体は平癒されました」と。内外これにより安堵した。その夜、守澄は内常侍陳弘志とともに中和殿で帝を弑し、服用した薬のためとし、急崩を以て天下に告げ、乃ち梁守謙・韋元素らと策を定めて穆宗を立てた。まもなく枢密事を知るに至った。
文宗が位を嗣ぐと、守澄は助力があったため、驃騎大将軍に進められた。帝は元和の逆罪が久しく討たれないことを患い、故に宋申錫を宰相とし、事に因ってこれを除かんと謀ったが、成らず、更にその党鄭注・李訓にその隙を乗じさせ、ここに楊承和を驩州に流し、韋元素を象州に流した。中人劉忠諒を遣わして武昌で元素を追殺し、承和には公安で次いで賜死させた。李訓は乃ち守澄を脅して軍容使として邸宅に就かせ、内養に命じて酖酒を賜って死なせた。事は秘密で、当時知る者なく、揚州大都督を追贈された。その弟守涓は徐州監軍より召還され、中牟で死んだ。
劉克明
劉克明もまた来歴は記されず、敬宗の寵幸を得た。敬宗は撃球を好み、ここに陶元皓・靳遂良・趙士則・李公定・石定寛が球工として便殿に召され、内籍は宣徽院あるいは教坊に属したが、皆、神策軍の隷卒や里閭の悪少年の出身で、帝は殿中で彼らと昵懇に戯れて楽しんだ。四方これ聞き、争って軽捷勇猛の者を帝に進めた。嘗て三殿で角觝を閲し、首を砕き臂を断つ者あり、廷中に流血し、帝は甚だ歓び、厚く賜物し、夜半に罷めた。親近した者らは既に皆、凶悪で不逞の徒であり、また些細な過ちでも必ず責め辱めたため、ここより怨望を抱いた。帝は深夜に自ら狐を捕らえて楽しみ、これを「打夜狐」と称し、中人許遂振・李少端・魚志弘が侍従に及ばず、皆、官位を削られた。帝が夜に狩猟から還り、克明・田務澄・許文端・石定寛・蘇佐明・王嘉憲・閻惟直ら二十八人と群飲し、酣になった時、帝が更衣するため、燭が忽然と消え、克明は佐明・定寛とともに更衣室で帝を弑し、詔を偽って翰林学士路隋を召し詔書を作らせ、絳王に軍国事を領せしめた。翌日、遺詔を下し、絳王が即位した。克明らは功を恃み、左右の者を替えようとし、自ら支党を引き入れて兵権を専らにせんとした。時に、枢密使王守澄・楊承和、中尉梁守謙・魏従簡が宰相裴度とともに江王を迎え、左・右神策軍及び六軍飛龍兵を発して討ち、克明は井戸に投じて死に、その屍を引き出して戮した。務澄らは皆、斬首して徇し、家財を没収し、またその党数十人を殺した。
初め、克明が謀逆を図った時、母は禁じて許さなかった。文宗が立つと、母の忠を嘉し、銭千緡・絹五百匹を賜い、婢二人を給した。
田令孜
田令孜、字は仲則、蜀の人である。本姓は陳氏。咸通年間に小馬坊使を歴任した。僖宗が即位すると、令孜を左神策軍中尉に抜擢し、この時西門匡範が右中尉の位にあり、世に「東軍」「西軍」と称した。
帝は幼く愚鈍で、闘鵝や走馬を好み、しばしば六王宅・興慶池に幸して諸王と闘鵝し、一鵝が五十銭に至った。内園の小児らと特に昵懇で、寵を恃んで暴横であった。初め、帝が王であった時、令孜と同臥起し、ここに至ってその学識があり事を処する能力を認め、また帝の資質が狂昏であったため、政事を一切委ね、「父」と呼んだ。而して帝は荒淫酣酔して節度なく、左蔵庫・斉天庫などの金幣を発して、伎子や歌児に賜る日は巨万に及び、国用は耗盡した。令孜は内園小児の尹希復・王士成らに語り、帝を勧めて京師の両市の蕃旅・華商の宝貨を没収し内庫に送らせ、使者をして櫃坊・茶閣を監視させ、訴え出る者は皆、京兆府で杖死させた。
令孜は帝が畏れるに足らぬと知ると、官爵を売り捌き、除拜は詔を待たず、緋紫の袍を仮に賜るも上聞に達しなかった。あらゆる制度は崩壊弛緩し、内外は汚れ玩ばれた。既に各地で盗賊が起こるも、上下互いに掩い隠し、帝は知るに及ばなかった。この時、賢人は一人もおらず、ただ佞んで鄙しく貪婪な者が相集まって員数を備え、安きに偷み黙するのみであった。左拾遺侯昌蒙は憤りに堪えず、閹尹が権を用いて天下を乱すと指弾し、上疏が入ると、内侍省で賜死された。
