南齊書
卷五十九 列傳第四十
芮芮虜は、塞外の雑胡である。髪を編み、衣の襟を左前に合わせる。 晉 の時代に什翼圭が塞内に入った後、芮芮は水草を追って移動し、匈奴の旧庭をことごとく領有し、西域を威圧して服従させた。土地の気候は早くから寒く、住居は穹廬（天幕式の家屋）や氈帳である。木に刻んで事を記し、文書は識別しない。馬や家畜は肥え、種族は豊かで盛んである。常に魏虜と仇敵の関係にある。
宋の時代、その国の国相である希利垔は星占いや数術に通じ、胡語と漢語に通暁し、常々「南方に姓が齊という者が現れるだろう、その人が興隆するであろう」と言っていた。昇明二年、太祖が政務を補佐すると、 驍 騎将軍の王洪範を芮芮に派遣し、期日を定めて共に魏虜を討伐することとした。建元元年八月、芮芮の主は三十万騎を率いて南侵し、平城から七百里の地点まで迫ったが、魏虜は防衛に徹して敢えて戦わず、芮芮の主は燕然山の麓で狩猟を楽しんで帰還した。上（皇帝）が即位したばかりで、出兵する余裕がなかった。
二年、三年と、芮芮の主は頻繁に使者を派遣して貂皮や雑物を貢献した。上（皇帝）に書を送り魏虜を討伐したいと申し出て、上を「足下」と呼び、自らを「吾」と称した。獅子の皮で作った袴褶（騎馬用の衣服）を献上した。皮は虎の皮のようで、色は白く毛は短かった。当時、蜀にいた胡人の商人がこれを見て、これは獅子の皮ではなく、扶抜の皮であると言った。国相の邢基祇羅迴が奉表して言うには、
永明元年、王洪範が京師に戻ったが、経路は三万余里に及んだ。洪範は、齊郡臨淄の人で、太祖に親信されていた。建武年間、青州と冀州の二州 刺史 となった。私的に丁（成年男子）を占有して虜の境界を侵犯し、敗走して憤慨のあまり死去した。
芮芮王が医師や工人などを求めたので、世祖は 詔 を下して答えた。「医師及び織成錦工、指南車、漏刻が必要とのこと承知したが、これらは惜しむべきものではない。南方の病気の治療法は、北方の土地とは異なる。織成錦工は皆、女性であり、遠路を渡ることはできない。指南車と漏刻は、器物自体はあるが、工匠は久しく存在せず、期待に沿わず誤りを招く恐れがある。」
芮芮が匈奴の旧庭に居住してから十年後、丁零の胡がまた南進して芮芮を攻撃し、その旧地を奪ったため、芮芮は次第に南方へ移動した。魏虜の主である元宏は、その侵攻と逼迫を理由に、偽の平元王である駕鹿渾と龍驤将軍の楊延に数十万騎を率いさせて芮芮を討伐させたが、大寒と大雪のため、人馬の死者が多かった。
以前、益州 刺史 の劉悛が使者の江景玄を丁零に派遣し、国の威徳を宣揚させた。道中は鄯善、于闐を経由したが、鄯善は丁零に破られ、人民は散り散りになっていた。于闐は特に仏法を篤く信じていた。丁零は天子を僭称し、景玄の使者を労って接遇し、帰国の命を伝えた。
芮芮は常に河南道を通って益州に到達する。
河南は、匈奴の種族である。漢の建武年間、匈奴の奴婢が涼州の境界に逃亡・潜伏し、雑種数千人がいた。虜は奴婢を「貲」と呼び、これを「貲虜」ともいう。鮮卑の慕容廆の庶兄である吐谷渾が 氐 王となった。益州の西北に位置し、数千里にわたる。その南の境界にある龍涸城は、成都から千余里離れている。大きな戍（守備所）が四つあり、一つは清水川に、一つは赤水に、一つは澆河に、一つは吐屈真川にあり、いずれも子弟が治めている。その王は慕駕川を治所とする。家畜を多く飼い、水草を追って移動し、城郭はない。後に次第に宮殿や家屋を建てたが、人民は依然として氈廬や百子帳を移動式の住居としている。土地は常に風が寒く、人が平らな砂地を歩くと、砂礫が舞い上がり、歩いた跡はすべて消える。肥沃な地には雀と鼠が同じ穴に住み、黄や紫の花が生える。痩せた地にはすぐに鄣気（高山病のような気）が発生し、人をして息を絶たせ、牛馬がかかると疲労して汗をかき、歩行できなくなる。
