南齊書
巻三 本紀第三
世祖武皇帝の諱は賾、字は宣遠、太祖の長子である。幼名は龍児。建康の青溪の邸宅で生まれた。その夜、陳孝后と劉昭后が同じく龍が屋根の上にいる夢を見たため、字を「上」とした。
初め尋陽国の侍郎となり、州の西曹書佐に辟召され、出向して贛県令となった。江州 刺史 の晋安王劉子勛が反乱を起こすと、上（武帝）はその命令に従わず、南康相の沈粛之が上を郡の獄に拘束した。一族の蕭欣祖や門客の桓康らが郡を襲撃して上を救い出した。粛之は将吏数百人を率いて追撃したが、上は側近と共に防戦し、粛之を生け捕りにし、百余人を斬首した。そこで百余りの私兵を率いて義兵を挙げた。始興相の殷孚が一万の兵を率いて尋陽の子勛のもとへ向かおうとした。ある者が上にこれを攻撃するよう勧めたが、上は寡兵で多勢に敵わないとして、避けて揭陽山中に駐屯し、兵を集めて三千人に達した。子勛はその将軍戴凱之を南康相とし、軍主の張宗之ら千余人を派遣してこれを助けさせた。上は兵を率いて郡に向かい、南康口で凱之の別軍主である程超の数百人を撃ち、さらに進んで宗之を攻撃し、これを破って斬り、郡城を包囲した。凱之は数千人で堅守したが、上は自ら将士を率いて終日攻撃し、城は陥落し、凱之は逃走し、偽の贛県令陶沖之を殺した。上はただちに郡城を占拠し、軍主の張応期・鄧恵真に三千人を率いさせて 豫 章を襲撃させた。子勛は軍主の談秀之ら七千人を派遣し、応期と西昌で対峙し、陣営を築いて交戦したが決着がつかなかった。上が自ら出陣すると聞き、秀之らは退散した。乱が平定されると、尚書庫部郎に召され、征北中兵参軍、西陽県子に封ぜられ、南東莞太守を兼ね、越騎 校尉 、正員郎、劉韞の撫軍長史、襄陽太守となり、別に贛県子に封ぜられ、邑三百戸を与えられたが、固辞して受けなかった。寧朔将軍・広興相に転じた。
桂陽王劉休範が反乱を起こすと、上は軍を派遣して尋陽を襲撃させ、北嶠に至った。乱が平定されると、晋熙王劉燮の安西諮議に任ぜられたが拝命せず、再び郡に戻った。 司徒 右長史・黄門郎に転じた。沈攸之が荊楚にいたため、宋朝は密かに備えを固め、元徽四年、上を晋熙王鎮西長史・江夏内史・行 郢州 事とした。従帝（順帝）が即位すると、晋熙王劉燮を撫軍・揚州 刺史 に召し、上を左衛将軍として、劉燮を補佐し共に都へ下らせた。沈攸之の乱が起こると、朝廷の処分がまだ下らないうちに、上は長江中流で敵を待ち受けることができると考え、ただちに盆口城を占拠して戦闘と守備の準備を整えた。太祖（高帝）はこれを聞き、喜んで「これはまさに我が子だ」と言った。上は上表して西征を求めたが、許されず、偏軍を派遣して郢州を救援させた。平西将軍黄回らは皆、上の指揮を受けた。上は冠軍将軍・持節を加えられた。昇明二年、乱が平定されると、 散騎常侍 ・ 都督 江州 豫 州之新蔡晋熙二郡軍事・征虜将軍・江州 刺史 に転じ、持節はもとの通りとした。聞喜県侯に封ぜられ、邑二千戸を与えられた。その年、侍中・領軍将軍に召された。鼓吹一部を与えられた。府に佐史を置いた。石頭戍軍事を兼ねた。まもなくさらに持節・督京畿諸軍事を加えられた。三年、 散騎常侍 ・尚書 僕射 ・中軍大将軍・開府儀同三司に転じ、爵位は公に進み、持節・ 都督 ・領軍はもとの通りとした。班剣二十人を与えられた。
齊国が建てられると、齊公の世子となり、侍中・南 豫 州 刺史 を加えられ、油絡車、羽葆鼓吹を与えられ、班剣は四十人に増やされた。石頭を世子の宮とし、官に二率以下を置き、坊省の服章はすべて東宮と同じとした。王太子に進んだ。太祖が即位すると、皇太子となった。