宰相盧攜は平素より令孜に事え、建言する毎に必ず迎合して唱和した。初め、黄巢が広州を求め、兵を罷めんと願ったが、盧攜は高駢を寵遇して功を立てさせようとし、賊の要求を聞き入れなかった。因ってまた関東の諸節度使を更易したため、賊はこれに乗じ、東都を陥落させた。令孜は慌てて、罪を盧攜に帰し、帝を奉じて西に幸し、金光門より歩み出て咸陽の沙野に至ると、十余騎の軍卒が呼んで曰く「黄巢は陛下のために奸臣を除かんとし、乗輿今西に向かわれるは、秦中の父老何を望みとせん。還宮を願う」と。令孜はこれを叱し、羽林騎を馳せて斬らせ、即ち羽林の白馬に帝を載せ、昼夜馳せて駱谷に宿った。時に陳敬瑄が西川節度使であったが、令孜の兄であるため、帝に蜀に幸するよう請うた。詔を以て令孜を十軍十二衛観軍容制置左右神策護駕使とした。成都に至り、左金吾衛上将軍に進み、兼ねて四衛事を判じ、晋国公に封ぜられた。帝は蜀が狭陋なのを見て、次第に鬱々とし、日々嬪侍と博奕飲酒し、時々袂を攘ぎて北を望み、惆然として涙を流した。令孜は隙を窺って慰め解き、万歳を呼ぶと、帝は悦び、因って鄭畋・王鐸・程宗楚・李鋌・敬瑄らが方に並力していると盛んに称え、賊は憂うるに足らぬと言った。帝は曰く「善し」と。
初めに、成都において陳許の兵三千を募り、黄帽を着用させ、「黄頭軍」と称し、蛮族の防禦に当たらせた。帝が到着すると、将士を大いに労い、扈従した者には既に賜与があったが、黄頭軍には及ばず、皆ひそかに令孜を怨んだ。令孜は酒宴を設けて諸将を会し、黄金の杯で酒を勧め、即座にこれを賜った。黄頭軍の将郭琪は飲もうとせず、言うには、「軍容使が偏った恩恵を改め、衆士に均しく賜われば、誠に大願である」と。令孜は目を向けて言う、「君に功績があるのか」と。答えて言う、「党項と戦い、契丹に迫り、数十度の戦い、これが琪の功績である」と。令孜は嗤い、怒って言う、「承知した」と。密かに毒を酒に注ぎ、琪は飲み終えると、馳せ帰り、婢一人を殺し、その血を吸って解毒を得た。そこで夜に営を焼き、城邑を掠奪し、敬瑄が討ってこれを破り、広都に奔り、遂に高駢の所へ走った。帝は変事を聞き、令孜と共に東城を保って自ら守り、群臣は謁見できなかった。左拾遺孟昭図が対面を請うたが、召されず、そこで上疏して極力陳べた、「君と臣は一体となって相成り、安んずれば共に寧んじ、危うければ共に難に当たる。昔日西幸の際、南司に告げず、故に宰相・御史中丞・京兆尹は悉く賊に斃れ、唯両軍中尉のみが乗輿を扈従して全うした。今、在る百官は、概ね重険を冒し百死の中より出でし者である。昨晩黄頭軍の乱に、火は前殿を照らし、陛下は唯令孜と共に城を閉じて自ら守り、宰相を召さず、群臣と謀らず、入らんと欲すれば得ず、対面を求めれば許されず。且つ天下は、高祖・太宗の天下であって、北司の天下ではない。陛下は固より九州の天子であって、北司の天子ではない。北司が悉く南司に忠であると言えようか。廷臣が勅使に用無しと言えようか。文宗の時、宮中に災あり、左右巡使が到らず、皆顕著に責められた。如何にして天子が播越するに、宰相が関与せず、群司百官が路人の如く棄てられようか。既に過ぎた事は誠に諫めるに足らず、来るべき者は追うことを冀う」と。疏が入ると、令孜は匿して奏上せず、詔を矯って昭図を嘉州司戸参軍に貶し、人を遣わして蟆頤津に沈めた。初め、昭図は正言すれば必ず害されることを知り、家の隷に謂って言う、「大盗未だ殄らず、宦豎が君臣を離間す。吾は諫を以て官と為し、覆亡を坐視すべからず。疏を入れれば必ず死す。而して能く吾が骸を収めんか」と。隷は諾し、遂にその屍を葬った。朝廷はこれを痛んだ。
