史記
巻五十六 陳丞相世家 第二十六
陳平
陳丞相平は、陽武県戸牖郷の人である。若い頃は家が貧しく、書を読むことを好み、田三十畝を持ち、兄の伯と二人で暮らしていた。伯は常に田を耕し、平を遊学させた。平は背が高く容姿が美しかった。ある人が陳平に言った。「貧しいのに何を食べて、これほど肥えているのか？」その兄嫁は、平が家の生業を顧みないのを憎んで言った。「糠の実を食べているだけです。こんな小叔がいるなら、いない方がましです。」伯はこれを聞き、その妻を追い出して離縁した。
平が成長し、妻を娶る年頃になると、富人は誰も嫁を与えようとせず、貧しい者を平もまた恥じた。長い時が経ち、戸牖の富者に張負という者がいた。張負の孫娘は五度嫁いだが、その度に夫が死んだので、誰も敢えて娶ろうとしなかった。平は彼女を娶りたいと思った。邑に葬儀があった時、平は貧しかったので、葬儀の手伝いをし、先に往き後で引き上げることで助力した。張負が葬儀の場で平を見かけ、ひときわ平を偉大な人物と見なした。平もまたそのために後から去った。負は平についてその家まで行くと、家は城壁の外の陋巷にあり、破れた筵を門としていたが、門の外には多くの長者の車の轍があった。張負が帰ると、その子の仲に言った。「私は孫娘を陳平に与えたいと思う。」張仲が言った。「平は貧しくて仕事もせず、県中が皆その行いを笑っているのに、どうして娘を与えようというのですか。」負は言った。「そもそも陳平のように容貌が美しくて、長く貧賤のままである者がいるだろうか。」ついに孫娘を与えた。平が貧しいため、金銭を借りて聘礼とし、酒肉の費用を与えて妻を迎え入れた。負は孫娘に戒めて言った。「貧しいからといって、人に仕えるのに謹みを欠いてはならない。兄の伯には父のように、兄嫁には母のように仕えよ。」平が張氏の娘を娶ると、財用はますます豊かになり、交遊の道は日増しに広がった。
里で社祭があった時、平が宰となり、肉を分けるのに非常に公平であった。父老が言った。「善いことだ、陳孺子の宰たるや！」平は言った。「ああ、もし私が天下を宰とすることができれば、この肉のようであろうに！」
陳渉が起こって陳で王となり、周市に魏の地を攻略平定させ、魏咎を立てて魏王とし、秦軍と臨済で戦った。陳平はすでに以前に兄の伯に別れを告げ、若者たちに従って臨済の魏王咎に仕えた。魏王は太僕とした。魏王を説いたが聞き入れられず、ある者が讒言したので、陳平は逃げ去った。
長い時が経ち、項羽が地を攻略して河上に至ると、陳平は赴いてこれに帰順し、従って秦を破り、平に卿の爵位を賜った。項羽が東に彭城で王となった時、漢王は三秦を平定して東に進み、殷王が楚に背いた。項羽は平を信武君とし、楚にいる魏王咎の食客を率いて出陣させ、殷王を撃って降伏させて帰還した。項王は項悍を使わして平を都尉に任じ、金二十溢を賜った。しばらくして、漢王が殷を攻め落とした。項王は怒り、殷を平定した将吏を誅殺しようとした。陳平は誅殺を恐れ、その金と印を封じて、使者に項王に返させ、平自身は身一つで杖剣を持って逃亡した。河を渡る時、船頭は彼が美丈夫で一人で行くのを見て、逃亡した将軍ではないかと疑い、腰に金玉の宝器があるに違いないと思い、目を付けて平を殺そうとした。平は恐れ、衣を脱ぎ裸になって船を漕ぐのを手伝った。船頭は彼が何も持っていないと知り、やめた。
