宋史

志第三十八 地理一 京城 京畿路 京東路京東東路 京東西路 京西路京西北路 京西南路

志第三十八 地理一 京城 京畿路 京東路京東東路 京東西路 京西路京西北路 京西南路

京城

原文京城

唐室既に衰へ、五代迭りに興り、五十餘年、八姓を更易し、宇縣分裂して、之を一にする能はざるもの莫し。宋太祖周の禪を受け、初めに州百一十一、縣六百三十八、戸九十六萬七千三百五十三を有つ。

原文唐室既衰,五季迭興,五十餘年,更易八姓,宇縣分裂,莫之能一。宋太祖受周禪,初有州百一十一,縣六百三十八,戸九十六萬七千三百五十三。

建隆四年、荊南を取り、州・府三(江陵府、歸、峽)を得、縣一十七、戸一十四萬二千三百。

原文建隆四年,取荊南,得州、府三(江陵府,歸、峽),縣一十七,戸一十四萬二千三百。

湖南を平げ、州一十五、監一(潭、衡、邵、郴、道、永、全、岳、澧、朗、蔣、辰、錦、溪、敘、桂陽監)を得、縣六十六、戸九萬七千三百八十八。

原文平湖南,得州一十五、監一(潭、衡、邵、郴、道、永、全、岳、澧、朗、蔣、辰、錦、溪、敘,桂陽監),縣六十六,戸九萬七千三百八十八。

乾德三年、蜀しょくを平げ、州・府四十六(益、彭、眉、嘉、邛、蜀、綿、漢、資、簡、梓、黎、雅、陵、戎、瀘、維、茂、昌、榮、果、閬、渠、合、龍、普、利、興、文、巴、劍、蓬、壁、夔、忠、萬、集、開、渝、涪、黔、施、達、洋、興元府)を得、縣一百九十八、戸五十三萬四千三十九。

原文乾德三年,平蜀,得州、府四十六(益、彭、眉、嘉、邛、蜀、綿、漢、資、簡、梓、黎、雅、陵、戎、瀘、維、茂、昌、榮、果、閬、渠、合、龍、普、利、興、文、巴、劍、蓬、壁、夔、忠、萬、集、開、渝、涪、黔、施、達、洋,興元府),縣一百九十八,戸五十三萬四千三十九。

開寶四年、廣南を平げ、州六十(廣、韶、潮、循、封、端、英、連、雄、龔、惠、康、恩、春、瀧、勤、新、髙、潘、雷、羅、辨、桂、賀、昭、梧、蒙、恭、象、富、融、宜、柳、嚴、思唐、邕、澄、貴、蠻、橫、賓、欽、潯、容、牢、白、廉、黨、繡、郁林、藤、竇、義、禺、順、瓊、崖、儋、萬安、振)を得、縣二百一十四、戸一十七萬二百六十三。

原文開寶四年,平廣南,得州六十(廣、韶、潮、循、封、端、英、連、雄、龔、惠、康、恩、春、瀧、勤、新、髙、潘、雷、羅、辨、桂、賀、昭、梧、蒙、恭、象、富、融、宜、柳、嚴、思唐、邕、澄、貴、蠻、橫、賓、欽、潯、容、牢、白、廉、黨、繡、郁林、藤、竇、義、禺、順、瓊、崖、儋、萬安、振),縣二百一十四,戸一十七萬二百六十三。

八年、江南を平げ、州一十九、軍三(升、宣、歙、池、洪、潤、常、鄂、筠、饒、信、虔、吉、袁、撫、江、汀、建、劍、江陰、雄遠、建昌軍)を得、縣一百八、戸六十五萬五千六十五。

原文八年,平江南,得州一十九、軍三(升、宣、歙、池、洪、潤、常、鄂、筠、饒、信、虔、吉、袁、撫、江、汀、建、劍、江陰、雄遠、建昌軍),縣一百八,戸六十五萬五千六十五。

其の末年を計へば、凡そ州二百九十七、縣一千八十六、戸三百九萬五百四有り。

原文計其末年,凡有州二百九十七,縣一千八十六,戸三百九萬五百四。

太宗太平興國三年、陳洪進地を獻じ、州二(漳、泉)を得、縣十四、戸十五萬一千九百七十八;錢俶朝に入り、州十三、軍一(杭、蘇、越、湖、衢、婺、台、明、温、秀、睦、福、處、衣錦)を得、縣八十六、戸五十五萬六百八十。

原文太宗太平興國三年,陳洪進獻地,得州二(漳、泉),縣十四,戸十五萬一千九百七十八;錢俶入朝,得州十三、軍一(杭、蘇、越、湖、衢、婺、台、明、温、秀、睦、福、處,衣錦),縣八十六,戸五十五萬六百八十。

四年、太原を平げ、州十、軍一(併、汾、嵐、憲、忻、代、遼、沁、隆、石、寶興)を得、縣四十、戸三萬五千二百二十。

原文四年,平太原,得州十、軍一(併、汾、嵐、憲、忻、代、遼、沁、隆、石,寶興),縣四十,戸三萬五千二百二十。

七年、李繼捧來朝し、州四(夏、銀、綏、宥;雍熙元年、復た四州を繼捧に授け、自後職方に領せられず)を得、縣八。

原文七年,李繼捧來朝,得州四(夏、銀、綏、宥;雍熙元年,復以四州授繼捧,自後不復領於職方),縣八。

雍熙中、天下閏年圖を上る、州・府・軍・監幾くんば四百に及ぶ。是に至りて、天下既に一にして、疆理幾くんば漢・唐の舊に復し、其れ職方氏に入らざるは、唯だ燕・雲十六州のみ。

原文雍熙中,天下上閏年圖,州、府、軍、監幾於四百。至是,天下既一,疆理幾復漢、唐之舊,其未入職方氏者,唯燕、雲十六州而已。

至道三年、天下を分ちて十五路と爲し、天聖に十八に析け、元豐又た二十三に析く:曰く京東東・西、曰く京西南・北、曰く河北東・西、曰く永興、曰く秦鳳、曰く河東、曰く淮南東・西、曰く兩浙、曰く江南東・西、曰く荊湖南・北、曰く成都、曰く梓・利・夔、曰く福建、曰く廣南東・西。東南は海に際し、西は巴僰を盡くし、北は三關を極む、東西六千四百八十五里、南北一萬一千六百二十里。崇寧四年、復た京畿路を置く。大觀元年、別に黔南路を置く。三年、黔南を廣西に併せ、廣西黔南を以て名と爲す。四年、仍舊として廣南西路と爲す。是の時に當たり、天下に戸二千八十八萬二千二百五十八、口四千六百七十三萬四千七百八十四有り(天下主客戸:至道末より四百一十三萬一千五百七十六、天禧五年、主戸六百三萬九千三百三十一、客戸は預からず。嘉祐八年に至り、主戸一千二百四十六萬二千五百三十一、口二千六百四十二萬一千六百五十一。治平三年に至り、天下主客戸一千四百一十八萬一千四百八十六、口二千五十萬六千九百八十。熙寧十年、戸一千四百二十四萬五千二百七十、口三千八十萬七千二百十一。元祐元年、戸一千七百九十五萬七千九十二、口四千七萬二千六百六。紹聖元年、戸一千九百一十二萬九百二十一、口四千二百五十六萬六千二百四十三。元符三年、戸一千九百九十六萬八百一十二、口四千四百九十一萬四千九百九十一。崇寧元年、戸二千二十六萬四千三百七、口四千五百三十二萬四千一百五十四)。各府・州下の戸口は總數と少しく異なり、姑く兩存す。

原文至道三年,分天下爲十五路,天聖析爲十八,元豐又析爲二十三:曰京東東、西,曰京西南、北,曰河北東、西,曰永興,曰秦鳳,曰河東,曰淮南東、西,曰兩浙,曰江南東、西,曰荊湖南、北,曰成都,曰梓、利、夔、曰福建,曰廣南東、西。東南際海,西盡巴僰,北極三關,東西六千四百八十五里,南北萬一千六百二十里。崇寧四年,復置京畿路。大觀元年,別置黔南路。三年,並黔南入廣西,以廣西黔南爲名。四年,仍舊爲廣南西路。當是時,天下有戸二千八十八萬二千二百五十八,口四千六百七十三萬四千七百八十四天下主客戸:自至道末四百一十三萬一千五百七十六,天禧五年,主戸六百三萬九千三百三十一,客戸不預焉。至嘉祐八年,主戸一千二百四十六萬二千五百三十一,口二千六百四十二萬一千六百五十一。至治平三年,天下主客戸一千四百一十八萬一千四百八十六,口二千五十萬六千九百八十。熙寧十年,戸一千四百二十四萬五千二百七十,口三千八十萬七千二百十一。元祐元年,戸一千七百九十五萬七千九十二,口四千七萬二千六百六。紹聖元年,戸一千九百一十二萬九百二十一,口四千二百五十六萬六千二百四十三。元符三年,戸一千九百九十六萬八百一十二,口四千四百九十一萬四千九百九十一。崇甯元年,戸二千二十六萬四千三百七,口四千五百三十二萬四千一百五十四。各府、州下戸口與總數少異,姑兩存之

西漢の盛時に比べても、むしろ増している。隋・唐の版図は広大であったが、戸口はすべて及ばなかった。宣和四年に至り、さらに燕山府及び雲中府路を設置し、天下は二十六路に分かれ、京府四、府三十、州二百五十四、監六十三、県一千二百三十四となり、極めて盛んな状態であったと言えよう。

原文,視西漢盛時蓋有加焉。隋、唐疆理雖廣,而戸口皆有所不及。迨宣和四年,又置燕山府及雲中府路,天下分路二十六,京府四,府三十,州二百五十四,監六十三,縣一千二百三十四,可謂極盛矣。

おおよそ宋が天下を有すること三百余年、建隆初年より治平末年まで百四年、州郡の沿革に大きな増減はなかった。熙寧年間になって初めて領土拡張に努め、種諤が先に綏州を取ると、韓絳が続いて銀州を取り、王韶は熙河を取り、章惇は懿州・洽州を取り、謝景温は徽州・誠州を取り、熊本は南平を取り、郭逵は広源を取り、最後に李憲が蘭州を取り、沈括は葭蘆・米脂・浮図・安疆などの砦を取った。かつて河東の辺境七百里の地を遼人に与えたことがあったが、当時王安石が議したのは、「我らはこれを取るであろう、むしろ暫く与えておくのだ」という考えであった。元祐年間に政策が変更されると、葭蘆など四つの砦を夏人に与え、境界の画定は長く定まらなかった。紹聖年間には分画を廃し、諸路に命じてそれぞれ勢いに乗じて攻め討ち、進んで築城させた。三年秋八月より元符二年冬までに、陝西・河東において州一(安西)、

原文大抵宋有天下三百餘年,繇建隆初訖治平末,一百四年,州郡沿革無大增損。熙寧始務辟土,而種諤先取綏州,韓絳繼取銀州,王韶取熙河,章惇取懿、洽,謝景温取徽、誠,熊本取南平,郭逵取廣源,最後李憲取蘭州,沈括取葭蘆、米脂、浮圖、安疆等砦。雖嘗以河東邊界七百里地與遼人,當時王安石議,蓋曰:「吾將取之,甯姑與之也。」迨元祐更張,葭蘆等四砦給賜夏人,而分畫久不能定。紹聖遂罷分畫,督諸路各乘勢攻討進築。自三年秋八月訖元符二年冬,凡陝西、河東建州一安西

軍二(晉寧、綏德)、

原文,軍二晉寧、綏德

関三(龍平、會寧、金城)、

原文,關三龍平、會甯、金城

城九(安西、平夏、威戎、興平、定邊、威羌、金湯、白豹、會川)、

原文,城九安西,平夏、威戎、興平、定邊、威羌、金湯、白豹、會川

砦二十八(平羌、平戎、殄羌、暖泉、米脂、克戎、安疆、橫山、綏遠、寧羌、靈平、髙平、西平、新泉、蕩羌、通峽、天都、臨羌、定戎、龕谷、大和、通秦、寧河、彌川、寧遠、神泉、烏龍)、

原文,砦二十八平羌、平戎、殄羌、暖泉、米脂、克戎、安疆、橫山、綏遠、寧羌、靈平、髙平、西平、新泉、蕩羌、通峽、天都、臨羌、定戎、龕谷、大和、通秦、寧河、彌川、寧遠、神泉、烏龍

堡十(開光、通塞、石門、通會、大和、通秦、寧河、彌川、寧川、三交)を築き、さらに青唐(鄯州)、

原文,堡十開光、通塞、石門、通會、大和、通秦、寧河、彌川、寧川、三交,又取靑唐鄯。

邈川(湟州)、

原文,邈川湟。

寧塞(廓州)、

原文、寧塞廓。

龍支(宗哥城)

原文、龍支宗哥

などの城を取った。建中靖国年間には吐蕃の旧領をすべて返還し、民力を少し休ませた。崇寧年間になって急に以前の議論を変え、専ら紹述(神宗の新法継承)を事とし、蔡京がまず童貫・王厚を任用して、再び湟州・鄯州・廓州の三州二十余りの堡塁を取った。陶節夫・鐘傳・刑恕・胡宗回・曾孝序の徒は、また互いに事実を捏造し虚構を弄し、元符年間の封域の外にまで奔走した。重和年間に至るまでに、靖夏(涇原)、

原文等城。建中靖國悉還吐蕃故壤,稍紓民力。崇寧亟變前議,專以紹述爲事,蔡京始任童貫、王厚,更取湟、鄯、廓三州二十餘壘。陶節夫、鐘傳、刑恕、胡宗回、曾孝序之徒,又相與鑿空駕虚,馳騖於元符封域之表。訖於重和,既立靖夏涇原

