後漢書
巻九・帝紀第九 孝献帝
孝献皇帝の諱は協、霊帝の次子である。
母は王美人で、何皇后に害された。
中平
中平六年
四月、少帝が即位し、帝を勃海王に封じ、後に陳留王に転封した。九月甲戌、皇帝の位に即き、九歳であった。皇太后を永安宮に移した。
天下に大赦を行った。昭寧を永漢に改元した。丙子、董卓が皇太后何氏を殺害した。初めて侍中と給事黄門侍郎の定員をそれぞれ六人とした。
公卿以下から黄門侍郎までの家に一人を郎として賜り、宦官が管轄していた諸官署を補い、殿上に侍らせた。
乙酉、太尉劉虞を大司馬とした。董卓は自ら太尉となり、鈇鉞と虎賁を加えられた。
丙戌、太中大夫楊彪が司空となった。甲午、豫州牧黄琬が司徒となった。使者を遣わして故太傅陳蕃、大将軍竇武らを弔問し祭祀を行った。
冬十月乙巳、霊思皇后を葬った。白波賊が河東を寇掠した。
董卓が配下の将軍牛輔を派遣してこれを討たせた。十一月癸酉、董卓が相国となった。十二月戊戌、司徒黄琬が太尉となり、司空楊彪が司徒となり、光禄勲荀爽が司空となった。扶風都尉を廃止し、漢安都護を設置した。
詔書により光熹・昭寧・永漢の三つの年号を廃止し、中平六年に復した。
中平六年
。
初平
初平元年
春正月、山東の州郡が兵を起こして董卓を討伐した。辛亥、天下に大赦を行った。癸酉、董卓が弘農王を殺害した。白波賊が東郡を寇掠した。二月乙亥、太尉の黄琬と司徒の楊彪が免官された。庚辰、董卓が城門校尉の伍瓊と督軍校尉の周珌を殺害した。
光禄勲の趙謙を太尉とした。
太僕の王允を司徒とした。丁亥、都を長安に遷した。董卓は京師の百姓を駆り立ててことごとく西に関中に入らせ、自らは畢圭苑に留まって駐屯した。壬辰、白虹が日を貫いた。三月乙巳、車駕は長安に入り、未央宮に幸した。
己酉、董卓が洛陽の宮廟および民家を焼いた。戊午、董卓が太傅の袁隗と太僕の袁基を殺害し、その一族を誅滅した。
夏五月、司空の荀爽が薨去した。六月辛丑、光禄大夫の种拂を司空とした。大鴻臚の韓融、少府の陰脩、執金吾の胡母班、
将作大匠の吳脩、越騎校尉の王瓌が関東を安集したが、後将軍の袁術と河内太守の王匡がそれぞれ彼らを捕らえて殺害した。
ただ韓融だけが免れた。董卓は五銖銭を廃し、小銭を改めて鋳造した。
冬十一月庚戌、鎮星・熒惑・太白が尾宿で合した。この年、有司が奏上したところによると、和帝・安帝・順帝・桓帝の四帝には功徳がなく、宗と称すべきでない。また恭懐・敬隠・恭愍の三皇后はいずれも正嫡ではなく、后と称すべきでない。いずれも尊号を除くよう請うた。制を下して「可」とした。
孫堅が荊州刺史の王叡を殺害した。
また南陽太守の張咨を殺害した。
二年春正月辛丑の日、天下に大赦を行った。二月丁丑の日、董卓が自ら太師となった。袁術が将軍の孫堅を派遣し、董卓の将軍胡軫と陽人で戦った。
胡軫の軍は大敗した。董卓はついに洛陽の諸帝の陵墓を発掘した。夏四月、董卓が長安に入った。六月丙戌の日、地震があった。秋七月、司空の种拂が免官となり、光禄大夫の済南出身の淳于嘉が司空となった。太尉の趙謙が罷免され、太常の馬日磾が太尉となった。九月、蚩尤旗が角宿と亢宿の間に現れた。
冬十月壬戌の日、董卓が衛尉の張温を殺した。十一月、青州の黄巾賊が太山を侵し、太山太守の応劭がこれを撃破した。黄巾賊は転じて勃海を侵し、公孫瓉が東光でこれと戦い、再び大破した。
この年、長沙で人が死んで一ヶ月経ってから生き返った。
三年春正月丁丑の日、天下に大赦を行った。袁術が将軍の孫堅を派遣し、劉表を襄陽で攻撃したが、孫堅は戦死した。袁紹と公孫瓉が界橋で戦った。