建元四年三月壬戌、太祖が崩御し、上は即位し、大赦を行った。征鎮州郡の令長・軍屯営部は、それぞれ三日間の喪に服し、勝手に任地を離れることを許さず、都邑の城守防備の幢隊は、一切帰還してはならないとした。乙丑、先帝の遺 詔 と称し、 司徒 褚淵に尚書事を録させ、尚書左 僕射 王儉を 尚書令 とし、車騎将軍張敬児を開府儀同三司とした。 詔 して言った。「喪礼には定めがあるが、先帝のご意志は常に簡素を重んじられた。内官は三日に一度ずつ参内して臨哭し、外官は一日おきに参内して臨哭せよ。今後大喪があれば皆このようにせよ。」丁卯、右衛将軍呂安国を司州 刺史 とした。庚午、 司空 豫 章王蕭嶷を 太尉 とした。癸酉、 詔 して言った。「城直（都城の警備当番）の制度は、歴代同じであるべきだが、近年弛緩し、遂に未納者が万を数えるに至った。法に照らせば懲罰すべきであるが、その心情は察することができる。積年の未納分は、すべて免除する。今後は、旧来の規定を明らかにし、違反があれば糾弾・裁断する。」庚辰、 詔 して言った。「近年不作で、貧窮する者が少なくない。京師の両岸には、この弊害が多い。中書舎人を派遣して、十分に救済・慰撫させよ。」
夏四月丙午、輔国将軍張倪を兗州 刺史 とした。辛卯、穆妃を追尊して皇后とした。
五月乙丑、丹陽尹聞喜公蕭子良を南徐州 刺史 とした。甲戌、新たに左衛将軍となった垣崇祖を 豫 州 刺史 とした。癸未、 詔 して言った。「近頃、雨が頻繁に降り、川の水かさが増して満ちあふれ、両岸の住民は多く水に浸かっている。中書舎人を派遣し、両県の官長と共に十分に救済・慰撫させよ。」
六月甲申、皇太子蕭長懋を立てた。壬戌の赦恩を百日間延長することを 詔 で宣布した。乙酉、鄱陽王蕭鏘を雍州 刺史 とし、臨汝公蕭子卿を郢州 刺史 とした。甲午、寧朔将軍臧霊智を越州 刺史 とした。丙申、皇太子妃王氏を立てた。聞喜公蕭子良を竟陵王に、臨汝公蕭子卿を廬陵王に、応城公蕭子敬を安陸王に、江陵公蕭子懋を晋安王に、枝江公蕭子隆を随郡王に、皇子蕭子真を建安王に、皇孫蕭昭業を南郡王に進封した。戊戌、 詔 して言った。「水害が災いとなり、星の運行が順序を乱している。京都の囚人は、期日を定めて審理・判決せよ。遠方の獄事は 刺史 に委ね、時宜を得て審判させよ。建康・秣陵二県の貧民には追加の救済・賜与を行い、必ず行き渡らせよ。吳興・義興で水害を受けた県は、租税と調を免除する。」癸卯、 司徒 褚淵を 司空 ・驃騎将軍とした。
秋七月庚申、衛尉蕭順之を 豫 州 刺史 とした。壬戌、冠軍将軍垣栄祖を青・冀二州 刺史 とした。
八月癸卯、 司徒 褚淵が 薨去 した。
九月丁巳、国の喪中のため、国子学を廃止した。己巳、前軍将軍姜伯起を秦州 刺史 とした。辛未、征南将軍王僧虔を左光禄大夫・開府儀同三司とし、尚書右 僕射 王奐を湘州 刺史 とした。
冬十二月己丑、 詔 して言った。「淮水沿いの戍将は、長く辺境の労苦にあり、三元（正月元旦）の始まりにあたり、恩恵に浴すべきである。中書舎人を派遣して、旨を宣べ、会して慰労させよ。以後、毎年このようにせよ。」庚子、太子左衛率戴僧静を徐州 刺史 とした。
永明元年春正月辛亥、皇帝は南郊で祭祀を行い、大赦を下し、元号を改めた。壬子、内外の官僚に対し、それぞれ朕の過失を指摘し、心のままに規諫するよう 詔 を下した。また王公卿士に対し、それぞれ知る者を推挙し、適宜に登用・叙任するよう 詔 を下した。 詔 して言う。「国を治める任は、実際に民を治めることにあり、地方長官の俸禄には一定の基準がある。これまで辺境の憂いが警報を告げたため、時勢に沿って増減してきたが、今や天下は安寧で、多くの業績がすべて盛んである。勤勉で能力を選び抜いた者を思い、優れた褒賞を加えるべきである。郡県の丞・尉は、田禄を戻すことができる」。 太尉 豫 章王蕭嶷が太子太傅を兼任し、護軍將軍長沙王蕭晃が南徐州 刺史 となり、鎮北將軍竟陵王蕭子良が南兖州 刺史 となった。庚申、侍中蕭景先を中領軍とした。壬戌、皇弟蕭鋭を南平王に、蕭鏗を宜都王に立て、皇子蕭子明を武昌王に、蕭子罕を南海王に立てた。甲子、青溪の旧宮を築くため、 詔 して槊仗に視察させた。