制戎(鄜延)、

原文、制戎鄜延

制羌(西寧)

原文、制羌西寧

の三城を築いたが、夏人は次第に衰えたものの、民力もまた疲弊した。西方の事がようやく定まると、北方の争いがすぐに起こった。崇寧以来、益州・梓州・夔州・黔州・広西・荊湖南・荊湖北が互いに模倣しあい、領土を拡大し、安寧な年はなく、建てられた州・軍・関・城・砦・堡は多く、枚挙にいとまがない。その後、燕山・雲中の両路を建てたが、ほぼ三年を経ずして禍変が起こり、中原は動乱に陥り、旧来の府は陥落し、職方の記すところは、散逸して考証できなくなった。

原文三城,雖夏人浸衰,而民力亦弊。西事甫定,北釁旋起。蓋自崇寧以來,益、梓、夔、黔、廣西、荊湖南、北迭相視效,斥大土宇,靡有寧歳,凡所建州、軍、關、城、砦、堡,紛然莫可勝紀。厥後建燕山、雲中兩路,粗閲三歳,禍變旋作,中原板蕩,故府淪沒,職方所記,漫不可考。

高宗は慌てふためいて江を渡り、呉会(江南)に駐蹕し、中原・陝右はすべて金の手に落ち、東は長淮を境とし、西は商州・秦州の半分を割き、散関を以て境界とし、残されたのは、両浙・両淮・江東・江西・湖南・湖北・西蜀・福建・広東・広西の十五路のみで、戸一千二百六十六万九千六百八十四を有した(これは寧宗嘉定十一年の数である)。

原文髙宗蒼黃渡江,駐蹕呉會,中原、陝右盡入於金,東畫長淮,西割商、秦之半,以散關爲界,其所存者,兩浙、兩淮、江東西、湖南北、西蜀、福建、廣東、廣西十五路而已,有戸一千二百六十六萬九千六百八十四此甯宗嘉定十一年數

建国して江左にあり、また百五十年を経て、徳祐丙子の年に至り、遂に我が皇元の版図に併せて帰し、天下始めて復た一に合せり。

原文。建國江左又百五十年,迨德祐丙子,遂並歸於我皇元版圖,而天下始復合爲一焉。

今、元豊の定むる所に據り、併せて京畿を二十四路と爲し、首に之を京師にし、帝都を重んずるなり。終わりに之を燕・雲にし、其の既に得て旋って失ふを以て、故に後に附して見す。而して凡そ四京の城闕宮室、及び南渡行在の所、其の考ふべき者を篇首に冠し、『地理志』と爲す云ふ。

原文今據元豐所定,並京畿爲二十四路,首之以京師,重帝都也。終之以燕、雲,以其既得而旋失,故附見於後。而凡四京之城闕宮室,及南渡行在之所,其可考者冠乎篇首,爲《地理志》-{云}-。

東京

原文東京

東京は汴の開封である。梁は東都と爲し、後唐にて罷め、晉は復た東京と爲し、宋は周の舊に因りて都と爲す。建隆三年、皇城の東北隅を廣め、有司に命じて洛陽らくようの宮殿を畫かしめ、圖に按じて之を修む。皇居始めて壯麗なり。雍熙三年、宮城を廣めんと欲し、詔して殿前指揮使劉延翰等に經度せしむ。居民多く徙るを欲せざるを以て、遂に罷む。宮城周回五里。

原文東京,汴之開封也。梁爲東都,後唐罷,晉復爲東京,宋因周之舊爲都,建隆三年,廣皇城東北隅,命有司畫洛陽宮殿,按圖修之,皇居始壯麗矣。雍熙三年,欲廣宮城,詔殿前指揮使劉延翰等經度之,以居民多不欲徙,遂罷。宮城周回五里。

南の三門:中央を乾元と曰う(宋初は梁・晉の旧に依り、明德と名づけ、太平興国三年に丹鳳と改め、大中祥符八年に正陽と改め、明道二年に宣徳と改む。雍熙元年に今の名に改む)。

原文南三門:中曰乾元宋初依梁、晉之舊,名曰明德,太平興國三年改丹鳳,大中祥符八年改正陽,明道二年改宣德。雍熙元年改今名

東は左掖と曰ひ、西は右掖と曰ふ。東西面の門は東華・西華と曰ふ(旧名は寬仁・神獸、開寶三年に今の名に改む)。熙寧十年、また東華門の北を謻門と改む。

原文,東曰左掖,西曰右掖。東西面門曰東華、西華舊名寬仁、神獸,開寶三年改今名。熙寧十年,又改東華門北曰謻門

北の一門を拱宸と曰う(旧名は玄武、大中祥符五年に今の名に改む)、熙寧十年、門内の西横門を臨華と改む。

原文,北一門曰拱宸舊名玄武,大中祥符五年改今名,熙寧十年,改門内西橫門曰臨華

乾元門の内側で正南の門を大慶と曰い、東と西の横門を左・右の升龍と曰う。左右の北門の内側に各二門あり、左・右の長慶と曰う。熙寧年間に、左・右の長慶隔門を改めて左・右の嘉肅と曰う。

原文。乾元門内正南門曰大慶,東、西橫門曰左、右升龍。左右北門内各二門,曰左、右長慶熙寧間,改左、右長慶隔門曰左、右嘉肅

左及び右の銀臺。東華門内の一門を左承天と曰ふ、祥符乾德六年に名を賜ひ、大中祥符元年正月、天書其の上に降り、詔して「祥符」の二字を加へて之を増修す。

原文,左、右銀臺。東華門内一門曰左承天祥符乾德六年賜名,大中祥符元年正月,天書降其上,詔加「祥符」二字而增茸之

西華門の内に一門あり、右承天と曰ふ。左承天門の内、道の北の門を宣祐と曰ふ(旧名は光天、大中祥符八年に大寧と改め、明道元年に今の名に改む)。

原文。西華門内一門曰右承天。左承天門内道北門曰宣祐舊名光天,大中祥符八年改大寧,明道元年改今名

001|。

原文。

正南門の内なる正殿を大慶と曰い、東・西の門を左・右太和と曰う。宋初は日華・月華と曰い、大中祥符八年に今の名に改む。

原文正南門内正殿曰大慶,東、西門曰左、右太和宋初曰日華、月華,大中祥符八年改今名

正衙の殿を文徳と曰ふ、宋初は文明と曰ひ、雍熙元年に今の名に改む。熙寧の間、南門を端禮と改む。

原文。正衙殿曰文德宋初曰文明,雍熙元年改今名。熙甯間,改南門曰端禮

両掖門は東上閣門・西上閣門と称し、東門・西門は左嘉福門・右嘉福門と称す(宋初は左勤政門・右勤政門と称し、明道元年十月に今の名に改む)。

原文。兩掖門曰東、西上閣,東、西門曰左、右嘉福宋初曰左、右勤政,明道元年十月改今名

大慶殿は旧名を崇元と称し、乾徳四年に重修し、乾元と改称し、太平興国九年に朝元と改め、大中祥符八年に天安と改め、明道三年に今の名に改めた。

原文。大慶殿舊名崇元,乾德四年重修,改曰乾元,太平興國九年改朝元,大中祥符八年改天安,明道三年改今名

北に紫宸殿あり、旧名は崇德、明道元年に改む、

原文。北有紫宸殿舊名崇德,明道元年改

視朝の前殿なり。西に垂拱殿あり、旧名は長春、明道元年に改む。

原文,視朝之前殿也。西有垂拱殿舊名長春,明道元年改。

常日に視朝する所なり。次に西に皇儀殿あり、開寶四年に滋福と名を賜ひ、明道元年十月に改む。

原文常日視朝之所也。次西有皇儀殿開寶四年,賜名滋福,明道元年十月改。

又次に西に集英殿あり、旧名は廣政、開寶三年に大明と曰ひ、淳化年間に含光と曰ひ、大中祥符八年に會慶と名づけ、明道元年十月に今の名に改む。

原文,又次西有集英殿舊名廣政,開寶三年曰大明,淳化間曰含光,大中祥符八年名會慶,明道元年十月改今名。

宴殿なり。殿後に需雲殿あり、旧名は玉華、後に瓊華と改め、熙甯初年に今の名に改む。

原文宴殿也。殿后有需雲殿舊名玉華,後改瓊華,熙甯初改今名。

東に升平樓あり、旧名は紫雲、明道元年に改む。

原文東有升平樓舊名紫雲,明道元年改。

宮中に観宴する所なり。宮後に崇政殿あり、旧名は簡賢講武、太平興國二年に今の名に改む。熙寧年間に、北横門を通極と改む。

原文宮中觀宴之所也。宮後有崇政殿舊名簡賢講武,太平興國二年改今名。熙寧間,改北橫門曰通極。

閲事する所なり。殿後に景福殿あり、殿の西に殿北向きあり、延和と曰ひ、便坐殿なり、大中祥符七年に、後苑東門及び北向き便殿成り、宣和門・承明殿と名を賜ひ、明道元年に端明と改め、二年に今の名に改む。

原文閲事之所也。殿后有景福殿,殿西有殿北向,曰延和,便坐殿也大中祥符七年,建後苑東門,洎北向便殿成,賜名宣和門、承明殿,明道元年改端明,二年改今名。

凡そ殿に門ある者は、皆殿名に随ふ。

原文凡殿有門者,皆隨殿名。

宮中に又延慶、旧名は萬歳、大中祥符七年に改む。

原文宮中又有延慶、舊名萬歳,大中祥符七年改。

安福、観文、旧名は集聖、明道二年に肅儀と改め、慶暦八年に今の名に改む。

原文安福、觀文、舊名集聖,明道二年改肅儀,慶暦八年改今名。

淸景、慶雲、玉京等の殿、壽寧堂、旧名は淸淨、明道元年に改む。

原文淸景、慶雲、玉京等殿,壽寧堂舊名淸淨,明道元年改。

延春閣。旧名は萬春、寶元元年に改む。

原文延春閣。舊名萬春,寶元元年改。

福寧殿は即ち延慶、明道元年に改む。

原文福-{甯}-殿即延慶,明道元年改。

東西に門あり、左・右昭慶と曰ふ。観文殿の西門を延眞と曰ひ、其の東の眞君殿を積慶と曰ひ、前に感眞閣を建つ。又龍圖閣あり、下に資政・崇和・宣德・述古の殿あり。天章閣の下に群玉・蕊珠の二殿あり、後に寶文閣あり、即ち壽昌閣、慶暦元年に改む。

原文東西有門曰左、右昭慶。觀文殿西門曰延眞,其東眞君殿曰積慶,前建感眞閣。又有龍圖閣,下有資政、崇和、宣德、述古殿。天章閣下有群玉、蕊珠二殿,後有寶文閣,即壽昌閣,慶暦元年改。

閣の東西に嘉徳殿・延康殿の二殿があり、前に景輝門がある。後苑の東門を甯陽と称し、即ち宣和門であり、明道元年に改称された。

原文閣東西有嘉德、延康二殿,前有景輝門。後苑東門曰甯陽,即宣和門,明道元年改。

苑内に崇聖殿・太淸樓があり、その西にまた宜聖殿・化成殿(即ち玉宸殿、明道元年に改称)がある。

原文苑内有崇聖殿、太淸樓,其西又有宜聖、化成、即玉宸殿,明道元年改。

金華殿・西涼殿・淸心殿等の殿、翔鸞閣・儀鳳閣の二閣、華景亭・翠芳亭・瑤津亭の三亭がある。延福宮に穆淸殿があり、延慶殿の北に柔儀殿がある。初めは殿名がなく、章獻太后が崇徽と命名し、明道元年に寶慈と改め、景祐二年に今の名に改めた。

原文金華、西涼、淸心等殿,翔鸞、儀鳳二閣,華景、翠芳、瑤津三亭。延福宮有穆淸殿,延慶殿北有柔儀殿,初有殿無名,章獻太后名曰崇徽,明道元年改寶慈,景祐二年改今名。

崇徽殿の北に欽明殿がある。旧名は天和殿、明道元年に觀文殿と改め、また淸居殿と改め、治平三年に今の名に改めた。

原文崇徽殿北有欽明殿。舊名天和,明道元年改觀文,又改淸居,治平三年改今名。

延福宮の北に廣聖宮があり、天聖二年に建立し、長寧宮と称した。

原文延福宮北有廣聖宮,天聖二年建,名長寧,

景祐二年に改称した。内に太淸殿・玉淸殿・沖和殿・集福殿・會祥殿の五殿があり、後苑に流杯殿を建てた。明道元年八月、文德殿の修造が完成した。この夜、禁中で火災が発生し、崇徳殿・長春殿・滋福殿・會慶殿・延慶殿・崇徽殿・天和殿・承明殿の八殿に延焼した。宰相呂夷簡を修茸大内使に任命し、樞密副使楊崇勳をその副使とし、京東西路・河北路・淮南路・江東西路の工匠を発して役務に充て、内より乗輿の器物を出し、左藏庫より緡錢二十萬を換えてその費用を補助した。これにより諸殿の名を改めた。

原文景祐二年改。内有太淸、玉淸、沖和、集福、會祥五殿,建流杯殿於後苑。明道元年八月,修文德殿成。是夜,禁中火,延燔崇德、長春、滋福、會慶、延慶、崇徽、天和、承明八殿,命宰相呂夷簡爲修茸大内使,樞密副使楊崇勳副之,發京東西、河北、淮南、江東西路工匠給役,内出乘輿物,左藏庫易緡錢二十萬助其費,以故改諸殿名。