公孫瓉の軍は大敗した。夏四月辛巳の日、董卓を誅殺し、三族を滅ぼした。司徒の王允が尚書事を録し、朝政を総覧し、使者の張种を派遣して山東を慰撫した。青州の黄巾賊が東平で兗州刺史の劉岱を撃ち殺した。東郡太守の曹操が寿張で黄巾賊を大破し、これを降伏させた。五月丁酉の日、天下に大赦を行った。丁未の日、征西将軍の皇甫嵩が車騎将軍となった。董卓の部曲の将軍である李傕、郭汜、樊稠、張済らが反乱を起こし、京師を攻撃した。六月戊午の日、長安城を陥落させ、太常の种拂、太僕の魯旭、大鴻臚の周奐、
城門校尉の崔烈、越騎校尉の王頎がともに戦死した。
四年春正月甲寅の朔日、日食があった。
丁卯の日、天下に大赦を行った。三月、袁術が揚州刺史の陳温を殺し、淮南を占拠した。長安の宣平城門外の建物が自然に崩壊した。
夏五月癸酉の日、雲がないのに雷が鳴った。六月、扶風で大風が吹き、雹が降った。華山が崩れ裂けた。太尉の周忠が免官となり、太僕の朱儁が太尉となり、尚書事を録した。下邳の賊の闕宣が自ら天子と称した。
雨が降った。侍御史の裴茂を派遣して詔獄を審問させ、軽い罪に問われている者を赦免した。六月辛丑の日、天狗が西北へ進んだ。
九月甲午の日、儒生四十余人を試験し、上第の者には郎中の位を賜い、次は太子舎人とし、下第の者は罷免した。詔して言った。「孔子は『学びを講ぜざる』ことを嘆いた。
講じなければ、覚えた知識は日々忘れ去られる。今、老いた儒者で年齢が六十を超え、故郷を離れ、食糧や資金を求め、専門の学業に専念できない者たちがいる。幼い子供として学問に入り、白髪頭で空しく帰り、長く農野に委ねられ、永遠に栄達の望みが絶たれている。朕はこれを非常に哀れに思う。科により罷免される者であっても、太子舎人となることを許す。」
冬十月、太学で礼が行われ、車駕は永福城門に幸し、その儀式を臨観し、博士以下にそれぞれ差等を付けて賜物を与えた。辛丑の日、京師で地震があった。天市に星が彗星のように現れた。
司空の楊彪が免官となり、太常の趙温が司空となった。公孫瓉が大司馬の劉虞を殺した。十二月辛丑の日、地震があった。司空の趙温が免官となり、乙巳の日、衛尉の張喜が司空となった。
この年、琅邪王の劉容が薨去した。
興平
興平元年
春正月辛酉の日、天下に大赦を行い、元号を興平に改めた。甲子の日、皇帝は元服の礼を行った。二月壬午の日、亡き母の王氏を追尊して霊懐皇后と諡した。甲申の日、文昭陵に改葬した。丁亥の日、皇帝は藉田で耕作を行った。三月、韓遂と馬騰が郭汜・樊稠と長平観で戦い、韓遂・馬騰は敗北し、左中郎将の劉範と前益州刺史の种劭が戦死した。
夏六月丙子の日、涼州の河西四郡を分割して雍州を設置した。
丁丑の日、地震があった。戊寅の日、再び地震があった。乙巳の晦の日、日食があり、皇帝は正殿を避け、軍事を停止し、五日間政務を聴かなかった。大規模な蝗害が発生した。秋七月壬子の日、太尉の朱儁が免官となった。戊午の日、太常の楊彪が太尉となり、尚書事を録した。三輔地域で大旱魃が起こり、四月からこの月まで続いた。皇帝は正殿を避けて雨乞いをし、使者を派遣して囚人を洗い清め、軽い罪の者は赦免した。
この時、穀物一斛が五十万銭、豆や麦一斛が二十万銭で、人々は互いに食らい合い、白骨が積み重なっていた。皇帝は侍御史の侯汶に命じて太倉の米や豆を出させ、飢えた人々のために粥を作らせたが、一日経っても死者は減らなかった。皇帝は救済に不正があるのではないかと疑い、自ら御座の前で量を計って粥を作って試してみたところ、事実ではないことがわかった。
侍中の劉艾を出向させて関係官庁を詰問させた。これにより尚書令以下は皆、省閣に出向いて謝罪し、侯汶を収監して取り調べるよう上奏した。詔勅が下った。「侯汶を法に照らして裁くには忍びない。杖五十に処すべし。」これ以降、多くの者が救済を受けて命を全うすることができた。八月、馮翊の羌が反乱を起こし、管轄の県を侵したが、郭汜と樊稠がこれを撃破した。九月、桑の木に再び実がなり、人々はそれを食べることができた。司徒の淳于嘉が罷免された。冬十月、長安の市の門が自然に崩壊した。衛尉の趙温を司徒とし、尚書事を録させた。十二月、安定郡と扶風郡の一部を分割して新平郡を設置した。この年、揚州刺史の劉繇が袁術の部将である孫策と曲阿で戦った。
