周書
卷十九 列傳第十一 達奚武 子震 侯莫陳順 豆盧寧 宇文貴 楊忠 王雄
達奚武
達奚武、字は成興、代の人である。祖父の眷は、魏の懐荒鎮将であった。父の長は、汧城鎮将であった。
武は若くして豪放磊落、馬を走らせ弓を射ることを好み、賀抜岳に知られた。岳が関右を征した時、別将に抜擢し、武は遂に心を尽くして彼に仕えた。戦功により羽林監・子 都督 に任ぜられた。岳が侯莫陳悦に害された時、武は趙貴と共に岳の遺体を収めて平涼に帰り、共に太祖を推戴した。悦を平定した後、中散大夫・ 都督 に任ぜられ、須昌県伯に封ぜられ、邑三百戸を賜った。魏の孝武帝が関中に入ると、直寝を授かり、大丞相府中兵参軍に転じた。大統初年、外任して東秦州刺史となり、 散騎常侍 を加えられ、爵位を公に進めた。
斉の神武帝が竇泰・高敖曹と三道に分かれて侵攻して来た時、太祖は兵力を集中して竇泰を撃とうとしたが、諸将の多くは異議を唱え、唯だ武と蘇綽のみが太祖の意に同調し、遂に竇泰を生け捕りにした。斉の神武帝はそこで退却した。太祖が弘農を攻略しようとし、武に騎兵二騎を従えて偵察させたところ、武は敵の斥候騎兵と遭遇し、直ちに交戦して六人の首級を斬り、三人を捕虜にして帰還した。斉の神武帝が沙苑に向かうと、太祖は再び武に偵察を命じた。武は三騎を従え、皆敵の衣服を着用した。日暮れに至り、敵陣から百歩の所で下馬し、潜んで音を聞き、敵の軍号を聞き取った。そこで馬に乗って陣営を巡り、夜警の者の如く振る舞い、法に従わぬ者があれば、往々にして鞭打った。敵の情勢を詳細に知り、太祖に報告した。太祖は深くこれを称賛した。遂に従って敵を撃破した。大 都督 に任ぜられ、爵位を高陽郡公に進め、車騎大将軍・儀同三司を拝命した。
四年、太祖が洛陽を救援した時、武は騎兵一千を率いて前鋒となった。穀城に至り、李弼と共に莫多婁貸文を破った。河橋に進軍し、武はまた力戦し、その 司徒 高敖曹を斬った。侍中・驃騎大将軍・開府儀同三司に遷った。外任して北雍州刺史となった。再び邙山で戦い、時に大軍は不利となり、斉の神武帝が勝ちに乗じて陝まで進軍した。武は兵を率いてこれを防ぎ、敵を退却させた。久しくして、位を進めて大将軍となった。
十七年、詔により武は兵三万を率いて漢川を経略した。梁の将軍楊賢が武興を以て降伏し、梁深が白馬を以て降伏したので、武は兵を分けてその城を守った。梁の梁州刺史・宜豊侯蕭循が南鄭を固守したので、武はこれを数旬にわたって包囲し、循は遂に降服を請い、武は包囲を解いた。時に梁の武陵王蕭紀がその将軍楊乾運らに兵一万余りを率いて循を救援させたため、循は再び城に拠って出撃しなくなった。援軍が到着し、内外から敵を受けることを恐れ、武は精騎三千を選りすぐり、白馬において乾運を迎撃し、これを大破した。乾運は敗走した。武はそこで蜀軍の捕虜と首級を城下に並べた。循は援軍が破られたことを知り、降伏し、配下の男女三万口を率いて朝廷に入り、剣閣以北は悉く平定された。翌年、武は軍を整えて京師に帰還した。朝廷の議論は当初、武を柱国に任じようとしたが、武は人に言うには、「私が柱国となるのは、元子孝の前であるべきではない」と。固辞して受けなかった。大将軍として出鎮して玉壁を守った。武は地形の要害を測り、楽昌・胡営・新城の三つの防塁を築いた。斉の将軍高苟子が千騎で新城を攻撃したので、武はこれを邀撃し、その兵を悉く捕虜とした。
孝閔帝が即位すると、柱国・大司寇を拝命した。斉の北 豫 州刺史司馬消難が州を挙げて帰順したので、詔により武は楊忠と共に消難を迎えて帰還した。武成帝の初年、大宗伯に転じ、鄭国公に進封され、邑一万戸を賜った。斉の将軍斛律敦が汾・絳を侵したので、武は一万騎を以てこれを防ぎ、敦は退却した。武は栢壁城を築き、開府の権厳・薛羽生を留めて守らせた。
保定三年、太保に遷った。その年、大軍が東征した。随公楊忠が突厥を率いて北道より進み、武は三万騎を率いて東道より進み、晋陽で会合することを期した。武が平陽に至った時、期日に遅れて進まず、忠は既に帰還していたが、武はまだ知らなかった。斉の将軍斛律明月が武に書を送り、「鴻鵠は既に寥廓に翔びかけり、羅者なお沮沢を視る」と言った。武は書を見て、軍を返した。外任して同州刺史となった。翌年、晋公宇文護に従って東征した。時に尉遅迥が洛陽を包囲していたが、敵に敗れた。武は斉王宇文憲と共に邙山でこれを防いだ。夜になると、軍を収めた。憲は明朝を待って再戦しようとしたが、武は帰還を主張し、固く争って決まらなかった。武は言う、「洛陽の軍は散り、人心は動揺している。もし夜を利用して速やかに帰還しなければ、明日には帰れなくなるであろう。私は軍旅に長くあり、形勢をよく見てきた。大王は若くして事を経ておらず、どうして数営の兵士を一朝にして棄てることができようか」と。憲はこれに従い、全軍を挙げて帰還した。天和三年、太傅に転じた。