平はついに修武に至って漢に降り、魏無知を通じて漢王に謁見を求め、漢王は召し入れた。この時、万石君の石奮が漢王の中涓であり、平の謁見を受け取り、平を入れて謁見させた。平ら七人は共に進み出て、食事を賜った。王が言った。「罷めて、宿舎に行け。」平は言った。「臣は用事があって参りました。申し上げることは今日を過ぎてはなりません。」そこで漢王は平と語り、これを喜び、問うて言った。「そなたが楚にいた時は何の官であったか。」答えて言った。「都尉でした。」この日、平を都尉に任じ、参乗とし、護軍を監督させた。諸将は皆騒ぎ立てて言った。「大王は一日で楚の逃亡兵士を得ただけで、その器量も知らないのに、すぐに同じ車に乗せ、かえって我々軍中の長者を監督させられるとは！」漢王はこれを聞き、ますます平を寵愛した。ついに平を連れて東進し項王を討った。彭城に至り、楚に敗れた。引き返し、散兵を収集して 滎陽 に至り、平を亜将とし、韓王信に属させ、広武に駐屯させた。
絳侯 （周勃） や灌嬰らは皆陳平を讒言して言った。「平は美丈夫ではあるが、冠の玉のようなもので、中身は必ずしもあるとは限りません。臣が聞くところでは、平が家にいた時、兄嫁と私通しました。魏に仕えて受け入れられず、逃げて楚に帰りました。楚に帰っても合わず、また逃げて漢に帰りました。今、大王は彼を高官にし、護軍を命じられました。臣が聞くところでは、平は諸将から金を受け取り、金が多い者は良い扱いを受け、金が少ない者は悪い扱いを受けています。平は、反覆する乱臣です。どうか王はお調べください。」漢王はこれを疑い、魏無知を召して責めた。無知は言った。「臣が申し上げたのは、才能です。陛下がお尋ねになるのは、品行です。今、尾生や孝己のような品行があっても、勝敗の数に益するところがなければ、陛下はどうして暇を割いて用いられましょうか。楚と漢が対峙している今、臣は奇謀を進める士を推薦し、その計略が誠に国家を利するかどうかだけを顧みます。ましてや兄嫁と私通し金を受け取ることなど、どうして疑うに足りましょうか。」漢王は平を召して責めて言った。「先生は魏に仕えて合わず、ついで楚に仕えて去り、今また我に従う。信義を重んじる者は、もともと心変わりが多いのか？」平は言った。「臣が魏王に仕えた時、魏王は臣の説を用いられなかったので、去って項王に仕えました。項王は人を信じず、任用し寵愛する者は、項氏一族か妻の兄弟ばかりで、奇士がいても用いることができず、平はついに楚を去りました。漢王が人を用いることができると聞き、故に大王に帰順しました。臣は裸一貫で参りましたので、金を受け取らなければ資とすることができませんでした。もし臣の計画に採用すべきものがあれば、どうか大王はお用いください。もし用いるに足るものがなければ、金は全てここにあります。封じて官に納めさせていただき、骸骨を請うことを許してください。」漢王は謝罪し、厚く賜物を与え、護軍中尉に任じ、諸将を全て監督させた。諸将はこれ以上言うことができなくなった。
