新唐書

卷十一 志第一 禮樂一

卷十一 志第一 禮樂一

三代以上においては、政治は一より出で、礼楽は天下に達す。三代以下においては、政治は二より出で、礼楽は虚名となる。古えは、宮室車輿を以て居と為し、衣裳冕弁を以て服と為し、尊爵俎豆を以て器と為し、金石絲竹を以て楽と為し、以て郊廟に適し、以て朝廷に臨み、以て神に事へ民を治む。其の歳時の聚會を以て朝覲・聘問と為し、懽欣交接を以て射郷・食饗と為し、衆を合はせ事を興して師田・学校と為し、下は里閭田畝に至るまで、吉凶哀楽、凡そ民の事、礼より出でざるは莫し。之を以て其の民を教へて孝慈・友悌・忠信・仁義たらしむるは、常に居處・動作・衣服・飲食の間に出でざるなり。蓋し其の朝夕に従事する所は、此れに非ざるは無きなり。此れ所謂、治は一より出で、礼楽は天下に達し、天下をして安んじて習ひ之を行はしめ、善に遷り罪を遠ざくる所以を知らずして俗を成すなり。

原文由三代而上,治出於一,而禮樂達于天下;由三代而下,治出於二,而禮樂為虛名。古者,宮室車輿以為居,衣裳冕弁以為服,尊爵俎豆以為器,金石絲竹以為樂,以適郊廟,以臨朝廷,以事神而治民。其歲時聚會以為朝覲、聘問,懽欣交接以為射鄉、食饗,合眾興事以為師田、學校,下至里閭田畝,吉凶哀樂,凡民之事,莫不一出於禮。由之以教其民為孝慈、友悌、忠信、仁義者,常不出於居處、動作、衣服、飲食之間。蓋其朝夕從事者,無非乎此也。此所謂治出於一,而禮樂達天下,使天下安習而行之,不知所以遷善遠罪而成俗也。

三代既に亡び、秦の古を変ふるに遭ひて後、天下を有つ者は、天子百官の名號位序・国家制度・宮車服器一切秦を用ふ。其の間、治めんと欲するの主有りと雖も、改作すべき所を思ふも、超然として遠く三代の上に復する能はず、而して其の時俗に牽かれ、稍々即ち以て損益し、大抵苟簡に安んずるのみ。其の朝夕に従事するは、則ち簿書・獄訟・兵食を急務と為し、曰く「此れ政を為すなり、以て民を治むる所以なり」と。三代の礼楽に至りては、其の名物を具へて有司に蔵し、時に出だして之を郊廟・朝廷に用ひ、曰く「此れ礼なり、以て民を教ふる所以なり」と。此れ所謂、治は二より出で、礼楽は虚名となる。故に漢以来、史官の記す所の事物名數・降登揖讓・拜俛伏興の節は、皆な有司の事なる爾、所謂礼の末節なり。然れども之を郊廟・朝廷に用ふるに、搢紳・大夫其の間に従事する者よりして、皆な能く曉習する莫く、而して天下の人、老死に至るまで未だ嘗て見ざるなり、況んや礼楽の盛を識り、曉然として其の意を諭し其の教化を被りて俗を成さんと欲せんや。嗚呼、其の器を習ふて其の意を知らず、其の本を忘れて其の末を存し、又た能く備具せず、所謂朝覲・聘問・射郷・食饗・師田・学校・冠婚・喪葬の礼の在る者幾何ぞ。梁以来、始めて其の當時に行はるる所を以て周官五禮の名に傅へ、各一家の學を立つ。

原文及三代已亡,遭秦變古,後之有天下者,自天子百官名號位序、國家制度、宮車服器一切用秦,其間雖有欲治之主,思所改作,不能超然遠復三代之上,而牽其時俗,稍即以損益,大抵安於苟簡而已。其朝夕從事,則以簿書、獄訟、兵食為急,曰:「此為政也,所以治民。」至於三代禮樂,具其名物而藏於有司,時出而用之郊廟、朝廷,曰:「此為禮也,所以教民。」此所謂治出於二,而禮樂為虛名。故自漢以來,史官所記事物名數、降登揖讓、拜俛伏興之節,皆有司之事爾,所謂禮之末節也。然用之郊廟、朝廷,自搢紳、大夫從事其間者,皆莫能曉習,而天下之人至於老死未嘗見也,況欲識禮樂之盛,曉然諭其意而被其教化以成俗乎?嗚呼!習其器而不知其意,忘其本而存其末,又不能備具,所謂朝覲、聘問、射鄉、食饗、師田、學校、冠婚、喪葬之禮在者幾何?自梁以來,始以其當時所行傅於周官五禮之名,各立一家之學。

唐初、即ち隋禮を用ふ。太宗の時に至り、中書令房玄齡・祕書監魏徵、禮官・學士等と隋の禮に因り、天子の上陵・朝廟・養老・大射・講武・讀時令・納皇后・皇太子入學・太常行陵・合朔・陳兵太社等を増し、吉禮六十一篇、賓禮四篇、軍禮二十篇、嘉禮四十二篇、凶禮十一篇と為す。是れ貞觀禮なり。

原文唐初,即用隋禮,至太宗時,中書令房玄齡、祕書監魏徵,與禮官、學士等因隋之禮,增以天子上陵、朝廟、養老、大射、講武、讀時令、納皇后、皇太子入學、太常行陵、合朔、陳兵太社等,為吉禮六十一篇,賓禮四篇,軍禮二十篇,嘉禮四十二篇,凶禮十一篇,是為貞觀禮。

高宗又た詔して太尉長孫无忌・中書令杜正倫李義府・中書侍郎李友益・黃門侍郎劉祥道許圉師・太子賓客許敬宗・太常卿韋琨等をして之を増し一百三十卷と為さしむ。是れ顯慶禮なり。其の文は式令を雜へ、而して義府・敬宗方に幸を得、多く旨に希ひ傅會す。事既に施行せらる。議者皆な非と為す。上元三年、詔して復た貞觀禮を用ふ。是に由りて高宗の世を終ふるまで、貞觀・顯慶二禮兼ねて行はる。而して有司事に臨み、遠く古義を引き、二禮と参考して之を増損し、復た定制無し。武氏・中宗亂敗を継ぐ、言ふべき無し。博士禮を掌る、官を備ふるのみ。

