宋史

志第一百〇二 輿服一

志第一百〇二 輿服一

◎輿服一

原文◎輿服一

○五輅

原文○五輅

大輅・大輦・芳亭輦・鳳輦・逍遙輦・平輦・七寶輦・小輿・腰輿・耕根車・進賢車・明遠車・羊車・指南車・記裏鼓車・白鷺車・鸞旗車・崇德車・皮軒車・黃鉞車・豹尾車・屬車・五車・涼車・相風烏輿・行漏輿・十二神輿・鉦鼓輿・鍾鼓樓輿

原文大輅大輦芳亭輦鳳輦逍遙輦平輦七寶輦小輿腰輿耕根車進賢車明遠車羊車指南車記裏鼓車白鷺車鸞旗車崇德車皮軒車黃鉞車豹尾車屬車五車涼車相風烏輿行漏輿十二神輿鉦鼓輿鍾鼓樓輿

昔、聖人が輿を作り、軫を方にして地を象り、蓋を円にして天を象った。《易・伝》に言う、「黄帝・堯・舜は、衣裳を垂れて天下を治めしむ、蓋し諸れ乾坤に取る」と。夫れ輿服の制度は、天地に法を取り、則ち聖人が物を創る智は、尊卑を別ち、上下を定むるに、斯の二者より大なるはあらざるなり。舜が禹に命じて曰く、「予、古人之象を観んと欲す、日・月・星辰・山・龍・華蟲を作会し、宗彝・藻・火・粉米・黼・黻を絺繡し、以て五采を五色に彰施し、服を作らば、汝明にせよ」と。《周官》の属に、巾車・典路・司常有り、司服・司裘・内司服等の職有り。是を以て知る、輿服は黄帝に始まり、唐・虞に成り、夏を歴て商に及び、而して大いに周に備わる。周衰え、列国侈汰を肆にす。秦之を併せ、上選を攬りて以て服御に供し、其の次を以て百官に賜い、始めて大駕・法駕の制有り。又、天子より牧守に至るまで、各おの鹵簿有り。漢興りて、乃ち古の成憲を監ること能わずして、秦の為す所に效う。是より代々に変更有り、志に詳略有り。《後漢書かんじょごかんじょ》より《旧唐書》に至るまで皆《輿服》と称し、《新唐書》は改めて《車服》と為し、鄭樵諸代を合して《通志》を為し又《器服》と為す。其の文は異なると雖も、而して古を考へ制作するに、三代に尚ぶる無し。

原文昔者聖人作輿,軫之方以象地,蓋之圓以象天。《易·傳》言:“黃帝、堯、舜,垂衣裳而天下治,蓋取諸乾坤。”夫輿服之製,取法天地,則聖人創物之智,別尊卑,定上下,有大於斯二者乎!舜命禹曰:“予欲觀古人之象,日、月、星辰、山、龍、華蟲作會,宗彝、藻、火、粉米、黼、黻絺繡,以五采彰施於五色,作服,汝明。”《周官》之屬,有巾車、典路、司常,有司服、司裘、內司服等職。以是知輿服始於黃帝,成於唐、虞,曆夏及商,而大備於周。周衰,列國肆為侈汰。秦並之,攬上選以供服禦,其次以賜百官,始有大駕、法駕之製;又自天子以至牧守,各有鹵簿焉。漢興,乃不能監古成憲,而效秦所為。自是代有變更,誌有詳略。《東漢》至《舊唐書》皆稱《輿服》,《新唐書》改為《車服》,鄭樵合諸代為《通志》又為《器服》。其文雖殊,而考古製作,無以尚於三代矣。

夫れ三代の器を製する所以は、百世の法と為す者、其の華質適中を以てす。孔子、顔淵の邦を為すの問に答えて曰く、「殷の輅に乗り、周の冕を服す」と。且つ《礼》に「周人は上輿す」と謂うに、而して孔子独り殷輅を取るは、是れ殷の質は周に勝るなり。又、禹は「黻冕に美を致す」と謂い、而して冕を論じて周を以て貴しと為すは、是れ周の文は夏に勝るなり。蓋し已に其の間に損益無き能わざるなり。知らず、歴代秦已還、何れの所にか損益する所あらんや。

原文夫三代製器,所以為百世法者,以其華質適中也。孔子答顏淵為邦之問曰:“ 乘殷之輅,服周之冕。”且《禮》謂“周人上輿”,而孔子獨取殷輅,是殷之質勝於周也。又言禹“致美乎黻冕”。而論冕以周為貴,是周之文勝於夏也。蓋已不能無損益於其間焉。不知曆代於秦已還,何所損益乎?

宋の君臣は、二帝・三王・周公・孔子の道に於いて、之を講ずること甚だ明らかなり。其の規模制度に至りては、声明を飾りて以て、已に足りて粲然たり、古制に尽く合う能わざると雖も、而して後代に庶幾く愧じること無からん。宋初、袞冕の綴飾に珠玉を用いざるは、蓋し簡儉の風を存するなり。及んで鹵簿を為すに及び、又旗幟を以て熾とし、繡衣を以て華とし、球杖を以て褻とす。豈に唐・五代の習を循襲し、猶其の陋を尽く去る能わざるに非ずや。之を子孫に詒るに、殆んど甚だしき者有らん。徽宗に迄る、身を奉ずるの欲、奢蕩極まり無し、亡びざらんと欲すと雖も、得んや。靖康の末、累朝の法物、金に淪没す。中興し、散逸を掇拾し、時宜を参酌し、務めて省約に従う。凡そ服用の錦繡は、皆纈・羅に易え、旗仗に金銀を以て飾る者は、皆繪・髹に易う。建炎初、郊報に事有り、仗内の拂扇当に珠飾を用うべし。高宗曰く、「天に事うるは質を貴ぶ、若し華麗を尚ばば、禋祀の本意に非ざるなり」と。是を以て子孫世々其の訓を守り、江介一隅と雖も、而して華質時に適い、尚ほ足りて一代の法と為す。其の儒臣の名物度数の学は、諸れの論議に見る、又観る可き者有り。今旧史の載する所を取り、篇に著し、《輿服志》を作る。

原文宋之君臣,於二帝、三王、周公、孔子之道,講之甚明。至其規模制度,飾為聲明,已足粲然,雖不能盡合古製,而於後代庶無愧焉。宋初,袞冕綴飾不用珠玉,蓋存簡儉之風,及為鹵簿,又熾以旗幟,華以繡衣,褻以球杖,豈非循襲唐、五季之習,猶未能盡去其陋邪?詒之子孫,殆有甚焉者矣。迄於徽宗,奉身之欲,奢蕩靡極,雖欲不亡得乎?靖康之末,累朝法物,淪沒於金。中興,掇拾散逸,參酌時宜,務從省約。凡服用錦繡,皆易以纈、以羅;旗仗用金銀飾者,皆易以繪、以髹。建炎初,有事郊報,仗內拂扇當用珠飾。高宗曰:“事天貴質,若尚華麗,非禋祀本意也。”是以子孫世守其訓,雖江介一隅,而華質適時,尚足為一代之法。其儒臣名物度數之學,見諸論議,又有可觀者焉。今取舊史所載,著於篇,作《輿服志》。

五輅。宋は神宗以降、古を稽ふるに鋭意し、礼文の事、儒士を招延し、同異を折衷す。元豊に詳定礼文所有り、徽宗大観間に議礼局有り、政和に又礼製局有り。是に先立ち、元豊に局を置きて輅を造ると雖も、而して五輅及び副輅は、多く仍て唐の旧なり。

原文五輅。宋自神宗以降,銳意稽古,禮文之事,招延儒士,折衷同異。元豐有詳定禮文所,徽宗大觀間有議禮局,政和又有禮製局。先是,元豐雖置局造輅,而五輅及副輅,多仍唐舊。

玉輅は、唐の顕慶中より伝え、宋に至りて顕慶輅と曰い、親郊すれば則ち之に乗る。制作精巧、行止安重、後載に太常と闟戟を載せ、左右に分かちて以て軽重を均しくす。世の良工、之を為す能わざるなり。其の制:箱上に平盤・黄屋を置き、四柱皆油画刻鏤す。左に青龍、右に白虎、亀文、金鳳翅、雑花、龍鳳、金塗銀装、間に玉を以て飾る。頂輪三層、外に銀耀葉を施し、輪衣・小帯・絡帯並びに青羅繡雲龍、周りに䋿帯・羅文佩・銀穂球・小鈴を綴る。平盤上に黄褥を布き、四角の勾闌に円鑒・翟羽を設く。虚匱内に銀鏤香罨を貼り、軾匱に銀龍二、香囊を銜み、銀香炉、香宝、錦帯、下に障塵有り。青画輪轅、銀轂乗葉、三轅、銀龍頭、横木上に銀鳳十二有り。左に青旗を建て、十有二旒、皆繡升龍。右に闟戟を載せ、繡黻文、並びに青繡綢杠。又青繡門簾を設け、銀飾梯一、拓叉二、推竿一、銀錔頭、銀装行馬、青繒裹免索。青馬六を駕し、馬に金面有り、雕羽を挿し、鞶纓、攀胸鈴拂、青繡屜、錦包尾。又誕馬二、輅前に在り、飾は駕馬に同じ。(余の輅及び副輅皆之を有す。)駕士六十四人。金輅は色を以て赤とし、赤馬六を駕し、大旂を建て、駕士六十四人。象輅は色を以て浅黄とし、赭白馬六を駕し、大赤を建て、駕士四十人。革輅は色を以て黄とし、騧馬六を駕し、大白を建て、駕士四十人。木輅は色を以て黒とし、黒騮馬六を駕し、大麾を建て、駕士四十人。金輅以下、其の制皆玉輅に同じ、惟だ玉飾無きのみ。五副輅並びに馬六を駕し、駕士四十人、当に銀飾を用うべき者は、皆銅を以てす、余の制は正輅の如し。