武は貧賤の時、奢侈を好み華美な装飾を好んだ。重職に就いてからは、威儀を飾らず、外出には常に単騎で、左右に僅か一、二人を従えるのみであった。外門に戟を立てず、常に昼間も一つの扉を閉ざしていた。ある者が武に言うには、「公は群臣の上位にあり、功名は世に蓋い、出入りの儀仗衛兵は、人々の注視に相応しいものであるべきです。何故このように軽率なのですか」と。武は言う、「そなたの言うことは、私の心ではない。私が布衣であった時、富貴を望んだであろうか、突然昔のことを忘れることはできない。況や天下は未だ平らかでなく、国の恩に報いていない。どうして過度に威儀を整えることができようか」と。言った者は慚じて退いた。
武が同州にいた時、旱魃が続いた。高祖は武に勅して華岳を祀らせた。岳廟は旧来山下にあり、常に祈禱が行われていた。武は僚属に言う、「私は三公の位にありながら、陰陽を調和させることができず、盛んな農耕の月に長く慈雨が絶え、天子は心を労し、百姓は恐れ惑っている。重職を辱うけている以上、憂いと責務は実に深い。常人と同じく、常の祭祀の場所にあってはならず、必ずや峰に登って誠を尽くし、その霊妙な奥深きを尋ねねばならない」と。華岳は高峻で、千仞の壁が立ち、岩道は険絶し、人跡は稀であった。武は六十歳を超えていたが、僅か数人を連れ、藤を攀じ枝にすがり、そしてようやく登ることができた。そこで頭を地に付けて祈請し、百姓の切なる誠を陳べた。夜になっても帰れず、即ち岳上に草を敷いて宿った。夢に白衣の人が来て、武の手を執り言うには、「大変にご苦労、甚だ賞賛に値する」と。武は驚いて目覚め、一層謹み敬った。朝になると、雲霧が四方から湧き起こり、やがて慈雨が降り、遠近を潤した。高祖はこれを聞き、璽書を以て武を労うには、「公は年尊く徳重く、朕を補佐し調和させてきた。近頃陰陽が順序を失い、時雨が降らず、公に命じて祈らせたが、ただ廟所で行うと言った。公が危険を憚らず、遂に遠く高峰に登ろうとは思わなかった。しかし神道は聡明で、幽かなる所も照らさず、公の至誠に感じ、慈雨がこれに応じた。聞いて賞賛し、忘れずにいる。今、公に雑綵百匹を賜う。公は善く嘉謀を考え、朕の及ばぬ所を補え。坐して道を論ずる意義を念い、再び筋骨を煩わせるな」と。
武は性分として貪欲で吝嗇であった。大司寇であった時、庫に万釘の金帯があり、当時これを宝物としていたが、武は庫に入った際、これを取って帰った。主管者が晋公宇文護に報告したが、武の勲功を考慮し、その過ちを明らかにせず、かえってこれを賜った。当時の論評は深くこれを卑しんだ。五年十月、薨去した。六十七歳であった。太傅・十五州諸軍事・同州刺史を追贈された。諡して桓といった。子の震が後を嗣いだ。
子の震
李震は字を猛略という。若い頃より 驍 勇で、騎射に巧み、走れば奔馬に追いつき、膂力は人に優れていた。大統の初め、員外 散騎常侍 として起家した。太祖 （宇文泰） がかつて渭北で狩猟を催した時、兎が太祖の前を過ぎた。震は諸将と競ってこれを射ようとし、馬が倒れて墜落したが、震の足はよろめかず、歩いて走りながらこれを射て、一発で兎に命中させた。振り返ると馬がようやく立ち上がったので、身を翻して飛び乗った。太祖は喜んで言った。「この父にしてこの子あり！」武用の雑色絹百段を賜った。十六年、昌邑県公に封ぜられ、一千戸を領した。累進して撫軍将軍・銀青光禄大夫・通直 散騎常侍 ・車騎大将軍・儀同三司・ 散騎常侍 となった。世宗 （宇文毓） の初め、儀同・右中大夫に任ぜられ、驃騎大将軍・開府儀同三司を加えられ、普寧県公に改封された。武成 （北周明帝の年号） の初め、広平郡公に爵位を進められ、華州刺史に任ぜられた。震は膏粱の家に生まれながらも、若くして武芸を習い、さらに民を導き俗を 訓 えることに、治世の才幹を大いに示した。任期満了で朝廷に戻る際、民衆に慕われた。
保定四年、大軍が東征した時、諸将は皆敗走したが、震は敵と交戦し、軍を独り全うさせた。天和元年、大将軍に進位し、衆を率いて稽胡を征伐し、これを撃破した。六年、柱国に任ぜられた。建徳の初め、鄭国公の爵位を襲い、外任として金州総管・十一州九防諸軍事・金州刺史となった。四年、高祖 （武帝宇文邕） に従って東征し、前三軍総管となった。五年、また東征に従い、歩騎一万を率いて統軍川を守り、義寧・烏蘇の二鎮を攻略し、幷州を撃破した。上柱国に進位した。引き続き鄴平定に従い、妾二人・女楽一部及び珍玩などを賜り、大宗伯に任ぜられた。震の父 （李弼） もかつてこの職にあったので、当時の論評はこれを栄誉とした。宣政年間、外任として原州総管・三州二鎮諸軍事・原州刺史となった。まもなく罷免されて帰京した。隋の開皇の初め、自宅で薨去した。
震の弟の惎は、車騎将軍・渭南県子であった。大象の末、益州刺史となり、王謙とともに蜀に拠って兵を起こした。まもなく敗れ、誅殺された。
侯莫陳順