宋の初めに初めて爵位と官職を受けた。宋の末年に至り、河南王の吐谷渾拾寅は使持節・ 散騎常侍 ・ 都督 西秦河沙三州諸軍事・ 車騎大將軍 ・開府儀同三司・領護 羌 校尉 ・西秦河二州 刺史 に任じられた。
建元元年、太祖は拾寅の本官のまま驃騎大將軍の号を進めた。宋の時代に武 衞 将軍の王世武を河南に派遣したが、この年、拾寅の使者に随行して来朝し貢献した。 詔 を下して答えた。「皇帝、使持節・ 散騎常侍 ・ 都督 西秦河沙三州諸軍事・ 車騎大將軍 ・開府儀同三司・領護 羌 校尉 ・西秦河二州 刺史 ・新たに除された驃騎大將軍・河南王に問う。天命が革まり、朕の身に集まった。大業を辱うけ担うこととなり、畏れ慎む思いと共にある。夏の盛りに感慨が増す。王世武が到着し、元徽五年五月二十一日の上表を得た。暑湿の気候と聞き、おそらく平穏であろうと推察する。また、卿の誠意は遠くまで著しく、遠方の境界を保ち安寧にしている。今、 詔 を下して徽号を昇進させ、忠誠の志に報いる。王世武に命を帯びさせて拝授をさせ遣わす。また、引き続き王世武らを芮芮に派遣するので、おそらく資材を送り、時宜を得て到達させてほしい。また、奏上された馬などの品物は全て届いた。今、別に錦、絳、紫、碧、緑、黄、青などの紋様の織物をそれぞれ十匹ずつ送る。」
拾寅の子の易度侯は天文を好み、かつて星に関する書物を求めたが、朝廷の議論では与えられなかった。拾寅が死去し、三年後、河南王の世子である吐谷渾易度侯を、使持節・ 都督 西秦河沙三州諸軍事・鎮西将軍・領護 羌 校尉 ・西秦河二州 刺史 ・河南王とした。永明三年、 詔 を下した。「易度侯は西蕃の職務を守り、鎮撫と懐柔を確実に行い、忠誠と功績を共に挙げている。朕はこれを嘉する。 車騎大將軍 の号を進めることを許す。」給事中の丘冠先を河南道に派遣し、併せて芮芮の使者を送還させた。六年になってようやく帰還した。長さ三尺二寸、厚さ一尺一寸の玉を得た。
易度侯が死去し、八年、その世子の休留茂を、使持節・督西秦河沙三州諸軍事・鎮西将軍・領護 羌 校尉 ・西秦河二州 刺史 とした。再び振武将軍の丘冠先を派遣して拝授させ、併せて弔問の礼を行わせた。冠先が河南に到着すると、休留茂は先に拝礼するよう強要した。冠先は厳しい顔色で承知せず、休留茂は自国の人々の面前で恥をかかされ、冠先を捕らえて絶壁の上から深い谷に突き落として殺した。冠先は字を道玄といい、吳興の人で、 晉 の吏部郎であった丘傑の六世の孫である。上（皇帝）が最初に冠先を派遣しようとした時、 尚書令 の王儉に見せると、儉は上に答えて言った。「この人は行くに堪えるのみならず（優れている）。」そこで再び使命を帯びさせた。死後、世祖はその子の丘雄に勅して言った。「卿の父は河南への使節を受け、忠義を堅持して死を守り、王命を辱めなかった。朕は大いに賞賛し惜しむ。屍は絶域にあり、再び尋ねることはできないが、卿の後の官途には妨げとならず、非常に高い評価がある。」錢十万、布三十匹を賜った。