原文高宗又詔太尉長孫无忌、中書令杜正倫李義府、中書侍郎李友益、黃門侍郎劉祥道許圉師、太子賓客許敬宗、太常卿韋琨等增之為一百三十卷,是為顯慶禮。其文雜以式令,而義府、敬宗方得幸,多希旨傅會。事既施行,議者皆以為非,上元三年,詔復用貞觀禮。由是終高宗世,貞觀、顯慶二禮兼行。而有司臨事,遠引古義,與二禮參考增損之,無復定制。武氏、中宗繼以亂敗,無可言者,博士掌禮,備官而已。

玄宗開元十年、國子司業韋縚を以て禮儀使と為し、以て五禮を掌らしむ。十四年、通事舍人王喦上疏し、禮記の舊文を刪去し今の事を以て益すを請ふ。詔して集賢院に付して議せしむ。學士張說以爲く、禮記は刊すべからざるの書、聖人より久遠に去り、改易すべからず。而して唐の貞觀顯慶禮は、儀注前後同じからず、宜しく折衷を加へ、唐禮と為すべしと。乃ち詔して集賢院學士右散騎常侍徐堅・左拾遺李銳及び太常博士施敬本に撰述せしむ。歷年未だ就かずして銳卒す。蕭嵩銳に代はり學士と為り、起居舍人王仲丘に撰定せしむるを奏す。一百五十卷と為す。是れ大唐開元禮なり。是に由りて、唐の五禮の文始めて備はり、後世之を用ふ。時に小なる損益有ると雖も、過ぐる能はず。

原文玄宗開元十年,以國子司業韋縚為禮儀使,以掌五禮。十四年,通事舍人王喦上疏,請刪去禮記舊文而益以今事,詔付集賢院議。學士張說以為禮記不刊之書,去聖久遠,不可改易,而唐貞觀顯慶禮,儀注前後不同,宜加折衷,以為唐禮。乃詔集賢院學士右散騎常侍徐堅、左拾遺李銳及太常博士施敬本撰述,歷年未就而銳卒,蕭嵩代銳為學士,奏起居舍人王仲丘撰定,為一百五十卷,是為大唐開元禮。由是,唐之五禮之文始備,而後世用之,雖時小有損益,不能過也。

貞元中、太常禮院脩撰王涇歷代の郊廟沿革の制及び其の工歌祝號を考次し、而して其の壇屋陟降の序を圖し、郊祀錄十卷と為す。元和十一年、祕書郎・脩撰韋公肅又た開元已後の禮文を錄し、損益して禮閣新儀三十卷と為す。十三年、太常博士王彥威曲臺新禮三十卷を為し、又た元和以来の王公士民の昏祭喪葬の禮を採りて續曲臺禮三十卷と為す。嗚呼、其の文記を考ふるに、備はりたりと謂ふ可し。之を以て貞觀・開元の間に施すも、亦た盛んなりと謂ふ可し。而して三代の隆に至らざるは、其の文を具ふれども意其の中に在らざるなり。此れ所謂「禮樂虚名と為る」なるかな。

原文貞元中,太常禮院脩撰王涇考次歷代郊廟沿革之制及其工歌祝號,而圖其壇屋陟降之序,為郊祀錄十卷。元和十一年,祕書郎、脩撰韋公肅又錄開元已後禮文,損益為禮閣新儀三十卷。十三年,太常博士王彥威為曲臺新禮三十卷,又採元和以來王公士民昏祭喪葬之禮為續曲臺禮三十卷。嗚呼,考其文記,可謂備矣,以之施于貞觀、開元之間,亦可謂盛矣,而不能至三代之隆者,具其文而意不在焉,此所謂「禮樂為虛名」也哉!

一に曰く吉禮。

原文一曰吉禮。

大祀:天・地・宗廟・五帝及び追尊の帝・后。中祀:社・稷・日・月・星・辰・岳・鎮・海・瀆・帝社・先蠶・七祀・文宣・武成王及び古帝王・贈太子。小祀:司中・司命・司人・司祿・風伯・雨師・靈星・山林・川澤・司寒・馬祖・先牧・馬社・馬步、州縣の社稷・釋奠。而して天子親しく祠る者二十有四。三歳に一祫、五歳に一禘、其の歳に當たれば則ち挙ぐ。其の餘二十有二、一歳の間に徧く挙ぐる能はず、則ち有司事を攝す。其の常祀に非ざる者は、時に之を行ふ。而して皇后・皇太子歳に事を行ふ者各一、其の餘は皆な有司事を行ふ。

原文大祀:天、地、宗廟、五帝及追尊之帝、后。中祀:社、稷、日、月、星、辰、岳、鎮、海、瀆、帝社、先蠶、七祀、文宣、武成王及古帝王、贈太子。小祀:司中、司命、司人、司祿、風伯、雨師、靈星、山林、川澤、司寒、馬祖、先牧、馬社、馬步,州縣之社稷、釋奠。而天子親祠者二十有四。三歲一祫,五歲一禘,當其歲則舉。其餘二十有二,一歲之間不能徧舉,則有司攝事。其非常祀者,有時而行之。而皇后、皇太子歲行事者各一,其餘皆有司行事。

凡そ歳の常祀二十有二:冬至・正月上辛、穀を祈る。孟夏、圓丘に於て昊天上帝を雩祀す。季秋、明堂に於て大享す。臘、南郊に於て百神を蜡す。春分、東郊に於て日を朝す。秋分、西郊に於て月を夕す。夏至、方丘に於て地祇を祭る。孟冬、北郊に於て神州・地祇を祭る。仲春・仲秋上戊、太社に於て祭る。立春・立夏・季夏の土王・立秋・立冬、四郊に於て五帝を祀る。孟春・孟夏・孟秋・孟冬・臘、太廟に於て享く。孟春吉亥、先農を享け、遂に以て籍を耕す。

原文凡歲之常祀二十有二:冬至、正月上辛,祈穀;孟夏,雩祀昊天上帝于圓丘;季秋,大享于明堂;臘,蜡百神于南郊;春分,朝日于東郊;秋分,夕月于西郊;夏至,祭地祇于方丘;孟冬,祭神州、地祇于北郊;仲春、仲秋上戊,祭于太社;立春、立夏、季夏之土王、立秋、立冬,祀五帝于四郊;孟春、孟夏、孟秋、孟冬、臘,享于太廟;孟春吉亥,享先農,遂以耕籍。