劉繇の軍は大敗し、孫策はついに江東を占拠した。
太傅の馬日磾が寿春で薨去した。
二年春正月癸丑の日、天下に大赦を行った。二月乙亥の日、李傕が樊稠を殺害し、郭汜と争って戦った。三月丙寅の日、李傕が皇帝を脅迫して自らの陣営に行幸させ、宮殿を焼き払った。夏四月甲午の日、貴人の伏氏を皇后に立てた。丁酉の日、郭汜が李傕を攻撃し、矢が御前まで飛来した。
この日、李傕は皇帝を北塢に移した。
大旱魃が起こった。五月壬午の日、李傕が自ら大司馬となった。六月庚午の日、張済が陝から来て李傕と郭汜の和睦を仲介した。秋七月甲子の日、皇帝の車駕は東へ帰還の途についた。郭汜は自ら車騎将軍となり、楊定は後将軍、楊奉は興義将軍、董承は安集将軍となり、皆、乗輿に侍従して送り従った。張済は驃騎将軍となり、陝に戻って駐屯した。八月甲辰の日、新豊に行幸した。冬十月戊戌の日、郭汜が配下の将軍である伍習に命じて夜中に行幸先の学舎に放火させ、乗輿を脅迫した。楊定と楊奉が郭汜と戦い、これを破った。壬寅の日、華陰に行幸し、道の南側に野営した。この夜、赤い気が紫宮を貫いた。
張済が再び反逆し、李傕と郭汜と合流した。十一月庚午の日、李傕と郭汜らが乗輿を追撃し、東澗で戦い、朝廷軍は大敗し、光禄勲の鄧泉、衛尉の士孫瑞、廷尉の宣播、大長秋の苗祀、
歩兵校尉の魏桀、侍中の朱展、射声校尉の沮儁が殺害された。
壬申の日、曹陽に行幸し、野中の露宿をした。
楊奉と董承が白波賊の将帥である胡才・李楽・韓暹および匈奴の左賢王去卑を引き連れ、軍勢を率いて奉迎し、李傕らと戦ってこれを破った。十二月庚辰の日、車駕はようやく進んだ。李傕らが再び追撃して来て戦い、王師は大敗し、宮人を殺害・略奪し、少府の田芬・大司農の張義らは皆戦死した。進んで陝に行幸し、夜に黄河を渡った。乙亥の日、安邑に行幸した。この年、袁紹が将の麴義を派遣し、公孫瓉と鮑丘で戦わせた。
瓉の軍は大敗した。
建安
建安元年
春正月癸酉の日、安邑で上帝を郊祀し、大赦を行い、元号を建安と改めた。二月、韓暹が衛将軍の董承を攻撃した。夏六月乙未の日、聞喜に行幸した。秋七月甲子の日、車駕は洛陽に到着し、故中常侍の趙忠の邸宅に行幸した。丁丑の日、上帝を郊祀し、大赦を行った。己卯の日、太廟を拝謁した。八月辛丑の日、南宮の楊安殿に行幸した。癸卯の日、安国将軍の張楊を大司馬とし、韓暹を将軍とし、楊奉を車騎将軍とした。この時、宮殿は焼け尽き、百官は荊棘をかき分け、壁の間に寄りかかっていた。州郡はそれぞれ強兵を擁していたが、物資の輸送は届かず、群僚は飢え疲弊し、尚書郎以下は自ら出て自生の穀物を採った。
ある者は壁の間で餓死し、ある者は兵士に殺された。辛亥の日、鎮東将軍の曹操が自ら司隷校尉を兼任し、尚書事を録した。曹操が侍中の臺崇、尚書の馮碩らを殺した。
衛将軍の董承を輔国将軍とし、伏完ら十三人を列侯に封じ、沮儁に弘農太守を追贈した。庚申の日、都を許に遷した。己巳の日、曹操の陣営に行幸した。九月、太尉の楊彪、司空の張喜が罷免された。冬十一月丙戌の日、曹操が自ら司空となり、車騎将軍の職務を代行し、百官は皆自らを統制して彼に従った。
二年の春、袁術が天子を自称した。三月、袁紹が自ら大将軍となった。夏五月、蝗害があった。秋九月、漢水が氾濫した。この年は飢饉で、江淮の間では民が互いに食い合った。袁術が陳王の寵を殺した。孫策が使者を派遣して貢物を奉った。