侯莫陳順は、太保・梁国公の崇の兄である。若い頃より豪侠で、志操と器量があった。初め爾朱栄に仕えて統軍となり、後に賀抜勝に従って井陘を鎮守した。武泰の初め、葛栄を討ち、邢杲を平定し、韓婁を征伐し、いずれも功績があった。軽車将軍・羽林監に任ぜられた。また元顥撃破に従い、寧朔将軍・越騎 校尉 に進んだ。普泰元年、持節・征西将軍に任ぜられ、木門県子に封ぜられ、邑三百戸を賜った。まもなく 散騎常侍 ・千牛備身・衛将軍・閤内大 都督 を加えられた。魏の孝武帝に従って関中に入った。順は太祖 （宇文泰） と同郷であり、平素から親しく交わり、かつその弟の崇が先に関中にいたので、太祖は彼に会って大いに喜んだ。そこで彭城郡公に爵位を進め、邑一千戸を賜った。
大統元年、衛尉卿に任ぜられ、儀同三司を授けられた。梁仚定が河州を包囲攻撃した時、順を大 都督 とし、趙貴とともにこれを討ち破り、ただちに河州の事務を代行した。後に太祖に従って沙苑を破り、功により邑千戸を加増された。
四年、魏の文帝が東征した時、順は太尉の王盟・僕射の周惠達らとともに長安に留まって鎮守した。その時、趙青雀が反乱を起こし、王盟と周惠達は魏の太子を奉じて渭水の北に出て駐屯した。順は渭橋で賊と戦い、しばしばこれを破ったので、賊は出撃できなくなった。魏の文帝が帰還すると、自ら順の手を執って言った。「渭橋の戦いでは、卿に並外れた力があった。」そこで身に着けていた金鏤の玉梁帯を解いて賜った。
南岐州の氐族の苻安寿が太白王を自称し、武都を攻め落とし、州郡が騒然となった。再び順を大 都督 として、これを討伐に向かわせた。賊は要害に兵を駐屯させ、軍は進むことができなかった。順はそこで反間の計を設け、その腹心を離間させ、確かな賞を掲げて、その徒党を誘い出した。安寿は勢いが窮まったことを悟り、ついに部落一千家を率いて軍に赴き、帰順した。当時、順の弟の崇も彭城郡公に封ぜられていたので、順を河間郡公に封じた。翌年、驃騎大将軍・開府儀同三司・行西夏州事・安平郡公を加えられた。十六年、大将軍に任ぜられ、外任として荊州総管・山南道五十二州諸軍事・荊州刺史となった。孝閔帝が即位すると、少師に任ぜられ、柱国に進位した。その年に薨去した。
豆盧寧
豆盧寧は字を永安といい、昌黎郡徒何県の人である。その先祖は本来慕容氏を姓とし、前燕の支族であった。高祖の豆盧勝は、燕に仕えていたが、皇始 （北魏道武帝の年号） の初め、北魏に帰順し、長楽郡太守に任ぜられ、豆盧氏の姓を賜った。あるいは難を避けて改姓したともいう。父の豆盧長は、柔玄鎮の鎮将であり、威厳と重みがあり、当時に称えられた。武成 （北周明帝の年号） の初め、寧の顕著な勲功により、柱国大将軍・少保・涪陵郡公を追贈された。
寧は若い頃より 驍 勇果断で志気があり、身長八尺、容姿端麗で、騎射に巧みであった。永安 （北魏孝荘帝の年号） 年間、別将として爾朱天光に従って関中に入り、 都督 を加えられた。また万俟醜奴を破った功により、霊寿県男の爵位を賜った。かつて梁仚定と平涼川で出会い、互いに射術を競った。百歩の距離に莎草を懸けてこれを射ると、七発して五発が命中した。仚定はその技量に感服し、甚だ厚く贈り物をした。天光が敗れた後、侯莫陳悦が反乱を起こし、太祖が悦を討伐した時、寧は李弼とともに衆を率いて太祖に帰順した。
魏の孝武帝が西遷した時、奉迎の功により、河陽県伯に封ぜられ、邑五百戸を賜った。大統元年、前将軍に任ぜられ、侯に爵位を進め、邑三百戸を加増された。顕州刺史・顕州大中正に転じた。まもなく撫軍将軍・銀青光禄大夫に任ぜられ、公に爵位を進め、邑五百戸を加増された。鎮東将軍・金紫光禄大夫を授けられた。太祖に従って竇泰を生け捕り、弘農を回復し、沙苑を破り、武衛大将軍に任ぜられ、大 都督 を兼ねた。まもなく車騎大将軍・儀同三司に進み、邑八百戸を加増された。北華州刺史に任ぜられ、在任わずかのうちに、廉潔公平で著名となった。 散騎常侍 を加えられた。七年、于謹に従って上郡で稽胡の帥 （首領） 劉平伏を破った。梁仚定が反乱を起こした時、寧を軍司とし、隴右諸軍事を監督させた。賊が平定されると、侍中・使持節・驃騎大将軍・開府儀同三司に進位した。九年、太祖に従って高仲密を迎え、東魏と邙山で戦い、左衛将軍に転じ、范陽郡公に爵位を進め、邑四百戸を加増された。十六年、大将軍に任ぜられた。羌族の帥の傍乞鉄怱及び鄭五醜らが反乱を起こしたので、寧は衆を率いてこれを討ち平定した。魏の恭帝二年、武陽郡公に改封され、尚書右僕射に転じた。梁の将軍の王琳がその将の侯方児・潘純陁を派遣して江陵を侵したので、寧は蔡祐・鄭永らとともにこれを討ち、方児らは逃走した。三年、武興の氐族及び固道の氐族の魏大王らが相呼応して反乱を起こしたので、寧は再びこれを討ち平定した。孝閔帝が即位すると、柱国大将軍を授けられた。武成の初め、外任として同州刺史となった。再び諸軍を督して稽胡の郝阿保・劉桑徳らを討伐し、これを破った。軍が帰還すると、大司寇に転じ、楚国公に進封され、邑一万戸を領し、別に塩亭県一千戸を食邑とし、その租税を収めた。保定四年、岐州刺史を授けられた。大軍の東征に際し、寧は病を押して従軍した。五年、同州で薨去した。時に六十六歳であった。太保・同鄜等十州諸軍事・同州刺史を追贈された。諡は昭といった。