原文玉輅,自唐顯慶中傳之,至宋曰顯慶輅,親郊則乘之。製作精巧,行止安重,後載太常與闟戟,分左右以均輕重,世之良工,莫能為之。其製:箱上置平盤、黃屋,四柱皆油畫刻鏤。左青龍,右白虎,龜文,金鳳翅,雜花,龍鳳,金塗銀裝,間以玉飾。頂輪三層,外施銀耀葉,輪衣、小帶、絡帶並青羅繡雲龍,周綴䋿帶、羅文佩、銀穗球、小鈴。平盤上布黃褥,四角勾闌設圓鑒、翟羽。虛匱內貼銀鏤香罨,軾匱銀龍二,銜香囊,銀香爐,香寶,錦帶,下有障塵。青畫輪轅,銀轂乘葉,三轅,銀龍頭,橫木上有銀鳳十二。左建青旗,十有二旒,皆繡升龍;右載闟戟,繡黻文,並青繡綢杠。又設青繡門簾,銀飾梯一,拓叉二,推竿一,銀錔頭,銀裝行馬,青繒裹免索。駕六青馬,馬有金麵,插雕羽,鞶纓,攀胸鈴拂,青繡屜,錦包尾。又誕馬二,在輅前,飾同駕馬。(餘輅及副輅皆有之。)駕士六十四人。金輅色以赤,駕六赤馬,建大旂,駕士六十四人。象輅色以淺黃,駕六赭白馬,建大赤,駕士四十人。革輅色以黃,駕六騧馬,建大白,駕士四十人。木輅色以黑,駕六黑騮馬,建大麾,駕士四十人。自金輅而下,其製皆同玉輅,惟無玉飾。五副輅並駕六馬,駕士四十人,當用銀飾者,皆以銅,餘製如正輅。

政和三年、議礼局更に皇帝車輅の制を上る。詔して頒行せしむ。玉輅、箱上の平盤・黄屋以下皆旧の如し。頂輪三層、内一層は素、輪頂上に金塗銀山花葉及び翟羽を施し、青絲繡雲龍絡帯二、周りに雑色䋿帯八・銅佩八・銀穂球二を綴る。平盤上に紅羅繡雲龍褥を布き、曲几・扶几、上下に銀螭首二十四を設く。四角の勾闌に円鑒一十六を設け、青羅繡宝相花帯、火珠二十八。香匱に香炉を設け、紅羅繡宝相花帯香囊、香宝、銀結綬二、紅羅繡雲龍結綬一、紅錦幟龍鳳門簾一。青画輪轅、銀轂乗葉。軾匱・横轅・前轅並びに金塗銀螭首を以て飾り、横轅上に銀立鳳一十二を施す。左に太常を建て、十有二旒。右に闟戟を載せ、繡黻文。杠絝一、青繡を以てし、杠首を銀螭首を以て飾る。金塗銅鈸、青犛牛尾拂、青繒裹索。青馬六を駕し、馬に銅面有り、雕羽を挿し、鞶纓、攀胸鈴拂、青線織屜、紅錦包尾。又踏路馬二、輅前に在り、飾は駕馬に同じ。凡そ大祭祀に之に乗る。

原文政和三年,議禮局更上皇帝車輅之製,詔頒行。玉輅,箱上平盤、黃屋以下皆如舊。頂輪三層,內一層素,輪頂上施金塗銀山花葉及翟羽,青絲繡雲龍絡帶二,周綴雜色䋿帶八、銅佩八、銀穗球二。平盤上布紅羅繡雲龍褥,曲幾、扶幾,上下設銀螭首二十四。四角勾闌設圓鑒一十六,青羅繡寶相花帶,火珠二十八。香匱設香爐,紅羅繡寶相花帶香囊,香寶,銀結綬二,紅羅繡雲龍結綬一,紅錦幟龍鳳門簾一。青畫輪轅,銀轂乘葉。軾匱、橫轅、前轅並飾以金塗銀螭首,橫轅上施銀立鳳一十二。左建太常,十有二旒;右載闟戟,繡黻文。杠絝一,以青繡,杠首飾以銀螭首。金塗銅鈸,青犛牛尾拂,青繒裹索。駕青馬六,馬有銅麵,插雕羽,鞶纓,攀胸鈴拂,青線織屜,紅錦包尾。又踏路馬二,在輅前,飾同駕馬。凡大祭祀乘之。

金輅以下は、順次その後に列をなす。大朝会や皇太子・諸王・大臣の冊命の際には、五輅を大慶殿の庭に設け、充庭の儀とする。金輅は赤を基調とし、諸末端を金で飾り、大旂を立てる。その他は玉輅と同じで、赤馬六頭を駕する。凡そ玉輅の飾りで青色を用いるものは、金輅では緋色を用いる。象輅は浅黄色を基調とし、金を塗った銅で装飾し、諸末端を象牙で飾り、大赤を立てる。その他は玉輅と同じで、赭白馬六頭を駕する。凡そ玉輅の飾りで青色を用いるものは、象輅では銀褐色を用いる。革輅は黄色を基調とし、革で覆い、大白を立てる。その他は玉輅と同じで、騧馬六頭を駕する。凡そ玉輅の飾りで青色を用いるものは、革輅では黄色を用いる。木輅は黒色を基調とし漆を塗り、大麾を立てる。その他は玉輅と同じで、黒騮六頭を駕する。凡そ玉輅の飾りで青色を用いるものは、木輅では皂色を用いる。凡そ玉輅に金塗銀装を用いるものは、象輅・革輅・木輅及び五副輅も、全て金塗銅装とする。

原文金輅以下,並以次列其後。若大朝會、冊命皇太子諸王大臣,則設五輅於大慶殿庭,為充庭之儀。金輅赤質,以金飾諸末,建大旂,餘同玉輅,駕赤馬六;凡玉輅之飾以青者,金輅以緋。象輅淺黃質,金塗銅裝,以象飾諸末,建大赤,餘同玉輅,駕赭白馬六;凡玉輅之飾以青者,象輅以銀褐。革輅黃質,鞔之以革,建大白,餘同玉輅,駕騧馬六;凡玉輅之飾以青者,革輅以黃。木輅黑質漆之,建大麾,餘同玉輅,駕黑騮六;凡玉輅之飾以青者,木輅以皂。凡玉輅用金塗銀裝者,象輅、革輅、木輅及五副輅,並金塗銅裝。

また礼製局が言うには、「玉輅の馬纓は十二あるが采色がなく、古制に合わない。五采の罽で樊纓を十二就に飾りたい。輅の衡と軾には鸞和が無いので、添え置くことを請う。蓋弓は二十二本で古制に合わないので、二十八本に増やし、星を象徴させたい。また『巾車』には『玉輅は太常を建てる』と言うが色は言わず、『司常』の注に『九旗の帛は皆絳を用いる。周が赤を尚ぶ故である』とある。『礼記・月令』中央に『天子は大輅に乗り、黄旂を載せる』とあり、金・象・木・革の四輅及び建てる旂は、四時に乗り載せるものと皆合致する。今の玉輅に建てる旂は、青帛十二幅を連ねて作り、昇龍はあるが交龍ではなく、また三辰も無い。皆古制ではない。成周の尚ぶ色に依るなら赤を用い、『月令』に依り四代の制を兼ねるなら黄を用いるべきで、なお縿と斿の制を分け、その上に三辰を繍画すべきである。今改めて製し、太常の斿は地に曳き、『周官』に依り六人でこれを維くべきである。また『左伝』に『錫・鸞・和・鈴は、その声を昭かにする』とあり、注に『錫は馬の額にあり、鈴は旂の首にある』とある。今旂の首に鈴が無いので、増え置くことを請う。また車蓋の周りの流蘇及び佩は各八つで、法象するところが無い。各十二に増やし、天の数に応じたい。また輅の諸末端は全て玉で飾り、その実に称すべきであるのに、羅紋雑佩は塗金を用いている。玉に改めることを請う。また車箱の両轓には金塗の亀文及び鶤翅、左龍右虎があり、これは後代の製である。蟉龍に改め、玉を加えて飾りたい」と言う。また言うには、「既に太常を車の後に建てるなら、後から車に登るのに支障がある。『曲礼』に『君の車将に駕せんとすれば、則ち仆は策を執りて馬前に立ち、已に駕すれば、仆は令を展べ、駕を效し、衣を奮って右上よりし、貳綏を取りて跪きて乗り、策を執り轡を分ち、之を駆り、五歩にして立ち、君出でて車に就く』とある。則ち君が車に昇るのも右より、前より入るべきである。今の玉輅の前に式匱があり、古制に合わない。登車に便ならしめ、また式の制を改めるため、恐らく改易すべきである。また『礼記』に『車其の式を得る』とあり、『周官・輿人』に『其の隧を三分し、一は前に在り、二は後に在り、以て其の式を揉み、其の広の半を以て之が式の崇さと為す。軫囲を三分し、一を去きて以て式囲と為す。軹囲を三分し、一を去きて以て軹囲と為す』とある。注に『立つ者は軹、横たわる者は式』とある。今の玉輅には式が無い」。

原文又禮製局言:“玉輅馬纓十二而無采,不應古製,欲以五采罽飾樊纓十有二就。輅衡、軾並無鸞和,乞添置。蓋弓二十有二,不應古製,乞增為二十八,以象星。又《巾車》言‘玉輅建太常’而不言色,《司常》注云:‘九旗之帛皆用絳,以周尚赤故也。’《禮記·月令》中央‘天子乘大輅,載黃旂’,以金、象、木、革四輅及所建之旂,與四時所乘所載皆合。今玉輅所建之旂,以青帛十二幅連屬為之,有升龍而非交龍,又無三辰,皆非古製。如依成周以所尚之色則用赤,依《月令》兼四代之製則當用黃,仍分縿、斿之製及繡畫三辰於其上。今改製,太常其斿曳地,當依《周官》以六人維之。又《左傳》言:‘、鸞、和、鈴,昭其聲也。’注:‘錫在馬額,鈴在旂首。’今旂首無鈴,乞增置。又車蓋周以流蘇及佩各八,無所法象,欲各增為十二,以應天數。又輅之諸末,盡飾以玉,為稱其實,而羅紋雜佩乃用塗金,乞改為玉。又車箱兩轓有金塗龜文及鶤翅,左龍右虎,乃後代之製,欲改用蟉龍,加玉為飾。”又言:“既建太常當車之後,則自後登車有妨。《曲禮》言:‘君車將駕,則仆執策立於馬前,已駕,仆展令,效駕,奮衣由右上,取貳綏跪乘,執策分轡,驅之,五步而立,君出就車。’則君升車亦當自右,由前而入。今玉輅前有式匱,不應古製,恐當更易,以便登車及改式之製。又《禮記》言‘車得其式’,《周官·輿人》:‘三分其隧,一在前,二在後,以揉其式,以其廣之半為之式崇。三分軫圍,去一以為式圍。三分軹圍,去一以為對圍。’注:‘立者為對,橫者為軹。’今玉輅無式。”