凡そ祭祀の節六有り:一に曰く卜日、二に曰く齋戒、三に曰く陳設、四に曰く省み牲器、五に曰く奠玉帛・宗廟の晨祼、六に曰く進熟・饋食。

原文凡祭祀之節有六:一曰卜日,二曰齋戒,三曰陳設,四曰省牲器,五曰奠玉帛、宗廟之晨祼,六曰進熟、饋食。

一に曰く卜日。凡そ大祀・中祀常日無き者は卜し、小祀は則ち筮す。皆な太廟に於てす。

原文一曰卜日。凡大祀、中祀無常日者卜,小祀則筮,皆于太廟。

第一に卜日、祭祀の四十五日前に、廟の南門の外で卜し、卜席を闑の西閾外に敷く。太常卿は門の東に立ち、太卜正の占者は門の西に立ち、卜正は亀を席の西首に奠め、灼亀の具は亀の北に置き、乃ち亀を執り席の東に立ち、北に向く。太卜令が進み出て亀を受け、卿の所へ詣り高さを示すと、卿は受け視て終わり、令に亀を受けさせ、少し退いて命を俟つ。卿曰く、「皇帝某日に於いて某を祗祀す。」令曰く、「諾。」遂に席に還り、西に向かって坐す。亀に命じて曰く、「爾太亀に仮り、常あり。」興り、卜正に亀を授く。卜正は東扉を負って坐し、亀を作り、興る。令が進み、亀を受け、卿に示す。卿は受け、これを返す。令は位に復し、東に向かい、これを占い、亀を釈かず、進み卿に告げて曰く、「某日に従う。」乃ち亀を以て卜正に還す。凡そ卜日は必ず初旬を挙ぐ。吉ならざれば、即ち中旬及び下旬に繇り、初めの儀の如し。

原文卜日,前祀四十有五日,卜于廟南門之外,布卜席闑西閾外。太常卿立門東,太卜正占者立門西,卜正奠龜於席西首,灼龜之具在龜北,乃執龜立席東,北向。太卜令進受龜,詣卿示高,卿受視已,令受龜,少退俟命。卿曰:「皇帝以某日祗祀於某。」令日:「諾。」遂還席,西向坐。命龜曰:「假爾太龜,有常。」興,授卜正龜。卜正負東扉坐,作龜,興。令進,受龜,示卿。卿受,反之。令復位,東向,占之,不釋龜,進告於卿曰:「某日從。」乃以龜還卜正。凡卜日必舉初旬;不吉,即繇中及下,如初儀。

若し筮日するは、則ち卜正が韇を啓き策を出し、兼ねてこれを執り、命を受け席に還り、韇を以て策を撃ち、命を述べて曰く、「爾太筮に仮り、常あり。」乃ち韇を釈き策に坐し、卦を執りて示すこと、卜の儀の如し。小祀の筮日は、則ち太卜令がこれを莅み、日吉にして乃ち用い、務めを廃するに遇うも皆避けず。

原文若筮日,則卜正啟韇出策,兼執之,受命還席,以韇擊策,述命曰:「假爾太筮,有常。」乃釋韇坐策,執卦以示,如卜儀。小祀筮日,則太卜令莅之,日吉乃用,遇廢務皆勿避。

第二に斎戒。その別に三あり。曰く散斎、曰く致斎、曰く清斎。大祀は、散斎四日、致斎三日。中祀は、散斎三日、致斎二日。小祀は、散斎二日、致斎一日。

原文二曰齋戒。其別有三:曰散齋,曰致齋,曰清齋。大祀,散齋四日,致齋三日;中祀,散齋三日,致齋二日;小祀,散齋二日,致齋一日。

大祀は、前期七日、太尉が尚書省に於いて百官に誓って曰く、「某日某所に於いて某神祇を祀る。各々その職を揚げよ。その事に供せざれば、国に常刑あり。」ここに於いて乃ち斎す。皇帝は別殿に於いて散斎し、致斎は、その二日は太極殿に、一日は行宮に於いてす。致斎の前一日、尚舎奉御が太極殿の西序及び室内に御幄を設け、皆東に向く。尚舎直長が前楹の下に帷を張る。致斎の日、質明、諸衛がその部を勒して屯門し列仗す。晝漏上水一刻、侍中が版を奏して「中厳を請う」。諸衛の属は各々その隊を督して殿庭に入り陳し、通事舎人が文武五品以上を引いて袴褶にて陪位し、諸侍衛の官はその器服を服し、諸侍臣の斎する者は佩を結び、閤に詣り奉迎す。二刻、侍中が版を奏して「外辦す」。三刻、皇帝が袞冕を服し、佩を結び、乗輿にて西房より出で、曲直華蓋、警蹕侍衛し、即ち御座に就き、東に向き、侍臣が夾侍す。一刻頃、侍中が前に跪み奏して称す、「侍中臣某言す、斎室に就くを請う。」皇帝が座を降り室に入り、文武の侍臣は本司に還り、陪位者は次第に出づ。

原文大祀,前期七日,太尉誓百官於尚書省曰:「某日祀某神祇于某所,各揚其職。不供其事,國有常刑。」於是乃齋。皇帝散齋于別殿;致齋,其二日于太極殿,一日于行宮。前致齋一日,尚舍奉御設御幄於太極殿西序及室內,皆東向。尚舍直長張帷於前楹下。致齋之日,質明,諸衞勒所部屯門列仗。晝漏上水一刻,侍中版奏「請中嚴」。諸衞之屬各督其隊入陳於殿庭,通事舍人引文武五品已上袴褶陪位,諸侍衞之官服其器服,諸侍臣齋者結佩,詣閤奉迎。二刻,侍中版奏「外辦」。三刻,皇帝服衮冕,結佩,乘輿出自西房,曲直華蓋,警蹕侍衞,即御座,東向,侍臣夾侍。一刻頃,侍中前跪奏稱:「侍中臣某言,請就齋室。」皇帝降座入室,文武侍臣還本司,陪位者以次出。

凡そ祀に預かる官は、散斎には理事は旧の如し。唯だ喪を弔い疾を問わず、楽を作さず、刑殺の文書を判署せず、刑罰を行わず、穢悪に預からず。致斎は、唯だ祀事を行い、その祀官で既に斎して闕ある者は摂す。その余は清斎一日。