初め、李寧に子が無かったので、弟の永恩の子・勣を養子とした。後に実子の讃が生まれると、親族は皆、讃を後継ぎとするよう請うた。寧は言った、「兄弟の子は、我が子と同じである。どうして選別しようか」と。そこで勣を世子とした。世間はこれを称えた。寧が薨ずると、勣が爵位を襲い、若くして顕位を歴任し、大象の末、上柱国・利州総管となった。讃は寧の勲功により、建德初め、華陽県侯の爵を賜り、累進して開府儀同大将軍となり、武陽郡公に進爵した。
永恩は若くして識見と度量があり、当時の人々に称えられた。初め寧に従って侯莫陳悦に仕え、後に寧と共に太祖 （宇文泰） に帰順し、殄寇将軍を授けられた。魏の孝武帝を迎えた功により、新興県伯に封ぜられ、邑五百戸を賜った。幾度も征討に従い、いずれも功績があり、龍驤将軍・中散大夫に任ぜられた。大統八年、直寝・右親信 都督 に任ぜられ、まもなく 都督 に転じ、通直 散騎常侍 を加えられた。十六年、使持節・車騎大将軍・儀同三司に任ぜられた。魏の廃帝元年、驃騎大将軍・開府儀同三司に進んだ。二年、成州刺史として出向した。魏の恭帝元年、龍支県侯に進爵した。三年、大将軍・安政公の史寧が突厥可汗に従って吐谷渾に入った際、永恩に騎兵五千を率いて河州・鄯州の二州を鎮守させ、辺防とした。孝閔帝が即位すると、鄯州刺史を授けられ、沃野県公に改封され、邑一千戸を加増された。まもなく隴右総管府長史に転じた。武成元年、 都督 利沙文三州諸軍事・利州刺史に遷った。時に文州の蛮が反乱したので、永恩は兵を率いてこれを撃破した。保定元年、召されて司会中大夫となった。二年、再び出向して隴右総管府長史となった。李寧は佐命の元勲として楚国公に封ぜられた際、先に封ぜられていた武陽郡三千戸を沃野の封邑に加えるよう請うた。詔はこれを許した。また邑を加増され、前の分と合わせて四千五百戸となった。まもなく官のまま 卒 した。享年四十八。少保・幽冀等五州諸軍事・幽州刺史を追贈され、諡を敬といった。子の通が後を嗣いだ。
宇文貴
宇文貴、字は永貴。その先祖は昌黎郡大棘の人である。夏州に移り住んだ。父は莫豆干。保定年間、貴の顕著な勲功により、柱国大将軍・少傅・夏州刺史・安平郡公を追贈された。貴の母が貴を懐妊した初め、老人が一人の児を抱いて授け、「汝にこの子を与える。長寿で貴い者たらしめん」と言う夢を見た。生まれてみると、その形貌は夢に見た児に似ていたので、永貴と字したのである。
貴は若くして師に従い学問を受けたが、かつて書を置いて嘆いて言った、「男児たるものは剣を提げ馬に汗して公侯となるべきであり、どうして先生のように博士になることができようか」と。正光の末、破六汗抜陵が夏州を包囲した時、刺史の源子雍が城に拠って固守し、貴を統軍として救援に向かわせた。前後数十戦し、軍中は皆その勇を服した。後に子雍を送り返す途中、賊の帥である叱干麒麟・薛崇礼らが各所に屯集し、出兵して邀撃したが、貴は奮撃して、常にこれを破った。武騎常侍に任ぜられた。また子雍に従って葛栄を討ち、軍は敗れて鄴に奔り、葛栄に包囲された。賊は屡々攻めて来たが、貴は常に縄で城を下りて出戦し、賊はその鋒鋭に当たる者はいなかった。しかし凶徒は実に多く、包囲は久しく解けなかった。貴はそこで地下道から潜り出て北行し、爾朱栄に会い、賊軍の情勢を陳述した。栄は深くこれを容れた。そこで栄に従って滏口で葛栄を擒らえ、別将を加えられた。また元天穆に従って邢杲を平定し、 都督 に転じた。元顥が洛陽に入ると、貴は郷兵を率いて爾朱栄に従い河橋を焼き、力戦して功績があった。征虜将軍を加えられ、革融県侯に封ぜられ、邑一千戸を賜った。 郢州 刺史に任ぜられ、召されて武衛将軍・閤内大 都督 となった。
魏の孝武帝に従って西遷し、化政郡公に進爵した。大統初め、右衛将軍に遷った。貴は騎射に優れ、将帥の才があった。太祖 （宇文泰） もまた宗室であることを重んじ、非常に親しく重任した。三年、車騎大将軍・儀同三司に進んだ。独孤信と共に洛陽に入った。