詔して曰く、「玉輅は青を基調とし、輪・輈・絡帯の色もこれに同じくすべし。四柱・平盤・虚匱は赤を用い、蓋弓の数を二十八に増やす。左右に旂と常を建て、共に青色とする。太常には日月・五星・二十八宿を繍し、旂の上には雲龍を繍す。朱杠、青縚、鈴は十二就を垂れ、流蘇及び佩は各々十二の数を増やす。樊纓は五采の罽で飾り、衡と式の上にはさらに鸞和を加える。輅の諸末端、即ち耀葉・螭頭・雲龍・垂牙・鎚腳・花版・結綬・羅紋雑佩・羽台・蔥台・麻爐・香寶・壓貼牌字は、皆玉で飾る。後より昇り、式匱は去らざるべし」。既に成りて、高さ二丈七寸五分、闊さ一丈五尺。副玉輅も青色を用い、旧は馬四頭を駕するを、六頭に増やし、色も青とする。

原文詔:“ 玉輅用青質,輪輈絡帶,其色如之。四柱、平盤、虛匱則用赤,增蓋弓之數為二十八,左右建旂、常,並青。太常繡日月、五星、二十八宿,旂上則繡以雲龍。朱杠,青縚,鈴垂十有二就,流蘇及佩各增十二之數。樊纓飾以五采之罽,衡式之上又加鸞和。輅之諸末,耀葉、螭頭、雲龍、垂牙、鎚腳、花版、結綬、羅紋雜佩、羽台、蔥台、麻爐、香寶、壓貼牌字,皆飾以玉。自後而升,式匱不去。既成,高二丈七寸五分,闊一丈五尺。副玉輅,亦用青色,舊駕馬四,增為六,色亦以青。”

政和四年、詔して正副輅の改修を命じ、金・象・革・木の四輅の製造を討論させ、全て新たに修した玉輅の制度に依らしめた。旂と常を共に建て、各々輅と一色とする。闟戟を除去し、車箱両轓の亀文・鶤翅・左龍・右虎の飾りを改め、皆蟉龍を用いる。蓋弓・博山・流蘇等の数を増やし、軾衡に和鸞を加え、古に合わしめた。金輅は朱を基調とし、金塗銀で飾る。左右に太常・大旂及び輪衣・絡帯等を建て、色は皆黄とする。龍旂は九斿、『周官』の金輅が大旂を建てる制の如し。駕する馬は騧を用い、樊纓を五采九就で飾る。象輅は朱を基調とし、凡そ制度・装綴・名物は全て金輅と同じくし、象牙及び金塗銀銅鍮石で飾る。左右に太常・大赤及び輪衣・絡帯等を建て、色は皆紅とする。大赤には鳥隼を繍し七斿、『周官』の象輅が大赤を建てる制の如し。駕する馬は赤を用い、樊纓を七就で飾る。革輅は朱を基調とし、凡そ制度・装綴・名物は全て金輅と同じくし、金塗銅鍮石で飾る。左右に太常・大白及び輪衣・絡帯等を建て、色は皆浅黄とする。大白には熊虎を繍し六斿、『周官』の革輅が大白を建てる制の如し。駕する馬は赭白を用い、樊纓を五就で飾る。木輅は朱を基調とし、凡そ制度・装綴・名物は全て金輅と同じくし、金塗鍮石で飾る。左右に太常・大麾及び輪衣・絡帯等を建て、色は皆皂とする。大麾には亀蛇を繍し四斿、『周官』の木輅が大麾を建てる制の如し。駕する馬は烏を用い、樊纓を三就で飾る。四輅の駕する馬は各々六頭。玉輅の駕士は六十四人、その他は皆四十人。

原文政和四年,詔改修正副輅,討論製造金、象、革、木四輅,並依新修玉輅制度。旂、常並建,各與輅一色。除去闟戟,改車箱兩轓龜文、鶤翅、左龍、右虎之飾,並用蟉龍。增蓋弓、博山、流蘇等數,軾衡加和鸞,以合於古。金輅朱質,飾以金塗銀;左右建太常、大旂及輪衣、絡帶等,色皆以黃;龍旂九斿,如《周官》金輅建大旂之製;駕馬以騧,飾樊纓五采九就。象輅朱質,凡制度、裝綴、名物並同金輅,飾以象及金塗銀銅鍮石;左右建太常、大赤,輪衣、絡帶等,色皆以紅;大赤繡鳥隼七斿,如《周官》象輅建大赤之製;駕馬以赤,飾樊纓七就。革輅朱質,凡制度、裝綴、名物並同金輅,飾以金塗銅鍮石;左右建太常、大白及輪衣、絡帶等,色皆以淺黃;大白繡熊虎六斿,如《周官》革輅建大白之製;駕馬以赭白,飾樊纓五就。木輅朱質,凡制度、裝綴、名物皆同金輅,飾以金塗鍮石;左右建太常、大麾及輪衣、絡帶等,色皆以皂;大麾繡龜蛇四斿,如《周官》木輅建大麾之製;駕馬以烏,飾樊纓三就。四輅駕馬各六。玉輅駕士六十四人,餘皆四十人。

また礼製局が諸輅の雅飾を増改した。旧の副玉輅は色青く、金で飾っていたが、黄に改めて玉で飾る。樊纓は正輅の制の如し。太常を建て、色黄く、組で飾り、日月を縿に、星辰を斿に象り、その長さは地に曳く。旧の金輅は青に改め、金で飾る。樊纓は五采の罽で九就とする。大旂を建て、色青く、組で飾り、交龍を縿に、昇龍を斿に象り、その長さは軫に齊し。象輅は赤に改め、象牙で飾る。樊纓は五采の罽で七就とする。大赤を建て、色赤く、組で飾り、鳥隼を縿・斿に象り、その長さは較に齊し。革輅は白に改め、革で飾る。龍勒絛纓とし、大白を建て、色白く、組で飾り、熊虎を縿・斿に象り、その長さは肩に齊し。三輅は皆縷で維ぎ、幅を削って之を作る。木輅は旧の色のまま、漆で飾り、その色は黒し。前樊鵠纓とし、大麾を建て、色黒く、組で飾り、亀蛇を縿・斿に象り、その長さは首に齊し。縷で維ぎ、幅を充たして之を作る。また詔して、玉輅の車身は仍って紅を用い、太常・旂・絡帯等は黄を用い、その他の常・旂・絡帯も、其の輅の色に随うべし。

原文又禮製局增改雅飾諸輅:舊副玉輅色青,飾以金,改用黃而飾以玉;樊纓如正輅之製;建太常,色黃,飾以組,象日月於縿、星辰於斿,其長曳地。舊金輅改用青,飾以金;樊纓以五采罽而九就;建大旂,色青,飾以組,象交龍於縿、升龍於斿,其長齊軫。象輅改用赤,飾以象;樊纓以五采罽而七就;建大赤,色赤,飾以組,象鳥隼於縿、斿,其長齊較。革輅改用白,飾以革;龍勒絛纓,建大白,色白,飾以組,象熊虎於縿、斿,其長齊肩。三輅皆維以縷,削幅為之。木輅依舊色,而飾以漆,其色黑;前樊鵠纓,建大麾,色黑,飾以組,象龜蛇於縿、斿,其長齊首;維以縷,充幅為之。又詔玉輅身仍用紅,太常、旂、絡帶等用黃,餘常、旂、絡帶,亦隨其輅色。

高宗が江を渡ると、鹵簿・儀仗は悉く兵火に焼失した。紹興十二年、始めて工部尚書莫将・戸部侍郎張澄らに命じ、天禧・宣和の『鹵簿図』を以て制度を考究させ、及び旧内侍工匠の記憶と指図を参考にし、制度を参酌した。この年九月、玉輅が完成し、翌年、遂に金・象・革・木の四輅を造り、副輅は設けなかった。玉輅の制は、青色で玉を飾り、全高十九尺、輪高六十三寸、輻径三十九寸、軸長十五尺三寸。頂上を削って三層の輪とし、天の円を象る。外に青玉の博山八十一を施し(一名耀葉)、金塗の龍文を鏤刻し、青羅で覆い、輪衣と称す。垂れ下がる玉佩を綴じ、五色の垂氂尾を間に挟み、流蘇と称す(一名䋿帯)。頂の四角に分けて垂れる青羅を絡帯と称し、表裏に雲龍を刺繍す。雨に遇えば、油黄の繒で覆う。

原文高宗渡江,鹵簿、儀仗悉毀於兵。紹興十二年,始命工部尚書莫將、戶部侍郎張澄等以天禧、宣和《鹵簿圖》考究制度,及故內侍工匠省記指說,參酌制度。是年九月,玉輅成;明年,遂作金、象、革、木四輅,副輅不設。玉輅之製,青色,飾以玉,通高十九尺,輪高六十三寸,輻徑三十九寸,軸長十五尺三寸。頂上剡為輪三層,象天圜也。外施青玉博山八十一,(一名耀葉。)鏤以金塗龍文,覆以青羅,曰輪衣。綴垂玉佩,間以五色垂氂尾,曰流蘇。(一名䋿帶。)頂四角分垂青羅曰絡帶,表裏繡雲龍。遇雨,則油黃繒覆之。