復光の部将鹿晏弘・王建等は、八都の衆二万を以て金・洋等州を取り、興元を進攻し、節度使牛頊は龍州に奔り、晏弘は自ら留後と為り、建及び張造・韓建等を部刺史とした。帝が還ると、討たれるを懼れ、兵を率いて許州に走った。王建は義勇四軍を率いて帝を西県に迎え、復た建及び韓建等を以てこれを主らせ、「随駕五都」と号した。令孜は復光の故を以て、才を以て諸衛将軍を授け、皆養子とした。別に神策新軍を募り、千人を一都とし、凡そ五十四都、左右に分けて十軍としてこれを統べた。又、親信を遣わして諸鎮を覘わせ、己に附かざる者を罪を以て除き徙めた。
養子匡祐が河中に宣慰すると、王重栄は厚く礼を為したが、匡祐は甚だ傲り、挙軍怒り、重栄は因って数え令孜の罪を責め、その無礼を責め、監軍が和解して去った。匡祐は還り、令孜に訴え、且つこれを図るを勧めた。令孜は奏上して両塩池を塩鉄使に帰属させ、即ち自ら両池榷塩使を兼ねた。重栄は詔を奉ぜず、表して令孜の十罪を暴いた。令孜は自ら将いて重栄を討ち、邠寧の朱玫・鳳翔の李昌符を率い、鄜・延・霊・夏等の兵を合わせ凡そ三万、沙苑に壁した。重栄は太原の李克用に連和を説き、克用は上書して令孜・玫を誅するを請うたが、帝はこれを和らげ、従わなかった。沙苑に大戦し、王師敗れた。玫は走って邠州に還り、昌符と共に令孜に用いられたことを恥じ、還って重栄と合した。神策兵は潰れて還り、過ぐる所を略して皆尽きた。克用が京師に逼ると、令孜は計窮まり、乃ち坊市を焚き、帝を劫いて夜に開遠門を啓いて出奔した。賊が長安を破って以来、宮室・舎廬の火災は十七度、後に京兆王徽が葺き復して粗く完うしたが、ここに至って令孜は唱えて言う、「王重栄反す」と。命じて宮城に火を放ち、唯だ昭陽・蓬莱の三宮のみ僅かに存した。王建は義勇四軍を以て帝を扈従し、夜に牢水に乱れ、遂に陳倉に次した。克用は河中に還り、玫は克用が逼らんとするを畏れ、重栄と連章して令孜を誅するを請うたが、而して鳳翔に駐った。令孜は帝に興元に幸するを請うたが、帝は従わず、令孜は兵を以て寝所に入り、帝を逼って夜に出でさせ、郡臣に知る者無く、宰相蕭遘等は皆従うに及ばなかった。玫は興元節度使石君涉に勧めて閣道を焚かせ、帝の西行の意を絶たせた。遘は令孜が天子を劫質するを悪み、方鎮の難を生ずるに、玫をして進み乗輿を迎えさせた。玫は兵を引いて行在を追い、興鳳の楊晟軍を破り、帝は梁・洋に次し、稍々引きて南に進み、玫の兵は中営に及び、左右で剽戮される者は数え勝たず。令孜は人に己を図られるを懼れ、面を蒙って行った。王建に長剣五百を以て清道させ、嚢に伝国璽を入れてこれを授けた。大散関に次すと、道険澀しく、帝は危殆に陥ること数度に及んだ。軍を分けて霊壁を守らせ、追兵を亢げた。玫は長駆して帝を躡い、帝は閣道毀たるるを以て、他の道を走り、困窮甚だしく、王建の膝を枕として暫く寐り、覚めて飯を食い、僅かに興元に至ることができた。玫・重栄は表して令孜を誅し、群臣を安尉するを請うた。詔して令孜を剣南監軍使と為すも、留まって去らなかった。重栄は河中に幸するを請うたが、令孜が沮んで止んだ。宰相遘は鳳翔に在る群臣を率いて表し、令孜が国を顓にして禍を煽り、小人の計に惑い、群帥を交乱するを請い、これを誅するを請うた。帝は省みるに及ばず、且つ詔して重栄に糧十五万斛を行在に給するを命じたが、重栄は令孜が在るを以て、命を奉じなかった。玫は乃ち嗣襄王煴を奉じて即ち偽位に即かせた。玫が敗れると、帝は乃ち京師に還ることができた。
初め、帝が蜀に入る時、諸王は徒歩して従い、寿王は斜谷に至って進めず、令孜は駆り立てて前進させた。王は足が痛み且つ拘ると謝し、馬を得れば済むと言った。令孜は怒って王を鞭打ち、強いて行かせ、王はこれを恥じた。及んで帝が病むと、中外寿王に属した。令孜が入って帝を候うて言う、「陛下、臣を憶え給うか」と。帝は直視して語ることができなかった。令孜は自ら剣南監軍使を署し、拱宸奉鑾軍を閲して自衛と為し、昼夜馳せて成都に入り、固く表して官を解き医薬を求む。詔して可とした。俄かに官爵を削り、儋州に長流したが、然れども猶お敬瑄に依って行かなかった。