東魏の潁州長史賀若統が潁川を拠って降って来た。東魏はその将の堯雄・趙育・是云宝に衆二万を率いて潁川を攻撃させた。貴は洛陽から歩騎二千を率いてこれを救援し、軍を陽翟に駐屯させた。堯雄らは既に馬橋を渡り、潁川から三十里の所にいた。東魏の行台任祥がまた衆四万余を率いて堯雄と合流した。諸将は皆、敵が多く我が寡ないので、鋒鋭を争うべきではないと言った。貴は言った、「兵機は倚伏するもので、固より常理をもって論ずることはできない。古人が寡をもって衆を制することができたのは、皆、事前に成敗を看破し、必ず然るべき策を決断したからである。私は事を成すには暗いが、それでも進軍して賀若と合流するのが、計略の上策であると思う。諸軍に説明しよう。堯雄らは必ずや、潁川が孤立して危うく、勢いとして敵ではないと考え、また我らが寡弱で単独で進軍すると見なすだろう。もし全力を挙げて潁川を攻めれば、指を指すようにして破ることができる。潁川を陥落させれば、直ちに任祥の軍と合流し、悪党同士が互いに助け合い、害は更に甚だしくなる。我らが今陽翟に屯兵しているのは、まさにその数の中に入っているようなものだ。もし賀若が一旦陥落すれば、我々はここに坐して何を為すというのか。進んで潁川を占拠すれば、城があって守ることができる。堯雄が我らが入城するのを見れば、不意を突かれ、進むには狐疑し、退くには退けない。その後に諸軍と力を尽くしてこれを撃てば、どこへ行って勝たないことがあろうか。疑わないでほしい」と。そこで潁川に入った。堯雄らが少し前進すると、貴は千人を率いて城を背に陣を布き、堯雄と合戦した。貴の馬が流れ矢に当たったので、短兵を持って歩戦した。士卒は命を用いた。堯雄は大敗して軽装で逃走し、趙育は陣中で降伏した。その輜重を鹵獲し、一万余人を捕虜としたが、全て釈放して帰還させた。任祥は堯雄の敗北を聞き、遂に進軍しようとしなかった。まもなく儀同の怡峯が騎兵五百を率いて貴の下に赴いた。貴は勝ちに乗じて任祥を逼迫した。任祥は退いて宛陵を守り、貴は追撃してこれに及んだ。日が暮れたので、陣を結んで相持した。翌朝合戦し、捕虜と斬首は甚だ多かった。任祥の軍が敗れると、是云宝も降伏した。
軍が帰還した。魏の文帝が天遊園にいて、金の巵を侯 （的） の上に置き、公卿に射させ、命中した者にこれを賜わろうとした。貴は一発で命中させた。帝は笑って言った、「養由基の妙技も、まさにこのようなものだろう」と。侍中・驃騎大将軍・開府儀同三司に進んだ。夏州・岐州の二州刺史を歴任した。十六年、中外府左長史に遷り、大将軍に進位した。
宕昌王の梁弥定が宗族の獠甘に追逐されて、来奔した。また羌の酋長の傍乞鉄怱が、梁仚定の反乱後に乗じて渠株川を占拠し、種族数千家を擁し、渭州の民鄭五醜と共に諸羌を扇動して同反し、険阻な地に柵を十数か所設置していた。太祖 （宇文泰） は貴に豆盧寧・史寧を率いてこれを討たせた。貴らは鉄怱及び五醜を擒らえて斬った。史寧はまた別に獠甘を撃ち、これを破って、弥定を （宕昌王に） 納めた。また渠株川に岷州を設置した。朝廷はその功績を称え、粟坂に碑を立ててその績を記した。
魏の廃帝の初め、岐州刺史として出向した。二年、大 都督 ・興西蓋等六州諸軍事・興州刺史を授けられた。先に興州の氐が反乱していたが、貴が州に着任してから、人心は次第に落ち着いた。貴は上表して梁州に屯田を設置することを請い、数州が豊かで足りるようになった。三年、詔により貴が尉遅迥に代わって蜀を鎮守することとなった。時に隆州の人で開府の李光賜が塩亭で反乱し、その党の帛玉成・寇食堂・譙淹・蒲皓・馬術らと共に隆州を攻囲した。州人の李祏もまた衆を集めて反乱し、開府の張遁が挙兵してこれに応じた。貴はそこで開府の叱奴興に命じて隆州を救援させ、また開府の成亜に命じて李祏及び張遁を撃たせた。窮地に陥った彼らは遂に降伏し、捕らえて京師に送った。 都督 益潼等八州諸軍事・益州刺史に任ぜられ、そのまま小 司徒 を加えられた。先に蜀では劫盗が多かったので、貴は任侠で傑出した健者を召し、遊軍二十四部に任命して、その督捕を命じた。これによってかなり鎮静した。
孝閔帝が践祚すると、柱国に進位し、御正中大夫に任ぜられた。武成の初め、賀蘭祥とともに吐谷渾を討った。軍が帰還すると、許国公に進封され、邑一万戸を賜った。旧爵は一子に回封された。大 司空 に遷り、小冢宰を治め、大 司徒 を歴任し、太保に遷った。
宇文貴は音楽を好み、囲碁に耽溺し、留連して倦むことを知らなかった。しかし施しを好み士を愛し、当時の人々はこれを大いに称えた。保定の末、突厥に使いして皇后を迎えた。天和二年、張掖に至って還る途中、薨去した。太傅を追贈され、諡して穆といった。
子の宇文善が嗣いだ。開府儀同三司・大将軍・柱国・洛州刺史を歴任した。罪により免官されたが、まもなく本官に復し、大宗伯に除せられた。大象の末、上柱国に進位した。宇文善の弟の宇文忻は、若くして父の軍功により化政郡公の爵を賜った。 驍 勇にして人に絶倫し、将帥の才略があった。大象の末、位は上柱国に至り、英国公に進封された。宇文忻の弟の宇文愷は、若くして学を好み、文章を綴ることをよく解し、雑芸に多く通じ、特に精巧な思慮に長けていた。また父の軍功により双泉県伯の爵を賜った。まもなく祖父の爵である安平郡公を襲った。右侍上士より起家し、やがて御正中大夫に遷った。保定年間、位は上開府に至った。