その後、楚が急攻し、漢の甬道を絶ち、漢王を 滎陽 城に包囲した。長い時が経ち、漢王はこれを憂い、 滎陽 以西を割いて和を請うた。項王は聞き入れなかった。漢王は陳平に言った。「天下が紛糾して、いつ平定できるだろうか。」陳平は言った。「項王の為人は、恭敬で人を愛し、廉潔で礼を好む士は多く彼に帰順します。しかし功績を論じ爵邑を与えることになると、それを惜しむので、士もこれによって付き従いません。今、大王は傲慢で礼が少なく、廉潔な士は来ません。しかし大王は人に爵邑を惜しみなく与えられるので、頑鈍で利を貪り恥知らずな士は多く漢に帰順します。もし双方がそれぞれその二つの短所を除き、二つの長所を受け継げば、天下は指麾するだけで平定できます。しかし大王は人を侮ることを恣にし、廉潔な士を得ることができません。ただ、楚には混乱させることができる点があります。あの項王の骨鯁の臣、亜父 （范増） ・鍾離眛・龍且・周殷の類は、数人に過ぎません。大王が誠に数万斤の金を出費し、反間の計を行い、その君臣を離間させ、その心を疑わせれば、項王の為人は猜疑心が強く讒言を信じるので、必ず内部で誅殺し合うでしょう。漢がそれに乗じて挙兵して攻めれば、楚を破ることは必定です。」漢王はもっともだと思い、黄金四万斤を出して陳平に与え、そのしたいままにさせ、出納を問わなかった。
陳平はすでに多くの金を使って楚軍に反間の計を施し、諸将の鍾離眛らが項王に将軍として仕え、功績が多いのに、結局は土地を分かち与えられて王となることができず、漢と一つになって項氏を滅ぼし、その地を分けて王になろうとしている、と宣言した。項羽は果たして鍾離眛らを信じなくなった。項王が疑いを抱くと、使者を漢に遣わした。漢王は太牢の饗応を整え、進めた。楚の使者を見ると、すぐにわざと驚いて言った。「私は亜父の使者かと思ったら、項王の使者だったのか！」また持って行かせ、粗末な食事を楚の使者に進めた。楚の使者は帰り、詳しく項王に報告した。項王は果たして亜父を大いに疑った。亜父が急いで 滎陽 城を攻め落とそうとすると、項王は信じず、聞き入れようとしなかった。亜父は項王が自分を疑っていると聞き、怒って言った。「天下の大事はほぼ定まりました。君王ご自身でなさってください。願わくば骸骨を請いて帰らせてください！」帰る途中、彭城に至る前に、背中に癰ができて死んだ。陳平は夜に女子二千人を 滎陽 城の東門から出し、楚がこれを攻撃したので、陳平は漢王と共に城の西門から夜に出て逃げ去った。ついに関中に入り、散兵を収集して再び東進した。
その翌年、淮陰侯 （韓信） が斉を破り、自ら斉王と称し、使者を遣わして漢王に言上した。漢王は大いに怒って罵ったが、陳平は漢王の足を軽く踏んだ。漢王も悟り、厚く斉の使者を遇し、張子房 （張良） をして遂に韓信を斉王に立てしめた。陳平を戸牖郷に封じた。その奇計を用いて、遂に楚を滅ぼした。常に護軍中尉として従い、燕王臧荼を平定した。
漢の六年、ある者が上書して楚王韓信の謀反を告げた。高帝は諸将に問うと、諸将は言った、「早く兵を発してあの小僧を坑に埋めればよい」。高帝は黙然とした。陳平に問うと、陳平は固く辞して言った、「諸将は何と申しておりますか」。上は詳しく告げた。陳平は言った、「人が上書して韓信が謀反すると言うのを、知っている者はありますか」。上は言った、「いない」。陳平は言った、「韓信はそれを知っていますか」。上は言った、「知らない」。陳平は言った、「陛下の精兵は楚と比べてどうですか」。上は言った、「及ばない」。陳平は言った、「陛下の将で兵を用いる者に韓信に及ぶ者がいますか」。上は言った、「及ぶ者はいない」。陳平は言った、「今、兵は楚ほど精鋭でなく、将も及ばないのに、兵を挙げて攻めるのは、戦いを促すようなもので、ひそかに陛下の危うきを憂えます」。上は言った、「どうすればよいか」。