楊復恭
楊復恭は、字を子恪といい、本来は林氏の子で、楊復光の従兄である。宦官の父玄翼は、咸通年中に枢密を領し、代々権勢ある家となった。復恭は学術に少し通じ、諸鎮の兵を監した。龐勛の乱に、戦功があり、河陽監軍から入朝して宣徽使に任じられ、枢密使に抜擢された。黄巢が京師を盗むと、令孜が威福を専らにし、天下を損なったが、内外で敢えて抗う者なく、ただ復恭のみが屡々得失を争った。令孜は怒り、飛龍使に左遷したので、復恭は藍田に臥して病んだ。僖宗が興元に出居すると、復た枢密使となり、制置経略は多くその手を経た。車駕が還ると、遂に令孜に代わって左神策中尉・六軍十二衛観軍容使となり、魏国公に封ぜられ、実封八百戸、賜号「忠貞啓聖定国功臣」。
帝が崩じ、策を定めて昭宗を立て、鉄券を賜い、金吾上將軍を加えられ、次第に朝政を掌握した。帝は嘗て言うには、「朕は徳がなく、汝が我を援け立てた。奢侈を減省して天下に示すべきである。我が故事を見るに、尚衣が上御服を一日一襲、太常が新曲を一日一解していたが、今は禁止せよ」と。復恭は頓首して善しと称した。帝は遂に遊幸の費用を問うと、対えて言うには、「懿宗以来、毎に行幸にはおよそ銭十万、金帛五車、十部楽工五百、犢車・紅網朱網画香車百乗、諸衛士三千を用いたと聞きます。凡そ曲江・温湯や畋獵を大行従、宮中・苑中を小行従といいます」と。帝は乃ち詔して半減させた。
ここにおいて宰相韋昭度・張濬・杜譲能等が帝に大中の故事を説き、宦官を抑えて仮借せず、帝もまた次第に復恭の横暴を厭うようになった。王瓌は、恵安太后の弟で、節度使を求めた。帝が復恭に問うと、対えて言うには、「呂産・呂禄は漢を傾け、武三思は唐を危うくした。后族は封拝すべからず。陛下が誠に瓌を愛するなら、他の職に任ずるは可なり。節を仮りて外藩とすべからず。恐らくは勢いを負って地を専らにし、制し難からん」と。帝は乃ち止めた。瓌はこれを聞き、甚だ怒り、禁中に至って復恭を見て詬り辱め、遂に禁中で事を任ずるようになった。復恭は己が権を分かつを欲せず、黔南節度使に任じるよう奏し、興元を経由させた。而して兄の子守亮が節度使を領しており、密かに利州刺史に命じて江にて瓌の舟を覆させ、宗族賓客皆死に、舟が自ら敗れたと報告させた。帝は復恭の謀を知り、これにより深く恨んだ。
復恭は諸子を州刺史とし、「外宅郎君」と号した。また養子六百人を養い、諸道の軍を監させた。天下の威勢は、挙げてその門に帰した。守立は天威軍使となり、本は胡弘立で、勇武は軍中で冠たり、人これを畏れた。帝は復恭を斥けようとしたが、乱を起こすことを懼れ、乃ち好んで言うには、「卿の家の胡子は何処におるか。我れ殿内を衛らせたい」と。復恭は守立をして帝に見えさせ、姓を李と賜い、名を順節とし、六軍の管鑰を掌らせ、光寵甚だしかりき。既に勢力が等しくなると、遂に復恭と恨みを争い互いに中傷し、その私事を暴き立てた。
復恭は常に肩輿で太極殿に至った。宰相が延英殿に対し、叛臣の事を論じ、孔緯が言うには、「陛下の左右に将に反せんとする者あり」と。帝は愕然とした。緯は復恭を指した。復恭は言う、「臣どうして陛下に背くことがありましょうか」と。緯は言う、「復恭は陛下の家奴でありながら、肩輿で前殿に至る。広く不逞の輩を樹てて皆楊姓とす。これ反逆ではあるまいか」と。復恭は言う、「士心を収めて天子を輔けんと欲するなり」と。帝は言う、「誠に士心を収めんと欲するなら、どうして李姓を仮さないのか」と。復恭は答える言葉がなかった。会に緯が江陵を守るに出ると、乃ち人をして長楽坡でこれを劫わせ、その旌節を斬り、資財貯蓄ことごとく尽き、緯は僅かに免れた。