また慈徳殿があり、楊太后の居所で、景祐元年に名を賜った。

原文又有慈德殿,楊太后所居,景祐元年賜名。

觀稼殿は後苑にあり、稲作を見る所で、景祐二年に創建された。

原文觀稼殿,在後苑,觀種稻,景祐二年創建。

延義閣は崇政殿の西にある。

原文延義閣,在崇政殿西。

邇英閣は崇政殿の西南にあり、侍臣が講読する所である。延義閣と同様に、景祐三年に名を賜った。

原文邇英閣,在崇政殿西南,蓋侍臣講讀之所也,與延義同,景祐三年賜名。

隆儒殿は邇英閣の後の小殿で、皇祐三年に初めて名を賜った。

原文隆儒殿,邇英閣後小殿,皇祐三年始賜名。

慈壽殿は皇太后の居所で、治平元年に名を賜った。

原文慈壽殿,皇太后所居,治平元年賜名。

慶壽宮・保慈宮は熙寧二年に建立された。玉華殿は後苑にある。

原文慶壽宮,保慈宮,熙寧二年建。玉華殿,在後苑。

基春殿は熙寧七年に建立され、玉華殿の後ろにある。

原文基春殿,熙寧七年建,在玉華殿后。

睿思殿は熙寧八年に建立された。

原文睿思殿,八年建。

承極殿は、元豊三年に建立された。

原文承極殿,元豐三年建。

崇慶・隆祐の二宮は、元祐元年に建立された。

原文崇慶、隆祐二宮,元祐元年建。

睿成宮は、神宗が居住された東宮であり、紹聖二年に名を賜った。

原文睿成宮,神宗所居東宮,紹聖二年賜名。

宣和殿は、睿思殿の後方にあり、紹聖二年四月に殿が完成した。その東側には別に小殿があり、凝芳と曰い、その西は瓊芳と曰い、前は重熙と曰い、後は環碧と曰う。元符三年に廃され、崇寧初年に再建され、大観三年、徽宗が記を撰して石に刻ませたが、実は蔡京がこれを作ったものである。

原文宣和殿,在睿思殿后,紹聖二年四月殿成,其東側別有小殿曰凝芳,其西曰瓊芳,前曰重熙,後曰環碧。元符三年廢,崇甯初復作,大觀三年,徽宗制記刻石,實蔡京爲之。

聖瑞宮は、皇太妃の御在所であり、これにより宮の名とした。顕謨閣は、元符元年に建立され、神宗の御集を蔵した。建中靖国元年、熙明と改称し、まもなく旧名に復した。

原文聖瑞宮,皇太妃所居,因以名宮。顯謨閣,元符元年建,藏神宗禦集,建中靖國元年,改曰熙明,尋復舊。

玉虚殿は、元符初年に建立された。

原文玉虚殿,元符初建。

玉華閣は、大観初年に建立され、宣和殿の後方にある。

原文玉華閣,大觀初建,在宣和殿后。

親蠶宮は、政和元年に建立された。

原文親蠶宮,政和元年建。

燕寧殿は、延福宮の北にあり、仁宗慈聖光献皇后の御容を奉安した。

原文燕寧殿,在延福北,奉安仁宗慈聖光獻皇后御容。

延福宮は、政和三年春、大内の北、拱辰門の外に新たに造営された。旧宮は後苑の西南にあり、今その地は百司の供給所となっており、内酒坊・裁造院・油醋柴炭鞍轡等の庫はすべて他処に移し、また二つの僧寺・二つの軍営を遷して新宮を造営した。初め南向きで、殿は宮名に因み延福と曰い、次は蕊珠と曰い、亭は碧琅玕と曰う。その東門は晨暉と曰い、その西門は麗澤と曰う。宮の左にはさらに二位を並べた。その殿には穆清・成平・会寧・睿謨・凝和・昆玉・群玉があり、その東閣には蕙馥

原文延福宮,政和三年春,新作於大内北拱辰門外。舊宮在後苑之西南,今其地乃百司供應之所,凡内酒坊、裁造院、油醋柴炭鞍轡等庫,悉移它處,又遷兩僧寺、兩軍營,而作新宮焉。始南向,殿因宮名曰延福,次曰蕊珠,有亭曰碧琅玕。其東門曰晨暉,其西門曰麗澤。宮左復列二位。其殿則有穆淸、成平、會寧、睿謨、凝和、昆玉,群玉,其東閣則有蕙馥

・報瓊・蟠桃・春錦・疊瓊・芬芳・麗玉・寒香・拂雲・偃蓋・翠葆・鉛英・雲錦・蘭薰・摘金があり、その西閣には繁英・雪香・披芳・鉛華・瓊華・文綺・絳萼・穠華・緑綺・瑤碧・清陰・秋香・叢玉・扶玉・絳雲がある。会寧の北には、石を積んで山とし、山上に殿があり翠微と曰い、傍らに二つの亭がある。雲巋と曰い、層巘と曰う。凝和の次にある閣は明春と曰い、その高さは一百一十尺を超える。閣の側に殿が二つある。玉英と曰い、玉澗と曰う。その背後は城に接し、土を築き杏を植え、杏岡と名付け、茅を覆って亭とし、万竿の竹を植え、その下に水を引いた。宮の右には二つの閣を補佐として建て、宴春と曰い、広さ十二丈、舞台が四列、山亭が三つ聳える。円池を穿って海とし、海を跨いで二つの亭を建て、石梁を架けて山に登り、亭は飛華と曰い、横に渡ること四百尺余、縦に数えて二百六十七尺ある。また泉を疏浚して湖とし、湖中に堤を築いて亭に接し、堤中に梁を設けて湖を通じ、梁の上にはさらに茅亭・鶴莊・鹿砦・孔翠などの柵があり、蹄や尾の動くもの数千、嘉花名木は類を聚めて区別し、幽勝たることあたかも自然の成せるが如く、西は麗澤に至り、塵境に類しない。初め、蔡京が童貫・楊戩・賈詳・藍従熙・何䐶らに命じて宮の役事を分掌させたが、五人はそれぞれ制度を異にし、沿襲を務めなかったので、「延福五位」と号した。東西は大内に配し、南北はやや劣る。その東は景龍門に直し、西は天波門に抵る。宮の東西二つの横門は、いずれも禁門の法に倣い、いわゆる晨暉・麗澤であるが、晨暉門の出入りが最も多い。その後また旧城を跨いで修築し、「延福第六位」と号した。城を跨ぐ外に壕を浚い、深いところは水三尺、東は景龍門橋、西は天波門橋、二橋の下には石を積んで固め、舟を引いて相通じ、橋上の人物は外から通行しても気付かぬという、名付けて景龍江と曰う。その後さらにこれを開き、東は景龍門を過ぎて封丘門に至る。景龍江の北に龍徳宮がある。初め、元符三年、懿親宅の潜邸を以てこれとし、景龍江を造るに及んで、江の両岸はみな奇花珍木、殿宇が比比として対峙し、中途に壺春堂があり、絶岸から龍徳宮に至る。その地は歳時に次第に展拓し、後には都城の一隅を尽くし、名付けて擷芳園と曰う。山水は美秀、林麓は暢茂、楼観は参差として、なお艮嶽・延福の如し。宮は旧城にあり、ここに附載する。

原文、報瓊、蟠桃、春錦、疊瓊、芬芳、麗玉、寒香、拂雲、偃蓋、翠葆、鉛英、雲錦、蘭薰、摘金,其西閣有繁英、雪香、披芳、鉛華、瓊華、文綺、絳萼、穠華、緑綺、瑤碧、淸陰、秋香、叢玉、扶玉、絳雲、會寧之北,疊石爲山,山上有殿曰翠微,旁爲二亭:曰雲巋,曰層巘。凝和之次閣曰明春,其髙逾一百一十尺。閣之側爲殿二:曰玉英,曰玉澗。其背附城,築土植杏,名杏岡,覆茅爲亭,修竹萬竿,引流其下。宮之右爲佐二閣,曰宴春,廣十有二丈,舞臺四列,山亭三峙。鑿圓池爲海,跨海爲二亭,架石梁以升山,亭曰飛華,橫度之四百尺有奇,縱數之二百六十有七尺。又疎泉爲湖,湖中作堤以接亭,堤中作梁以通湖,梁之上又爲茅亭、鶴莊、鹿砦、孔翠諸柵,蹄尾動數千,嘉花名木,類聚區別,幽勝宛若生成,西抵麗澤,不類塵境。初,蔡京命童貫、楊戩、賈詳、藍從熙、何䐶等分任宮役,五人者因各爲制度,不務沿襲,故號「延福五位」。東西配大内,南北稍劣。其東直景龍門,西抵天波門,宮東西二橫門,皆視禁門法,所謂晨暉、麗澤者也,而晨暉門出入最多。其後又跨舊城修築,號「延福第六位」。跨城之外浚壕,深者水三尺,東景龍門橋,西天波門橋,二橋之下疊石爲固,引舟相通,而橋上人物外自通行不覺也,名曰景龍江。其後又辟之,東過景龍門至封丘門。景龍江北有龍德宮。初,元符三年,以懿親宅潛邸爲之,及作景龍江,江夾岸皆奇花珍木,殿宇比比對峙,中途曰壺春堂,絶岸至龍德宮。其地歳時次第展拓,後盡都城一隅焉,名曰擷芳園,山水美秀,林麓暢茂,樓觀參差,猶艮嶽、延福也。宮在舊城,因附見此。

保和殿は、政和三年四月に造営を始め、九月に殿が完成し、総計七十五間の屋舎である。

原文保和殿,政和三年四月作,九月殿成,總爲屋七十五間。

玉清神霄宮は、政和三年に建立され、旧名は玉清和陽、福寧殿の東にあり、七年に今の名に改めた。

原文玉淸神霄宮,政和三年建,舊名玉淸和陽,在福寧殿東,七年改今名。

上清宝籙宮は、政和五年に造営され、景龍門の東、景暉門の対面にある。既にまた仁済・輔正の二亭を宮前に造り、道士に命じて民に符薬を施させ、徽宗は時に皇城に登ってこれを俯瞰した。また景龍門を開き、城上に複道を作り、宝籙宮に通じ、斎醮の路を便利にし、徽宗はしばしば複道を往来した。この年十二月、初めて景龍門の上下に灯りを張り、「預賞」と名付けた。その翌年、期門の事変が起こったのである。

原文上淸寶陰宮,政和五年作,在景龍門東,對景暉門。既又作仁濟、輔正二亭於宮前,命道士施民符藥,徽宗時登皇城下視之。又開景龍門,城上作復道,通寶陰宮,以便齋醮之路,徽宗數從復道上往來。是年十二月,始張燈於景龍門上下,名曰「預賞」。其明年,乃有期門之事。

萬歳山艮嶽。政和七年、上淸寶籙宮の東において初めて萬歳山を造営す。山の周囲は十余里、その最高の一峰は九十歩、上に介と曰う亭あり、東・西の二嶺に分かれ、直接に南山に連なる。山の東には萼緑華堂あり、書館・八仙館・紫石岩・棲眞嶝・覽秀軒・龍吟堂あり。山の南には則ち壽山の両峰並び峙ち、鴈池・噰噰亭あり、北は直に絳霄樓に至る。山の西には藥寮あり、西莊あり、巣雲亭あり、白龍沜・濯龍峽、蟠秀・練光・跨雲亭、羅漢岩あり。又西に萬松嶺あり、半嶺に倚翠と曰う樓あり、上下に両關を設け、關下に平地あり、大方沼を鑿ち、中に両洲を作る:東は蘆渚と爲し、亭は浮陽と曰う。西は梅渚と爲し、亭は雪浪と曰う。西に流れて鳳池と爲り、東に出でて鴈池と爲り、中に二館を分つ、東は流碧と曰い、西は環山と曰い、巣鳳と曰う閣あり、三秀と曰う堂あり、東池の後に揮雪廳あり。復た嶝道より上りて介亭に至り、亭の左に復た極目・蕭森と曰う亭あり、右に復た麗雲・半山と曰う亭あり。北に景龍江を俯し、江の上流を引きて山間に注がしむ。西に行きて漱瓊軒と爲り、又石間を行きて煉丹・凝觀・圜山亭と爲り、下に江際を視れば、髙陽酒肆及び淸澌閣を見る。北岸に勝筠菴・躡雲臺・蕭閑館・飛岑亭あり。支流別れて山莊と爲り、回溪と爲る。又た南山の外に小山を爲し、二里に横たはり、芙蓉城と曰い、巧妙を窮む。而して景龍江の外は、則ち諸館舍特に精なり。其の北又た瑤華宮の火災に因り、其の地を取りて大池を作り、名づけて曲江と曰い、池中に蓬壺と曰う堂あり、東は封丘門に盡きて止む。其の西は則ち天波門橋より水を引きて直に西し、殆ど半里、江乃ち南に折れ、又た北に折る。南に折るる者は閶闔門を過ぎ、復道と爲り、茂德帝姬の宅に通ず。北に折るる者は四五里、之を龍德宮に属す。宣和四年、徽宗自ら《艮嶽記》を作り、以爲へらく山は國の艮に在るを以て、故に艮嶽と名づく。蔡條謂ふ、初め鳳凰山と名づけ、後神降り、其の詩に「艮嶽排空霄」有り、因りて艮嶽と改名すと。宣和六年、詔して金芝の艮岳の萬壽峰に産するを以て、又た壽嶽と改名す。蔡絛謂ふ、南山成り、又た壽嶽と改名すと。岳の正門の名を陽華と曰ふ、故亦た陽華宮と號す。政和より靖康に訖るまで、十余年を積累し、四方の花竹奇石、悉く斯に聚まり、樓臺亭館、雖も略ぼ前に記す所の如きも、而して月に増し日に益し、殆ど数計すべからず。宣和五年、朱勔太湖に於て石を取り、髙廣数丈、大舟を以て載せ、千夫を以て挽き、河を鑿ち橋を断ち、堰を毀ち閘を拆き、数月にして乃至り、「昭功敷慶神運石」の號を賜ふ、是年、初めて燕地を得たる故なり。勔此に縁りて節度使を授かる。大抵群閹の興築は肯て已むことなし。徽宗晩歳、苑囿の衆なるを患へ、國力支ふる能はざるに、数に厭惡の語有り、是に由りて稍々止むことを得たり。及金人再び至り、城を圍むこと日久しく、欽宗命じて山禽水鳥十余萬を取らしめ、盡く之を汴河に投じ、其の之く所を聽す。屋を拆きて薪と爲し、石を鑿ちて炮と爲し、竹を伐ちて笓籬と爲す。又た大鹿数百千頭を取りて之を殺し、以て衞えい士に啖はしむと云ふ。