陳平は言った、「古の天子は巡狩して諸侯と会いました。南方に雲夢があります。陛下はただ偽って雲夢に遊び、諸侯を陳で会わせられますように。陳は楚の西の境界です。韓信は天子が好意をもって出遊なさると聞けば、その勢い必ず事なくして郊外で迎え謁見するでしょう。謁見したところで、陛下はそこで捕らえれば、これはただ一人の力士の仕事に過ぎません」。高帝はもっともだと思い、使者を発して諸侯に陳で会うことを告げ、「我れ将に南遊して雲夢に至らん」と言った。上はそれに従って行った。行って陳に至らないうちに、楚王韓信は果たして道中で郊迎した。高帝はあらかじめ武士を用意し、韓信が来るのを見ると、すぐに捕らえて縛り、後車に載せた。韓信は叫んだ、「天下はすでに定まった。我れは固より烹られるべきだ」。高帝は顧みて韓信に言った、「お前は声を出すな。お前が謀反したのは明らかだ」。武士は彼を反対に手を縛った。遂に諸侯を陳で会わせ、楚の地をことごとく平定した。雒陽に還ると、韓信を赦して淮陰侯とし、功臣と符を剖いて封を定めた。
ここにおいて陳平と符を剖き、世々絶えることなく、戸牖侯とした。陳平は辞して言った、「これは臣の功ではありません」。上は言った、「我れは先生の謀計を用いて、戦に勝ち敵を克った。功でなくて何か」。陳平は言った、「魏無知がなければ臣はどうして進めることができたでしょうか」。上は言った、「お前のような者は本を背かぬ者と言えよう」。そこでまた魏無知を賞した。その翌年、護軍中尉として従い、代で謀反した韓王信を攻めた。ついに平城に至り、匈奴に包囲され、七日間食を得られなかった。高帝は陳平の奇計を用い、単于の閼氏に使いし、包囲は解かれた。高帝が出た後、その計は秘密で、世に聞く者はなかった。
高帝は南に曲逆を通り過ぎ、その城に登り、その屋舎が非常に大きいのを見て言った、「壮なるかな県よ。我れ天下を行くに、ただ洛陽とこれを見るのみ」。顧みて御史に問うて言った、「曲逆の戸口はどれほどか」。答えて言った、「初め秦の時は三万戸余りでしたが、その間に兵が数度起こり、多くは逃亡・潜伏し、今見るのは五千戸です」。そこで詔して御史に、改めて陳平を曲逆侯とし、その地をことごとく食邑とし、以前に食んでいた戸牖を除いた。
その後、常に護軍中尉として従い、陳豨及び黥布を攻めた。合わせて六度奇計を出し、そのたびに邑を増やし、合わせて六度封を増やした。奇計はあるいは甚だ秘密で、世に聞くことができなかった。
高帝は布の軍を破って還り、創傷の病を得、ゆっくりと長安に至った。燕王盧綰が謀反し、上は樊噲に相国として兵を率いて攻めさせた。すでに出発した後、樊噲の短所や悪事を言う者がいた。高帝は怒って言った、「噲は我れが病んだのを見て、我れの死を望んでいるのだ」。陳平の謀を用いて絳侯周勃を召し、床下で詔を受けさせ、言った、「陳平は急ぎ馳伝に乗って周勃を載せ、噲に代わって将とせよ。平は軍中に至れば即座に噲の首を斬れ」。二人は詔を受けると、馳伝で軍に至らないうちに、行く途中で計らって言った、「樊噲は帝の故人であり、功も多く、かつまた呂后の妹の呂嬃の夫で、親戚でありかつ貴い。帝は忿怒の故に斬ろうとされるが、後で後悔される恐れがある。寧ろ囚えて上に送り、上ご自身で誅せられるのがよい」。軍に至らないうちに、壇を築き、節をもって樊噲を召した。噲は詔を受けると、即座に反対に手を縛られて檻車に載せられ、伝送されて長安に至らしめ、絳侯勃に代わって将とし、兵を率いて燕の謀反した県を平定させた。