輅の中に四柱あり、地の方を象る。前柱は龍を巻く。平盤の上に錦褥を敷き、前に横軾あり、後ろに錦の軟簾を垂らす。車に登るには後ろより簾を巻き、梯級を以て登る。四面を闌干で囲み、その中を欠き、昇降に備える。執綏官は先ず右より昇り、右柱の下に立ち、顧問に備える。闌柱の頭に玉の蹲龍あり。軾の前に牌があり、「玉輅」と鏤刻し、玉で篆書し、上に玉龍二つあり。中に御座を設け、純粋に黄香木を以て作り、黄中の正色を取る。下に塗金の蹲龍十六あり。平槃の四囲の下に、また拓角の雲龍あり、金彩で飾り、前後左右各二つずつ。前に轅木三本あり、鱗体で昂首の龍形。轅木の上に二本の横竿を束ね、前にあるものを鳳轅と称し、馬がこれを負って行く。次を推轅と称し、班直がこれを推して馬力を助ける。轅の後に横たわるものを圧轅と称し、人が後ろに乗って圧し、平らにすることを求む。車輪は三年ごとに交換し、心は榆を用い、円周数尺、鉄で輪を囲み、折裂を防ぐ。大木を横に貫いて軸とし、両輪で挟み、輪は皆彩色画く。これが輅の下飾りである。新輪が完成するごとに、鉄一万斤を載せて試す。

原文輅之中四柱,象地方也,前柱卷龍。平盤上布錦褥,前有橫軾,後垂錦軟簾。登車則自後卷簾梯級以登。四面周以闌而闕其中,以備登降。執綏官先自右升,立於右柱下,以備顧問。闌柱頭有玉蹲龍。軾前有牌,鏤曰“玉輅”,以玉篆之,上有玉龍二。中設御坐,純以黃香木為之,取其黃中之正色也。下有塗金蹲龍十六。在平槃四圍下,又有拓角雲龍,金彩飾之,前後左右各二。前有轅木三,鱗體昂首龍形。轅木上束兩橫竿,在前者名曰鳳轅,馬負之以行;次曰推轅,班直推之以助馬力。橫於轅後者名曰壓轅,以人壓於後,欲取其平。車輪三歲一易,心用榆,圜數尺,圈以鐵,以防折裂。橫貫大木以為軸,夾以兩輪,輪皆彩畫,此輅下飾也。每新輪成,載鐵萬斤試之。

左に太常を建て、右に龍旂を建て、輅の後ろの両柱の金環の前に挿す。青馬六頭を駕し、馬には鏤錫・鞶纓・金鈴・紅旄繡屜・金包騣・錦包尾あり、青繒で包んだ索で引く。駕士二百三十二人(誕馬十二人、左右索百二十八人、入轅馬十二人、龍頭子二人、前後抱轅各六人、推竿四人、捧輪四人、拓叉四人、淨席四人、前攔人員一人、後攔人員一人、前攔馬八人、後攔馬八人、踏道人員二人、踏道二十人、小拓叉四人、小梯子二人、燭台二人、香匙剪子二人、左右索人員二人。また嗬喝人員二人、教馬官二人、捧輪将軍四人、千牛衛将軍二人、推輪軸官健八人、抱太常龍旗官六人、職掌五人、専知官一人、手分一人、庫子八人、装掛工匠二人、諸作工匠十五人、蓋覆儀鸞司十一人、監官三員)。

原文左建太常,右建龍旂,插於輅後兩柱之金環前。駕青馬六,馬有鏤錫,鞶纓,金鈴,紅旄繡屜,金包騣,錦包尾,青繒裹索引之。駕士二百三十二人。(誕馬十二人,左右索百二十八人,入轅馬十二人,龍頭子二人,前後抱轅各六人,推竿四人,捧輪四人,拓叉四人,淨席四人,前攔人員一人,後攔人員一人,前攔馬八人,後攔馬八人,踏道人員二人,踏道二十人,小拓叉四人,小梯子二人,燭台二人,香匙剪子二人,左右索人員二人。鵩又有嗬喝人員二人,教馬官二人,捧輪將軍四人,千牛衛將軍二人,推輪軸官健八人,抱太常龍旗官六人,職掌五人,專知官一人,手分一人,庫子八人,裝掛工匠二人,諸作工匠十五人,蓋覆儀鸞司十一人,監官三員。)

金輅は黄色、金塗銀で飾り、玉輅の制に作り、高さ五寸減ず。博山・輪衣・絡帯・轅輻・軸は皆黄色を用い、大旂九斿を建つ。黄馬六頭を駕し、駕士一百五十四人。象輅は朱色、象及び金塗銅で飾り、金輅の制に作る。博山・輪衣・絡帯は皆朱色を用い、大赤七斿を建つ。赤馬六頭を駕し、駕士一百五十四人。革輅は浅黄白色、金塗銅で飾り、象輅の制に作る。博山・輪衣・絡帯は皆浅黄白を用い、大白六斿を建つ。黄白馬六頭を駕し、駕士百五十四人。木輅は黒色、金塗銀で飾り、革輅の制に作る。博山・輪衣・絡帯は皆黒色を用い、大麾四斿を建つ。黒馬六頭を駕し、駕士一百五十四人。五輅の駕士の服色は、平巾幘・青絹抹額・纈絹対花鳳袍・緋纈絹対花寛袖襖・羅襪絹袴・衤蔑・麻鞋、その色は各々その輅に従う。

原文金輅黃色,飾以金塗銀,製如玉輅,而高減五寸;博山、輪衣、絡帶、轅輻、軸並以黃,建大旂九斿;駕黃馬六,駕士一百五十四人。象輅朱色,飾以象及金塗銅,製如金輅;博山、輪衣、絡帶並以朱,建大赤七斿;駕赤馬六,駕士一百五十四人。革輅淺黃白色,飾以金塗銅,製如象輅;博山、輪衣、絡帶並以淺黃白,建大白六斿;駕黃白馬六,駕士百五十四人。木輅黑色,飾以金塗銀,製如革輅;博山、輪衣、絡帶並以黑,建大麾四斿;駕黑馬六,駕士一百五十四人。五輅駕士服色:平巾幘、青絹抹額、纈絹對花鳳袍、緋纈絹對花寬袖襖、羅襪絹袴、衤蔑、麻鞋,其色各從其輅。

大輅。政和六年、徐秉哲が言うには、「南北郊において、皇帝は玉輅に乗って斎宮に赴かれる。斎宮より壇に赴かれる時、正に天を祀り地を祭るにあたり、大輦に乗られるのは、礼意に合わない疑いがある」。礼制局に下して討論させた。礼制局が請うには、「大輅を造り、玉輅の制の如くするが、玉で飾らないのみとする。駕する馬の数はそれに同じくするが、樊纓は一就のみとし、質を尚ぶ義に称する。なお大旂十有二旒を建て、龍章日月とし、天を象る義に協わせる。礼畢に斎宮に還られる時は、大輦に御されば、礼に嫌うところなし」。これに従う。

原文大輅。政和六年,徐秉哲言:“南北郊,皇帝乘玉輅以赴齋宮。自齋宮赴壇,正當祀天祭地,乃乘大輦,疑非禮意。” 下禮製局討論。禮製局請:“造大輅如玉輅之製,唯不飾以玉。所駕之馬,其數如之,唯樊纓一就,以稱尚質之義。仍建大旂十有二旒,龍章日月,以協象天之義。至禮畢還齋宮,則禦大輦,於禮無嫌。”從之。

大輦。『周官』の巾車氏に輦車あり、人を以て組んで挽かせ、宮中の従容たる所に乗る。唐の制では、輦に七種あり、一は大鳳輦、二は大芳輦、三は仙遊輦、四は小軽輦、五は芳亭輦、六は大玉輦、七は小玉輦。

原文大輦。《周官》巾車氏有輦車,以人組挽之,宮中從容所乘。唐製,輦有七:一曰大鳳輦,二曰大芳輦,三曰仙遊輦,四曰小輕輦,五曰芳亭輦,六曰大玉輦,七曰小玉輦。

太祖建隆四年、翰林学士承旨陶穀が礼儀使となり、創意を以て大輦を造る。赤質、正方、油絵、金塗銀葉、龍鳳装。その上四面に行龍雲気、火珠方鑒、銀絲囊網、珠翠結縧、雲龍鈿窠霞子。四角に龍頭、香囊を銜む。頂輪に耀葉を施す。中に銀蓮花坐龍あり、紅綾裏、碧牙圧帖。内に円鑒・銀絲香囊を設け、銀飾の勾闌・台坐、紅絲縧網、分錔。中に黄褥を施し、上に御坐・扶几・香炉・錦結綬を置く。几衣・輪衣・絡帯は皆緋繍で金銀線を圧す。長竿四本、銀裹鉄鋦龍頭、魚鉤、錦膊褥、銀装画梯、拓叉、黄羅縁席・褥・帕、梯杖褥、朱索、緋繒油帕。主輦六十四人。親しく南郊を祀り、太廟を謁して還り、及び鸞駕黄麾仗を具え、四方を省みて都に還る時は、これに乗る。

原文太祖建隆四年,翰林學士承旨陶穀為禮儀使,創意造為大輦:赤質,正方,油畫,金塗銀葉,龍鳳裝。其上四面行龍雲氣,火珠方鑒,銀絲囊網,珠翠結絛,雲龍鈿窠霞子。四角龍頭銜香囊,頂輪施耀葉。中有銀蓮花坐龍,紅綾裏,碧牙壓帖。內設圓鑒,銀絲香囊,銀飾勾闌、台坐,紅絲絛網,分錔。中施黃褥,上置御坐,扶幾,香爐,錦結綬。幾衣、輪衣、絡帶並緋繡壓金銀線。長竿四,銀裹鐵鋦龍頭,魚鉤,錦膊褥,銀裝畫梯,拓叉,黃羅緣席、褥、帕,梯杖褥,朱索,緋繒油帕。主輦六十四人。親祀南郊、謁太廟還及具鸞駕黃麾仗、省方還都,則乘之。

真宗が東封する時、旧輦が重すぎるため、遂に別に造ることを命じ、凡そ七百余斤を減じ、後に常に用いた。神宗以後、その制は、赤質、正方、油絵、金塗銀龍鳳装、朱漆天輪一、金塗銀頂龍一。四面に施行龍十六、火珠四。四角に龍頭四、穂球十二。頂輪に耀葉を施し、紅羅輪衣一、銀鈴を綴じ、紅羅絡帯二。中に御坐・曲几・錦褥等を設け、屏風を施し、香炉、結綬。長竿四、金塗銀龍頭で飾る。祀り畢り、車駕が内に還る時、輅に進まなければ、大輦に乗る。