三年夏四月、謁者の裴茂を派遣し、中郎将の段煨を率いて李傕を討伐し、三族を誅滅した。
呂布が叛いた。冬十一月、賊が大司馬の張楊を殺害した。十二月癸酉の日、曹操が徐州で呂布を攻撃し、これを斬った。
四年春三月、袁紹が易京で公孫瓉を攻撃し、これを捕らえた。
衛将軍の董承を車騎将軍とした。夏六月、袁術が死んだ。この年、初めて尚書左右僕射を設置した。武陵の女子が死んで十四日後に生き返った。
五年春正月、車騎将軍の董承、偏将軍の王服、越騎校尉の种輯が密詔を受けて曹操を誅殺しようとしたが、事が漏れた。壬午の日、曹操が董承らを殺し、三族を誅滅した。秋七月、皇子の馮を立てて南陽王とした。壬午の日、南陽王の馮が薨去した。九月庚午の朔日、日食があった。三公に至孝の者二人を推挙させ、九卿・校尉・郡国守相にはそれぞれ一人を推挙させる詔を下した。皆、封事を上奏し、憚ることなく言うように命じた。曹操が袁紹と官度で戦った。
袁紹は敗れて逃走した。冬十月辛亥の日、大梁に星が流れた。
東海王劉祗が薨去した。この年、孫策が死んだ（許貢の食客に射られて傷を負ったため）。
弟の孫権がその残された事業を継承した（孫権は字を仲謀という）。
建安六年春三月丁卯の朔日、日食があった。
建安七年夏五月庚戌、袁紹が薨去した。于窴国が馴らした象を献上した（馴象とは人の意のままに従う象をいう）。
この年、越巂の男子が女子に変わった。
建安八年冬十月己巳、公卿が初めて北郊で冬を迎える儀礼を行った（この礼は長く廃れていたので、初めてという）。
緫章が初めて八佾の舞を再び整えた（袁宏の『後漢紀』に「北郊で気を迎え、初めて八佾を用いる」とある。佾とは列のこと。舞い手の行列をいう。かつて乱のために廃れていたが、今ようやく整えた。緫章は楽官の名。古代の安代楽である）。
初めて司直の官を置き、中都官を監督させた（司直は秩禄が比二千石で、武帝の元狩五年に設置され、丞相を補佐し、不法を糾挙した。建武十一年に廃止され、今またこれを復活させた）。
建安九年秋八月戊寅、曹操が袁尚を大破し、冀州を平定し、自ら冀州牧を兼任した。冬十月、東井に彗星が現れた。十二月、三公以下に金帛を賜い、それぞれ差があった。これより三年ごとに賜うことを常制とした。
建安十年春正月、曹操が青州で袁譚を破り、これを斬った（『魏書』に「曹操が袁譚を攻めて勝てず、自ら鼓を打ち、時機に応じてこれを破った」とある）。
夏四月、黒山賊の張燕が衆を率いて降伏した（『魏志』に「張燕は本来の姓は褚で、常山国真定県の人である。黄巾が起こると、張燕は少年を集めて群盗となり、一万余人となり、博陵郡の張牛角が頭領となった。張牛角が死ぬと、張燕が代わって頭領となったので、姓を張に改めた。張燕は敏捷で勇猛であり、軍中で張飛燕と号された。衆は百万に至り、黒山賊と号した」とある）。
秋九月、百官の特に貧しい者に金帛を賜い、それぞれ差があった。
建安十一年春正月、北斗に彗星が現れた。三月、曹操が并州で高幹を破り、これを捕らえた（『典論』に「上洛都尉の王琰がこれを破り、追撃してその首を斬った」とある）。
秋七月、武威太守の張猛が雍州刺史の邯鄲商を殺した（袁宏の『漢紀』では「雍州」を「涼州」としている）。
この年、故琅邪王劉容の子の劉熙を琅邪王に立てた。斉国、北海国、阜陵国、下邳国、常山国、甘陵国、済陰国、平原国の八国はいずれも除かれた。
十二年秋八月、曹操が柳城において烏桓を大破し、その蹋頓を斬った。
冬十月辛卯、星が鶉尾に現れた。
乙巳、黄巾賊が済南王贇を殺害した。
十一月、遼東太守公孫康が袁尚と袁熙を殺した。
十三年春正月、司徒趙温が免官された。夏六月、三公の官を廃止し、丞相と御史大夫を置いた。癸巳、曹操が自ら丞相となった。秋七月、曹操が南征して劉表を討った。八月丁未、光禄勲郗慮が御史大夫となった。