復恭と守亮らは閬州より北へ太原に奔らんとし、商山に向かい、乾元に至りて、韓建の邏士に捕らえられ、即時に復恭・守信を斬り、檻車に守亮を乗せて京師に送り、長安市に梟首す。茂貞は復恭が守亮に与えし書を上奏して曰く、「承天門は隋家の旧業なり。児は但だ粟を積み兵を訓えよ、何ぞ進奉せんとするや。吾れ荊榛を披きて天子を立てしが、位を得てよりは、乃ち定策の国老を廃す、いかんぞ負心の門生に奈んせんや」と。門生とは天子を謂う。その不臣、此の類のごとし。仮子の彦博は太原に奔りてその屍を収葬す。李克用が為に申雪し、詔して官爵を復す。
劉季述
時に帝は酒を嗜み、左右を怒り責むること常ならず。季述らは愈々自ら危ぶむ。先に、王子病み、季述は内医工の車譲・謝筠を引き入るるも、久しく出でず。季述ら共に帝に白して曰く、「宮中に妄りに人を処すべからず」と。帝納れず、詔して籍に著すも禁ぜず。ここにより帝と謀り有るを疑い、乃ち外に朱全忠と兄弟たらんと約し、従子の希正を遣わして汴邸官の程巖と謀りて帝を廃せんとす。会に全忠が天平節度副使李振を遣わして京師に計を上る。巖因りて曰く、「主上厳急にして、内外惴恐す。左軍中尉は昏きを廃し明きを立てんと欲す。如何」と。振曰く、「百歳の奴、三歳の郎主に事うるは常なり。国を乱すは不義、君を廃すは不祥、吾の敢て聞く所に非ず」と。希正大いに沮む。帝夜に苑中に猟し、酔いて侍女三人を殺す。明日午漏上りて、門啓かず。季述、胤に見えて曰く、「宮中殆ど不測なり」と。仲先と率いて王彦範・薛斉偓・李師虔・徐彦回、総べて衛士千人を率いて関を毀ちて入り、立てんとする所を謀るも未だ決せず。是の夜、宮監窃かに太子を取りて入る。季述ら因りて皇后の令を矯りて曰く、「車譲・謝筠は上を勧めて人を殺し、災咎を禳ぎ塞ぐ、皆大いに道に背く。両軍軍容之を知る。今皇太子を立てて以て社稷を主たしむ」と。黎明、兵を廷中に陳べ、宰相に謂いて曰く、「上の為す所此の如し、社稷の主に非ず。今まさに太子を以て群臣に見えしむべし」と。即ち百官を召して奏に署せしむ。胤対うるを得ず。季述は皇太子を衛して紫廷院に至る。左右軍及び十道邸官の俞潭・程巖ら思玄門に詣でて対請す。士皆万歳を呼ぶ。思政殿に入る。遇う者は輒ち殺す。帝方に乞巧楼に坐し、兵の入るを見て驚き床より堕ち、将に走らんとす。季述・仲先は帝を把りて坐らしめ、持する所の釦杖を以て地を画きて帝を責めて曰く、「某日の某の事、爾我に従わず、罪一なり」と。数十に至るも未だ止まず。皇后出でて遍く拝して曰く、「宅家を護り、怖しめしむることなかれ。若し罪有らば、惟だ軍容の議に俟つ」と。季述は百官の奏を出だして曰く、「陛下瞀くして勤めに倦む。願わくは太子を奉じて国を監せしめ、陛下自ら東宮に頤養せよ」と。帝曰く、「昨、而らと飲みて甚だ楽しめり、何ぞ此に至るや」と。后曰く、「陛下軍容の語の如くせよ」と。宮監帝を掖きて思政殿より出づ。后倡えて言いて曰く、「軍容一心に輔持す。請う、上に疾を養わしめよ」と。帝も亦曰く、「朕久しく疾みたり。太子をして国を監せしむ」と。巖ら皆万歳を呼ぶ。后は伝国璽を季述に授け、帝の輦に就く。左右十余り人、少陽院に入りて囚う。季述は金を液して以て鐍を完うす。師虔は兵を以て守る。太子は武徳殿に即帝位す。帝は太上皇と号し、皇后は太上皇后と為す。大赦天下す。東宮官属三品は爵一級を賜い、四品以下は一階を賜う。天下父後たる者は爵一級を賜う。群臣に爵秩を加え厚く賜い、上下に媚附せんと欲す。東宮を問安宮と改む。季述らは皆先ず誅戮を以て威を立て、夜は鞭笞し、昼は屍を十輦出だす。凡そ帝に寵有る者は悉く榜殺す。帝の弟睦王を殺す。師虔は尤も苛察にして、左右出入を搜索し、天子の動静は輒ち季述に白す。帝の衣は昼に服し夜に浣う。食は竇より進む。下は筆紙銅鉄に至るまで、詔書兵器を作るを疑い、皆与えず。方に寒し。公主嬪御に衾纊無し。哀れみ外廷に聞こゆ。