原文凡豫祀之官,散齋理事如舊,唯不弔喪問疾,不作樂,不判署刑殺文書,不行刑罰,不預穢惡。致齋,唯行祀事,其祀官已齋而闕者攝。其餘清齋一日。

第三に陳設。その別に五あり。待事の次有り、即事の位有り、門外の位有り、牲器の位有り、席神の位有り。

原文三曰陳設。其別有五:有待事之次,有即事之位,有門外之位,有牲器之位,有席神之位。

祭祀の三日前、尚舎直長が大次を外壝の東門の内、道の北に施し、南に向く。衛尉が文武侍臣の次をその前に設け、左右相対す。祀官の次を東壝の外、道の南に設け、従祀の文官九品をその東に、東方・南方の朝集使をまたその東に、蕃客をまたその東に、重行異位、北に向かい西を上とす。介公・酅公を西壝の外、道の南に、武官九品をその西に、西方・北方の朝集使をまたその西に、蕃客をまたその西に、東を上とす。(その褒聖侯若し朝に在らば、位は文官三品の下にす。)饌を陳るる幔を内壝の東西門の外、道の北に設け、南に向く。北門の外、道の東に設け、西に向く。

原文前祀三日,尚舍直長施大次於外壝東門之內道北,南向。衞尉設文武侍臣之次於其前,左右相向。設祀官次於東壝之外道南,從祀文官九品於其東,東方、南方朝集使又於其東,蕃客又於其東,重行異位,北向西上。介公、酅公於西壝之外道南,武官九品於其西,西方、北方朝集使又於其西,蕃客又於其西,東上。其褒聖侯若在朝,位於文官三品下。設陳饌幔於內壝東西門之外道北,南向;北門之外道東,西向。

明日、奉礼郎が御位を壇の東南に設け、西に向く。望燎位は柴壇の北に当たり、南に向く。祀官の公卿の位を内壝東門の内、道の南に、分献の官を公卿の南に、執事者をまたその後に、異位重行、西に向かい北を上とす。御史の位を壇下に、一は東南に在り西に向かい、一は西南に在り東に向く。奉礼郎の位を楽県の東北に、賛者はその南に、差し退き、皆西に向く。また奉礼郎・賛者の位を燎壇の東北に設け、西に向く。皆北を上とす。協律郎の位を壇上の南陛の西に、東に向く。太楽令の位を北県の間に、壇に当たり北に向く。従祀の文官九品の位を執事の南に、東方・南方の朝集使をまたその南に、蕃客をまたその南に、西に向かい北を上とす。介公・酅公の位を中壝西門の内、道の南に、武官九品をまたその南に、西方・北方の朝集使をまたその南に、蕃客をまたその南に、東に向かい北を上とす。以て即ち事を行わんとする所以なり。

原文明日,奉禮郎設御位於壇之東南,西向;望燎位當柴壇之北,南向;祀官公卿位於內壝東門之內道南,分獻之官於公卿之南,執事者又於其後,異位重行,西向北上。御史位於壇下,一在東南,西向;一在西南,東向。奉禮郎位於樂縣東北,贊者在南,差退,皆西向。又設奉禮郎、贊者位於燎壇東北,西向。皆北上。協律郎位於壇上南陛之西,東向。太樂令位於北縣之間,當壇北向。從祀文官九品位於執事之南,東方、南方朝集使又於其南,蕃客又於其南,西向北上。介公、酅公位於中壝西門之內道南,武官九品又於其南,西方、北方朝集使又於其南,蕃客又於其南,東向北上。所以即而行事也。

また祀官及び従祀の群官の位を東西の壝門の外に設く。次を設くるが如し。以て牲を省き及び祀の日将に入りて序立せんとする所以なり。

原文又設祀官及從祀羣官位於東西壝門之外,如設次,所以省牲及祀之日將入而序立也。

牲牓を東壝の外、門に当たり西に向けて設く。蒼牲一が前に居り、また蒼牲一、また青牲一が北に在り、少し退き南を上とす。次に赤牲一、次に黄牲一、白牲一、玄牲一、また赤牲一、白牲一が南に在り、少し退き北を上とす。廩犠令の位を牲の西南に、祝史がその後に陪し、皆北に向く。諸太祝の位を牲の東に、各々牲の後に当たり、祝史がその後に陪し、西に向く。太常卿の位を牲の前少し北に、御史の位をその西に、皆南に向く。

原文設牲牓於東壝之外,當門西向。蒼牲一居前,又蒼牲一、又青牲一在北,少退南上。次赤牲一、次黃牲一、白牲一、玄牲一、又赤牲一、白牲一在南,少退北上。廩犧令位於牲西南,祝史陪其後,皆北向。諸太祝位於牲東,各當牲後,祝史陪其後,西向。太常卿位於牲前少北,御史位於其西,皆南向。

また酒尊の位を設く。上帝は、太尊・著尊・犠尊・山罍各二、壇上の東南隅に在り、北に向く。象尊・壺尊・山罍各二、壇下の南陛の東に在り、北に向き、俱に西を上とす。配帝は、著尊・犠尊・象尊・山罍各二、壇上に在り、上帝の酒尊の東に、北に向き西を上とす。五帝・日・月は各々太尊二、第一等に在り。内官は毎陛の間各々象尊二、第二等に在り。中官は毎陛の間各々壺尊二、第三等に在り。外官は毎道の間各々概尊二、下壇の下に在り。衆星は毎道の間各々散尊二、内壝の外に在り。凡そ尊は、神座の左に設けて右に向く。(尊は皆勺冪を加え、五帝・日・月以上は皆坫有り、以て爵を置く。)御洗を午陛の東南に設け、亜献・終献の同洗を卯陛の南に設け、皆北に向く。罍水は洗の東に、篚は洗の西に在り、南に肆く。(篚は、巾爵を以て実つ。)分献は、罍・洗・篚・冪各々その方の陛道の左に、内向にす。尊・罍・篚・冪を執る者は、各々その後に立つ。玉幣の篚は壇の上下の尊坫の所に在り。

原文又設酒尊之位。上帝,太尊、著尊、犧尊、山罍各二,在壇上東南隅,北向;象尊、壺尊、山罍各二,在壇下南陛之東,北向,俱西上。配帝,著尊、犧尊、象尊、山罍各二,在壇上,於上帝酒尊之東,北向西上。五帝、日、月各太尊二,在第一等。內官每陛間各象尊二,在第二等。中官每陛間各壺尊二,在第三等。外官每道間各概尊二,於下壇下。眾星每道間各散尊二,於內壝之外。凡尊,設於神座之左而右向。尊皆加勺冪,五帝、日、月以上,皆有坫,以置爵也。設御洗於午陛東南,亞獻、終獻同洗於卯陛之南,皆北向。罍水在洗東,篚在洗西,南肆。篚,實以巾爵也。分獻,罍、洗、篚、冪各於其方陛道之左,內向。執尊、罍、篚、冪者,各立於其後。玉幣之篚於壇上下尊坫之所。