壬子、曹操が太中大夫孔融を殺し、その一族を滅ぼした。この月、劉表が死去し、末子の琮が立った。琮は荊州を挙げて曹操に降った。冬十月癸未朔、日食があった。曹操が水軍を率いて孫権を討つと、孫権の将軍周瑜が烏林と赤壁でこれを破った。
十四年冬十月、荊州で地震があった。
十五年春二月乙巳朔、日食があった。
十六年秋九月庚戌、曹操が韓遂・馬超と渭南で戦い、韓遂らは大敗し、関西が平定された。
この年、趙王赦が薨去した。
十七年夏五月癸未、衛尉馬騰を誅殺し、三族を滅ぼした。六月庚寅晦、日食があった。秋七月、洧水と潁水が氾濫した。螟の害があった。八月、馬超が涼州を破り、刺史韋康を殺した。九月庚戌、皇子の熙を済陰王に、懿を山陽王に、𨘷を済北王に、敦を東海王に立てた。
冬十二月、星が五諸侯に現れた。
十八年春正月庚寅、禹貢の九州を復活させた。
夏五月丙申、曹操が自ら魏公を称し、九錫を加えられた。
大雨が降った。趙王珪を博陵王に移封した。この年、歳星・鎮星・熒惑がともに太微に入った。
彭城王劉和が死去した。
十九年、夏四月、旱魃があった。五月、雨が降った。劉備が劉璋を破り、益州を占拠した。冬十月、曹操が将軍の夏侯淵を派遣して宋建を枹罕で討伐し、これを捕らえた。
十一月丁卯、曹操が皇后伏氏を殺害し、その一族と二人の皇子を滅ぼした。
二十年春正月甲子、貴人曹氏を立てて皇后とした。天下の男子に爵位を賜い、一人一級、孝悌・力田には二級を賜った。諸王侯公卿以下に穀物をそれぞれ差等を設けて賜った。秋七月、曹操が漢中を破り、張魯が降伏した。
二十一年夏四月甲午、曹操が自ら進んで魏王と号した。五月己亥朔、日食があった。秋七月、匈奴の南単于が来朝した。この年、曹操が琅邪王劉熙を殺し、封国は除かれた。
二十二年夏六月、丞相軍師の華歆が御史大夫となった。冬、星が東北に彗星のように現れた。この年、大疫病が流行した。
二十三年春正月甲子、少府の耿紀と丞相司直の韋晃が兵を起こして曹操を誅殺しようとしたが、成功せず、三族皆殺しにされた。
三月、星が東方に彗星のように現れた。
二十四年春二月壬子晦、日食があった。夏五月、劉備が漢中を奪取した。秋七月庚子、劉備が自ら漢中王を称した。八月、漢水が氾濫した。冬十一月、孫権が荊州を奪取した。
二十五年春正月庚子、魏王曹操が死去した。
子の曹丕が位を継いだ。
二月丁未朔、日食があった。三月、元号を延康と改めた。冬十月乙卯、皇帝が位を譲り、魏王曹丕が天子を称した。
帝を山陽公に奉じた。
封邑一万戸、位は諸侯王の上にあり、奏事する際に臣と称さず、詔を受ける際に拝礼せず、天子の車服を用いて天地を郊祀し、宗廟・祖・臘の祭りはすべて漢の制度の通りとし、山陽の濁鹿城を都とした。
王に封じられていた四人の皇子は、皆列侯に降格された。
帝位を譲った後、
翌年、劉備が蜀で皇帝を称し、孫権もまた呉で自ら王となった。こうして天下はついに三分された。
魏
青龍二年
三月庚寅、山陽公が薨去した。帝位を譲ってから薨去するまで十四年、享年五十四、諡は孝献皇帝。八月壬申、漢の天子の礼儀をもって禅陵に葬られた。
園邑の令と丞を置いた。太子は早くに亡くなり、孫の康が立って五十一年、晋の
太康六年
に薨去した。子の瑾が立って四年、
太康十年
に薨去した。子の秋が立って二十年、永嘉年間に胡賊に殺され、封国は除かれた。
評論
論じて言う。伝に鼎という器は、小さくても重いとある。ゆえに神が宝とするものは、奪い移すことができない。
今やこれを背負って走る者があるに至った。これもまた運命が窮まった帰結というべきか。
天は漢の徳を久しく厭っていた。山陽公に何の責めがあろうか。
賛に曰く、献帝は時に生まれず、身は遷り国は難きに遭う。
四百年の我が漢は終わり、永遠に虞の賓客となる。