氐 族の楊氏は、苻氏と同じく略陽の出身で、漢代には仇池に居住し、その地は百頃と呼ばれた。建安年間に、百頃の 氐 王がいたのがこれである。晋代には楊茂𤟫がおり、後に強大となり、その事績は前史に見える。仇池は四方が切り立った壁のようで、自然に楼櫓や敵を防ぐ構造をなし、高さは数丈にも及ぶ。二十二の道があり、攀じ登ることができ、東西二つの門があり、盤道は七里ほどある。上には岡や丘、泉の源がある。 氐 族は上の平地に宮室や果樹園、倉庫を建て、貴賤を問わずすべて板屋と土壁で、治める所を洛谷といった。
宋の元嘉十九年、龍驤将軍裴方明らが 氐 を討ち、仇池を陥落させたが、後に魏の虜に攻撃され、地を失った。 氐 王楊難當の従兄の子の文徳が茄蘆に衆を集め、宋の朝廷は彼に爵位を加えた。文徳が死ぬと、従弟の僧嗣と文慶が代々継いだ。難當の族弟の広香は先に虜に奔り、元徽年間に、虜のために文慶を攻め殺し、陰平公・茄蘆鎮主に任じられた。文慶の従弟の文弘は白水太守となり、武興に駐屯し、朝廷の議論により輔国将軍・北秦州 刺史 ・武都王仇池公とされた。
太祖が即位し、異なる習俗の民を懐柔しようとした。建元元年、 詔 を下して言った。「昔、遠国が貢ぎ物を持って来朝したことは、前代の記録に美称として残り、異なる習俗の民が内に帰順したことは、過去の記録に名声を流している。偽りの虜の茄蘆鎮主・陰平郡公楊広香は、同族に怨みを結び、親族の間で争いを起こし、宋の時代に、ついに領地を挙げて敵に降った。茄蘆は守りを失い、華陽は一時的に驚いた。近ごろ単独の使者を先に走らせ、皇威を宣揚したところ、広香らは遠い祖先の誠心を思い起こし、我が新たな教化を仰ぎ慕い、肌を脱いで帰順を請い、千里の地を回復した。 氐 や 羌 の雑種は、皆同じく帰順した。時宜に応じて受け入れ、手厚く優遇せよ。広香は迷いを翻して正道に戻ったので、特にその授ける所を量るべきである。部曲の酋長や豪族は、名に応じて賞を与えよ。」広香を督沙州諸軍事・平 羌 校尉 ・沙州 刺史 とした。まもなく征虜将軍に進号した。
梁州 刺史 范柏年が誅殺されると、その親将の李烏奴は恐れて逃亡・反乱し、文弘は彼を受け入れた。烏奴は亡命者千余人を率いて梁州を攻めたが、 刺史 の王玄邈に撃破され、再び 氐 の中に逃げ戻った。荊州 刺史 の 豫 章王蕭嶷は兵を派遣して烏奴を討伐し、梁州に檄を飛ばして、烏奴の首を斬って送ることができれば、その本郡を賞として与え、烏奴の田宅や財産をすべて賜うとした。広香に書を送って言った。
道宝をして魏興から歩み出させ、軍を分けて墊江を遡り、ともに晋寿で会合させた。太祖は文弘が背いたため、広香を持節・ 都督 西秦州 刺史 に進めた。広香の子で北部鎮将軍郡事の楊炅を征虜将軍・武都太守とした。難當の正統な後継ぎである楊後起を持節・寧朔将軍・平 羌 校尉 ・北秦州 刺史 ・武都王とし、武興に鎮守させた。これは文弘の従兄の子である。
三年、文弘が帰順したので、再び征西将軍・北秦州 刺史 とした。先に広香が病死し、 氐 の衆の半分は文弘のもとに奔り、半分は梁州 刺史 の崔慧景のもとに赴いた。文弘は従子の後起を派遣して白水を占拠させた。白水は晋寿の上流に位置し、西は涪の境界に接し、東は益州への道を帯び、北は陰平・茄蘆に連なり、地勢に優れた地である。晋寿太守の楊公則が経略の適切な方策を上奏したが、上は答えて言った。「文弘の罪は許すことができないが、政事の都合上、しばらく恩恵を加えるべきである。卿がもし白水を襲撃して破ることができれば、必ず厚く賞を与えよう。」