祭祀の前日、晡後(午後三時から五時)に、太史令と郊社令は各々常服を着て、配下を率いて壇上に登り、昊天上帝の神座を壇上の北方に設け、南向きとし、槀秸わらの席を敷く。高祖神堯皇帝の神座を東方に設け、西向きとし、莞いぐさの席を敷く。五方帝・日・月を壇の第一等に設け、青帝は東陛の北、赤帝は南陛の東、黄帝は南陛の西、白帝は西陛の南、黒帝は北陛の西、大明(日)は東陛の南、夜明(月)は西陛の北とし、席は皆槀秸を用いる。五星・十二辰・河漢(天の川)及び内官五十五座を第二等の十二陛の間に設け、各々その方角に依り、席は皆内向きとする。その内官には北辰の座が東陛の北に、曜魄宝が北陛の西に、北斗が南陛の東にあり、天一・太一は皆北斗の東に在り、五帝内座は曜魄宝の東に在り、皆少し前方にずらして置く。二十八宿及び中官百五十九座を第三等に設け、そのうち二十八宿及び帝座・七公・日星・帝席・大角・摂提・太微・太子・明堂・軒轅・三台・五車・諸王・月星・織女・建星・天紀等十七座は皆少し前方にずらして置く。外官百五座を内壝の内側に、衆星三百六十座を内壝の外側に設け、各々方角の順序に従い十二道の間に配し、席は皆莞を用いる。

原文前祀一日,晡後,太史令、郊社令各常服,帥其屬升,設昊天上帝神座於壇上北方,南向,席以槀秸。高祖神堯皇帝神座於東方,西向,席以莞。五方帝、日、月於壇第一等,青帝於東陛之北,赤帝於南陛之東,黃帝於南陛之西,白帝於西陛之南,黑帝於北陛之西,大明於東陛之南,夜明於西陛之北,席皆以槀秸。五星、十二辰、河漢及內官五十有五於第二等十有二陛之間,各依其方,席皆內向。其內官有北辰座於東陛之北,曜魄寶於北陛之西,北斗於南陛之東,天一、太一皆在北斗之東,五帝內座於曜魄寶之東,皆差在前。二十八宿及中官一百五十有九於第三等,其二十八宿及帝座、七公、日星、帝席、大角、攝提、太微、太子、明堂、軒轅、三台、五車、諸王、月星、織女、建星、天紀等一十有七皆差在前。外官一百有五於內壝之內,眾星三百六十於內壝之外,各依方次十有二道之間,席皆以莞。

もし宗廟においては、則ち祭祀の前三日に、尚舎直長が大次(天子の仮屋)を廟の東門の外、道の北に設け、南向きとする。守宮が文武の侍臣の次(控えの場所)をその後に設け、文官は左、武官は右、共に南向きとする。諸享官・九廟の子孫の次を斎坊内の道の東、南寄りに設け、西向き、北上とする。文官九品の次をそのさらに南に、東方・南方の蕃客の次をそのさらに南に設け、西向き、北上とする。介公・酅公の次を廟の西門の外、南寄りに設ける。武官九品の次をその南に、西方・北方の蕃客の次をそのさらに南に設け、東向き、北上とする。祭祀の前日に、奉礼郎が御位を廟の東南に設け、西向きとする。享官公卿の位を東門の内、道の南に設け、執事者の位をその後に設け、西向き、北上とする。御史の位を廟堂の下に設け、一つは東南に在り西向き、一つは西南に在り東向きとする。令史は各々その後に陪する。奉礼郎の位を楽懸の東北に設け、賛者二人をその南、少し下がった所に置き、共に西向きとする。協律郎の位を廟堂上の前楹の間、西寄りに設け、東向きとする。太楽令の位を北県の間に設け、北向きとする。従享の官の位を設け、九廟の子孫は享官公卿の南に、昭・穆で異なる位置とする。文官九品以上をそのさらに南に、東方・南方の蕃客をそのさらに南に設け、西向き、北上とする。介公・酅公の位を西門の内、道の南に設け、武官九品をその南、やや西寄りに、西方・北方の蕃客をそのさらに南に設け、東向き、北上とする。牲牓(犠牲の掲示)を東門の外に設け、郊祀の時の位置と同じくする。尊彝の位を廟堂の上下に設け、毎座に斝彝一、黄彝一、犠尊・象尊・著尊・山罍各二を、堂上に、皆神座の左に置く。献祖・太祖・高祖・高宗の尊彝は前楹の間に在り北向き、懿祖・代祖・太宗・中宗・睿宗の尊彝は戸外に在り南向きとする。各々坫(台)がある。その壺尊二・太尊二・山罍四は皆堂下の階間に在り、北向き、西を上とする。簋・鈃・籩・豆は堂上に在り、皆東側階の北に置く。毎座に四簋が前、四簠が次、六豋が次、六鈃が次、籩・豆が後とし、皆南を上として、屈折して下へと陳列する。御洗(天子の手洗い器)は東階の東南に、亜献の洗はそのさらに東南に設け、共に北向きとする。罍水(手洗い用の水)は洗の東に、篚(物を入れる竹籠)は洗の西に、南向きに置く。祭祀の日、未明五刻に、太廟令はその服を着て、昭・穆の座を戸外に布き、西序より東へ向かって:献祖・太祖・高祖・高宗は皆北廂に南向き、懿祖・代祖・太宗・中宗・睿宗は南廂に北向きとする。毎座に黼扆(天子の背後の屏風)を立て、莞席に紛純(縁取り)、藻席に画純(絵模様の縁取り)、次席に黼純(斧形模様の縁取り)を施し、左右に几を置く。