原文萬歳山艮嶽。政和七年,始於上淸寶籙宮之東作萬歳山。山周十餘里,其最髙一峰九十歩,上有亭曰介,分東、西二嶺,直接南山。山之東有萼緑華堂,有書館、八仙館、紫石岩、棲眞嶝、覽秀軒、龍吟堂。山之南則壽山兩峰並峙,有鴈池、噰噰亭,北直絳霄樓。山之西有藥寮,有西莊,有巣雲亭,有白龍沜、濯龍峽,蟠秀、練光、跨雲亭,羅漢岩。又西有萬松嶺,半嶺有樓曰倚翠,上下設兩關,關下有平地,鑿大方沼,中作兩洲:東爲蘆渚,亭曰浮陽。西爲梅渚,亭曰雪浪。西流爲鳳池,東出爲鴈池,中分二館,東曰流碧,西曰環山,有閣曰巣鳳,堂曰三秀,東池後有揮雪廳。復由嶝道上至介亭,亭左復有亭曰極目,曰蕭森,右復有亭曰麗雲、半山。北俯景龍江,引江之上流注山間。西行爲漱瓊軒,又行石間爲煉丹、凝觀、圜山亭,下視江際,見髙陽酒肆及淸澌閣。北岸有勝筠菴、躡雲臺、蕭閑館、飛岑亭。支流別爲山莊,爲回溪。又於南山之外爲小山,橫亙二里,曰芙蓉城,窮極巧妙。而景龍江外,則諸館舍尤精。其北又因瑤華宮火,取其地作大池,名曰曲江,池中有堂曰蓬壺,東盡封丘門而止。其西則自天波門橋引水直西,殆半裏,江乃折南,又折北。折南者過閶闔門,爲復道,通茂德帝姬宅。折北者四五里,屬之龍德宮。宣和四年,徽宗自爲《艮嶽記》,以爲山在國之艮,故名艮嶽。蔡條謂初名鳳凰山,後神降,其詩有「艮嶽排空霄」,因改名艮嶽。宣和六年,詔以金芝産於艮岳之萬壽峰,又改名壽嶽。蔡絛謂南山成,又改名壽嶽。岳之正門名曰陽華,故亦號陽華宮。自政和訖靖康,積累十餘年,四方花竹奇石,悉聚於斯,樓臺亭館,雖略如前所記,而月增日益,殆不可以數計。宣和五年,朱勔於太湖取石,髙廣數丈,載以大舟,挽以千夫,鑿河斷橋,毀堰拆閘,數月乃至,賜號「昭功敷慶神運石」,是年,初得燕地故也。勔縁此授節度使。大抵群閹興築不肯已。徽宗晩歳,患苑囿之衆,國力不能支,數有厭惡語,由是得稍止。及金人再至,圍城日久,欽宗命取山禽水鳥十余萬。盡投之汴河,聽其所之。拆屋爲新,鑿石爲炮,伐竹爲笓籬。又取大鹿數百千頭殺之,以啖衞士-{云}-。

舊城周回二十里一百五十五歩。東二門:北は望春と曰ひ、宋初は和政と名づく。

原文舊城周回二十里一百五十五歩。東二門:北曰望春,宋初名和政。

南は麗景と曰ふ。南面三門:中は朱雀と曰ひ、東は保康と曰ふ、大中祥符五年に創建す。

原文南曰麗景。南面三門:中曰朱雀,東曰保康,大中祥符五年創建。

西は崇明と曰ふ。西二門:南は宜秋と曰ひ、北は閶闔と曰ふ。北三門:中は景龍と曰ひ、東は安遠と曰ひ、西は天波と曰ふ。以上宋初は梁・晉の舊名に仍り、太平興國四年に至り今の名に改む。

原文西曰崇明。西二門:南曰宜秋,北曰閶闔。北三門:中曰景龍,東曰安遠,西曰天波。以上宋初仍梁、晉舊名,至太平興國四年改今名。

新城周回五十里百六十五歩。大中祥符九年に増築し、元豐元年に重修し、政和六年、官司をして國の南に京城を展築し、官司軍營を移置せしむることを詔す。舊城週四十八里二百三十三歩、周顯德三年に築く。

原文新城周回五十里百六十五歩。大中祥符九年增築,元豐元年重修,政和六年,詔有司度國之南展築京城,移置官司軍營。舊城週四十八里二百三十三歩,周顯德三年築。

南三門:中は南薰と曰ひ、東は宣化と曰ひ、西は安上と曰ふ。東二門:南は朝陽と曰ひ、北は含輝と曰ふ。太平興國四年に寅賓と改め、後復す。

原文南三門:中曰南薰,東曰宣化,西曰安上。東二門:南曰朝陽,北曰含輝。太平興國四年改寅賓,後復。

西二門:南は順天と曰ひ、北は金耀と曰ふ。北四門:中は通天と曰ひ、天聖初に寧德と改め、後復す。

原文西二門:南曰順天,北曰金耀。北四門:中曰通天,天聖初改寧德,後復。

東は長景と曰ひ、次東は永泰と曰ひ、西は安肅と曰ふ。初め衞州門と號す。以上皆周の舊名に因る、太平興國四年に至り、今の名に改む。

原文東曰長景,次東曰永泰,西曰安肅。初號衞州門。以上皆因周舊名,至太平興國四年,改今名。

汴河上水門、南は大通と曰ひ、太平興國四年に名を賜ひ、天聖初、順濟と改め、後今の名に復す。

原文汴河上水門,南曰大通,太平興國四年賜名,天聖初,改順濟,後復今名。

北は宣澤と曰ふ。舊南北水門皆大通と曰ひ、熙寧十年に改む。

原文北曰宣澤。舊南北水門皆曰大通,熙寧十年改。

汴河下、南は上善と曰ひ、北は通津と曰ふ。天聖初、廣津と改め、熙寧十年に復す。

原文汴河下,南曰上善,北曰通津。天聖初,改廣津,熙寧十年復。

惠民河、上は普濟と曰ひ、下は廣利と曰ふ。廣濟河、上は咸豐と曰ひ、下は善利と曰ふ、舊名咸通。

原文惠民河,上曰普濟,下曰廣利。廣濟河,上曰咸豐,下曰善利,舊名咸通。

上南門は永順と曰ふ。熙寧十年に名を賜ふ。

原文上南門曰永順。熙寧十年賜名。

其の後又た金耀門の南に開遠門を置く。舊名通遠。以上皆太平興國四年に名を賜ひ、天聖初に今の名に改む。

原文其後又於金耀門南置開遠門。舊名通遠。以上皆太平興國四年賜名,天聖初改今名。

西京

原文西京

西京。唐の顯慶年間に東都と爲り、開元に河南府と改め、宋では西京と爲し、山陵(皇陵)在り。宮城の周囲は九里三百歩。城南に三門有り:中を五鳳樓と曰い、東を興教と曰い、西を光政と曰う。隋・唐の舊名に因る。

原文西京。唐顯慶間爲東都,開元改河南府,宋爲西京,山陵在焉。宮城周回九里三百歩。城南三門:中曰五鳳樓,東曰興教,西曰光政。因隋、唐舊名。

東に一門有り、蒼龍と曰う。西に一門有り、金虎と曰う。北に一門有り、拱宸と曰う。舊名は玄武、大中祥符五年に改む。五鳳樓の内、東西の門を左・右永泰と曰い、門外の道の北に鸞和門有り、太平興國三年、車輅院の門を以て改む。

原文東一門,曰蒼龍。西一門,曰金虎。北一門,曰拱宸。舊名玄武,大中祥符五年改。五鳳樓内,東西門曰左、右永泰,門外道北有鸞和門,太平興國三年,以車輅院門改。

右永泰門の西に永福門有り。興教・光政門の内に各三門有り、曰く:左・右安禮、左・右興善、左・右銀臺。蒼龍・金虎門の内の第二の隔門を膺福・千秋と曰う。膺福門の内、道の北の門を建禮と曰う。

原文右永泰門西有永福門。興教、光政門内各三門,曰:左、右安禮,左、右興善,左、右銀臺。蒼龍、金虎門内第二隔門曰膺福、千秋。膺福門内道北門曰建禮。

正殿を太極と曰い、舊名は明堂、太平興國三年に改む。

原文正殿曰太極,舊名明堂,太平興國三年改。

殿前に日・月樓、日華・月華門有り、又三門有り、太極殿門と曰う。後に殿有り天興と曰い、次いで北の殿を武德と曰う。西に三重の門有り、曰く:應天、乾元、敷政。内に文明殿有り、旁に東上閣門・西上閣門有り、前に左・右延福門有り。後また殿有り垂拱と曰い、殿の北に通天門有り、柱廊の北に明福門有り、門内に天福殿有り、殿の北に寢殿有り太淸と曰い、第二の殿を思政と曰い、第三の殿を延春と曰う。東また廣壽殿有り、視朝の所なり。北の第二殿を明德と曰い、第三殿を天和と曰い、第四殿を崇徽と曰う。天福殿の西に金鸞殿有り、殿の南廊に対すに彰善門有り。殿の北の第二殿を壽昌と曰い、第三殿を玉華と曰い、第四殿を長壽と曰い、第五殿を甘露と曰い、第六殿を乾陽と曰い、第七殿を善興と曰う。西に射弓殿有り。千秋門の内に含光殿有り。拱宸門の内西の偏に保寧門有り、門内に講武殿有り、北また殿有り相對す。内園に長春殿・淑景亭・十字亭・九江池・砌臺・娑羅亭有り。宮城の東西に夾城有り、各三里餘。東に二門:南を賓曜と曰い、北を啓明と曰う。西に二門:南を金曜と曰い、北を乾通と曰う。宮室合わせて九千九百九十余區。夾城内及び内城の北は、皆左右の禁軍の處する所なり。

原文殿前有日、月樓、日華、月華門,又有三門,曰太極殿門。後有殿曰天興,次北殿曰武德。西有門三重,曰:應天、乾元、敷政。内有文明殿,旁有東上閣門、西上閣門,前有左、右延福門。後又有殿曰垂拱,殿北有通天門,柱廊北有明福門,門内有天福殿,殿北有寢殿曰太淸,第二殿曰思政,第三殿曰延春。東又有廣壽殿,視朝之所也。北第二殿曰明德,第三殿曰天和,第四殿曰崇徽。天福殿西有金鸞殿,對殿南廊有彰善門。殿北第二殿曰壽昌,第三殿曰玉華,第四殿曰長壽,第五殿曰甘露,第六殿曰乾陽,第七殿曰善興。西有射弓殿。千秋門内有含光殿。拱宸門内西偏有保寧門,門内有講武殿,北又有殿相對。内園有長春殿、淑景亭、十字亭、九江池、砌臺、娑羅亭。宮城東西有夾城,各三里餘。東二門:南曰賓曜,北曰啓明。西二門:南曰金曜,北曰乾通。宮室合九千九百九十余區。夾城内及内城北,皆左右禁軍所處。

皇城の周囲は十八里二百五十八歩。南面に三門:中を端門と曰い、東西を左・右掖門と曰う。東に一門有り、宣仁と曰う。西に三門有り:南を麗景と曰い、金曜と相直し、中を開化と曰い、乾通と相直し;北を應福と曰う。内は皆諸司の處する所なり。

原文皇城周回十八里二百五十八歩。南面三門:中曰端門,東西曰左、右掖門。東一門,曰宣仁。西三門:南曰麗景,與金曜相直,中曰開化,與乾通相直;北曰應福。内皆諸司處之。

京城の周囲は五十二里九十六歩。隋の大業元年に築き、唐の長壽二年に增築す。

原文京城週五十二里九十六歩。隋大業元年築,唐長壽二年增築。

南に三門:中を定鼎と曰い、東を長夏と曰い、西を厚載と曰う。東に三門:中を羅門と曰い、南を建春と曰い、北を上東と曰う。西に一門有り、關門と曰う。北に二門:東を安喜と曰い、西を徽安と曰う。政和元年十一月、大内を重修し、六年九月に工を畢ぬ。朱勝非言ふ:「政和年間、諸陵を朝謁するを議し、有司に敕して西幸の備へを預め爲さしむ。蔡攸の妻の兄宋昪を以て京西都漕と爲し、西京大内を修治せしむ。屋を合するに數千間、盡く眞漆を以て飾りと爲す。工役甚だ大にして、費不貲なり。而して漆飾の法は、須らく骨灰を地と爲す。科買督迫し、灰價日増し、一斤數千に至る。是に於て四郊の塚墓、悉く發掘せられ、人骨を取て灰と爲す。」