是云宝と趙育が到着すると、初めともに車騎大将軍・儀同三司に任ぜられた。宝は後に累遷して大将軍・ 都督 涼甘瓜州諸軍事・涼州刺史に至り、洞城郡公の爵を賜った。世宗の時、吐谷渾が涼州に侵逼し、宝はこれと戦って利あらず、ついに陣中に没した。
楊忠
楊忠は、弘農郡華陰県の人である。小名は奴奴といった。高祖の楊元寿は、北魏の初め、武川鎮の司馬となり、神武の樹頹に因って家を定めた。祖父の楊烈は、龍驤将軍・太原郡守であった。父の楊禎は、軍功により建遠将軍に除せられた。魏末の喪乱に属し、中山に避地し、義徒を結集して鮮于脩礼を討ち、ついにそのために死んだ。保定年間、楊忠の勲功により、柱国大将軍、少保、興城郡公を追贈された。
楊忠は鬚髯が美しく、身長七尺八寸、容貌は瑰偉で、武芸は人に絶倫し、識量は沈深にして、将帥の略があった。十八歳の時、泰山に客遊した。梁の軍が郡を攻め陥としたのに会い、捕らえられて江左に至った。梁に五年在り、北海王元顥に従って洛陽に入り、直閤将軍に除せられた。元顥が敗れると、爾朱度律が召して帳下の統軍とした。爾朱兆が軽騎を率いて幷州より洛陽に入った時、楊忠はこれに参与した。昌県伯の爵を賜り、 都督 に任ぜられ、また別に小黄県伯に封ぜられた。独孤信に従って梁の下溠戍を破り、南陽を平定し、ともに功があった。
斉の神武帝 （高歓） が兵を挙げて内侮すると、楊忠は当時独孤信に従って洛陽におり、魏の孝武帝に従って西遷し、侯爵に進んだ。引き続き潼関を平定し、回洛城を破るのに従った。安西将軍・銀青光禄大夫に除せられた。東魏の荊州刺史辛纂が穣城に拠ると、楊忠は独孤信に従ってこれを討ち、辛纂は戦いに敗れて退走した。独孤信は楊忠に 都督 の康洛児・元長生とともに前駆となることを命じ、その城に馳せ至り、門の者を叱って言った、「今や大軍已に至る。城の中に内応あり。汝ら生きんと求むれば、何ぞ避けて走らざるや」と。門の者は尽く散った。楊忠は洛児・長生とともに城に乗り込んで入り、弓を引き絞って大声で呼ばわり、辛纂の兵衛百余りも敢えて防ぐ者なく、辛纂を斬って示し、城中は慴服した。半年ほど経ち、東魏の逼迫により、独孤信とともに梁に奔った。梁の武帝は深くこれを奇とし、文徳主帥・関外侯とした。
大統三年、独孤信とともに帰朝した。太祖 （宇文泰） は召して帳下に居らせた。かつて太祖に従って龍門で狩りをした時、楊忠は独りで一頭の猛獣に当たり、左にその腰を挟み、右にその舌を抜いた。太祖はこれを壮とした。北臺では猛獣を「揜于」と言うので、これを以って字とした。竇泰を擒えるのに従い、沙苑を破った。征西将軍・金紫光禄大夫に遷り、襄城県公に進爵した。河橋の役では、楊忠は壮士五人と力を合わせて橋を守って戦い、敵は遂に進むことを敢えなかった。功により左光禄大夫・雲州刺史に除せられ、大 都督 を兼ねた。また李遠とともに黒水の稽胡を破り、怡峯とともに玉壁の包囲を解き、洛州刺史に転じた。邙山の戦いでは、先鋒として陣に突入した。大 都督 に除せられ、車騎大将軍・儀同三司・ 散騎常侍 に進んだ。母の蓋氏を追封して北海郡君とした。まもなく 都督 朔燕顕蔚四州諸軍事・朔州刺史に除せられ、侍中・驃騎大将軍・開府儀同三司を加えられた。東魏が潁川を包囲した時、蛮帥の田柱清が険阻に拠って乱を起こしたので、楊忠は兵を率いてこれを討平した。
時に侯景が長江を渡り、梁の武帝が喪敗すると、その西義陽郡守の馬伯符が下溠城を以って降伏した。朝廷はこれに乗じ、漢水・沔水の地域を経略せんとし、楊忠に 都督 三荊二襄二広南雍平信随江二郢淅十五州諸軍事を授け、穣城に鎮させた。馬伯符を郷導として、梁の斉興郡及び昌州を攻め、いずれもこれを陥とした。梁の雍州刺史・岳陽王蕭詧は藩附を称していたが、なお武心を抱いていた。楊忠は樊城より漢水の畔で兵を閲し、旗を替えながら次々に進ませ、実は騎兵二千であったが、蕭詧が楼に登ってこれを望むと、三万と思い、恐れて服した。
梁の司州刺史柳仲礼はその長史の馬岫に安陸を守らせ、自ら兵騎一万を率いて襄陽を寇した。初め、梁の竟陵郡守の孫暠がその郡を以って帰附したので、太祖は大 都督 の符貴を遣わしてこれを鎮守させた。柳仲礼が到着すると、孫暠は符貴を捕らえて降伏した。柳仲礼はさらに進んでその将の王叔孫を遣わし、孫暠とともに守らせた。太祖は怒り、楊忠に命じて衆を率いて南伐させた。梁の随郡を攻めてこれを陥とし、その守将の桓和を捕らえた。通過する城戍は、風を望んで請服した。楊忠は進んで安陸を包囲した。柳仲礼は随郡が陥ったと聞き、安陸が守れぬことを恐れ、馳せ帰って援けに赴いた。諸将は柳仲礼が到着すれば安陸は陥ち難かろうと恐れ、急ぎこれを攻めることを請うた。楊忠は言った、「攻守の勢は異なり、卒に抜くべからず。もし日を引きいて師を労すれば、表裏敵を受くれば、計に非ず。南人は多く水軍に習い、野戦に 閑 ず。柳仲礼の回師は近き路に在り。吾れ其の不意に出で、奇兵を以ってこれを襲わば、彼は怠り我は奮い、一挙必ず克つ。然らば安陸は攻めずして自ら抜け、諸城は檄を伝えて定まるべし」と。ここにおいて騎兵二千を選び、枚を銜んで夜進し、淙頭において柳仲礼に遇った。楊忠は自ら陣に突入し、柳仲礼を擒え、その衆を悉く俘虜した。馬岫は安陸を以って降り、王叔孫は孫暠を斬り、竟陵を以って降り、いずれも楊忠の策の如くであった。梁の元帝は使いを遣わして子の蕭方略を質とし、併せて載書を送り、魏をして石城を限界とし、梁は安陸を以って界とせんことを請うた。ここにおいて師を旋した。陳留郡公に進爵した。