世祖が即位すると、後起を冠軍将軍に進号した。永明元年、征虜将軍の楊炅を沙州 刺史 ・陰平王とし、将軍の官はもとのままとした。二年、八座が上奏し、後起は辺境の城塞への忠誠を明らかにした。征虜将軍に進号した。四年、後起が卒去した。 詔 を下して言った。「後起が急に逝去したことは、心に悲しみを覚える。辺境を鎮撫するには、その人選を詳しくすべきである。行輔国将軍・北秦州 刺史 ・武都王の楊集始は、才幹と器量が沈着で明るく、心は忠実であり、必ずや国境を治め民を安んじ、声教を宣揚することができるであろう。持節・輔国将軍・北秦州 刺史 ・平 羌 校尉 ・武都王とする。」後起の弟の後明を龍驤将軍・白水太守とした。集始の弟の集朗を寧朔将軍とした。五年、有司が上奏し、集始は狐を駆り棘を切り払い、辺境の民を教化させた。母は子の貴さによって栄えるべきであり、栄誉と寵愛を加えるべきである。集始の母の姜氏を太夫人とし、銀印を仮に与えた。九年、八座が上奏し、楊炅は西の牧守として功績を継ぎ、内に誠心を示したので、軍の官位を増し、遠方に輝かせるべきである。前将軍に進号した。
十年、集始が反乱し、 氐 や蜀の雑多な衆を率いて漢川を侵した。梁州 刺史 の陰智伯は軍主の寧朔将軍桓盧奴、梁季羣、宋□、王士隆ら千余人を派遣してこれを防いだが、利あらず、白馬に退いて守った。賊衆万余人が兵を縦にして火攻めで城柵を攻め、盧奴は防戦して死に物狂いで戦った。智伯はまた軍主の陰仲昌らに馬兵・歩兵数千人を率いさせ救援に向かわせた。白馬城東の千溪橋に至り、数里離れたところで、集始らが全力で攻撃し、官軍は内外から奮撃し、集始は大敗し、十八の営が一時に潰走し、数千人を殺害・捕獲した。集始は虜の境界に奔り入った。
隆昌元年、前将軍の楊炅を使持節・督沙州諸軍事・平西将軍・平 羌 校尉 ・沙州 刺史 とした。
集始が武興に入り、城を挙げて虜に降り、 氐 人の符幼孫が義兵を起こしてこれを攻めた。
建武二年、 氐 と虜が漢中を侵した。梁州 刺史 の蕭懿は前 氐 王楊後起の弟子の元秀を派遣して義兵を集め合わせさせると、 氐 の衆が呼応し、虜の補給路を断った。虜もまた偽の南梁州 刺史 の仇池公楊霊珍を派遣して泥山を占拠させて対抗させた。元秀が病死し、符幼孫がその衆を率いた。高宗は 詔 を下して言った。「仇池公楊元秀は、 氐 王の末裔であり、心は忠勇であった。醜い虜が凶暴に迫る中、血の誠心はますます奮い立ち、朝廷の威を宣べ播き、戎族を招き誘い、万里を隔てても心を一つにし、声を合わせて帰順した。その誠の効果は顕著であり、まことに賞賛すべきである。不幸にも逝去し、心に悲しみを覚える。国事に殉じた者には恩賞を加えるのは、春秋の明らかな義である。追って恩典を広く施し、勧奨を広めるべきである。仇池公を追贈する。国に持ち帰って葬れ。」
氐 の楊馥之が義兵を集めて沮水関に駐屯し、白馬の北に城を築いた。集始は弟の集朗に兵を率いさせて黄亘で州軍を迎え撃たせたが、戦いは大敗した。集始は下辯に逃れ、馥之が武興を占拠した。虜軍はまもなく退いた。馥之は弟の昌之に武興を守らせ、自ら兵を率いて仇池を占拠した。 詔 を下して言った。「 氐 王楊馥之は、代々忠義を継ぎ、部曲を率いて励まし、辺境の城に功績を立て、奸悪な者を滅ぼした。さらに内には朝廷の法に従い、外には戎族の荒れた地を鎮撫し、誠心を明らかにした。朕は大いにこれを嘉する。持節・督北秦雍二州諸軍事・輔国将軍・平 羌 校尉 ・北秦州 刺史 ・仇池公とする。」
沙州 刺史 の楊炅を安西将軍に進号した。三年、楊炅が死んだので、楊炅の子の崇祖を仮節・督沙州軍事・征虜将軍・平 羌 校尉 ・沙州 刺史 ・陰平王とした。