原文南三門:中曰定鼎,東曰長夏,西曰厚載。東三門:中曰羅門,南曰建春,北曰上東。西一門,曰關門。北二門:東曰安喜,西曰徽安。政和元年十一月,重修大内,至六年九月畢工。朱勝非言:「政和間,議朝謁諸陵,敕有司預爲西幸之備,以蔡攸妻兄宋昪爲京西都漕,修治西京大内,合屋數千間,盡以眞漆爲飾,工役甚大,爲費不貲。而漆飾之法,須骨灰爲地,科買督迫,灰價日增,一斤至數千。於是四郊塚墓,悉被發掘,取人骨爲灰矣。」

南京

原文南京

南京。大中祥符七年、應天府を建て南京と爲す。宮城の周囲は二里三百一十六歩。門を重熙・頒慶と曰う。殿を歸德と曰う。元豐六年、度僧牒を賜ひ外城門及び西橋等を修す。

原文南京。大中祥符七年,建應天府爲南京。宮城週二里三百一十六歩。門曰重熙、頒慶。殿曰歸德。元豐六年,賜度僧牒修外城門及西橋等。

京城の周囲は一十五里四十歩。東に二門:南を延和と曰い、北を昭仁と曰う。西に二門:南を順成と曰い、北を回鑾と曰う。南に一門有り、崇禮と曰う。北に一門有り、靜安と曰う。中に隔城有り、又門二有り:東を承慶と曰い、西を祥輝と曰う。其の東又に関城有り、南北各一門。

原文京城周回一十五里四十歩。東二門:南曰延和,北曰昭仁。西二門:南曰順成,北曰回鑾。南一門,曰崇禮。北一門,曰靜安。中有隔城,又有門二:東曰承慶,西曰祥輝。其東又有關城,南北各一門。

北京。慶暦二年、大名府を建て北京と爲す。宮城の周囲は三里一百九十八歩、即ち眞宗の駐蹕行宮なり。城南に三門:中を順豫よと曰い、東を省風と曰い、西を展義と曰う。東に一門有り、東安と曰う。西に一門有り、西安と曰う。順豫門の内東西に各一門有り、左・右保成と曰う。次いで北に班瑞殿有り、殿前東西に門二有り:東を凝祥と曰い、西を麗澤と曰う。殿の東南に時巡殿門有り、次いで北に時巡殿有り、次に靖方殿有り、次に慶寧殿有り。時巡殿前東西に門二有り:東を景淸と曰い、西を景和と曰う。京城の周囲は四十八里二百六歩、門一十七。熙甯九年、正南の南河門を改正して景風と曰い、南磚を亨嘉と曰い、鼓角を阜昌と曰う。正北の北河門を安平と曰い、北磚を耀德と曰う。正東の冠氏門を華景と曰い、冠氏第二重を春祺と曰い、子城東を泰通と曰う。正西の魏縣門を寶成と曰い、魏縣第二重を利和と曰い、子城西を宣澤と曰う。東南の朝城門を安流と曰い、朝城第二重を巽齊と曰う。西南の觀音門を安正と曰い、觀音第二重を靜方と曰う。上水關を善利と曰い、下水關を永濟と曰う。内城に創置する北門を靖武と曰う。鵩(按:字誤か)元豐七年、善利・永濟關を廢す。

原文北京。慶暦二年,建大名府爲北京。宮城週三里一百九十八歩,即眞宗駐蹕行宮。城南三門:中曰順豫,東曰省風,西曰展義。東一門,曰東安。西一門,曰西安。順豫門内東西各一門,曰左、右保成。次北班瑞殿,殿前東西門二:東曰凝祥,西曰麗澤。殿東南時巡殿門,次北時巡殿,次靖方殿,次慶寧殿。時巡殿前東西門二:東曰景淸,西曰景和。京城週四十八里二百六歩,門一十七。熙甯九年,改正南南河門曰景風,南磚曰亨嘉,鼓角曰阜昌。正北北河門曰安平,北磚曰耀德。正東冠氏門曰華景,冠氏第二重曰春祺,子城東曰泰通。正西魏縣門曰寶成,魏縣第二重曰利和,子城西曰宣澤。東南朝城門曰安流,朝城第二重曰巽齊。西南觀音門曰安正,觀音第二重曰靜方。上水關曰善利,下水關曰永濟。内城創置北門曰靖武。鵩元豐七年,廢善利、永濟關。

行在所。建炎三年閏八月、髙宗建康より臨安に如き、州治を以て行宮と爲す。宮室の制度皆簡省に從ひ、華飾を尚ばず。垂拱・大慶・文德・紫宸・祥曦・集英の六殿は、事に隨ひて名を易ふるも、實は一殿なり。重華・慈福・壽慈・壽康の四宮、重壽・寧福の二殿は、時に隨ひて額を異にするも、實は德壽一宮なり。延和・崇政・復古・選德の四殿は、本射殿なり。慈寧殿は、紹興九年、太后の歸期有るを以て建つ。

原文行在所。建炎三年閏八月,髙宗自建康如臨安,以州治爲行宮。宮室制度皆從簡省,不尚華飾。垂拱、大慶、文德、紫宸、祥曦、集英六殿,隨事易名,實一殿。重華、慈福、壽慈、壽康四宮,重壽、寧福二殿,隨時異額,實德壽一宮。延和、崇政、復古、選德四殿,本射殿也。慈寧殿,紹興九年,以太后有歸期建。

欽先孝思殿は、十五年に建つ、崇政殿の東に在り。

原文欽先孝思殿,十五年建,在崇政殿東。

翠寒堂は、孝宗の作なり。

原文翠寒堂,孝宗作。

損齋は、紹興末年(紹興末)に建てられ、経史の書を貯蔵し、静坐(燕坐)する場所とした。

原文損齋,紹興末建,貯經史書,爲燕坐之所。

東宮は、麗正門の内にあり、孝宗、莊文太子、景獻太子、光宗が皆常にここに居住した。

原文東宮,在麗正門内,孝宗、莊文、景獻、光宗皆常居之。

講筵所と資善堂は、行宮門の内にあり、書院に因って作られた。

原文講筵所,資善堂。在行宮門内,因書院而作。

天章、龍圖、寶文、顯猷、徽猷、敷文、煥章、華文、寶謨の九閣は、実は天章一閣である。

原文天章、龍圖、寶文、顯猷、徽猷、敷文、煥章、華文、寶謨九閣,實天章一閣。

京畿路

原文京畿路

京畿路。皇祐五年(1053年)、京東路の曹州、京西路の陳州、許州、鄭州、滑州を輔郡とし、畿内に隷属させ、開封府と合わせて四十二県とし、京畿路転運使及び提点刑獄を設置してこれを総轄させた。至和二年(1055年)、京畿路転運使・提点刑獄を廃止した。曹、陳、許、鄭、滑の各州はそれぞれ本路に隷属させ、輔郡としては従前通りとした。崇寧四年(1105年)、京畿路に再び転運使及び提点刑獄を設置した。先に、開封府界を京畿路に改めたが、この年、さらに京畿の四面に四輔郡を設置した:潁昌府を南輔とし、鄭州を西輔とし、澶州を北輔とし、開封府襄邑県に拱州を建てて東輔とし、いずれも京畿に属させた。大観四年(1110年)、四輔を廃止し、許州、鄭州、澶州は京西路及び河北路に還属させ、拱州を廃して、再び襄邑県を開封府に隷属させた。政和四年(1114年)、襄邑県が再び拱州となり、後に潁昌府、鄭州、開德府とともに再び東、南、西、北の輔となった。宣和二年(1120年)、四輔を廃止し、潁昌府、鄭州、開德府はそれぞれ旧隷に戻し、拱州は京東西路に隷属させ、旧開封府界は従前通り京畿とした。

原文京畿路。皇祐五年,以京東之曹州,京西之陳、許、鄭、滑州爲輔郡,隸畿内,並開封府,合四十二縣,置京畿路轉運使及提點刑獄總之。至和二年,罷京畿路轉運使、提點刑獄。其曹、陳、許、鄭、滑各隸本路,爲輔郡如故。崇甯四年,京畿路復置轉運使及提點刑獄。先是,改開封府界爲京畿路,是年,又於京畿四面置四輔郡:潁昌府爲南輔,鄭州爲西輔,澶州爲北輔,建拱州於開封襄邑縣爲東輔,並屬京畿。大觀四年,罷四輔,許、鄭、澶州還隸京西及河北路,廢拱州,復以襄邑縣隸開封府。政和四年,襄邑縣復爲拱州,後與潁昌府、鄭州、開德府復爲東、南、西、北輔。宣和二年,罷四輔,潁昌府、鄭州、開德府各還舊隸,拱州隸京東西路,舊開封府界依舊爲京畿。

開封府

原文開封府

開封府。崇寧年間の戸数は二十六万一千百十七戸、口数は四十四万二千九百四十人。貢納品は方紋綾、方紋紗、藨席、麻黄、酸棗仁。県は十六:開封県(赤)。

原文開封府。崇甯戸二十六萬一千一百一十七,口四十四萬二千九百四十。貢方紋綾、方紋紗、藨席、麻黃、酸棗仁。縣十六:開封,赤。

祥符県(赤)。東魏の浚儀県。大中祥符三年(1010年)に改称。

原文祥符,赤。東魏浚儀縣。大中祥符三年改。

尉氏県(畿)。

原文尉氏,畿。

陳留県(畿)。

原文陳留,畿。

雍丘県(畿)。

原文雍丘,畿。

封丘県(畿)。

原文封丘,畿。

中牟県(畿)。宣和三年(1121年)、紂王城を青陽城に改めた。

原文中牟,畿。宣和三年,改紂王城爲靑陽城。

陽武県(畿)。

原文陽武,畿。

延津は、畿内。旧称は酸棗県、政和七年に改称。

原文延津,畿。舊酸棗縣,政和七年改。

長垣は、隋の匡城県。建隆元年、鶴丘と改め、後にまた改称。

原文長垣,隋匡城縣。建隆元年,改爲鶴丘,後又改。

東明は、畿内。本来は東明鎮、乾徳元年に設置。

原文東明,畿。本東明鎭,乾德元年置。

扶溝は、畿内。

原文扶溝,畿。

觌焉陵は、畿内。

原文觌焉陵,畿。

考城は、畿内。崇寧四年、太康とともに拱州に隷属。大観四年、拱州を廃し、二県は再び当路に隷属。

原文考城,畿。崇寧四年,與太康同隸拱州。大觀四年,廢拱州,二縣復來隸。

太康は、畿内。宣和二年、再び拱州に隷属、六年、なお京畿に隷属。

原文太康,畿。宣和二年,復隸拱州,六年,仍隸京畿。

咸平は、畿内。旧称は通許鎮、陳留に隷属、咸平五年に県を設置。

原文咸平。畿。舊通許鎭,隸陳留,咸平五年置縣。

京東路

原文京東路

京東路。至道三年、応天・兗・徐・曹・青・鄆・密・斉・済・沂・登・萊・単・濮・濰・淄の各州、淮陽軍・広済軍・清平軍・宣化軍、萊蕪監・利国監をもって京東路とした。熙寧七年、東・西の両路に分割:青・淄・濰・萊・登・密・沂・徐州、淮陽軍を東路とし;鄆・兗・斉・濮・曹・済・単州、南京を西路とした。元豊元年、西路の斉州を割いて東路に属させ、東路の徐州を割いて西路に属させた。元祐元年、諸提点刑獄は路を分かたず、京東東路・京東西路はともに京東路とし、京西南路・京西北路はともに京西路とし、秦鳳等路・永興軍等路はともに陝府西路とし、河北西路・河北東路はともに河北路とし、淮南西路・淮南東路はともに淮南路としたが、その後なお両路に分割した。

原文京東路。至道三年,以應天、兗徐曹靑鄆密齊濟沂登萊單濮濰淄、淮陽軍廣濟軍淸平軍宣化軍、萊蕪監利國監爲京東路。熙寧七年,分爲東、西兩路:以靑淄濰萊登密沂徐州、淮陽軍爲東路;鄆兗齊濮曹濟單州、南京爲西路。元豐元年,割西路齊州屬東路,割東路徐州屬西路。元祐元年,諸提點刑獄不分路,京東東路、京東西路並爲京東路,京西南路、京西北路並爲京西路,秦鳳等路、永興軍等路並爲陝府西路,河北西路、河北東路並爲河北路,淮南西路、淮南東路並爲淮南路,其後仍分爲兩路。

京東東路

原文京東東路

東路。府一、済南。州七:青、密、沂、登、萊、濰、淄。軍一、淮陽。県三十八。

原文東路。府一,濟南。州七:靑,密,沂,登,萊,濰,淄。軍一,淮陽。縣三十八。

青州

原文靑州

青州、望。北海郡、鎮海軍節度。建隆三年、北海県をもって軍を置く。淳化五年、軍名を改む。慶暦二年、初めて京東東路安撫使を置く。崇寧戸九万五千百五十八、口十六万二千八百三十七。貢は仙紋綾・梨・棗。県六:益都、望。

原文靑州,望。北海郡,鎭海軍節度。建隆三年以北海縣置軍。淳化五年,改軍名。慶暦二年,初置京東東路安撫使。崇甯戸九萬五千一百五十八,口一十六萬二千八百三十七。貢仙紋綾、梨、棗。縣六:益都,望。