十七年、梁の元帝がその兄の邵陵王蕭綸を逼迫した。蕭綸は北へ渡り、かつての西陵郡守の羊思達とともに随・陸の土豪の段珍宝・夏侯珍洽を要し、謀を合わせて質を斉に送り、来たりて寇掠せんとした。汝南城主の李素は、蕭綸の旧吏であり、門を開いてこれを納れた。梁の元帝が密かに太祖に報じたので、太祖は楊忠を遣わして衆を督してこれを討たせた。詰旦に城に臨み、 日昃 にしてこれを陥とした。蕭綸を擒え、その罪を数えてこれを殺した。併せてその安楽侯蕭昉を獲、これもまた殺した。初め、楊忠が柳仲礼を擒えた時、これを遇するに甚だ厚かった。柳仲礼が京師に至ると、楊忠を太祖に讒して、軍中において大いに金宝珍玩などを取りしと云った。太祖はこれを覆按しようとしたが、その功の高きを惜しみ、楊忠を出した。楊忠は忿恚し、柳仲礼を殺さなかったことを悔いた。故にここに至り蕭綸らを獲て、併せて戮を加えたのである。楊忠は一年おきに再び挙兵し、漢東の地を尽く平定した。寛をもって衆を御し、新たに帰附した者の心を甚だ得た。
魏の恭帝の初め、普六如氏の姓を賜り、同州の事務を代行した。于謹が江陵を討伐した際、楊忠は前軍となり、江津に駐屯して退路を遮断した。梁人は象の鼻に刃を縛り付けて戦ったが、忠がこれを射ると、二頭の象は逆に走り去った。江陵が平定されると、朝廷は蕭詧を梁主として立て、忠に穣城を鎮守させて掎角の勢いを成させた。別に沔曲の諸蛮を討伐し、ことごとくこれを平定した。
孝閔帝が即位すると、召されて小宗伯となった。斉人が東境を侵すと、忠は出鎮して蒲坂を守った。司馬消難が降伏を請うと、忠は柱国達奚武とともにこれを救援した。ここに共に騎士五千を率い、人ごとに馬一匹を兼ね、間道より斉の境内五百里を馳せ入った。前後三度の使者を消難のもとに遣わしたが、皆返事はなかった。北 豫 州から三十里のところで、武は変事を疑い、引き返そうとした。忠は言った、「進んで死するはあれど、退いて生きるはなし」と。ただ千騎を率いて夜に城下に急行した。四面は切り立って絶え、ただ柝を打つ音のみが聞こえた。武が自ら来て、数百騎を率いて西に向かった。忠は残りの騎兵を抑えて動かず、門が開くのを待って入城し、急ぎ使いを出して武を召し寄せた。時に斉の鎮城将伏敬遠が甲士二千人を率いて東の城壁を占拠し、烽火を上げて厳重に警戒した。武はこれを恐れ、城を守ろうとせず、多くの財帛を奪い取り、消難とその配下を先に帰還させた。忠は三千騎を率いて殿軍となり、洛南に到ると、皆鞍を解いて臥した。斉の軍勢が追撃してきて、洛北に至った。忠は将士に言った、「ただ飽食せよ、今は死地にあり、賊は必ずや水を渡って我が鋒に当たることはあるまい」と。斉兵は水を渡るふりをしたが、忠が駆け出してこれを撃とうとすると、斉兵は近づかず、ゆるやかに引き揚げて帰還した。武は嘆じて言った、「達奚武は自ら天下の健児と思っていたが、今日は服した」と。位を進めて柱国大将軍となった。武成元年、随国公に進封され、邑一万戸を賜り、別に竟陵県一千戸を食み、その租賦を収めた。まもなく御正中大夫を治めた。
保定二年、大 司空 に遷った。時に朝廷の議論では突厥とともに斉を伐とうとし、公卿は皆言った、「斉氏は天下の半分の地を持ち、国は富み兵は強い。もし漠北より幷州に入るのは、極めて険阻であり、かつ大将斛律明月は容易に対抗できる者ではない。今その巣窟を探ろうとすれば、十万の兵なくしてはならぬ」と。忠のみは言った、「師は和に克つのであって衆にあるのではない、一万騎で足りる。明月は小僧に過ぎず、何ができようか」と。三年、ついに忠を元帥とし、大将軍楊纂・李穆・王傑・爾朱敏および開府元寿・田弘・慕容延ら十余人を皆その配下とした。また達奚武に歩騎三万を率いさせ、南道より進軍し、晋陽で会合することを期した。忠は敏を留めて什賁を占拠させ、河上に遊兵を置いた。忠は武川より出撃し、故宅を過ぎて先祖を祭り、将士に饗応し、二十余りの鎮を席巻した。斉人は陘嶺の隘路を守ったが、忠は奇兵を放って奮撃し、これを大破した。また楊纂を留めて霊丘に駐屯させ、後詰めとした。突厥の木汗可汗・控地頭可汗・歩離可汗らが十万騎を率いて来会した。四年正月朔、晋陽を攻撃した。この時大雪が数十日続き、風寒は惨烈で、斉人はその精鋭を尽くし、鬨の声を上げて出撃した。