原文若在宗廟,則前享三日,尚舍直長施大次於廟東門之外道北,南向。守宮設文武侍臣次於其後,文左武右,俱南向。設諸享官、九廟子孫於齋坊內道東近南,西向北上。文官九品又於其南,東方、南方蕃客又於其南,西向北上。介公、酅公於廟西門之外,近南。武官九品於其南,西方、北方蕃客又於其南,東向北上。前享一日,奉禮郎設御位於廟東南,西向。設享官公卿位於東門之內道南,執事者位於其後,西向北上。御史位於廟堂之下,一在東南,西向;一在西南,東向。令史各陪其後。奉禮郎位於樂縣東北,贊者二人,在南差退,俱西向。協律郎位於廟堂上前楹之間,近西,東向。太樂令位於北縣之間,北向。設從享之官位,九廟子孫於享官公卿之南,昭、穆異位。文官九品以上,又於其南,東方、南方蕃客又於其南,西向北上。介公、酅公位於西門之內道南,武官九品於其南,少西,西方、北方蕃客又於其南,東向北上。設牲牓於東門之外,如郊之位。設尊彝之位於廟堂之上下,每座斝彝一,黃彝一,犧尊、象尊、著尊、山罍各二,在堂上,皆於神座之左。獻祖、太祖、高祖、高宗尊彝在前楹間,北向;懿祖、代祖、太宗、中宗、睿宗尊彝在戶外,南向。各有坫焉。其壺尊二、太尊二、山罍四,皆在堂下階間,北向西上;簋、鈃、籩、豆在堂上,俱東側階之北。每座四簋居前,四簠次之,六豋次之,六鈃次之,籩、豆為後,皆以南為上,屈陳而下。御洗在東階東南,亞獻又於東南,俱北向。罍水在洗東,篚在洗西,南肆。享日,未明五刻,太廟令服其服,布昭、穆之座於戶外,自西序以東:獻祖、太祖、高祖、高宗皆北廂南向,懿祖、代祖、太宗、中宗、睿宗南廂北向。每座黼扆,莞席紛純,藻席畫純,次席黼純,左右几。

第四は省牲器である。省牲の日、午後十刻に、壇から二百歩ほどの所で、行人を禁ずる。晡後二刻に、郊社令・丞が府史三人及び斎郎を率い、尊・坫・罍・洗・篚・冪を持って入り、位に設ける。三刻に、謁者・賛引が各々祀官・公卿及び犠牲を引いて皆就位させる。謁者が司空を引き、賛引が御史を引き、入って壇の東陛に詣で、登り、上を掃除し、降り、楽懸の下を掃除する。初め、司空が登らんとする時、謁者が太常卿を引き、賛引が御史を引き、入って壇の東陛に詣で、登り、滌濯(器の洗浄)を視察し、降り、省牲の位に就き、南向きに立つ。廩犠令が少し進み出て、「牲を省せんことを請う」と言う。太常卿が犠牲を省みる。廩犠令が北面して手を挙げて「腯(肥えている)」と言う。諸太祝が各々犠牲を一巡する。西向きに手を挙げて「充(満ちている)」と言う。諸太祝と廩犠令が順に犠牲を牽いて厨に詣で、太官に授ける。謁者が光禄卿を引いて厨に詣で、鼎鑊を省み、濯溉(洗い清めること)を繰り返し視る。祀官と御史が饌具を省み、乃ち斎所に還る。祭祀の日、未明十五刻に、太官令が宰人を率いて鸞刀で犠牲を切り、祝史が豆で毛血を取り、各々饌所に置き、遂に犠牲を烹る。廟においてもまたこれに同じ。

原文四曰省牲器。省牲之日,午後十刻,去壇二百步所,禁行人。晡後二刻,郊社令、丞帥府史三人及齋郎,以尊、坫、罍、洗、篚、冪入設於位。三刻,謁者、贊引各引祀官、公卿及牲皆就位。謁者引司空,贊引引御史,入詣壇東陛,升,行掃除於上,降,行樂縣於下。初,司空將升,謁者引太常卿,贊引引御史,入詣壇東陛,升,視滌濯,降,就省牲位,南向立。廩犧令少前,曰:「請省牲。」太常卿省牲。廩犧令北面舉手曰:「腯。」諸太祝各循牲一匝。西向舉手曰:「充。」諸太祝與廩犧令以次牽牲詣廚,授太官。謁者引光祿卿詣廚,省鼎鑊,申視濯溉。祀官御史省饌具,乃還齋所。祀日,未明十五刻,太官令帥宰人以鸞刀割牲,祝史以豆取毛血,各置於饌所,遂烹牲。其于廟亦如之。

第五は奠玉帛(玉と幣帛を供えること)である。祭祀の日、未明三刻(日の出前約二時間半)に、郊社令・良醞令がそれぞれ配下を率いて尊・罍に酒を満たし、太祝は玉幣を篚に置き、太官令は進饌者を率いて諸々の籩・豆・簋・簠に供物を盛って饌幔に置く。未明二刻(日の出前約二時間)に、奉禮郎が贊者を率いて先に入り位に就く。贊者が御史・博士・諸太祝及び令史・祝史と執事者を導き、東門から壇の南に入り、北に向かって西を上座とする。奉禮郎が「再拝せよ」と言う。贊者がこれを承けて伝え、御史以下は皆再拝する。尊・罍・篚・冪を執る者はそれぞれ位に就く。贊者が御史・諸太祝を導いて壇の東陛から昇り、御史一人と太祝二人は上で掃除を行い、第一等に及ぶ。御史一人と太祝七人は下で掃除を行う。未明一刻(日の出前一時間半)に、謁者・贊引がそれぞれ群臣を導いて門外の位に就かせ、太樂令が工人・二舞を率いて順に入り、文舞は縣内に陳列し、武舞は縣の南に立つ。謁者が司空を導いて入り、奉禮郎が「再拝せよ」と言うと、司空は再拝し、東陛から昇って上で掃除を行い、降りて楽縣の下で掃除を行う。謁者・贊引がそれぞれ群臣を導いて入り位に就かせる。初め、未明三刻に、諸衞が大駕の仗衞を列ねる。侍中が版を奏して「中厳(宮中の警戒)を請う」と言う。乗黄令が玉輅を行宮南門外に進め、南に向ける。未明一刻に、侍中が版を奏して「外辦(外の準備完了)を請う」と言う。皇帝は袞冕を着け、乗輿に乗って出る。皇帝が輅に昇ることは初めの通りである。黄門侍郎が「進発を請う」と奏する。大次(大きな仮屋)の門外に至り、南に向く。侍中が輅を降りることを請う。皇帝は輅を降り、乗輿で次(仮屋)に入る。半刻ほどして、太常博士が太常卿を導いて大次の外に立ち、門に当たって北に向かう。侍中が版を奏して「外辦を請う」と言う。質明(夜明け)に、皇帝は大裘に冕を着け、博士が太常卿を導き、太常卿が皇帝を導いて中壝門外に至る。殿中監が大珪を進め、尚衣奉御がまた鎮珪を殿中監に授けて進める。皇帝は大珪を搢(帯に挿し)、鎮珪を執る。禮部尚書と近侍者が従い、皇帝は版位に至り、西に向かって立つ。太常卿が前に進み奏して「再拝を請う」と言う。皇帝は再拝する。奉禮郎が「眾官再拝せよ」と言う。在位する者は皆再拝する。太常卿が前に進み言う、「有司謹んで具え、行事を請う」。協律郎が跪き、俛伏し、麾を挙げると、楽舞が六成(六つの曲)奏される。麾を偃(伏)せ、敔を戞(鳴ら)すと、楽は止む。太常卿が前に進み奏して「再拝を請う」と言う。皇帝は再拝する。奉禮郎が「眾官再拝せよ」と言う。在位する者は皆再拝する。諸太祝が跪いて篚から玉幣を取り、それぞれ尊の所に立つ。皇帝は壇に南陛から昇り、北に向かって立つ。太祝が玉幣を侍中に授け、侍中は東に向かって進める。皇帝は鎮珪を搢(帯に挿し)してこれを受け、跪いて昊天上帝に奠(供え)、俛伏し、興(起)き、少し退き、再拝し、西方に立ち、東に向かう。太祝が幣を侍中に授けて進めると、皇帝は幣を受け、跪いて高祖神堯皇帝に奠え、俛伏し、興き、拝し、南陛から降り、位に戻る。皇帝が配帝の幣を奠えようとする時、謁者七人が分かれて獻官を導き玉幣を奉じて共に進み、跪いて諸神の位に奠える。祝史・齋郎が奠えを助ける。初め、眾官が再拝する時、祝史がそれぞれ毛血の豆を奉じて入り、それぞれその陛から昇り、諸太祝が壇上で迎え取って奠え、退いて尊の所に立つ。