原文真宗東封,以舊輦太重,遂命別造,凡減七百餘斤,後常用焉。神宗已後,其製:赤質,正方,油畫,金塗銀龍鳳裝,朱漆天輪一,金塗銀頂龍一。四面施行龍一十六,火珠四。四角龍頭四,穗球一十二。頂輪施耀葉,紅羅輪衣一,綴銀鈴,紅羅絡帶二。中設御坐、曲幾、錦褥等,施屏風,香爐,結綬。長竿四,飾以金塗銀龍頭。祀畢,車駕還內,若不進輅,則乘大輦。

政和の制は、黄質、黄衣で覆い、黄帯で紘す。車箱の四囲、桯の外に、高二尺二寸。前楹に軾を設け、軾高三尺二寸。後楹に大旂を建て、旂十二斿、その長さ地に曳き、その色黄、交龍を絵す。素帛を縿とし、日月を絵し、弧を以て幅を張り、韣を以て弧を韜む。杠は青錦で包み、旄を竿首に注ぎ、鈴を係ぐ。

原文政和之製:黃質,冒以黃衣,紘以黃帶。車箱四圍,於桯之外,高二尺二寸。設軾於前楹,軾高三尺二寸。建大旂於後楹,旂十二斿,其長曳地,其色黃,繪以交龍;素帛為縿,繪以日月,以弧張幅,以韣韜弧;杠以青錦綢之,注旄於竿首,係以鈴。

本朝の輦(天子の乗り物)には七種があったが、中興(南宋再興)の後には、大輦・平輦・逍遙輦の三輦のみが存した。大輦はまた大安輦ともいい、その制は次の通りである。赤い質地、正方形、高さ十五尺三寸、一辺十一尺六寸。四本の柱、平らな盤(台座)、上は青緑色の錦で覆う。上に天輪が三重あり、外側に金塗り銀の博山(飾り)八十一を施す。内側に円鏡があり、金塗り銀の頂龍てきりゅう一、四面に行龍こうりゅう十六、火珠四つ。輪衣わいんは青色とし、金鈴を垂らす。頂上には青羅の十字形の帯が四角に分かれて垂れ、これを絡帯という。四隅から龍首を出し、氂牛もうぎゅうの五色の尾を銜くわえ、これを旒綏りゅうすいという。四面に拱鬥きょうとがあり、外側に方鏡を施す。九本の柱を朱の欄干で囲み、中に御座・曲几・屏風・錦の褥を設ける。下を四本の長竿で持ち上げる。竿は竹の筋を集めて膠で固め丹漆を塗り、竿の先を龍首とする。平盤の下、四囲に紅い絹の網を結ぶ。輦官の服色は、武弁ぶべんの冠、黄纈こうけちの対鳳袍、黄絹の勒帛ろくはく、紫の生色しょうしきの袒帯たんたい、紫絹の行縢あんとうである。

原文國朝之輦有七,中興後,唯存大輦、平輦、逍遙三輦而已。大輦又曰大安輦,其製:赤質,正方,高十五尺三寸,方十一尺六寸。四柱,平盤,上覆青綠錦。上有天輪三層,外施金塗銀博山八十一。內有圓鏡,金塗銀頂龍一,四面行龍十六,火珠四。輪衣以青,墜以金鈴,頂有青羅十字分垂四角,曰絡帶。四角出龍首,銜氂牛五色尾,曰旒綏。四面拱鬥,外施方鏡,九柱圍以朱闌,中設御坐、曲幾、屏風、錦褥。下舉以長竿四,攢竹筋膠丹漆之,竿為龍首。平盤下,四圍結紅絲網。輦官服色:武弁,黃纈對鳳袍,黃絹勒帛,紫生色袒帶,紫絹行縢。

芳亭輦は、黒い質地、頂部は幕屋まくやの如く、緋羅ひらの衣、裙襴くんらん・絡帯はいずれも雲鳳を刺繍する。両面に朱緑の窓花版しょうかはんがあり、外側に紅い絹の網綢もうちゅうを施し、金銅の分錔ぶんとうを付け、前後に簾を垂らし、下に牙床がしょう・勾闌こうらんを設ける。長竿四本、銀の龍頭、銀飾りの梯はしご、行馬ぎょうま。主輦しゅれんは百二十人。政和年間の制では、簾は紅羅に鵞がを刺繍したものを額がくとし、内に御座を設け、長竿は金塗り銅の螭首ちしゅで飾り、横竿は三本。

原文芳亭輦,黑質,頂如幕屋,緋羅衣,裙襴、絡帶皆繡雲鳳。兩面朱綠窗花版,外施紅絲網綢,金銅分錔,前後垂簾,下設牙床、勾闌。長竿四,銀龍頭,銀飾梯,行馬。主輦一百二十人。政和之製,簾以紅羅繡鵝為額,內設御坐,長竿飾以金塗銅螭首,橫竿三。

鳳輦は、赤い質地、頂輪の下に二本の柱があり、緋羅の輪衣、絡帯・門簾はいずれも雲鳳を刺繍する。頂上に金鳳一、両壁に亀文・金鳳の翅はねを刻み画く。前に軾匱しょくき・香炉・香宝・結帯があり、下に二重の勾闌があり、内に紅錦の褥を設ける。長竿三本、銀飾りの梯、行馬。主輦八十人。法駕鹵簿ほうがろぼには、鳳輦は設けない。

原文鳳輦,赤質,頂輪下有二柱,緋羅輪衣,絡帶、門簾皆繡雲鳳。頂有金鳳一,兩壁刻畫龜文、金鳳翅。前有軾匱、香爐、香寶、結帶,下有勾闌二重,內設紅錦褥。長竿三,銀飾梯,行馬。主輦八十人。法駕鹵簿,不設鳳輦。

逍遙輦は、棕櫚しゅろで屋根とし、赤い質地、金塗り銀の装飾、朱漆の扶版ふはん二枚、雲版一枚、長竿二本、金塗り銀の龍頭で飾る。常時の行幸に用いる。また魚鉤ぎょこう、分錔、梅紅の絛とうがある。輦官十二人、春夏は緋羅の衫さんを着用し、秋冬は白師子錦の襖おうを着用する。東封(泰山封禅)の際には、別に辟塵逍遙輦を造り、窓隔そうかくを加え、黄繒おうそうを裏地とし、省方逍遙輦と名を賜うた。中興後の制では、赤い質地、金塗りの四本の柱、棕屋の上に走脊そうせきの金龍四匹、中央に火珠の凸頂とっちょうを起こし、四面に窓障そうしょうを設けず、中に御踏子おんふみこがあり、造りは甚だ簡素である。祗応人員しおうじんいんは帽子・宜男方勝纈衫ぎほうほうしょうけちさんを着用する。

原文逍遙輦,以棕櫚為屋,赤質,金塗銀裝,朱漆扶版二,雲版一,長竿二,飾以金塗銀龍頭。常行幸所禦。又魚鉤,分錔,梅紅絛。輦官十二人,春夏服緋羅衫,秋冬服白師子錦襖。東封,別造辟塵逍遙輦,加窗隔,黃繒為裏,賜名省方逍遙輦。中興之製,赤質,金塗四柱,棕屋上有走脊金龍四,中起火珠凸頂,四面不設窗障,中有禦踏子,製甚簡素。祗應人員服帽子、宜男方勝纈衫。

平輦は、また平頭輦ともいい、太平輦ともいう。逍遙輦と同様の装飾であるが屋根がない。輦官十二人、服は逍遙輦と同じ。常時の行幸に用いる。東封の際には、別に升山天平輦を造り、機関からくりを施し、登封輦と名を賜うた。中興後の制では、赤い質地、正方形、形状は一つの朱龍椅しゅりゅういの如く、これに長竿二本を加え、逍遙輦と同様の装飾であるが棕屋を施さず、造りは特に簡素で、ただ画いた雲版を施すのみである。

原文平輦,又名平頭輦,亦曰太平輦,飾如逍遙輦而無屋。輦官十二人,服同逍遙輦。常行幸所禦。東封,別造升山天平輦,施機關,賜名曰登封輦。中興之製,赤質,正方,形如一朱龍椅而加長竿二,飾如逍遙輦而不施棕屋,製尤簡素,止施畫雲版而已。

また七宝輦があり、隆興二年、徳寿宮のために造られたものである。高さ五十一寸、幅二十七寸、奥行き三十六寸。大輦・平輦の制度に比附して造った。上に頂輪・耀葉ようよう・角龍・頂龍・滴子てきし・鐸子たくし・結穗球けっすいきゅうを施す。下に梅紅の絹の裙網くんもうを施し、七宝を綴じ加える。中に香木の御座を設け、引手ひきては転身龍てんしんりゅうとし、靠背こうはいは龍首とし、靠枰子こうへいしは紅黄の藤で織る。長竿二本で舁かき、竿は螭首とし、金塗り銀で飾る。初め、有司が言うには、「東都(開封)の旧制では、輦は玉で飾り、裙網は七宝を用い、滴子は真珠を用いた」と。帝(孝宗)は言うには、「上皇(高宗)の御意はそうではなく、ただ簡素を望まれる」と。そこで金塗りをもって玉に替え、梅紅の絹で結んだ裙網に、間に七宝を綴じ、象牙をもって真珠に替えた。その後、上皇はかえって受けられず、大内に至るたび多くは馬に乗り、時に行幸があれば肩輿かんよを用いた。これより、重華宮・寿康宮の両宮には別に造らなかった。

原文又有七寶輦,隆興二年,為德壽宮所製也。高五十一寸,闊二十七寸,深三十六寸。比附大輦、平輦制度為之。上施頂輪、耀葉、角龍、頂龍、滴子、鐸子、結穗球。下施梅紅絲裙網,加綴七寶,中設香木御坐,引手為轉身龍,靠背為龍首,靠枰子織以紅黃藤。舁以長竿二,竿為螭首,金塗銀飾焉。初,有司言:“東都舊制,輦飾以玉,裙網用七寶,而滴子用真珠。”帝曰:“上皇意不然,止欲簡素。”遂以塗金易玉,梅紅絲結裙網,間綴七寶,而象牙易真珠。既而上皇卻不受,每至大內,多乘馬,而間有行幸,則用肩輿。自是,重華、壽康兩宮並不別造。