寿光、望。

原文壽光,望。

臨朐県、緊(四等県)。

原文臨朐,緊。

博興県、上(三等県)。

原文博興,上。

千乗県、上。

原文千乘,上。

臨淄県、上。

原文臨淄。上。

密州

原文密州

密州、上。本来は防禦州。建隆元年(960年)、再び防禦州となる。開宝五年(972年)、安化軍節度に昇格。後に防禦州に降格。六年(973年)、再び節度となる。崇寧年間の戸数十四万四千五百六十七、口数三十二万七千三百四十。貢納は絹、牛黄。県五:諸城県、望(二等県)。

原文密州,上。本防禦州。建隆元年,復爲防禦。開寶五年,升爲安化軍節度。後降防禦。六年,復爲節度。崇甯戸一十四萬四千五百六十七,口三十二萬七千三百四十。貢絹、牛黃。縣五:諸城,望。

安丘県、望。唐代は輔郡、後梁は安丘と改め、後晋は膠西県とした。開宝四年(971年)、現在の名前に復す。

原文安丘,望。唐輔郡,梁改安丘,晉膠西縣。開寶四年,復今名。

莒県、望。

原文莒,望。

高密県、上。

原文髙密,上。

膠西県。元祐三年(1088年)、板橋鎮を膠西県とし、臨海軍使を兼ねる。

原文膠西。元祐三年,以板橋鎭爲膠西縣,兼臨海軍使。

済南府

原文濟南府

済南府、上、済南郡、興徳軍節度。本来は斉州。先に京東路に属す。咸平四年(1001年)、臨済県を廃す。元豊元年(1078年)、京東東路に割属。政和六年(1116年)、府に昇格。崇寧年間の戸数十三万三千三百二十一、口数二十一万四千六十七。貢納は綿、絹、陽起石、防風。県五:歴城県、緊。

原文濟南府,上,濟南郡,興德軍節度。本齊州。先屬京東路。咸平四年,廢臨濟縣。元豐元年,割屬京東東路。政和六年,升爲府。崇甯戸一十三萬三千三百二十一,口二十一萬四千六十七。貢綿、絹、陽起石、防風。縣五:暦城,緊。

禹城県、緊。

原文禹城,緊。

章丘県、中(五等県)。景德三年(1006年)、章丘県に清平軍を置く。熙寧二年(1069年)に軍を廃し、県治に軍使を置く。

原文章丘,中,景德三年,以章丘縣置淸平軍。熙寧二年廢軍,即縣治置軍使。

長清県、中。至道二年(996年)、城を刺楡に移す。

原文長淸、中。至道二年,徙城於刺楡

臨邑県。中県。建隆元年(960年)、黄河が公乗渡口で決壊し、城を破壊した。三年(962年)、治所を孫耿鎮に移した。政和元年(1111年)、望県に昇格した。

原文臨邑。中。建隆元年,河決公乘渡口,壞城。三年,移治孫耿鎭。政和元年,升爲望。

沂州

原文沂州

沂州、上州、琅琊郡、防禦州。崇寧年間の戸数八万二千八百九十三、人口十六万五千二百三十。貢物は仙霊脾、紫石英、茯苓、鍾乳石。県五つ。臨沂県、望県。

原文沂州,上,琅琊郡,防禦。崇甯戸八萬二千八百九十三,口一十六萬五千二百三十。貢仙靈脾、紫石英、茯苓、鐘乳石。縣五:臨沂,望。

承県、望県。

原文承,望。

沂水県、望県。

原文沂水,望。

費県、望県。

原文費,望。

新泰県。中県。

原文新泰。中。

登州

原文登州

登州、上州、東牟郡、防禦州。崇寧年間の戸数八万一千二百七十三、人口十七万三千四百八十四。貢物は金、牛黄、石器。県四つ。蓬萊県、望県。

原文登州,上,東牟郡,防禦。崇甯戸八萬一千二百七十三,口一十七萬三千四百八十四。貢金、牛黃、石器。縣四:蓬萊,望。

文登県、中県。

原文文登,中。

黄県、望県。

原文黃,望。

牟平県。緊県。乳山、閻家口の二つの砦がある。

原文牟平。緊。有乳山、閻家口二砦。

萊州

原文萊州

萊州、中州、東萊郡、防禦州。崇寧年間の戸数九万七千四百二十七、人口十九万八千九百八。貢物は牛黄、海藻、牡蠣、石器。県四つ。掖県、望県。

原文萊州,中,東萊郡,防禦。崇甯戸九萬七千四百二十七,口一十九萬八千九百八。貢牛黃、海藻、牡礪、石器。縣四:掖,望。

萊陽県、望県。

原文萊陽,望。

膠水県、望(上県に次ぐ等級)。

原文膠水,望。

即墨県、中(中県)。

原文即墨。中

濰州。

原文濰州

濰州、上州、団練州。建隆三年(962年)、青州北海県を以て北海軍を建て、昌邑県を置きこれに隷属させた。乾徳三年(965年)、州に昇格し、さらに昌楽県を増設した。崇寧年間(1102-1106)の戸数四万四千六百七十七、口数十万九千五百四十九。貢物は綜糸(組み糸)・素絁(無文の絹)。県は三つ:北海県、望。

原文濰州,上,團練。建隆三年,以靑州北海縣建爲北海軍,置昌邑縣隸之。乾德三年,升爲州,又增昌樂縣。崇甯戸四萬四千六百七十七,口一十萬九千五百四十九。貢綜絲素絁。縣三:北海,望。

昌邑県、望。本来は隋の都昌県、後に廃止。建隆三年(962年)、再設置。

原文昌邑,望。本隋都昌縣,後廢。建隆三年,復置。

昌楽県。緊(緊県)。本来は唐の営丘県、後に廃止。乾徳年間(963-968)中、安仁県を再設置し、まもなく改称。

原文昌樂。緊。本唐營丘縣,後廢。乾德中,復置安仁縣,俄又改。

淄州。

原文淄州

淄州、上州、淄川郡、軍事州。崇寧年間の戸数六万一千百五十二、口数九万八千六百十。貢物は綾・防風(薬草)・長理石(石材)。県は四つ:淄川県、望。

原文淄州,上,淄川郡,軍事。崇甯戸六萬一千一百五十二,口九萬八千六百一十。貢綾、防風、長理石。縣四:淄川,望。

長山県、中。

原文長山,中。

鄒平県、中下(中県の下)。景德元年(1004年)、済陽廃県の治所に移転。

原文鄒平,中下。景德元年,移治濟陽廢縣。

高苑県。下(下県)。景德三年(1006年)、県を以て宣化軍を置く。熙寧三年(1070年)、軍を廃して県とし、州に隷属させ、県の治所に軍使を置いた。

原文髙苑。下。景德三年,以縣置宣化軍。熙寧三年,廢軍爲縣,隸州,即縣治置軍使。

淮陽軍。

原文淮陽軍

淮陽軍、下州と同等。太平興国七年(982年)、徐州下邳県を以て軍を建て、併せて宿遷県を属させた。崇寧年間の戸数七万六千八百八十七、口数十五万四千百三十。貢物は絹。県は二つ:下邳県、望。

原文淮陽軍,同下州。太平興國七年,以徐州下邳縣建爲軍,並以宿遷來屬。崇甯戸七萬六千八百八十七,口一十五萬四千一百三十。貢絹。縣二:下邳,望。

宿遷県、中。

原文宿遷。中

京東西路。

原文京東西路

西路。府四つ:應天、襲慶、興仁、東平。州五つ:徐、濟、單、濮、拱。軍一、廣濟。縣四十三。

原文西路。府四:應天,襲慶,興仁,東平。州五:徐,濟,單,濮,拱。軍一,廣濟。縣四十三。

應天府

原文應天府

應天府、河南郡、歸德軍節度。本来は唐宋州なり。至道年中、京東路に属す。景德三年、應天府に昇格す。大中祥符七年、南京と建つ。熙寧五年、西路に分属す。崇寧戸七万九千七百四十一、口十五万七千四百四。貢物は絹。縣六:寧陵、畿。楚丘とともに拱州に隷す。大観四年、再び来隷す。政和四年、また撥して拱州に隷す。宣和六年、再び来隷す。

原文應天府,河南郡,歸德軍節度。本唐宋州。至道中,爲京東路。景德三年,升爲應天府。大中祥符七年,建爲南京。熙寧五年,分屬西路。崇甯戸七萬九千七百四十一,口一十五萬七千四百四。貢絹。縣六:寧陵,畿。與楚丘同隸拱州。大觀四年,復來隸。政和四年,又撥隸拱州。宣和六年,復來隸。

宋城、赤。

原文宋城,赤。

穀熟、畿。

原文穀熟,畿。

下邑、畿。

原文下邑,畿。

虞城、畿。

原文虞城,畿。

楚丘、畿。

原文楚丘。畿。

襲慶府

原文襲慶府

襲慶府、魯郡、泰寧軍節度。本来は兗州なり。大中祥符元年、大都督ととくに昇格す。政和八年、府に昇格す。崇寧戸七万一千七百七十七、口二十一万七千七百三十四。貢物は大花綾、墨、雲母、紫石英、防風、茯苓。縣七:瑕、上。大観四年、瑕丘縣を以て瑕縣とす。

原文襲慶府,魯郡,泰寧軍節度。本兗州。大中祥符元年,升爲大都督。政和八年,升爲府。崇甯戸七萬一千七百七十七,口二十一萬七千七百三十四。貢大花綾、墨、雲母、紫石英、防風、茯苓。縣七:瑕,上。大觀四年,以瑕丘縣爲瑕縣。

奉符、上。本来は漢の乾封縣なり。開寶五年、治所を岱嶽鎭に移す。大中祥符元年改む。

原文奉符,上。本漢乾封縣。開寶五年,移治岱嶽鎭。大中祥符元年改。

泗水、上。

原文泗水,上。

龔、上。大観四年、龔丘縣を以て龔縣とす。

原文龔,上。大觀四年,以龔丘縣爲龔縣。

仙源、中上。魏の曲阜縣なり。大中祥符五年改む。

原文仙源,中上。魏曲阜縣。大中祥符五年改。

萊蕪、中。

原文萊蕪,中。

鄒縣。下縣。熙寧五年,省爲鎭,併入仙源縣。元豐七年復置。

原文鄒。下。熙寧五年,省爲鎭,入仙源。元豐七年復。

監一處,萊蕪監。主管鐵冶。

原文監一,萊蕪。主鐵冶。

徐州

原文徐州

徐州,大都督府,彭城郡,武寧軍節度。原本隸屬京東路,元豐元年,割屬京東西路。崇甯年間戸數六萬四千四百三十,人口一十五萬二千二百三十七。貢品爲雙絲綾、槹木、絹。轄縣五:彭城縣,望縣。

原文徐州,大都督,彭城郡,武寧軍節度。本屬京東路,元豐元年,割屬京東西路。崇甯戸六萬四千四百三十,口一十五萬二千二百三十七。貢雙絲綾、槹、絹。縣五:彭城,望。

沛はい縣,望縣。

原文沛,望。

蕭縣,望縣。

原文蕭,望。

滕縣,緊縣。

原文滕,緊。

豐縣。緊縣。

原文豐。緊。

監二處:寶豐監,元豐六年設置,鑄造銅錢,八年廢止。

原文監二:寶豐,元豐六年置,鑄銅錢,八年廢。

利國監。主管鐵冶。

原文利國。主鐵冶。

興仁府

原文興仁府

興仁府,輔郡,濟陰郡,彰信軍節度。原本是曹州。建中靖國元年,改賜軍額爲興仁。崇甯元年,升曹州爲興仁府,仍舊節度。大觀二年,以拱州爲東輔,升爲都督府。政和元年,罷都督府,復爲輔郡。崇甯年間戸數三萬五千九百八十,人口六萬六千九百三十一。貢品爲絹、葶藶子。轄縣四:濟陰縣,望縣。宛亭縣,望縣。元祐元年,改冤句縣爲宛亭縣。

原文興仁府,輔,濟陰郡,彰信軍節度。本曹州。建中靖國元年,改賜軍額曰興仁。崇甯元年,升曹州爲興仁府,復還舊節。大觀二年,以拱州爲東輔,升督府。政和元年,罷督府,復爲輔郡。崇甯戸三萬五千九百八十,口六萬六千九百三十一。貢絹、葶藶子。縣四:濟陰,望宛亭,望。元祐元年,改冤句縣爲宛亭。

乘氏縣,緊縣。

原文乘氏,緊。

南華縣。上縣。

原文南華。上。

東平府

原文東平府

東平府は、東平郡、天平軍節度の地である。本来は鄆州であった。慶暦二年、初めて京東西路安撫使を置いた。大観元年、大都督府に昇格した。政和四年、安撫使を応天府に移した。宣和元年、東平府と改称した。崇寧年間の戸数は十三万三百五戸、人口は三十九万六千六十三人。貢物は絹、阿膠である。県は六つ:須城県、望県。陽穀県、望県。景德三年、孟店に移転した。

原文東平府,東平郡,天平軍節度。本鄆州。慶暦二年,初置京東西路安撫使。大觀元年,升大都督府。政和四年,移安撫使於應天府。宣和元年,改爲東平府。崇甯戸一十三萬三百五,口三十九萬六千六十三。貢絹、阿膠。縣六:須城,望。陽谷,望。景德三年,徙孟店。