原文五曰奠玉帛。祀日,未明三刻,郊社令、良醞令各帥其屬入實尊、罍,太祝以玉幣置於篚,太官令帥進饌者實諸籩、豆、簋、簠於饌幔。未明二刻,奉禮郎帥贊者先入就位。贊者引御史、博士、諸太祝及令史、祝史與執事者,入自東門壇南,北向西上。奉禮郎曰:「再拜。」贊者承傳,御史以下皆再拜。執尊、罍、篚、冪者各就位。贊者引御史、諸太祝升壇東陛,御史一人,太祝二人,行掃除於上,及第一等;御史一人,太祝七人,行掃除於下。未明一刻,謁者、贊引各引群臣就門外位,太樂令帥工人、二舞以次入,文舞陳於縣內,武舞立於縣南。謁者引司空入,奉禮郎曰:「再拜。」司空再拜,升自東陛,行掃除於上,降,行樂縣於下。謁者、贊引各引羣臣入就位。初,未明三刻,諸衞列大駕仗衞。侍中版奏「請中嚴」。乘黃令進玉輅於行宮南門外,南向。未明一刻,侍中版奏「外辦」。皇帝服衮冕,乘輿以出。皇帝升輅,如初。黃門侍郎奏「請進發」。至大次門外,南向。侍中請降輅。皇帝降輅,乘輿之次。半刻頃,太常博士引太常卿立於大次外,當門北向。侍中版奏「外辦」。質明,皇帝服大裘而冕,博士引太常卿,太常卿引皇帝至中壝門外。殿中監進大珪,尚衣奉御又以鎮珪授殿中監以進。皇帝搢大珪,執鎮珪。禮部尚書與近侍者從,皇帝至版位,西向立。太常卿前奏:「請再拜。」皇帝再拜。奉禮郎曰:「眾官再拜。」在位者皆再拜。太常卿前曰:「有司謹具,請行事。」協律郎跪,俛伏,舉麾,樂舞六成。偃麾,戞敔,樂止。太常卿前奏:「請再拜。」皇帝再拜。奉禮郎曰:「眾官再拜。」在位者皆再拜。諸太祝跪取玉幣於篚,各立於尊所。皇帝升壇自南陛,北向立。太祝以玉幣授侍中,東向以進。皇帝搢鎮珪受之,跪奠於昊天上帝,俛伏,興,少退,再拜,立於西方,東向。太祝以幣授侍中以進,皇帝受幣,跪奠於高祖神堯皇帝,俛伏,興,拜,降自南陛,復于位。皇帝將奠配帝之幣,謁者七人,分引獻官奉玉幣俱進,跪奠於諸神之位;祝史、齋郎助奠。初,眾官再拜,祝史各奉毛血之豆入,各由其陛升,諸太祝迎取於壇上奠之,退立於尊所。