小輿は、赤い質地、頂輪の下に曲柄きょくへいを施して蓋の如くし、緋繡ひしゅうの輪衣・絡帯、鳳輦に似た制であるが小さい。下に勾闌、牙床、繍瀝水しゅうれきすいがある。中に方床を設け、緋繡羅の衣、錦の褥。上に小案・坐床があり、いずれも繍衣。踏床ふしょうは緋衣。前後に長竿二本、銀飾りの梯、行馬。奉輿ほうよは二十四人。中興後、その輪蓋を取り去り、方形で一辺四十九寸、高さ三十一寸。輿の上は周囲を勾闌で囲み、翟羽てきう・玉照子ぎょくしょうしを施し、中に三級の方床を設ける。上に御座・曲几・踏子を設け、曲柄の緋羅繍蓋、輿の下に紅い絹で結んだ五色の花裙網かくんもう。長竿二本で舁き、竿は螭首とする。宮殿内での従容(ゆったりした移動)に乗り、鹵簿を設けるときはこれを陳列する。

原文小輿,赤質,頂輪下施曲柄如蓋,緋繡輪衣、絡帶,製如鳳輦而小。下有勾闌,牙床,繡瀝水。中設方床,緋繡羅衣,錦褥。上有小案、坐床,皆繡衣。踏床緋衣。前後長竿二,銀飾梯,行馬。奉輿二十四人。中興後,去其輪蓋,方四十九寸,高三十一寸。輿上周以勾闌,施翟羽,玉照子,中為方床三級。上設御坐、曲幾、踏子,曲柄緋羅繡蓋,輿下紅絲結五色花裙網。舁以長竿二,竿為螭首。宮殿從容所乘,設鹵簿則陳之。

腰輿は、前後に長竿各二本、金銅の螭頭、緋繡の鳳裙襴、上に錦の褥を施し、別に小床を設け、緋繡の花龍衣。奉輿十六人。中興後の制では、赤い質地、方形、四面に曲闌、下に繍裙網を結ぶ。小輿と同様の製であるが、ただ翟尾・玉照子・三級床・曲柄蓋がなく、上に方禦床ほうぎょしょう・曲几を設け、舁竿に螭首がなく、用い方も小輿と同じ。

原文腰輿,前後長竿各二,金銅螭頭,緋繡鳳裙襴,上施錦褥,別設小床,緋繡花龍衣。奉輿十六人。中興製,赤質,方形,四面曲闌,下結繡裙網。製如小輿,惟無翟尾、玉照子、三級床、曲柄蓋,而上設方禦床、曲幾,舁竿無螭首,用亦同小輿。

耕根車の制は、青い質地、蓋は三重、その他は五輅ごろの副車と同じ。青馬六頭を駕し、駕士四十人。親祠しんしには大駕・法駕の鹵簿を具え、ともに仗内に列する。もし耕籍こうせきの礼を行うときはこれに乗る。本朝の車は、耕根車以下、合わせて十五種ある。南渡後に存したのは、ただ耕根車一つのみであり、その制度はすべて同じであるが、ただ駕士は七十五人である。

原文耕根車製,青質,蓋三層,餘如五輅之副。駕六青馬,駕士四十人。親祠具大駕、法駕鹵簿,並列於仗內;若耕籍則乘之。國朝之車,自耕根而下,凡十有五。南渡所存,惟耕根車一而已,其制度並同,惟駕士七十五人。

進賢車は、古の安車である。太祖の乾徳元年に改め、赤い質地、両壁に紗窓、擎耳げいじ、虚匱きょき、一つの轅、緋幰衣ひけんい、絡帯・門簾はいずれも鳳を刺繍し、紅い絹の網。中に朱漆の床、香案、紫綾の案衣、緋繒ひそうで包んだ免索めんさく、朱漆の行馬を設ける。(すべての車に免索・行馬がある。)馬四頭を駕し、駕士二十四人。

原文進賢車,古安車也。太祖乾德元年改赤質,兩壁紗窗,擎耳,虛匱,一轅,緋幰衣,絡帶、門簾皆繡鳳,紅絲網。中設朱漆床,香案,紫綾案衣,緋繒裹免索,朱漆行馬。(凡車皆有免索、行馬。)駕四馬,駕士二十四人。

明遠車は、古の四望車であり、牛を駕した。太祖の乾徳元年に改め、なお四頭の馬を駕す。赤い質地、屋の如き製、重簷じゅうえんの勾闌、上に金龍、四角に銅鐸を垂らし、上層は四面に簾を垂らし、下層は周囲を花版で囲み、三本の轅。駕士四十人、服は繍の対鳳。

原文明遠車,古四望車也,駕以牛。太祖乾德元年改,仍舊四馬。赤質,製如屋,重簷勾闌,上有金龍,四角垂銅鐸,上層四面垂簾,下層周以花版,三轅。駕士四十人,服繡對鳳。

羊車は、古の輦車であり、また画輪車ともいい、牛を駕した。隋代には果下馬かかばを駕し、今もまた二頭の小馬を駕す。赤い質地、両壁に亀文・金鳳の翅を画き、緋幰衣・絡帯・門簾はいずれも瑞羊を刺繍する。童子十八人。

原文羊車,古輦車也,亦為畫輪車,駕以牛。隋駕以果下馬,今亦駕以二小馬。赤質,兩壁畫龜文、金鳳翅,緋幰衣、絡帶、門簾皆繡瑞羊。童子十八人。

指南車は、一に司南車という。赤い質地、両箱に青龍・白虎を画き、四面に花鳥を画き、重台じゅうだい、勾闌、鏤拱るきょう、四角に香囊こうのうを垂らす。上に仙人があり、車は転ずるも手は常に南を指す。一つの轅。鳳首、馬四頭を駕す。駕士は旧十八人、太宗の雍熙四年に増やして三十人とした。仁宗の天聖五年、工部郎中燕蕭が初めて指南車を造り、蕭は上奏して言うには、

原文指南車,一曰司南車。赤質,兩箱畫青龍、白虎,四面畫花鳥,重台,勾闌,鏤拱,四角垂香囊。上有仙人,車雖轉而手常南指。一轅。鳳首,駕四馬。駕士舊十八人,太宗雍熙四年,增為三十人。仁宗天聖五年,工部郎中燕肅始造指南車,肅上奏曰:

黄帝は蚩尤と涿鹿の野に戦い、蚩尤は大霧を起こし、軍士は進むべき方向を知らず、帝は遂に指南車を作った。周の成王の時、越裳氏は重訳して来朝し、使者は道に迷い、周公は軿車を賜って方向を示した。その後、その法は共に失われた。漢の張衡、魏の馬鈞が引き継いで作ったが、世は乱離に属し、その器は存しなかった。宋の武帝が長安ちょうあんを平定した時、嘗てこの車を作ったが、製は精緻ではなかった。祖衝之もまたこれを造った。後魏の太武帝は郭善明に造らせたが、一年経っても完成せず、扶風の馬嶽に命じて造らせたが、完成間近にして善明に毒殺され、その法は遂に絶えた。唐の元和年中、典作官の金公立がその車及び記裏鼓を献上し、憲宗は麟徳殿でこれを閲覧し、法駕に備えた。五代を経て国朝に至るまで、その製を得たという話は聞かず、今創意を以てこれを成した。

原文黃帝與蚩尤戰於涿鹿之野,蚩尤起大霧,軍士不知所向,帝遂作指南車。周成王時,越裳氏重譯來獻,使者惑失道,周公賜軿車以指南。其後,法俱亡。漢張衡、魏馬鈞繼作之,屬世亂離,其器不存。宋武帝平長安,嚐為此車,而製不精。祖衝之亦復造之。後魏太武帝使郭善明造,彌年不就,命扶風馬嶽造,垂成而為善明鴆死,其法遂絕。唐元和中,典作官金公立以其車及記裏鼓上之,憲宗閱於麟德殿,以備法駕,曆五代至國朝,不聞得其製者,今創意成之。

その法は、独轅車を用い、車箱の外の籠の上に重ねた構造があり、その上に木の仙人を立て、臂を引いて南を指させる。大小の輪九つを用い、合計の歯数は百二十。足輪二つ、高さ六尺、周囲一丈八尺。足に付属して立つ子輪二つ、直径二尺四寸、周囲七尺二寸、それぞれ歯を二十四出し、歯の間隔は三寸。轅の端の横木の下に小輪二つを立て、その直径は三寸、鉄軸で貫く。左の小平輪一つ、その直径一尺二寸、歯を十二出す。右の小平輪一つ、その直径一尺二寸、歯を十二出す。中心の大平輪一つ、その直径四尺八寸、周囲一丈四尺四寸、歯を四十八出し、歯の間隔は三寸。中心に貫心軸を一本立て、高さ八尺、直径三寸。

原文其法:用獨轅車,車箱外籠上有重構,立木仙人於上,引臂南指。用大小輪九,合齒一百二十。足輪二,高六尺,圍一丈八尺。附足立子輪二,徑二尺四寸,圍七尺二寸,出齒各二十四,齒間相去三寸。轅端橫木下立小輪二,其徑三寸,鐵軸貫之。左小平輪一,其徑一尺二寸,出齒十二;右小平輪一,其徑一尺二寸,出齒十二。中心大平輪一,其徑四尺八寸,圍一丈四尺四寸,出齒四十八,齒間相去三寸。中立貫心軸一,高八尺,徑三寸。

上に木を刻んで仙人とし、その車が行くと、木人が南を指す。もし東に折れるならば、轅を右に回し、右足の子輪に付属して順に十二歯回転させ、右の小平輪を一回転打ち、中心の大平輪に触れて左に四分の一回転させ、十二歯回転し、車は東に行き、木人は交差して南を指す。もし西に折れるならば、轅を左に回し、左足の子輪が輪に随って順に十二歯回転し、左の小平輪を一回転打ち、中心の大平輪に触れて右に四分の一回転させ、十二歯回転し、車は真西に行き、木人は交差して南を指す。もし北に行こうとするならば、或いは東、或いは西、回転もまたこれと同じである。