胤は朱全忠に難を告げ、兵をもって君側の悪を除かんことを請うた。全忠は胤の書を封じて季述に示し、「彼は翻覆す、図るべし」と言った。季述はこれをもって胤を責めた。胤は言った、「奸人の偽書は、古より有り、必ずや罪と為すならば、族に及ばざるを請い誅せん」。季述はこれを軽んじ、乃ち盟を結んだ。胤は全忠に謝して言った、「左軍は胤と盟し、相害わず、然れども仆は公に帰心し、併せて二人の侍児を送る」。全忠は書を得て、恚りて言った、「季述我をして両面人たらしむ」。ここより始めて離る。季述の子希度が汴に至り、廃立の本計を言い、また李奉本を遣わして太上皇の誥を示す。全忠は狐疑して決せず。李振入見して言った、「豎刁・伊戾の乱は、以て霸者の資と為す。今閹奴天子を幽劫す、公討たざれば、以て諸侯に令する無からん」。乃ち希度・奉本を囚え、振を京師に遣わして胤と謀らしむ。この時季述は百官を尽く誅し、乃ち帝を弑し、太子を挟みて天下に令せんと欲す。都將孫德昭・董從實は銭五千緡を盗み没した。仲先は衆中でこれを辱め、その償いを督し、株連甚だ衆し。胤はその不逞を間いて言った、「能く両中尉を殺し、太上皇を迎え、大功を立てば、何ぞ小罪を以て足れりと羞じんや」。また客を遣わし密かに徳昭に告げ、帯を割き内の蜜丸を通意す。徳昭は別將周承誨を邀え、十二月晦を期し、士を安福門に伏せて旦を待つ。仲先は肩輿に乗じて朝に造る。徳昭等これを劫し、東宮門外に斬る。少陽院を叩き呼んで曰く、「逆賊斬られたり」。帝は疑いて未だ信ぜず、皇后曰く、「賊の首を献ぐべし」。徳昭は仲先の頭を擲ちて進む。宮人扉を毀ち、長楽門に出でて禦す。群臣賀す。承誨は馳せて左軍に入り、季述・彦範を執り楼前に至る。胤は先んじて京兆尹鄭元規に戒め、万人を集めて大梃を持たしむ。帝、季述を詰む未だ已まず、万梃皆進み、二人同じく梃下に死す。遂にこれを屍す。両軍の支党死する者数十人。中官は太子を奉じて左軍に遁れ、伝国璽を収む。齊偓は井中に死し、その屍を出だして斬る。全忠は巖を檻送して京師に至らしめ、市に斬る。季述等は三族を夷す。徳昭を以て検校太保・静海軍節度使と為し、従実を検校司徒・容管節度使と為し、並びに同中書門下平章事とし、氏を李と賜い、曰く継昭、曰く彦弼。承誨も亦た検校司徒・邕管節度使と為し、宰相の秩を視る。皆「扶傾済難忠烈功臣」と号し、形を淩煙閣に図し、宿衛に留まること凡そ十日にして乃ち休み、内庫の珍宝を竭くしてこれを賜う。当時「三使相」と号し、人臣比ぶる無し。
初め、延英において宰相奏事す。帝は平らかに可否し、枢密使は立ち侍り、聞くを得たり。出でては、或いは上の旨を矯い未だ然らずと謂い、数たび改易して権を橈ます。ここに至り、詔して大中の故事の如くす。延英に対し、両中尉は先ず降り、枢密使は旨を殿西に候す。宰相奏事已に畢り、案前に事を受く。師虔は屏風の後に宰相の奏する所を録せんことを請う。帝は官を侵すを以て、許さず。詔して徐彦回と同誅せしむ。
韓全誨・張彦弘
韓全誨・張彦弘は、皆その来たる所を知らず、並びに鳳翔軍を監す。全誨は入りて内枢密使と為る。劉季述の誅に際し、崔胤・陸扆は武徳殿右廡に見ゆ。胤曰く、「中人兵を典くより以来、王室愈々乱る。臣は神策左軍を主たることを請い、扆を以て右を主たらしめば、則ち四方の藩臣謀る敢えざらん」。昭宗意決せず。李茂貞人に語りて曰く、「崔胤軍権を奪う手に及ばずして、藩鎮を滅ぼさんと志す」。帝聞き、李継昭等を召して胤の請う所を奈何にせんと問う。対えて曰く、「臣世々軍に在り、書生の衛兵を主たるを聞かず。且つ罪人已に得たり、軍を持ちて北司に還す便し」。帝、胤に謂いて曰く、「議者同じからず、庸くも軍を主たる勿れ」。乃ち全誨を以て左神策中尉と為し、彦弘を右と為し、皆驃騎大將軍に拝し、袁易簡・周敬容を枢密使と為す。胤怒り、京兆鄭元規と約し人を遣わし狙い殺さしむも、克たず。全誨等は胤必ず己を除かんとするを知りて乃ち已み、因りて茂貞を諷し選士四千を留めて宿衛せしめ、李継筠・継徽を以てこれを総べしむ。胤も亦た朱全忠を諷し内兵三千を南司に居らしめ、婁敬思を以てこれを領せしむ。韓偓、岐・汴の交戍するを聞き、数たび胤を諫めて止む。胤曰く、「兵肯えて去らざるのみ」。偓曰く、「初め何を為してか召すや」。胤対えず。議者は京師復た安からざるを知る。