陳平は行く途中で高帝の崩御を聞き、呂太后及び呂嬃が讒言して怒ることを恐れ、急ぎ馳伝で先に去った。使者に出会い、詔して陳平と灌嬰に 滎陽 に屯させた。陳平は詔を受けると、すぐにまた馳せて宮中に至り、非常に哀しく哭し、喪の前で事を奏上した。呂太后はこれを哀れみ、言った、「君は労した。出て休め」。陳平は讒言が及ぶことを恐れ、固く請うて宿衛の中にいることを得た。太后はこれをもって郎中令とし、言った、「孝恵帝を傅え教えよ」。この後、呂嬃の讒言は遂に行われなかった。樊噲が到着すると、赦して爵邑を復した。
孝恵帝六年、相国曹参が卒し、安国侯王陵を右丞相とし、陳平を左丞相とした。
王陵はもと沛の人で、初めは県の豪族であり、高祖が微賤の時、兄として王陵に仕えた。王陵は文が少なく、気性に任せ、直言を好んだ。高祖が沛で挙兵し、咸陽に入ると、王陵もまた自ら数千人の徒党を集め、南陽に居たが、沛公に従おうとしなかった。漢王が還って項籍を攻めると、王陵は兵を率いて漢に属した。項羽は王陵の母を取って軍中に置き、王陵の使者が来ると、東向きに王陵の母を坐らせ、王陵を招こうとした。王陵の母はひそかに使者を見送り、泣いて言った、「老いた妾のために王陵に伝えよ、謹んで漢王に仕えよ。漢王は長者である。老いた妾の故に二心を持つな。妾は死をもって使者を見送る」。遂に剣を伏せて死んだ。項王は怒り、王陵の母を烹った。王陵はついに漢王に従って天下を平定した。雍歯と親しかったが、雍歯は高帝の仇敵であり、また王陵はもとより高帝に従う意思がなかったので、故に封が遅れ、安国侯となった。
安国侯 （王陵） が右丞相となって二年、孝恵帝が崩御した。高后は諸呂を王に立てようとし、王陵に問うと、王陵は言った、「いけません」。陳平に問うと、陳平は言った、「よろしい」。呂太后は怒り、詳 （偽） って王陵を帝の太傅に遷し、実は王陵を用いなかった。王陵は怒り、病と称して辞し免じられ、門を閉ざしてついに朝請せず、七年で卒した。
王陵が丞相を免ぜられると、呂太后は陳平を右丞相に遷し、辟陽侯審食其を左丞相とした。左丞相は政務を治めず、常に宮中で給事した。
審食其もまた沛の人である。漢王が彭城の西で敗れた時、楚は太上皇と呂后を人質に取り、審食其は舎人として呂后に侍った。その後、項籍を破ったことに従って侯となり、呂太后に寵幸された。丞相となると、宮中におり、百官は皆彼によって事を決した。
呂嬃は以前、陳平が高帝のために謀って樊噲を捕らえたことを恨み、しばしば讒言して言った、「陳平は丞相として政事を治めず、日に醇酒を飲み、婦女と戯れる」。陳平はこれを聞くと、日増しに甚だしくなった。呂太后はこれを聞き、ひそかにただ喜んだ。面と向かって呂嬃を陳平に質して言った、「俗に言う『児婦人の口は用いるべからず』。ただ君が我れとどうかによるのみ。呂嬃の讒言を畏れるな」。
呂太后が諸呂を王に立てると、陳平は偽ってこれに従った。呂太后が崩御すると、陳平は太尉周勃と謀を合わせ、ついに諸呂を誅し、孝文皇帝を立てたが、これは陳平がもとの謀であった。審食其は丞相を免ぜられた。
孝文帝が立つと、太尉周勃が自ら兵を率いて呂氏を誅した功が多いと考え、陳平は周勃に尊位を譲ろうとし、病と称して辞した。孝文帝が初めて立った時、陳平の病を怪しみ、問うた。陳平は言った、「高祖の時は、周勃の功は臣平に及びません。諸呂を誅した時は、臣の功も周勃に及びません。願わくは右丞相を周勃に譲ります」。そこで孝文帝は絳侯周勃を右丞相とし、位次第一とした。陳平は左丞相に遷り、位次第二とした。陳平に金千斤を賜い、三千戸を加増して封じた。