二月辛巳、征虜將軍楊炅を沙州 刺史 とした。辛丑、隴西公宕昌王梁彌機を河・涼二州 刺史 とし、東 羌 王像舒彭を西涼州 刺史 とした。
三月癸丑、 詔 して言う。「宋の徳が終わろうとし、風紀・規範が衰え、各地の長官はますますその秩序を失い、交代が急速で、公私ともに疲弊していた。泰運が始まり、草創期にある今、先人の規範を述べ伝え、統治の根本を永遠に盛んにしようと思う。民を治める職務は、一律に小満（任期の短さ）を限度とする。名声と実績を挙げた者は、手厚く抜擢して区別する。政務に才能がない者は、時勢に応じて罷免する」。丙辰、 詔 して言う。「朕は親の喪に遭い、まもなく一周忌を迎える。重責を顧みれば、深淵に落ちるかのようだ。しかし遠大な計画はまだ見えず、政事と刑罰は整っておらず、星の運行は秩序を失い、陰陽の調和が乱れている。先人の恩沢を広め、天の災いにも報いるため、辛亥の赦恩を五十日間延長し、期日が終わる日から始める。京師の囚人はすべて赦免する。三署の軍人・徒刑者は、優遇して減刑・釈放する。都邑の鰥寡で特に貧しい者は、詳しく調査して救済・撫恤する」。戊寅、 詔 して「四方の現囚は、罪の軽重を問わず、また賊の残党で長期徒刑または 詔 により拘禁されている者も、すべて赦免する。未納の督責・贓物は、建元四年三月以前の分はすべて特別に免除する」。
夏四月壬午、 詔 して言う。「魏は袁紹を哀れみ、その墓に恩恵を行き渡らせ、晋は二王（司馬師・司馬昭）を顕彰し、その栄光を子孫にまで及ぼした。二代の広い義は、以前の記録に美談として残っている。 袁粲 ・劉秉は先朝と共に宋室を助け、沈攸之は景和の世に特に忠誠心を持っていた。最後まで節操を全うしなかったが、最初の誠意は記録に値する。年月が過ぎ去った今、特に優遇して罪を減ずるべきである。 袁粲 ・劉秉は前年に改葬されたが、墓域の材木・棺は整えられていないので、これを管理し、粗くても周礼に足るようにせよ。沈攸之とその諸子の喪柩が西にあるものは、荊州に符を下して旧墓に送り返させ、所在地で葬儀を営ませよ」。
五月丁酉、車騎將軍張敬兒が誅殺された。
六月丙寅、 詔 して「罪に坐して再審を受けるべき者は、建元四年三月以前のものはすべて赦免する」。
秋七月戊戌、新たに左光禄大夫となった王僧虔に特進を加えた。
九月己卯、荊州 刺史 臨川王蕭映を驃騎將軍とし、冠軍將軍廬陵王蕭子卿を荊州 刺史 とし、吳郡太守安陸侯蕭緬を郢州 刺史 とした。
二年春正月乙亥、司州 刺史 呂安國を南兖州 刺史 とし、征北將軍竟陵王蕭子良を護軍將軍兼 司徒 とし、征北長史劉悛を司州 刺史 とした。丙子、右光禄大夫王延之を特進とした。
三月乙亥、吳興太守張岱を南兖州 刺史 とし、前將軍王奐を江州 刺史 とし、平北將軍呂安國を湘州 刺史 とした。戊寅、少府趙景翼を廣州 刺史 とした。
夏四月甲辰、 詔 して「揚・南徐・南兖・徐・兖の五州管内の諸獄、並・ 豫 ・江の三州の府州の現囚、江州尋陽・新蔡両郡の獄中の者を、すべて部署を分けて中央に送り返し、期日を定めて曲直を判断するのを待たせよ。長江沿いの遠方の郡および諸州は、 刺史 に委ねて詳しく審理・尋問させよ」。己巳、寧朔將軍程法勤を寧州 刺史 とした。