突厥は震駭し、西山に引き上げて戦おうとしなかった。衆は皆顔色を失った。忠はその衆に命じて言った、「事の勢いは天にあり、衆寡を意とするなかれ」と。そこで七百人を率いて歩戦し、死者は十のうち四、五に及んだ。武が後期して到着しなかったため、ついに軍を返した。斉人もまた敢えて迫らなかった。突厥はここに兵を放って大いに掠奪し、晋陽から平城まで七百余里にわたり、人畜に残るものなく、捕虜や斬首は甚だ多かった。高祖は使者を遣わして夏州で忠を迎え労った。京師に至ると、手厚く宴を賜い物を与えた。高祖は忠を太傅としようとしたが、晋公宇文護はその己に附かないことを難じ、ついに総管涇豳霊雲塩顕六州諸軍事・涇州刺史に拝した。
この年、大軍がまた東征し、晋公護は洛陽より出撃し、忠に沃野より出撃して突厥に応接するよう命じた。時に軍糧は既に少なく、諸将はこれを憂えたが、計略は出なかった。忠は言った、「権をもって事を成すべきである」と。そこで稽胡の諸首領を招き誘い、皆を座につかせた。王傑に盛大な軍容を整えさせ、鼓を鳴らして来させた。忠は陽に怪しんでこれを問うた。傑は言った、「大冢宰 （宇文護） は既に洛陽を平定され、天子は銀州・夏州の間の生胡が騒動していると聞き、故に傑をして公のもとに就き討伐せしめられるのです」と。また突厥の使者に馳せ至らせて告げさせた、「可汗はさらに幷州に入り、兵馬十余万を長城の下に留めている。故に公に問わしめる、もし稽胡が服従せず、公と共にこれを破ろうと欲するならば」と。座にいる者は皆恐れ、忠は慰撫してこれを帰した。ここにおいて諸胡は相率いて帰順し、輸送する物資は積み重なった。晋公護が先に退却したため、忠もまた兵を罷めて鎮に還った。また政績が称えられるべきとして、詔により銭三十万・布五百匹・穀二千斛を賜った。
天和三年、病により京に還った。高祖および晋公護はたびたび見舞いに臨んだ。まもなく薨じ、年六十二。太保・同朔等十三州諸軍事・同州刺史を追贈され、本官はもとのままとした。諡して桓といった。子の堅が嗣いだ。
弟の整は、建徳年間に開府・陳留郡公となり、高祖に従って斉を平定し、幷州で歿した。整が王事に死したことを以て、詔してその子智積にその官爵を襲封させた。整の弟慧は、大象の末に大宗伯・竟陵県公となった。慧の弟の嵩は、忠の勲功により、興城郡公の爵を賜り、早く卒した。嵩の弟の達もまた忠の勲功により、周郡公の爵を得た。
王雄
王雄は字を胡布頭といい、太原の人である。父の崙は雄の傑出した勲功により、柱国大将軍・少傅・安康郡公を追贈された。
雄は儀容魁偉で、若くして謀略があった。永安の末、賀抜岳に従って関中に入り、征西将軍・金紫光禄大夫に任じられた。魏の孝武帝が西遷すると、 都督 を授けられ、臨貞県伯に封ぜられ、邑五百戸を賜った。大統初め、爵を進めて公とし、邑二百戸を増やされた。武衛将軍に拝し、驃騎将軍を加えられ、邑八百戸を増やされ、大 都督 に進んだ。まもなく儀同三司に拝し、邑三百戸を増やされた。開府儀同三司に遷り、侍中を加えられ、出て岐州刺史となった。武威郡公に爵を進め、大将軍に位を進め、同州の事務を代行した。十七年、雄は軍を率いて子午谷より出撃し、梁の上津・魏興を包囲した。翌年、これを攻略し、その地を東梁州とした。まもなくまた叛いたため、また雄にこれを討伐させた。魏の恭帝元年、可頻氏の姓を賜った。孝閔帝が即位すると、少傅を授けられ、邑二千戸を増やされ、柱国大将軍に位を進めた。武成初め、庸国公に進封され、邑一万戸を賜った。まもなく出て涇州総管諸軍事・涇州刺史となった。
保定四年、晋公護に従って東征した。雄は途中で病に遇い、自力で進軍した。邙山に至り、斉の将斛律明月と交戦した。雄は馬を馳せてこれを衝き、三人を殺し、明月は退走したので、雄はこれを追った。明月の左右は皆散り、矢もまた尽き、ただ一人の奴と一本の矢が残っているのみであった。雄が矛を構えて明月に及ばぬこと一丈余り、言った、「惜しいことだ、お前を殺し得ぬが、ただ天子にお目にかかるがよい」と。明月はそこで雄を射て、額に命中させた。雄は馬に抱きついて退走し、陣営に至って薨じた。時に年五十八。使持節・太保・同華等二十州諸軍事・同州刺史を追贈され、諡して忠といった。子の謙が嗣いだ。別に伝がある。
史評
史臣曰く、太祖は喪乱の際に接し、戦争の余に乗じ、平涼に発跡し、関右を撫征す。時に外虞は孔熾にして、内難は方に殷なり、羽檄交馳し、戎軒屡駕す。終に能く逋孽を蕩清し、鴻基を克く固うす。廟謨に稟算すと雖も、実に将帥に責成す。達奚武等は竝びに勇略を兼資し、咸に風雲に会す。或いは中権に績を効し、或いは方面に功を立て、休慼を均分し、艱難を同済す。国の爪牙、朝の禦侮の者と謂うべし。而して武は太祖に規を協し、小関に儁を得たり、周瑜赤壁の謀、賈詡烏巣の策、何ぞ以て尚ぶべけん。一言にして邦を興す、斯れ近し。