全誨・彦弘及び彦弼は勢を合して恣に暴れ、中官はこれに倚りて自ら驕る。帝平らかならず、斥逐する者有りと雖も、皆行くことを肯ぜず。胤固より尽くこれを誅せんことを請う。全誨・彦弘は帝に見えて哀れみを祈る。帝左右の漏言有るを知り、始めて詔して囊封して奏事せしむ。宦人は更に麗姝にして書を知る者数十人を求め、帝に侍りて内诇と為し、ここにより胤の計多く露わる。
初め、張浚度支を判ず。楊復恭は軍貲乏しきを以て、塩曲一歳の入を仮りて用度を済さんことを奏し、遂に復た還さず。胤に至り、乃ち度支の財尽き、以て百官に稟する無きを白し、旧制の如くせんことを請う。全誨は李継筠を擿て軍中甚だ匱すを訴え、三司を割きて神策に隷せしめんことを請わしむ。帝却くることが能わず、詔して胤の塩鉄を領するを罷む。胤これを銜む。
全忠は華州を取ると、自ら釈明する命令を下して曰く、「我は詔を受け、また宰相の書を得て朝に入るよう命ぜられたが、既に至れば、皆偽りなり。逆臣全誨が天子を震驚させ、乗輿を脅して出遷させ、草莽に暴露せしむ。我はまさに入朝して対し、状を言わん」と。時に公卿は皆長安に在り、数日朝廷の勅画を聞かず。胤は王溥を使わして全忠に見えしめて曰く、「上はなお盩厔に在り、公は急ぎ進むべし」と。群臣盧知猷らは全忠に奏記し、西して天子を迎えんことを請う。答えて曰く、「進めば君を脅すに似、退けば国に負う。然れども敢えて勉めざらんや」と。胤は百官を率いて全忠を灞橋に迎え、長安に入り一宿して西す。
茂貞は全忠の至るを聞き、帝を以て鳳翔に入らしめ、従臣わずか三四人なり。全忠は楊達・裴鑄を遣わして鳳翔に入らしめ、表を奉じて天子にす。汴部の将康懷英は武功において李継昭を襲い破り、六千級を禽馘す。全誨は懼れ、李克用に救いを請う。克用は全忠に書を遺し、崔胤を執り、海内の謗を洗わんことを勧む。全忠は答えず、進んで鳳翔の東偏に屯す。茂貞は城に登り、遠く呼びかけて曰く、「天子ここに災を厭い、讒人公の来るを誤らす。公まさに入覲すべし」と。全忠曰く、「宦官乗輿を脅驚せしむ。我は兵を以て罪を問い、上を迎えて東還せん。王は同謀者に非ず、なお何をか言わん」と。明日、鳳翔を囲む。茂貞は出でず。帝は中人を遣わして詔し、全忠に班師せしむ。詔を奉ぜず。使者再び往く。全忠は命を聴き、兵を引いて邠州を攻む。李継徽は城に嬰り、三日にして乃ち降る。その妻を質とし、また継徽をして守らしめ、三原に回壁す。胤と鄭元規は三原に至り、全忠を邀えて説く。全忠もまた自ら茂貞の戦わんとするを聞き、営を渭北に徙し、高原に拠る。戦い勝たず。全忠は夜に入り盩厔を抜き、藍田を抜き、また三原に屯す。
時に李克用は慈・隰を攻め、鳳翔を救う。全忠は河中に還る。克用の部将李嗣昭は戦いて数たび利あらず。全忠は晉・汾二州を取り、嗣昭は遁れて河東に還る。全忠曰く、「これ茂貞の倚る所、今敗れたり。何ぞ能く久からんや」と。胤また全忠に説いて曰く、「宦豎、帝を擁して蜀に入らんと謀る」と。かつ泣く。全忠その手を執り、乃ち計を定めて天子を迎えんとす。時に朱友寧が岐兵を莫父に破るに会い、居人は皆保に入る。全忠は精甲五万を以て茂貞と決戦す。岐兵敗れ、仆す屍万余、茂貞の帳下八百人縛に就く。乃ち城に嬰り、夏より冬に訖るまで、兵連れて解く能わず、勝敗略々相償う。援軍十余壁、数たび全忠の擾襲を受け、進むを得ず、城中日々困す。全忠ここより鳳・鄜・坊・成・隴等州を取り、間劫鈔して以て軍餉を佐け、故に能く乏しからず。茂貞は帝と全忠に密約あるを疑い、甲士を増して宮殿を守らしむ。