しばらくして、孝文皇帝はますます国家の事柄に明るく習熟され、朝議の席で右丞相の周勃に問われた、「天下で一年に裁決する獄訟はいくつあるか」。周勃は謝して言った、「知りません」。問われた、「天下で一年の銭穀の出入りはいくつあるか」。周勃はまた謝して知らないと言い、汗が背中に流れ、恥ずかしくて答えることができなかった。そこで皇帝も左丞相の陳平に問われた。陳平は言った、「担当者がおります」。皇帝が言われた、「担当者とは誰をいうのか」。陳平は言った、「陛下が獄訟の裁決をお尋ねになるなら、廷尉に責をお求めください。銭穀をお尋ねになるなら、治粟内史に責をお求めください」。皇帝が言われた、「もしそれぞれ担当者がいるなら、そなたが担当していることは何事か」。陳平は謝して言った、「恐れ入ります。陛下は私が愚鈍であることをご存じないで、宰相の任に当たらせておられます。宰相というものは、上は天子を補佐して陰陽を理め、四時に順い、下は万物の宜しきを育み、外は四夷諸侯を鎮撫し、内は百姓を親しみ附かせ、卿大夫をしてそれぞれその職に任じさせるものです」。孝文帝はそこで善しと称された。右丞相は大いに慚じ、退出して陳平を責めて言った、「君はどうして平素から私に答え方を教えてくれなかったのか」。陳平は笑って言った、「君はその位に居ながら、その任務を知らなかったのか。それに陛下がもし長安中の盗賊の数を問われたら、君は無理に答えようとするのか」。そこで絳侯は自らの才能が陳平にはるかに及ばないことを悟った。しばらくして、絳侯は病を理由に謝して相の任を免じることを請い、陳平が専ら一丞相となった。
孝文帝の二年、丞相の陳平が卒し、諡して献侯とされた。子の共侯の陳買が侯を継いだ。二年で卒し、子の簡侯の陳恢が侯を継いだ。二十三年で卒し、子の陳何が侯を継いだ。二十三年、陳何は人妻を略取した罪に坐し、棄市に処せられ、封国は除かれた。
かつて陳平は言った、「私は多くの陰謀を用いた。これは道家の禁ずるところである。我が家はすぐに廃れるだろう、それもやむを得ない。ついに再び興ることはないだろう。私が多くの陰禍をなしたからである」。しかしその後、曾孫の陳掌は衛氏の姻戚として貴戚となり、陳氏の封を継ぐことを願ったが、ついに得ることはできなかった。
太史公曰く
太史公曰く、陳丞相平は若い頃、もとより黄帝・老子の術を好んだ。肉を俎の上で割いていた時の彼の志は、すでに遠大であった。楚と魏の間で傾き動揺し、ついに高帝に帰した。常に奇計を出して、紛糾した難を救い、国家の患いを振るい起こした。呂后の時代に至っては、事多く変故であったが、しかし陳平はついに自ら脱し、宗廟を定め、栄名をもって終わり、賢相と称せられた。まことに善く始め善く終わったと言えよう。智謀でなければ、誰がこれに当たることができようか。
索隠述賛
【索隠述賛】曲逆の窮巷に、門に長者多し。肉を宰りて先ず均しくし、喪を佐けて後に罷む。魏楚更に用いられ、腹心は仮り難し。印を棄て金を封じ、船を刺して躶を露す。間行して漢に帰し、麾下に質を委ぬ。 滎陽 の計全くし、平城の囲解く。陵を推して勃を譲り、多くを裒げて寡を益す。応変権に合い、宗社を克く定む。