中都県、緊県。

原文中都,緊。

壽張県、上県。

原文壽張,上。

東阿県、緊県。

原文東阿,緊。

平陰県。上県。

原文平陰。上。

監一つ、東平監。宣和二年に再設置。政和三年に廃止。

原文監一,東平。宣和二年復置。政和三年罷。

濟州

原文濟州

濟州は、上州、濟陽郡、防禦州である。戸数五万七百十八戸、人口十五万九千百三十七人。貢物は阿膠。県は四つ:鉅野県、望県。

原文濟州,上,濟陽郡,防禦。戸五萬七百一十八,口一十五萬九千一百三十七。貢阿膠。縣四:钜野,望。

任城県、望県。

原文任城,望。

金鄕県、望県。

原文金鄕,望。

鄆城県、望県。

原文鄆城,望。

單州

原文單州

單州は、上州、碭郡、建隆元年に團練州に昇格した。崇寧年間の戸数六万一千四百九戸、人口十一万六千九百六十九人。貢物は蛇床、防風。県は四つ:單父県、望県。

原文單州,上,碭郡,建隆元年,升爲團練,崇甯戸六萬一千四百九,口一十一萬六千九百六十九。貢蛇床、防風。縣四:單父,望。

碭山県、望県。

原文碭山,望。

成武県、緊県。

原文成武,緊

魚臺県。上県。

原文魚臺。上。

濮州。

原文濮州

濮州は上州、濮陽郡、団練州。崇寧年間の戸数三万一千七百四十七、口数五万二千六百八十一。貢納は絹。県四つを管轄する:鄄城県は望県。

原文濮州,上,濮陽郡,團練。崇甯戸三萬一千七百四十七,口五萬二千六百八十一。貢絹。縣四:鄄城,望。

雷澤県は緊県。

原文雷澤,緊。

臨濮県は上県。

原文臨濮,上。

范県。上県。

原文-{范}-。上。

拱州。

原文拱州

拱州は保慶軍節度。本来は開封府襄邑県。崇寧四年に州として建てられ、軍額を賜り、東輔となった。開封府の考城・太康、応天府の寧陵・楚丘・柘城を隷属させた。大観四年、拱州を廃し、再び襄邑県とし、開封府に帰属させた。政和四年、再び州とし、また輔郡となった。宣和二年、輔郡を廃し、依然として京東西路に隷属し、襄邑・太康・寧陵を属県とし、その他は旧隷に帰した。六年、また寧陵を応天府に、太康を開封府に帰属させ、柘城を割いて隷属させた。県二つ:襄邑県は畿県。

原文拱州,保慶軍節度。本開封府襄邑縣。崇寧四年建爲州,賜軍額,爲東輔。以開封之考城、太康,南京之甯陵、楚丘、柘城來隸。大觀四年,廢拱州,復爲襄邑縣,還隸開封。政和四年,復爲州,又復爲輔郡。宣和二年,罷輔郡,仍隸京東西路,以襄邑、太康、寧陵爲屬縣,餘歸舊隸。六年,又以甯陵歸南京,太康歸開封,復割柘城來隸。縣二:襄邑畿。

柘城県。畿県。

原文柘城。畿。

広済軍。

原文廣濟軍

広済軍。乾徳元年、発運務を設置。開宝九年、転運司に改める。太平興国二年、軍として建てられた。四年、曹・澶・濮・済の四州の地を割き、再び県を設置してこれに隷属させた。熙寧四年に軍を廃し、定陶県を曹州に隷属させた。元祐元年、再び軍とする。県一つ、定陶県。上県。

原文廣濟軍。乾德元年,置發運務。開寶九年,改轉運司。太平興國二年,建爲軍。四年,割曹、澶、濮、濟四州地,復置縣以隸焉。熙寧四年廢軍,以定陶縣隸曹州。元祐元年,復爲軍。縣一,定陶。上。

開封府、京東路は東西両路に分かれ、兗・豫・青・徐の地域を得、虚・危・房・心・奎・婁の星宿の分野に当たり、西は大梁に抵り、南は淮・泗を極め、東北は海に至り、塩・鉄・絹・石の豊かさがある。その風俗は礼義を重んじ、耕織に勤しみ、浚郊は四方に通じる要地にあるため、都として建てられた。政教の出づる所、五方の民が雑居する。睢陽は漕運の舟路に当たり、定陶は東方輸送の要衝であったが、その後黄河が清水を截ち、やや艱難に陥った。兗・済の山沢は険しく遠く、盗賊が隠れ集まることもある。営丘は東道の雄であり、富み栄えると称され、物産は特に盛んである。登・萊・高密は海の北に背負い、楚の商人が集まり、民性は強情で争訟や闘いを好む。おおむね東人はみな朴訥で純直であり、甚だしい者は固陋に陥るが、経学に専念する士が多い。下邳の風俗は淮楚にやや類似している。

原文開封府,京東路,分爲東西兩路,得兗、豫、靑、徐之域,當虚、危、房、心、奎、婁之分,西抵大梁,南極淮、泗,東北至於海,有鹽鐵絲石之饒。其俗重禮義,勤耕絍,浚郊處四達之會,故建爲都。政教所出,五方雜居。睢陽當漕舟之路,定陶乃東運之沖,其後河截淸水,頗渉艱阻。兗、濟山澤險迥,盜或隱聚。營丘東道之雄,號稱富衍,物産尤盛。登、萊、髙密負海之北,楚商兼湊,民性愎戾而好訟鬥。大率東人皆朴魯純直,甚者失之滯固,然專經之士爲多。下邳俗尚頗類淮楚焉。

京西路。

原文京西路

京西路。旧来は南・北両路に分かれ、後に一路に併合された。熙寧五年、再び南・北両路に分かれる。

原文京西路。舊分南、北兩路,後並爲一路。熙寧五年,復分南、北兩路。

京西南路。

原文京西南路

南路。府一、襄陽。州七:鄧、隨、金、房、均、郢、唐。軍一、光化。縣三十一。

原文南路。府一,襄陽。州七:鄧,隨,金,房,均,郢,唐。軍一,光化。縣三十一。

襄陽府

原文襄陽府

襄陽府、望、襄陽郡、山南東道節度。元は襄州。宣和元年、府に昇格す。崇甯の戸八萬七千三百七、口十九萬二千六百五。麝香、白穀、漆器を貢す。縣六:襄陽、緊。

原文襄陽府,望,襄陽郡,山南東道節度。本襄州。宣和元年,升爲府。崇甯戸八萬七千三百七,口一十九萬二千六百五。貢麝香、白穀、漆器。縣六:襄陽,緊。

鄧城、望。

原文鄧城,望。

谷城、緊。

原文谷城,緊。

宜城、中下。

原文宜城,中下。

中盧、中下。隋の義淸縣。太平興國元年に改む。紹興五年、南漳に省併さる。

原文中盧,中下。隋義淸縣。太平興國元年改。紹興五年,省入南漳。

南漳。中下。

原文南漳。中下。

鄧州

原文鄧州

鄧州、望、南陽郡、武勝軍節度。舊は上郡。政和二年、望郡に昇格す。建隆初、臨瀨縣を廃す。崇甯の戸十一萬四千一百二十七、口二十九萬七千五百五十。白菊花を貢す。縣五:穰、上。

原文鄧州,望,南陽郡,武勝軍節度。舊爲上郡。政和二年,升爲望郡。建隆初,廢臨瀨縣。崇甯戸一十一萬四千一百二十七,口二十九萬七千五百五十。貢白菊花。縣五:穰,上。

南陽、中下。慶暦四年、方城縣を廃して鎭とし、これに併入す。元豐元年、縣に改め、唐州に隷す。

原文南陽,中下。慶暦四年,廢方城縣爲鎭入焉;元豐元年,改爲縣,隸唐州。

内鄕、中下。

原文内鄕,中下。

順陽。中下。太平興國六年、順陽鎭を縣に昇格す。

原文順陽。中下。太平興國六年,升順陽鎭爲縣。

淅川。中下。

原文淅川。中下。

隨州

原文隨州

随州、上州、漢東郡、崇信軍節度。乾徳五年、崇義軍節度に昇格す。太平興国元年、今の名に改む。崇寧戸三万八百四、口六万七千二十一。貢物は絹、綾、葛、覆盆子。県三:随県、上県。熙寧元年、光化県を廃し鎮となし、これに編入す。

原文隨州,上,漢東郡,崇信軍節度。乾德五年,升爲崇義軍節度。太平興國元年,改今名。崇甯戸三萬八百四,口六萬七千二十一。貢絹、綾、葛、覆盆子。縣三:隨,上。熙甯元年,廢光化縣爲鎭入焉。

唐城県、中下県。

原文唐城,中下。

棗陽県、中下県。

原文棗陽。中下。

金州

原文金州

金州、上州、安康郡、乾徳五年、昭化軍節度に改む。崇寧戸三万九千六百三十六、口六万五千六百七十四。貢物は麩金、麝香、枳殻実、杜仲、白膠香、黄檗。県五:西城県、下県。

原文金州,上,安康郡,乾德五年,改昭化軍節度。崇甯戸三萬九千六百三十六,口六萬五千六百七十四。貢麩金、麝香、枳殼實、杜仲、白膠香、黃檗。縣五:西城,下。

洵陽県、中県。乾徳四年、淯陽県を廃し、これに編入す。

原文洵陽,中。乾德四年,廢淯陽縣入焉。

漢陰県、中県。

原文漢陰,中。

石泉県、下県。

原文石泉,下。

平利県、下県。熙寧六年、廃して鎮とし西城県に編入す、元祐年間に復す。

原文平利,下。熙寧六年,省為鎮入西城,元祐復。

房州

原文房州

房州、下州、房陵郡、保康軍節度。開宝年中、上庸、永清の二県を廃す。雍熙三年、ともに軍とす。崇寧戸三万三千百五十一、口四万七千九百四十一。貢物は麝香、紵布、鐘乳石、筍。県二:房陵県、上県。

原文房州,下,房陵郡,保康軍節度。開寶中,廢上庸、永淸二縣。雍熙三年並爲軍。崇甯戸三萬三千一百五十一,口四萬七千九百四十一。貢麝香、紵布、鐘乳石、筍。縣二:房陵,上。

竹山県、下県。

原文竹山。下。

均州

原文均州

均州、上州、武當郡、武當軍節度。本来は防禦州。乾徳六年、上州防禦に移す。宣和元年、軍額を賜う。崇寧戸三万百七、口四万四千七百九十六。貢物は麝香。県二:武當県、上県。

原文均州,上,武當郡,武當軍節度。本防禦。乾德六年,移入上州防禦。宣和元年,賜軍額。崇甯戸三萬一百七,口四萬四千七百九十六。貢麝香。縣二:武當,上。

鄖郷県、上県。

原文鄖鄕。上。

郢州

原文郢州

郢州は上州、富水郡、防禦州である。崇寧年間の戸数四万七千二百八十一、口数七万八千七百二十七。貢物は白紵。県は二つ:長寿県、上県。

原文郢州,上,富水郡,防禦。崇甯戸四萬七千二百八十一,口七萬八千七百二十七。貢白紵。縣二:長壽,上。

京山県。下県。

原文京山。下。

唐州

原文唐州

唐州は上州、淮安郡、建隆元年に団練州に昇格した。開宝五年に平氏県を廃止。崇寧年間の戸数八万九千九百五十五、口数二十万二千百七十二。貢物は絹。県は五つ:泌陽県、中下県。

原文唐州,上,淮安郡,建隆元年,升爲團練。開寶五年,廢平氏縣。崇甯戸八萬九千九百五十五,口二十萬二千一百七十二。貢絹。縣五:泌陽,中下。

湖陽県、中下県。銀塲がある。

原文湖陽,中下。有銀塲。

比陽県、中下県。

原文比陽,中下。

桐柏県、下県。開宝六年に治所を淮瀆の旧廟に移した。

原文桐柏,下。開寶六年,移治淮瀆故廟。

方城県。下県。後魏の県。慶暦四年に廃止して鎮とし、鄧州南陽県に編入。元豊元年に再び県となり、本州に隷属。

原文方城。下。後魏縣。慶暦四年,廢爲鎭,入鄧州南陽縣,元豐元年,復爲縣,隸州。

光化軍

原文光化軍

光化軍は下州と同等。乾徳二年、襄州陰城鎮を以て軍を建て、谷城県の三郷を分離し、乾徳県を設置してこれに隷属させた。熙寧五年に軍を廃止し、乾徳県を光化県と改めて襄州に隷属させた。元祐初年に再び軍となる。県一、乾徳県。望県。

原文光化軍,同下州。乾德二年,以襄州陰城鎭建爲軍,析谷城縣三鄕,置乾德縣隸焉。熙寧五年廢軍,改乾德爲光化縣,隸襄州。元祐初,復爲軍。縣一,乾德。望。

京西北路

原文京西北路

北路。府は四つ:河南府、潁昌府、淮寧府、順昌府。州は五つ:鄭州、滑州、孟州、蔡州、汝州。軍一、信陽軍。県六十三。

原文北路。府四:河南,潁昌,淮寧,順昌。州五:鄭,滑,孟,蔡,汝。軍一,信陽。縣六十三。

河南府

原文河南府

河南府、洛陽郡、梁・晋の旧制により西京とした。熙寧五年、京西北路に分属。崇寧年間の戸数十二万七千七百六十七、口数二十三万三千二百八十。貢物は蜜、蠟、瓷器。県十六:河南県、赤県。