もし宗廟であれば、これを晨祼(朝の灌鬯の礼)という。享(祭祀)の日、未明四刻(日の出前三時間)に、太廟令・良醞令がそれぞれ配下を率いて尊・罍に酒を満たし、太官令が進饌者を率いて諸々の籩・豆・簋・簠に供物を盛る。未明三刻(日の出前二時間半)に、奉禮郎が贊者を率いて先に入り位に就く。贊者が御史・博士・宮闈令・太祝及び令史・祝史と執事者を導き、東門から入り、階の間に当たって、北に向かって西を上座とする。奉禮郎が「再拝せよ」と言う。御史以下は皆再拝する。尊・罍・篚・冪を執る者はそれぞれ位に就く。贊者が御史・諸太祝を導いて東階から昇り、堂上で掃除を行い、令史・祝史は下で掃除を行う。太廟令が配下を率いて瑞物を太階の西に陳列し、上瑞を前列とし、次瑞をこれに次ぎ、下瑞を後とし、また伐国宝器を陳列することもこれと同じくし、皆北に向かって西を上座とし、席を敷く。未明二刻(日の出前二時間)に、腰輿を東階の東に陳列し、各室ごとに二つずつ、皆西に向かって北を上座とする。贊者が太廟令・太祝を導き、宮闈令が内外の執事者を率いて、腰輿で東階から昇り、獻祖室に入り、埳室を開く。太祝・宮闈令が神主を奉じてそれぞれ輿に置き、出て、座に置く。次に懿祖以下の神主を獻祖と同様に出し置く。鑾駕が将に至らんとする時、謁者・贊者がそれぞれ享官を導き、通事舍人が分かれて從享の群官・九廟の子孫・諸方の客使を導き、皆門外の位に就かせる。鑾駕が大次門外に至ると、輅を回して南に向ける。將軍が降り、輅の右に立つ。侍中が輅を降りることを請う。皇帝は輅を降り、乗輿で大次に入る。通事舍人が文武五品以上の從享の官を導き、皆門外の位に就かせる。太樂令が工人・二舞を率いて入る。謁者が司空を導いて入り、位に就く。奉禮郎が「再拝せよ」と言うと、司空は再拝し、東階から昇り、堂上で掃除を行い、降りて楽縣の下で掃除を行う。初め、司空が楽縣の掃除を行う時、謁者・贊引がそれぞれ享官を導き、通事舍人が分かれて九廟の子孫・從享の群官・諸方の客使を導き入り位に就かせる。皇帝が大次に半刻ほど留まった頃、侍中が版を奏して「外辦を請う」と言う。皇帝が出る。太常卿が皇帝を導いて廟門外に至り、殿中監が鎮珪を進め、皇帝は鎮珪を執る。近侍者が従って入り、皇帝は版位に至り、西に向かって立つ。太常卿が前に進み言う、「再拝を請う」。皇帝は再拝する。奉禮郎が「眾官再拝せよ」と言う。在位する者は皆再拝する。太常卿が前に進み言う、「有司謹んで具え、行事を請う」。協律郎が麾を挙げ、柷を鼓すると、楽舞が九成(九つの曲)奏される。麾を偃(伏)せ、敔を戞(鳴ら)すと、楽は止む。太常卿が言う、「再拝を請う」。皇帝は再拝する。奉禮郎が「眾官再拝せよ」と言う。在位する者は皆再拝する。皇帝が罍洗に詣でると、侍中が跪いて匜を取り、興(起)きて水を注ぎ、また跪いて盤を取り、興きて水を受ける。皇帝は珪を搢(帯に挿し)、手を盥すすぐ。黄門侍郎が跪いて篚から巾を取り、興きて、巾を帨(手拭)で受け、跪いて篚に奠える。また篚から瓚を取り、興きて進めると、皇帝は瓚を受ける。侍中が水を酌んで盤を奉じ、皇帝は瓚を洗い、黄門侍郎が初めのように巾を授ける。皇帝は瓚を拭い、阼階から昇り、獻祖の尊彝の所に就く。尊を執る者が冪を挙げ、侍中が讚して鬱酒を酌み、進めて獻祖の神座の前に、北に向かって跪き、鬯を以て地に祼(灌)ぎ奠え、俛伏し、興き、少し退き、北に向かって再拝する。また懿祖の尊彝の所に就き、尊を執る者が冪を挙げ、侍中が坫から瓚を取って進めると、皇帝は瓚を受ける。侍中が讚して鬱酒を酌み、進めて懿祖の神座の前に、南に向かって跪き、鬯を以て地に祼ぎ奠える。次に太祖以下を祼ぐこと、皆懿祖と同様である。皇帝は阼階から降り、版位に戻る。初め、群官が既に再拝した時、祝史がそれぞれ毛・血及び肝・膋の豆を奉じて東門外に立ち、齋郎が炉炭・蕭・稷・黍を奉じてそれぞれその後ろに立ち、順に正門から入り、太階から昇る。諸太祝がそれぞれ階上で毛・血・肝・膋を迎え取り、進めて神座の前に奠える。祝史は退いて尊の所に立ち、齋郎が炉炭を奉じて神座の左に置き、その蕭・稷・黍はそれぞれその下に置き、阼階から降りて出る。諸太祝が肝・膋を取って炉で燔(焼)き、尊の所に還る。

原文若宗廟,曰晨祼。享日,未明四刻,太廟令、良醞令各帥其屬入實尊、罍,太官令帥進饌者實諸籩、豆、簋、簠。未明三刻,奉禮郎帥贊者先入就位。贊者引御史、博士、宮闈令、太祝及令史、祝史與執事者,入自東門,當階間,北向西上。奉禮郎曰:「再拜。」御史以下皆再拜。執尊、罍、篚、冪者各就位。贊者引御史、諸太祝升自東階,行掃除於堂上,令史、祝史行掃除於下。太廟令帥其屬陳瑞物太階之西,上瑞為前列,次瑞次之,下瑞為後,又陳伐國寶器亦如之,皆北向西上,藉以席。未明二刻,陳腰輿於東階之東,每室各二,皆西向北上。贊者引太廟令、太祝,宮闈令帥內外執事者,以腰輿升自東階,入獻祖室,開埳室。太祝、宮闈令奉神主各置於輿,出,置於座。次出懿祖以下神主如獻祖。鑾駕將至,謁者、贊者各引享官,通事舍人分引從享羣官、九廟子孫、諸方客使,皆就門外位。鑾駕至大次門外,回輅南向。將軍降,立於輅右。侍中請降輅。皇帝降輅,乘輿之大次。通事舍人引文武五品以上從享之官皆就門外位。太樂令帥工人、二舞入。謁者引司空入,就位。奉禮郎曰:「再拜。」司空再拜,升自東階,行掃除於堂上,降,行樂縣於下。初,司空行樂縣,謁者、贊引各引享官,通事舍人分引九廟子孫、從享羣官、諸方客使入就位。皇帝停大次半刻頃,侍中版奏「外辦」。皇帝出。太常卿引皇帝至廟門外,殿中監進鎮珪,皇帝執鎮珪。近侍者從入,皇帝至版位,西向立。太常卿前曰:「再拜。」皇帝再拜。奉禮郎曰:「眾官再拜。」在位者皆再拜。太常卿前曰:「有司謹具,請行事。」協律郎舉麾,鼓柷,樂舞九成;偃麾,戞敔,樂止。太常卿曰:「再拜。」皇帝再拜。奉禮郎曰:「眾官再拜。」在位者皆再拜。皇帝詣罍洗,侍中跪取匜,興,沃水;又跪取盤,興,承水。皇帝搢珪,盥手。黃門侍郎跪取巾於篚;興,以帨受巾,跪奠於篚。又取瓚於篚,興,以進,皇帝受瓚。侍中酌水奉盤,皇帝洗瓚,黃門侍郎授巾如初。皇帝拭瓚,升自阼階,就獻祖尊彝所。執尊者舉冪,侍中贊酌鬱酒,進獻祖神座前,北向跪,以鬯祼地奠之,俛伏,興,少退,北向再拜。又就懿祖尊彝所,執尊者舉冪,侍中取瓚於坫以進,皇帝受瓚。侍中贊酌鬱酒,進懿祖神座前,南向跪,以鬯祼地奠之。次祼太祖以下,皆如懿祖。皇帝降自阼階,復于版位。初,羣官已再拜,祝史各奉毛、血及肝、膋之豆立於東門外,齋郎奉爐炭、蕭、稷、黍各立於其後,以次入自正門,升自太階。諸太祝各迎取毛、血、肝、膋於階上,進奠於神座前。祝史退立於尊所,齋郎奉爐炭置於神座之左,其蕭、稷、黍各置於其下,降自阼階以出。諸太祝取肝、膋燔於爐,還尊所。