四年、偽の南梁州 刺史 の楊霊珍は二人の弟の婆羅、阿卜珍とともに部曲三万余人を率いて城を挙げて帰順し、母と子の双健、阿皮を南鄭に人質として送った。梁州 刺史 の陰広宗は中兵参軍の王思考に衆を率いさせ救援に向かわせたが、虜に捕らえられ、婆羅と阿卜珍は戦死した。霊珍は武興で集始を攻め、その二人の弟の集同、集衆を殺した。集始は窮地に陥り、降伏を請うた。霊珍を持節・督隴右軍事・征虜将軍・北梁州 刺史 ・仇池公・武都王とした。永元二年、再び集始を使持節・督秦雍二州軍事・輔国将軍・平 羌 校尉 ・北秦州 刺史 とした。霊珍は後に虜に殺された。
胡が仇池を陥落させて以来、その地は時には奪われ時には取り戻された。宋は仇池を郡とし、 氐 族に封を与えた。
宕昌は 羌 族の一種である。それぞれに酋長がおり、部衆を率いて汧・隴の間に居住していた。宋の末年に、宕昌王の梁彌機は使持節・督河涼二州・安西将軍・東 羌 校尉 ・河涼二州 刺史 ・隴西公に任じられた。建元元年、太祖（蕭道成）は彼の号を鎮西将軍に進めた。また、征虜将軍・西涼州 刺史 の 羌 王像舒彭も持節・平西将軍に進められた。後に彼らは反乱して胡に降った。永明元年、八座（高官）が上奏した。前使持節・ 都督 河涼二州軍事・鎮西将軍・東 羌 校尉 ・河涼二州 刺史 ・隴西公・宕昌王梁彌機と、前使持節・平北将軍・西涼州 刺史 ・ 羌 王像舒彭は、ともに西方の辺境で功績をあげ、辺境を安寧にしたので、以前の官爵を回復すべきである。 詔 により、また隴右の都帥である 羌 王劉洛羊を輔国将軍とした。
梁彌機が死去した。三年、 詔 が下された。「行宕昌王梁彌頡は、忠誠を尽くして内属し、西方の地で功績をあげた。爵位と任命を加え、藩屏として栄えさせるべきである。使持節・督河涼二州諸軍事・安西将軍・東 羌 校尉 ・河涼二州 刺史 ・隴西公・宕昌王とせよ。」梁彌頡が死去した。六年、行宕昌王梁彌承を使持節・督河涼二州諸軍事・安西将軍・東 羌 校尉 ・河涼二州 刺史 ・宕昌王とした。彼が軍儀や雑伎の書物を求めてきたので、 詔 で答えた。「軍儀など九種が必要とのことだが、惜しむものではない。ただ軍器の種類は非常に多く、送るのは容易ではない。宮中の伎人は遠方へ行くには耐えられない。秘閣の図書は、原則として外部には出さない。五経集注と論語については、特に王にそれぞれ一部を賜う。」習俗として虎皮を重んじ、葬送に用い、国内では貨幣として通用させた。
史臣が言う。 氐 や胡は獰猛で勢い盛んに、時運に乗って次々と興起し、秦や趙のように身分を越えて王を称えたが、相次いで滅亡した。残った者たちはうごめき、西の辺境から北の果てまで広がった。芮芮（柔然）の地は幽都の果てにあり、戎馬（軍勢）は天に隔てられている。 氐 の楊氏は近くにあり、華夏と夷狄の民が分かれ境を接し、漢水や漾水を侵犯し、狼狐（辺境の地）に迫り、国境の心は威徳を窺っていた。梁州の地域は多難であり、ここに障害があった。残った 羌 族の遺種は、時運が開け始め、隴山を尽くし黄河に憑り、遠く南の駅伝に通じ、国を保って藩と称し、ともに職務と任命を受けた。晋氏が衰敗し、中原の朝廷が滅び覆ると、残った四夷を滅ぼし、戎の禍いを雪ごうとし、兵杖を授け、軍の指揮権を与えて昇進させた。後代はこれを踏襲し、声教（教化）を広げることを貪り、外を鎮め遠方を懐柔するにあたり、まず名声を求め後に実質を求めた。有無の交易を行い、代々辺境の利益を開き、羽毛や歯革（象牙や皮革）は我が国に損害を与えない。およそ九種（諸々の異民族）の事柄については、……ここに至るのである。