原文河南府,洛陽郡,因梁、晉之舊爲西京。熙寧五年,分隸京西北路。崇甯戸一十二萬七千七百六十七,口二十三萬三千二百八十。貢蜜、蠟、瓷器。縣十六:河南,赤。

洛陽県、赤県。熙寧五年、河南県に併合され、元祐二年に復旧。永安県、赤県。陵寢を奉る。景德四年、鎮を昇格して県とする。

原文洛陽,赤。熙寧五年,省入河南,元祐二年復。永安,赤。奉陵寢。景德四年,升鎭爲縣。

偃師県、畿県。慶暦二年に廃止、四年に復旧、熙寧五年、緱氏県に併合され、八年、再設置し、緱氏県を廃して鎮とし、これに隷属させる。

原文偃師,畿。慶暦二年廢,四年復,熙寧五年,省入緱氏,八年,復置,省緱氏縣爲鎭隸焉。

潁陽県、畿県。慶暦二年、廃止されて鎮となり、四年、復旧。熙寧二年、登封県に併合され、元祐二年、再設置。

原文潁陽,畿。廢暦二年,廢爲鎭,四年,復。熙寧二年,省入登封,元祐二年,復置。

鞏県、畿県。

原文鞏,畿。

密県、畿県。崇寧四年、鄭州に割譲して隷属させ、宣和二年、府に復帰して隷属。

原文密,畿。崇寧四年,割隸鄭州,宣和二年,還隸府。

新安県、畿県。

原文新安,畿。

福昌県、畿県。熙寧五年、壽安県に併合され、元祐元年、再び県となる。

原文福昌,畿。熙寧五年,省入壽安,元祐元年,復爲縣。

伊陽県、畿県。熙寧二年、欒川冶鎮を割いて虢州盧氏県に入れる。五年、伊闕県を廃止して鎮とし河南県に入れ、六年、伊陽県に改めて隷属させる。

原文伊陽,畿。熙甯二年,割欒川冶鎭入虢州盧氏縣。五年,廢伊闕縣爲鎭入河南,六年,改隸伊陽。

澠池県、畿県。景祐四年、鐵門鎮を延禧と改称。

原文澠池,畿。景祐四年,改鐵門鎭曰延禧。

永寧県、畿県。

原文永寧,畿。

長水県、畿県。

原文長水。畿。

壽安県、畿県。慶暦三年、廃止されて鎮となり、四年、復旧。

原文壽安,畿。慶暦三年,廢爲鎭,四年,復。

河淸県、畿県。開寶元年、治所を白波鎮に移す。熙寧八年閏四月、鉄監を設置。

原文河淸,畿。開寶元年,移治白波鎭。熙寧八年閏四月,置鐵監。

登封県、畿県。

原文登封。畿。

監一、阜財監。熙寧七年設置、銅銭を鋳造。

原文監一,阜財。熙寧七年置,鑄銅錢。

潁昌府

原文潁昌府

潁昌府は次府、許昌郡、忠武軍節度の治所である。本来は許州であった。元豊三年に府に昇格した。崇寧四年、南輔とされ、京畿に隷属した。大観四年、輔郡の制を廃止した。政和四年、再び輔郡となり、京畿に隷属した。宣和二年、再び輔郡の制を廃止し、従前通り京西北路に隷属した。崇寧時の戸数は六万六千四十一戸、人口は十六万百九十三人である。貢納品は絹と藨席である。県は七つを管轄する。長社県は次赤である。熙寧四年、許田県を廃して鎮とし、長社県に編入した。

原文潁昌府,次府,許昌郡,忠武軍節度。本許州。元豐三年,升爲府。崇甯四年,爲南輔,隸京畿。大觀四年,罷輔郡。政和四年,復爲輔郡,隸京畿。宣和二年,復罷輔郡,依舊隸京西北路。崇甯戸六萬六千四十一,口一十六萬一百九十三。貢絹、藨席。縣七:長社,次赤。熙甯四年,省許田縣爲鎭入焉。

郾城県は次畿である。

原文郾城,次畿。

陽翟県は次畿である。

原文陽翟,次畿。

長葛県は次畿である。

原文長葛,次畿。

臨潁県は次畿である。

原文臨潁,次畿。

舞陽県は次畿である。

原文舞陽,次畿。

郟県は中県である。元来は汝州に隷属していたが、崇寧四年に当府に転属した。

原文郟。中。元隸汝州,崇寧四年來隸。

鄭州

原文鄭州

鄭州は輔、滎陽けいよう郡、奉寧軍節度の治所である。熙寧五年、州を廃止し、管城県と新鄭県を開封府に隷属させた。滎陽県と滎沢県を廃して鎮とし管城県に編入し、原武県を廃して鎮とし陽武県に編入した。元豊八年、州を復活させた。元祐元年、旧来の節度使を復し、滎陽・滎沢・原武を再び県とし、滑州と共に京西路に隷属させた。崇寧四年、西輔として建てられた。大観四年、輔郡の制を廃止した。政和四年、再び輔郡とした。宣和二年、再び廃止した。崇寧時の戸数は三万九百七十六戸、人口は四万一千八百四十八人である。貢納品は絹と麻黄である。県は五つを管轄する。管城県は望県である。

原文鄭州,輔,滎陽郡,奉寧軍節度。熙寧五年,廢州,以管城、新鄭隸開封府;省滎陽、滎澤縣爲鎭入管城,原武縣爲鎭入陽武。元豐八年,復州。元祐元年,還舊節;復以滎陽、滎澤、原武爲縣,與滑州並隸京西路。崇寧四年,建爲西輔。大觀四年,罷輔郡。政和四年,又復。宣和二年,又罷。崇甯戸三萬九百七十六,口四萬一千八百四十八。貢絹、麻黃。縣五:管城,望。

滎沢県は中県である。

原文滎澤,中。

原武県は上県である。

原文原武,上。

新鄭県は上県である。

原文新鄭,上。

滎陽県は緊県である。

原文滎陽。緊。

滑州

原文滑州

滑州は輔、霊河郡。太平興国初年に武成軍節度に改める。熙寧五年、州を廃し、県はともに開封府に隷属させる。元豊四年、旧に復し、県は再び来隷する。元祐元年、旧節度に還す。崇寧の戸二万六千五百二十二、口八万一千九百八十八。貢物は絹。県三:白馬、中。熙寧三年、霊河県を廃してこれに隷属させる。

原文滑州,輔,靈河郡,太平興國初,改武成軍節度。熙寧五年,廢州,縣並隸開封府。元豐四年,復舊,縣復來隸。元祐元年,還舊節度。崇甯戸二萬六千五百二十二,口八萬一千九百八十八。貢絹。縣三:白馬,中。熙寧三年,廢靈河縣隸焉。

韋城、望。

原文韋城,望。

胙城。緊。

原文胙城。緊。

孟州

原文孟州

孟州、望。河陽三城節度。政和二年、済源郡に改める。崇寧の戸三万三千四百八十一、口七万一百六十九。貢物は梁米。県六:河陽、望。

原文孟州,望。河陽三城節度。政和二年,改濟源郡。崇甯戸三萬三千四百八十一,口七萬一百六十九。貢梁米。縣六:河陽,望。

済源、望。

原文濟源,望。

温、望。

原文温,望。

汜水、上。熙寧五年、河陰に省併する。元豊二年復置する。大中祥符四年、武牢関を行慶と改称する。

原文汜水,上。熙寧五年,省入河陰。元豐二年復置。大中祥符四年,改武牢關曰行慶。

河陰、中。

原文河陰,中。

王屋。中。熙寧五年、河南より来隷する。

原文王屋。中。熙甯五年,自河南來隸。

蔡州

原文蔡州

蔡州、緊、汝南郡、淮康軍節度。崇寧の戸九万八千五百二、口十八万五千十三。貢物は綾。県十:汝陽、上。

原文蔡州,緊,汝南郡,淮康軍節度。崇甯戸九萬八千五百二,口十八萬五千一十三。貢綾。縣十:汝陽,上。

上蔡、上。

原文上蔡,上。

新蔡、中。

原文新蔡,中。

褒信、中。

原文褒信,中。

遂平県、中県。

原文遂平,中。

新息県、中県。

原文新息,中。

確山県、中県。隋の朗山県。大中祥符五年に改称。

原文確山,中。隋朗山縣。大中祥符五年改。

真陽県、中県。

原文眞陽,中。

西平県、中県。

原文西平,中。

平輿県、中県。

原文平輿。中。

淮寧府

原文淮寧府

淮寧府、輔、淮陽郡、鎮安軍節度。本来は陳州。政和三年、輔を上に改む。宣和元年、府に昇格。崇寧戸三万二千九十四、口十五万九千六百一十七。貢物は槹・絹。県五:宛丘県、緊県。

原文淮寧府,輔,淮陽郡,鎭安軍節度。本陳州。政和三年,改輔爲上。宣和元年,升爲府。崇甯戸三萬二千九十四,口一十五萬九千六百一十七。貢槹、絹。縣五:宛丘,緊。

項城県、上県。

原文項城,上。

商水県、中県。

原文商水,中。

西華県、中県。南頓県、中県。熙寧六年、廃して鎮とし、商水・項城の二県に併入。元祐元年に復活。

原文西華,中。南頓。中。熙寧六年,省爲鎭,入商水、項城二縣。元祐元年復。

順昌府

原文順昌府

順昌府、上府、汝陰郡、旧防禦州、後に団練州。開宝六年、再び防禦州となる。元豊二年、順昌軍節度に昇格。旧潁州、政和六年、府に改称。崇寧戸七万八千百七十四、口十六万六百二十八。貢物は槹・絁・綿。県四:汝陰県、望県。開宝六年、州城の東南十里に治所を移す。

原文順昌府,上,汝陰郡,舊防禦,後爲團練。開寶六年,復爲防禦。元豐二年,升順昌軍節度。舊潁州,政和六年,改爲府。崇甯戸七萬八千一百七十四,口一十六萬六百二十八。貢槹、絁、綿。縣四:汝陰,望。開寶六年,移治於州城東南十里。

泰和県、望県。

原文泰和,望。

潁上県、緊県。

原文潁上,緊。

沈丘県。緊(上県に次ぐ格)。

原文沈丘。緊。

汝州

原文汝州

汝州は、輔(四輔の一)に属し、臨汝郡の称を帯び、陸海軍節度使が置かれた。本来は防禦州であった。政和四年(1114年)、軍号を賜った。崇寧年間(1102-1106年)の戸数は四万一千五百八十七戸、人口は十四万一千四百九十五人。貢納品は絁(粗絹)と絹である。五県を管轄する:梁県は中県。

原文汝州,輔,臨汝郡,陸海軍節度。本防禦州。政和四年,賜軍額。崇甯戸四萬一千五百八十七,口一十四萬一千四百九十五。貢絁、絹。縣五:梁,中。

襄城県は緊県。

原文襄城,緊。

葉県は上県。

原文葉,上。

魯山県は中県。

原文魯山,中

寶豊県は中県。旧名は龍興県。熙寧五年(1072年)、廃止されて鎮とされ、魯山県に編入された。元祐元年(1086年)に復活。宣和二年(1120年)、寶豊県と改称された。

原文寶豐。中。舊名龍興,熙寧五年,省爲鎭,入魯山。元祐元年復。宣和二年,改爲寶豐縣。

信陽軍

原文信陽軍

信陽軍は、下州と同等の扱いである。開寶九年(976年)、義陽軍に降格し、鐘山県を廃止した。太平興国元年(976年)、信陽軍と改称された。崇寧年間の戸数は九千九百五十四戸、人口は二万五十人。貢納品は紵布(苧麻布)である。二県を管轄する:信陽県は中下県。

原文信陽軍,同下州。開寶九年,降爲義陽軍,廢鐘山縣。太平興國元年,改爲信陽軍。崇寧戸九千九百五十四,口二萬五十,貢紵布。縣二:信陽,中下。

羅山県は中下県。開寶九年に廃止されたが、雍熙二年(985年)に再設置された。

原文羅山。中下。開寶九年廢,雍熙二年復置。

論(史臣の論評)

原文論

京西南路・京北路は、本来は京西路であり、概ね『禹貢』に記される冀州・豫州・荊州・兗州・梁州の五州の領域に当たり、その中でも豫州の地が多くを占める。天文の分野では井宿・柳宿・星宿・張宿・角宿・亢宿・氐宿の分野に相当する。東は汝水・潁水に至り、西は陝服(陝州一帯)に接し、南は鄢・郢の地を経略し、北は黄河の渡し場に達する。絹・麻・漆・綿の産地である。そして洛邑は天地の中心に位置し、民性は安らかでのんびりとしており、多くの衣冠旧族(名門の子孫)がいる。しかし土地は狭く痩せており、生計を立てるのに逼迫している。盟津・滎陽・滑臺・宛丘・汝陰・潁川・臨汝は二京(開封と洛陽)の間に位置し、その風俗はかなり似通っている。唐州・鄧州・汝州・蔡州には概ね多くの未墾地がある。これは唐末の動乱以来、土着の民が少ないためである。太宗は晋・雲・朔の民を京・洛・鄭・汝の地に移住させ、墾田はかなり広がり、多くの民が富を築いたが、それは倹約・吝嗇によるものであろうか。襄陽は汴京の南の巨鎮であり、淮安・随・棗陽・西城・武当・上庸・東梁・信陽は、その習俗は荊楚の地に近い。

原文京西南、北路,本京西路,蓋《禹貢》冀、豫、荊、兗、梁五州之域,而豫州之壤爲多,當井、柳、星、張、角、亢、氐之分。東暨汝、潁,西被陝服,南略鄢、郢,北抵河津。絲、枲、漆、纊之所出。而洛邑爲天地之中,民性安舒,而多衣冠舊族。然土地褊薄,迫於營養。盟津、滎陽、滑臺、宛丘、汝陰、潁川、臨汝在二京之交,其俗頗同。唐、鄧、汝、蔡率多曠田,蓋自唐季之亂,土著者寡。太宗遷晉、雲、朔之民於京、洛、鄭、汝之地,墾田頗廣,民多致富,亦由儉嗇而然乎!襄陽爲汴南巨鎭,淮安、隨、棗陽、西城、武當、上庸、東梁、信陽,其習俗近荊楚。