原文上刻木為仙人,其車行,木人指南。若折而東,推轅右旋,附右足子輪順轉十二齒,擊右小平輪一匝,觸中心大平輪左旋四分之一,轉十二齒,車東行,木人交而南指。若折而西,推轅左旋,附左足子輪隨輪順轉十二齒,擊左小平輪一匝,觸中心大平輪右轉四分之一,轉十二齒,車正西行,木人交而南指。若欲北行,或東,或西,轉亦如之。

詔してその法を下し、有司に製させた。

原文詔以其法下有司製之。

大観元年、内侍省の呉徳仁がまた指南車、記裏鼓車の製を献上し、二車が完成し、その年の宗祀の大礼で初めて用いた。その指南車は、車身一丈一尺一寸五分、幅九尺五寸、深さ一丈九寸、車輪の直径五尺七寸、車轅一丈五寸。車箱は上下二層とし、中に屏風を設け、上に仙人一人を安置し杖を執らせ、左右に亀と鶴を各一つ、童子四人を各々纓を執って四角に立たせ、上に関戾を設ける。臥輪十三、各々直径一尺八寸五分、周囲五尺五寸五分、歯を三十二出し、歯の間隔一寸八分。中心の輪軸は屏風に随って貫き下り、下に輪十三あり、中は大平輪に至る。その輪の直径三尺八寸、周囲一丈一尺四寸、歯を百出し、歯の間隔一寸二分五厘、上左右の起落に通ず。二つの小平輪、各々鉄の墜子一つあり、皆直径一尺一寸、周囲三尺三寸、歯を十七出し、歯の間隔一寸九分。また左右に附輪各一つ、直径一尺五寸五分、周囲四尺六寸五分、歯を二十四出し、歯の間隔二寸一分。左右に疊輪各二つ、下輪は各々直径二尺一寸、周囲六尺三寸、歯を三十二出し、歯の間隔二寸一分。上輪は各々直径一尺二寸、周囲三尺六寸、歯を三十二出し、歯の間隔一寸一分。左右の車脚の上に各々立輪一つ、直径二尺二寸、周囲六尺六寸、歯を三十二出し、歯の間隔二寸二分五厘。左右の後轅に各々小輪一つ、歯無し、竹の䉡と索を左右の軸に係ぎ、右転する時は右轅の小輪を右輪に触れ落とし、左転する時は左轅の小輪を左輪に触れ落とす。行けば仙童が交差して南を指す。車駕は赤馬二頭、銅の面、羽を挿し、鞶纓、攀胸の鈴拂、緋絹の屜、錦の包尾。

原文大觀元年,內侍省吳德仁又獻指南車、記裏鼓車之製,二車成,其年宗祀大禮始用之。其指南車身一丈一尺一寸五分,闊九尺五寸,深一丈九寸,車輪直徑五尺七寸,車轅一丈五寸。車箱上下為兩層,中設屏風,上安仙人一執仗,左右龜鶴各一,童子四各執纓立四角,上設關戾。臥輪一十三,各徑一尺八寸五分,圍五尺五寸五分,出齒三十二,齒間相去一寸八分。中心輪軸隨屏風貫下,下有輪一十三,中至大平輪。其輪徑三尺八寸,圍一丈一尺四寸,出齒一百,齒間相去一寸二分五厘,通上左右起落。二小平輪,各有鐵墜子一,皆徑一尺一寸,圍三尺三寸,出齒一十七,齒間相去一寸九分。又左右附輪各一,徑一尺五寸五分,圍四尺六寸五分,出齒二十四,齒間相去二寸一分。左右疊輪各二,下輪各徑二尺一寸,圍六尺三寸,出齒三十二,齒間相去二寸一分;上輪各徑一尺二寸,圍三尺六寸,出齒三十二,齒間相去一寸一分。左右車腳上各立輪一,徑二尺二寸,圍六尺六寸,出齒三十二,齒間相去二寸二分五厘。左右後轅各小輪一,無齒,係竹䉡並索在左右軸上,遇右轉使右轅小輪觸落右輪,若左轉使左轅小輪觸落左輪。行則仙童交而指南。車駕赤馬二,銅麵,插羽,鞶纓,攀胸鈴拂,緋絹屜,錦包尾。

記裏鼓車、一名を大章車という。赤質、四面に花鳥を画き、重台、勾闌、鏤拱あり。一里行けば、則ち上層の木人が鼓を撃ち、十里行けば、則ち次層の木人が鐲を撃つ。一轅、鳳首、四馬を駕す。駕士は旧十八人、太宗雍熙四年、三十人に増した。

原文記裏鼓車,一名大章車。赤質,四面畫花鳥,重台,勾闌,鏤拱。行一里,則上層木人擊鼓;十里,則次層木人擊鐲。一轅,鳳首,駕四馬。駕士舊十八人,太宗雍熙四年,增為三十人。

仁宗天聖五年、内侍の盧道隆が記裏鼓車の製を上奏した。「独轅双輪、箱の上を二重とし、各々木を刻んで人とし、木槌を執らせる。足輪は各々直径六尺、周囲一丈八尺。足輪が一周すれば、地を三步行く。古法を以て六尺を一步とし、三百歩を一里とし、今法の五尺を一步、三百六十歩を一里と較べる。立輪一つ、左足に附し、直径一尺三寸八分、周囲四尺一寸四分、歯を十八出し、歯の間隔二寸三分。下平輪一つ、その直径四尺一寸四分、周囲一丈二尺四寸二分、歯を五十四出し、歯の間隔は附立輪と同じ。立貫心軸一本、その上に銅の旋風輪一つを設け、歯を三出し、歯の間隔一寸二分。中立平輪一つ、その直径四尺、周囲一丈二尺、歯を百出し、歯の間隔は旋風輪と同じ。次に小平輪一つを安じ、その直径三寸少半寸、周囲一尺、歯を十出し、歯の間隔一寸半。上平輪一つ、その直径三尺少半尺、周囲一丈、歯を百出し、歯の間隔は小平輪と同じ。その中平輪が一周転すれば、車は一里行き、下一層の木人が鼓を撃つ。上平輪が一周転すれば、車は十里行き、上一層の木人が鐲を撃つ。凡そ大小の輪八つを用い、合計二百八十五歯、互いに鉤鎖し、犬牙相製し、周りて復た始まる。」詔してその法を下し、有司に製させた。

原文仁宗天聖五年,內侍盧道隆上記裏鼓車之製:“獨轅雙輪,箱上為兩重,各刻木為人,執木槌。足輪各徑六尺,圍一丈八尺。足輪一周,而行地三步。以古法六尺為步,三百步為裏,用較今法五尺為步,三百六十步為裏。立輪一,附於左足,徑一尺三寸八分,圍四尺一寸四分,出齒十八,齒間相去二寸三分。下平輪一,其徑四尺一寸四分,圍一丈二尺四寸二分,出齒五十四,齒間相去與附立輪同。立貫心軸一,其上設銅旋風輪一,出齒三,齒間相去一寸二分。中立平輪一,其徑四尺,圍一丈二尺,出齒百,齒間相去與旋風等。次安小平輪一,其徑三寸少半寸,圍一尺,出齒十,齒間相去一寸半。上平輪一,其徑三尺少半尺,圍一丈,出齒百,齒間相去與小平輪同。其中平輪轉一周,車行一里,下一層木人擊鼓;上平輪轉一周,車行十里,上一層木人擊鐲。凡用大小輪八,合二百八十五齒,遞相鉤鎖,犬牙相製,周而復始。”詔以其法下有司製之。

大観の製は、車箱を上下二層とし、上に木人二体を安置し、各々手に木槌を執る。輪軸合わせて四。内左壁の車脚の上に立輪一つ、車箱内に安じ、直径二尺二寸五分、周囲六尺七寸五分、二十歯、歯の間隔三寸三分五厘。また平輪一つ、直径四尺六寸五分、周囲一丈三尺九寸五分、歯を六十出し、歯の間隔二寸四分。上大平輪一つ、軸を通して上に貫き、直径三尺八寸、周囲一丈一尺、歯を百出し、歯の間隔一寸二分。立軸一本、直径二寸二分、周囲六寸六分、歯を三出し、歯の間隔二寸二分。外の大平輪の軸上に鉄の撥子二つあり。また木の横軸に関戾、撥子各一つあり。その車脚が百回転すれば、通輪軸が一周転し、木人が各々一撃ずつ鉦、鼓を撃つ。

原文大觀之製,車箱上下為兩層,上安木人二,身各手執木槌。輪軸共四。內左壁車腳上立輪一,安在車箱內,徑二尺二寸五分,圍六尺七寸五分,二十齒,齒間相去三寸三分五厘。又平輪一,徑四尺六寸五分,圍一丈三尺九寸五分,出齒六十,齒間相去二寸四分。上大平輪一,通軸貫上,徑三尺八寸,圍一丈一尺,出齒一百,齒間相去一寸二分。立軸一,徑二寸二分,圍六寸六分,出齒三,齒間相去二寸二分。外大平輪軸上有鐵撥子二。又木橫軸上關戾、撥子各一。其車腳轉一百遭,通輪軸轉周,木人各一擊鉦、鼓。

白鷺車は、隋の製したもので、一名を鼓吹車という。赤質、周囲に花版を施し、上に朱柱あり、五輪を貫いて相重ね、輪衣は緋、皂頂及び緋の絡帯、並びに飛鷺を繡す。柱の杪に木を刻んで鷺とし、鵝毛の筒を銜え、紅綬帯。一轅。四馬を駕し、駕士十八人。

原文白鷺車,隋所製也,一名鼓吹車。赤質,周施花版,上有朱柱,貫五輪相重,輪衣以緋,皂頂及緋絡帶,並繡飛鷺。柱杪刻木為鷺,銜鵝毛筒,紅綬帶。一轅。駕四馬,駕士十八人。