初め、帝の鳳翔に至るや、鴉数万殿樹に棲み、神鴉と謂う。俄かに鴉来らず、人は以て恐るるとなす。全誨ら小人は既に勢窘しく、更に相怨疾し、復た遠慮せず。時に財用窶短なり。帝は御す所の膳を輟きて全誨らに賜う。三たび譲る。帝曰く、「得難き時に同じ味を欲するのみ」と。茂貞は鲊を食いて美とす。帝曰く、「これ後池の魚なり」と。茂貞曰く、「臣魚を養いて以て天子を候う」と。聞く者皆駭く。
ここにおいて全忠の軍は東城を攻め、橋を焚き鏖戦す。部将李継寵出でて降る。茂貞懼れ、密かに中官を誅して以て難を紡がんと図る。先ず書を遺して曰く、「禍乱の生ずるは、全誨これを首とす。変興るや倉卒なり、故に天子を迎えてここに至らしむ。且つ公未だ至らざるや、他の盗の馮陵を懼る。公既に社稷を輔けんことを誌す。請う、乗輿を奉じて還宮せしめよ。仆は願わくは敝賦を以て従わん」と。全忠然りと許す。然れども軍稍々城に薄く、大いに謼すること三たびす。岐軍皆塹に投じ、闘う意無し。帝は茂貞・全誨・彥弼及び宰相蘇檢・李継岌・継忠を召して議す。和既に決す。中官また沮みて罷む。他日、帝は茂貞らを召して曰く、「十六宅の諸王、日に奏す餒死者十三、王・公主・夫人皆間日食す。今また将に竭かんとす。奈何」と。皆敢えて対えず。衛士十余人有り、左銀臺門を叩き、全誨を遮り罵って曰く、「一州を破り、餓死者十万、徒に軍容数人のみ」と。全誨は茂貞に詣り叩頭して訴う。茂貞謝して曰く、「士伍また何を知らん」と。また帝に訴う。帝許さず。李継昭は全誨に見えて曰く、「昔楊軍容は楊守亮一族を破り、今驃騎また我が族を破らんとするか」と。これを罵り、乃ち出でて降る。宦豎数たび援軍の至るを伝え、皆相賀す。百姓笑いて曰く、「我を紿くか」と。
是の時、全忠は四鎮の兵十余万を合し、営壘相属し、昼夜攻む。外兵は守る者を詬って曰く、「天子を劫う賊」と。守る者もまた外を詬って曰く、「天子を奪う賊」と。諸鎮は崔胤の檄を見て、皆狐疑して師を出さず。唯だ青州節度使王師範のみ兗州を取り、華州を襲い、李克用は晉州を攻めて以て援とす。全忠懼れ、囲み益々急なり。全誨らは素より譎険にして、常に全忠・胤の憚る所と為る。乃ち先ずこれを殺し、以て天子を迎えんことを請う。帝は既に宦人の脅遷を悪み、而して茂貞はまたその党なり。全忠は外に順を示すと雖も、終に悖逆す。皆倚るべからず。襄・漢に狩らんと欲し、趙匡凝に依らんとす。然れども去るを得ず。乃ち計を定めて全忠に帰し、以て近き禍を紡がんとす。
天子は全忠の軍に入る。全忠は泥首して素服し、客省に待罪す。伝呼して三仗を徹す。詔有りて全忠の罪を釈し、朝服して見えしむ。全忠は地に伏して泣いて曰く、「老臣位将相たり。勤王無状にして、陛下をして此に及ばしむ。臣の罪なり」と。帝もまた嗚咽し、韓偓を命じてこれを起たしめ、玉帯を解きて以て賜い、これを召して食わしむ。帝は衛兵を顧み、或いは憤発する者有り。因って履の系解く。全忠に目して曰く、「吾が為にこれを系げ」と。全忠は跪きて履を結ぶ。汗背に浹す。而して左右敢えて動く者莫し。是の夜、帝三たび召す。皆辞す。朱友倫は兵を以て帝を衛す。
初め、劉季述は専ら廃立を為し、中人は皆これに与聞す。帝が反正し、季述及び薛齊偓数族を誅するのみにして、余は貸して問わず。またこれを悔い、後稍々誅夷し、群宦浸く安からず。時に帝は幽辱を懲り、能く心を励まして庶政に務め、数たび群臣を召見して治道を問い、中興を志す有り。然るに韓全誨・崔胤権を争い、外に強臣を召し、本朝を劫して相吞嚙せしめ、卒に関東の軍を用いて窮討暴誅す。君側は清しと雖も、而して全忠の勢い遂に張り、帝は卒に弑死し、唐室以て亡ぶ。その禍は全誨・彦弘に本づくという。
贊
贊して曰く、袁紹は常侍を誅して以て逞しと為し、而して曹操は漢を移す。崔丞相は軍容に血して甘心す、而して朱温は唐を篡す。大抵外に威柄を仮り、以て内に奸人を攘えば、則ち大臣専にし、王室卑し。漢・唐相去ること五百歳、乱を産み亡を取るも猶一轍を蹈む。天の廃する所に非ずして、人謀の洄刺なる乃ち然るか。