鸞旗車は、漢の製、前驅とする。赤質、曲壁、一轅。上に赤旗を載せ、鸞鳥を繡す。四馬を駕し、駕士十八人。

原文鸞旗車,漢製,為前驅。赤質,曲壁,一轅。上載赤旗,繡鸞鳥。駕四馬,駕士十八人。

崇徳車は、もと秦の辟悪車なり。上に桃弧棘矢を有し、以て不祥を禳却す。太祖乾徳元年、赤質に改め、周囲に花版を施し、四角に辟悪獣を刻み、中に黄旗を載せ、亦此の獣を繡す。太卜署令一人、車中に在りて旗を執る。四馬を駕し、駕士十八人。政和の制、黄羅繡崇徳旗一を建て、彩画刻木獬豸四を設く。宣和元年、礼制局言う、「崇徳車は太卜令一員を載せ、旗に辟悪獣を画く。《記》に曰く『前巫にして後史』、《伝》に曰く『桃弧棘矢、以て王事に供禦す』と。請う、巫を以て太卜に易え、弧矢を以て辟悪獣に易えん」と。之に従う。

原文崇德車,本秦辟惡車也。上有桃弧棘矢,所以禳卻不祥。太祖乾德元年,改赤質,周施花版,四角刻辟惡獸,中載黃旗,亦繡此獸。太卜署令一人,在車中執旗。駕四馬,駕士十八人。政和之製,建黃羅繡崇德旗一,彩畫刻木獬豸四。宣和元年,禮製局言:“崇德車載太卜令一員,畫辟惡獸於旗。《記》曰‘前巫而後史’,《傳》曰‘桃弧棘矢,以供禦王事’。請以巫易太卜,弧矢易辟惡獸。”從之。

皮軒車は、漢の前駆車なり。虎皮を以て軒と為すを冒し、《曲礼》「前に士師有れば、則ち虎皮を載す」の義を取り、赤質、曲壁、上に柱有り、五輪相重なるを貫き、虎文を画く。四馬を駕し、駕士十八人。政和の制、漆柱を用い、朱漆皮軒五を貫く。

原文皮軒車,漢前驅車也。冒以虎皮為軒,取《曲禮》“前有士師,則載虎皮”之義,赤質,曲壁,上有柱,貫五輪相重,畫虎文。駕四馬,駕士十八人。政和之製,用漆柱,貫朱漆皮軒五。

黄鉞車は、漢の制、乗輿之を建て、大駕の後に在り。晋の鹵簿に黄鉞車有り。唐初には之無く、貞観後始めて加う。赤質、曲壁、中に金鉞一を設け、錦囊綢杠す。左武衛隊正一人、車中に在りて鉞を執る。両馬を駕し、駕士十五人。

原文黃鉞車,漢製,乘輿建之,在大駕後。晉鹵簿有黃鉞車。唐初無之,貞觀後始加。赤質,曲壁,中設金鉞一,錦囊綢杠。左武衛隊正一人,在車中執鉞。駕兩馬,駕士十五人。

豹尾車。古、軍正豹尾を建つ。漢の制、最後の車一乗豹尾を垂れ、豹尾以前は即ち禁中に同じ。唐貞観後、始めて此の車を鹵簿内に加え、制は黄鉞車に同じ。上に朱漆竿を戴き、首に豹尾を綴じ、右武衛隊正一人之を執る。両馬を駕し、駕士十五人。

原文豹尾車。古者軍正建豹尾。漢製,最後車一乘垂豹尾,豹尾以前即同禁中。唐貞觀後,始加此車於鹵簿內,製同黃鉞車。上戴朱漆竿,首綴豹尾,右武衛隊正一人執之。駕兩馬,駕士十五人。

属車、一に副車と曰い、一に貳車と曰い、一に左車と曰う。秦の制、大駕属車八十一乗、法駕三十六乗。漢法駕は三十一乗を用い、小駕は十二乗を用う。隋の制、大駕三十六、法駕十二、小駕は用いず。唐大駕は唯十二乗を用い、宋之に因る。黒質、両箱軬装し、前に曲闌有り、金銅にて飾り、上に紫通幰を施し、絡帯・門簾皆雲鶴を繡し、紫絲網分錔す。毎乗三牛を駕し、駕士十人。

原文屬車,一曰副車,一曰貳車,一曰左車。秦製,大駕屬車八十一乘,法駕三十六乘。漢法駕用三十一乘,小駕用十二乘。隋製,大駕三十六,法駕十二,小駕不用。唐大駕唯用十二乘,宋因之。黑質,兩箱軬裝,前有曲闌,金銅飾,上施紫通幰,絡帶、門簾皆繡雲鶴,紫絲網分錔。每乘駕三牛,駕士十人。

五車。

原文五車。

徽宗宣和元年、礼制局言う、「旧鹵簿記に白鷺・鸞旗・皮軒の三車有り、其の制古に非ず。按ずるに《曲礼》に曰く『前に水有れば則ち青旌を載せ、前に塵埃有れば則ち鳴鳶を載せ、前に車騎有れば則ち飛鴻を載せ、前に士師有れば則ち虎皮を載せ、前に鷙獣有れば則ち貔貅を載す』と。万乗一出すれば、五車必ず載す、以て衆を警むる所以なり。青旌・鳴鳶・飛鴻・貔貅を以て白鷺・鸞旗其の間に雑陳するは、未だ礼に合わず。今五車を中道に相次ぎ、之に継ぐに崇徳車を以てし、ここに於いて備わらんと欲す」と。青旌車、赤質、曲壁、中に青旌を載せ、絳帛を以て之を為し、其上に青鳥を書す。鳴鳶車、赤質、曲壁、中に鳴鳶旌を載せ、絳帛を以て之を為し、其上に鳴鳶を画く。飛鴻車、赤質、曲壁、中に飛鴻旌を載せ、絳帛を以て之を為し、其上に飛鴻を画く。虎皮車、赤質、曲壁、中に虎皮旌を載せ、絳帛を以て之を為し、赤を以て縁し、其上に虎皮を画く。貔貅車、赤質、曲壁、旌は絳帛を以て之を為し、赤を以て縁し、其上に貔貅を画く。其の轅皆一なり。

原文徽宗宣和元年,禮製局言:“舊鹵簿記有白鷺、鸞旗、皮軒三車,其製非古。按《曲禮》曰:‘前有水則載青旌,前有塵埃則載鳴鳶,前有車騎則載飛鴻,前有士師則載虎皮,前有鷙獸則載貔貅。’萬乘一出,五車必載,所以警眾也。青旌、鳴鳶、飛鴻、貔貅乃以白鷺、鸞旗雜陳其間,未為合禮。今欲改五車相次於中道,繼之以崇德車,於是為備。”青旌車,赤質,曲壁,中載青旌,以絳帛為之,書青鳥於其上。鳴鳶車,赤質,曲壁,中載鳴鳶旌,以絳帛為之,畫鳴鳶於其上。飛鴻車,赤質,曲壁,中載飛鴻旌,以絳帛為之,畫飛鴻於其上。虎皮車,赤質,曲壁,中載虎皮旌,以絳帛為之,緣以赤,畫虎皮於上。貔貅車,赤質,曲壁,旌以絳帛為之,緣以赤,畫貔貅於上。其轅皆一。

涼車、赤質、金塗銀装し、龍鳳五采明金、紅黄藤を以て織り、油壁、緋絲絛龍頭、梅紅羅褥、銀螭頭、穗球、雲朵踏頭、蓮花坐、雁鉤、火珠、門遝、钅屈鉞、頻伽、大小鐶、橐駝を以て駕す。省方道に在り及び校獵回る時は則ち之に乗ず。

原文涼車,赤質,金塗銀裝,龍鳳五采明金,織以紅黃藤,油壁,緋絲絛龍頭,梅紅羅褥,銀螭頭,穗球,雲朵踏頭,蓮花坐,雁鉤,火珠,門遝,钅屈鉞,頻伽,大小鐶,駕以橐駝。省方在道及校獵回則乘之。

相風烏輿、上に長竿を載せ、竿杪に木を刻み烏と為し、鵝毛筒を垂れ、紅綬帯、下は小盤を以て承け、周囲を緋裙を以てし、烏形を繡す。輿士四人。

原文相風烏輿,上載長竿,竿杪刻木為烏,垂鵝毛筒,紅綬帶,下承以小盤,周以緋裙,繡烏形。輿士四人。

行漏輿は、隋大業の行漏車なり。制は鍾・鼓楼に同じきも大にし、刻漏を設くること称衡の如し。首に銅缽を垂れ、末に銅象有り、漆匱水を貯え、渴烏水を注ぎ缽中に入る。長竿四、輿士六十人。

原文行漏輿,隋大業行漏車也。製同鍾、鼓樓而大,設刻漏如稱衡。首垂銅缽,末有銅象,漆匱貯水,渴烏注水入缽中。長竿四,輿士六十人。

十二神輿、赤質、四門の旁に十二辰神を刻み、緋繡輪衣・絡帯す。輿士十二人。

原文十二神輿,赤質,四門旁刻十二辰神,緋繡輪衣、絡帶。輿士十二人。

交龍鉦・鼓輿各一、皆木を刻み二青龍相交わるを為し、下に木台・長竿有り、一は画鼓を掛け、一は金鉦を掛け、上に皆緋蓋有り、亦交龍を繡す。輿士各二人。中興後、相風・行漏・十二神・鉦鼓の四輿は、悉く省き去る。

原文交龍鉦、鼓輿各一,皆刻木為二青龍相交,下有木台、長竿,一掛畫鼓,一掛金鉦,上皆有緋蓋,亦繡交龍。輿士各二人。中興後,相風、行漏、十二神、鉦鼓四輿,悉省去。

鍾・鼓楼輿各一、本は隋大駕の鍾車・鼓車なり。皆木を刻み屋と為し、中に鍾・鼓を置き、下に木台・長竿を施すこと、鉦・鼓輿の如し。輿士各二十四人。

原文鍾、鼓樓輿各一,本隋大駕鍾車、鼓車也。皆刻木為屋,中置鍾、鼓,下施木台、長竿,如鉦、鼓輿。輿士各二十四人。

行漏輿・十二神輿・交龍鉦鼓輿・鍾鼓楼は、旧礼に文無く、皆太祖開宝の定礼の増す所なり。

原文行漏輿、十二神輿、交龍鉦鼓輿、鍾鼓樓,舊禮無文,皆太祖開寶定禮所增。