六月癸卯、皇帝は中堂に行幸して訴訟を聴いた。 乙巳 、安陸王蕭子敬を南兖州 刺史 とした。戊申、黄門侍郎崔平仲を青・冀二州 刺史 とした。
秋七月癸未、 詔 して言う。「楽が生まれる由来については、先哲が教えを垂れ、礼はその根本を忘れず、代々同じ風習である。それゆえ漢の光武帝は南陽に思いを馳せ、魏の文帝は譙国に心を寄せた。青溪宮は天の体をなし輝きを含み、地に宝を宿し、光は霊源を定め、確かに符命を集めた。かつて天命が開け、経綸が遠大であった頃、築造の労は朕にはまだ暇がなかった。時は流れ事は過ぎ去り、永遠に嗚咽する思いである。朕は薄徳で、大業を継ぎ奉り、創建を思い、王業の跡を表そうと思う。星を考へて制度を創り、日を測って工事を興し、民が子の如く来て完成を告げ、規模は明らかに整った。落成の礼を行い、感慨と慰めの思いを暢びるべきである。日を定めて小会を開くことができる」。甲申、皇子蕭子倫を巴陵王に立てた。
八月丙午、皇帝は旧宮に行幸して小会を開き、金石の楽を設け、在席の者に詩を賦させた。 詔 して「京師の獄および三署の現徒刑者について、量刑を減じて赦免する。宮中の職務を担当する者には、詳しく幣帛を賜う」と布告した。戊申、皇帝は玄武湖に行幸して武事を講じた。甲子、 詔 して言う。「枯骨を埋葬することは、前の教えで重んじられ、老人や病弱者を哀れむことは、まさに善き法典である。朕は民の苦しみを永く思い、寝ても覚めても忘れない。徳音はまだ行き渡らず、物事は多く道理に外れている。京師の二県には、長くある墳墓が破壊されたものがあるので、適宜に埋葬せよ。遺骸で未だ棺に入れられていないものは、すべて収殮して埋葬せよ。病気で窮乏し自活できない者は、条規を詳しく定め、すべて恩恵を与え救済せよ」。
冬十月丁巳、桂陽王蕭鑠を南徐州 刺史 とした。
十一月丁亥、始興王蕭鑑を益州 刺史 とした。
三年春正月丙辰、大司農劉楷を交州 刺史 とし、安西諮議参軍崔慶緒を梁・南秦二州 刺史 とした。甲申、晋安王蕭子懋を南 豫 州 刺史 とした。辛卯、皇帝は南郊で祭祀を行い、大赦を実施した。都邑から三百里以内で重罪に該当する者は一等を減じ、その他は赦令の規定に従った。拘禁中の身柄については、等級に応じて減刑または釈放した。二県の貧民を救済した。また 詔 を下して言った。「春秋国語に『民衆に学問教育があるのは、ちょうど樹木に枝葉があるようなものだ』とある。善行を実践し徳を育てることは、すべて必ずこれによる。昔、国運が開け、華夏を治めた時、典謨を広め、教化の考えを確立し、役人に命じて学校を盛んに建てさせた。始めたばかりで、なお困難に遭い、優れた道を仰ぎ見るも、年月が遠く過ぎ去った。今は遠近一体、車のわだちも文字も同じである。学官を厳選し、子弟を広く招くべきである」。また 詔 を下して「地方長官は民に親しむ要であり、 刺史 は管轄区域を巡察する優先事項として、農桑を厳しく督励し、土地を観察し時期を計り、必ず地の利を極めるべきである。もし耕作や養蚕が特に優れ、怠惰な風潮を十分に戒められる者は、その地でただちに上奏せよ。方針に背き驕り高ぶり、仕事を怠って農業を妨げる者も、その名を報告せよ。賞罰を明らかにして、勤勉と怠惰を勧め戒める。成績の優劣を査定し、年末に考課を行い、昇進・降格を実施する」とした。
二月辛丑、皇帝は北郊で祭祀を行った。
夏四月戊戌、新たに右衛将軍に任じられた 豫 章王の世子蕭子響を 豫 州 刺史 とし、輔国将軍桓敬を兗州 刺史 とした。
五月乙未、 詔 を下して言った。「民の風俗が衰え弊害が生じているのは、今に至るまで長く続いている。年穀が時に実っても、不足している家は多い。すべて単丁の身分および孤独で年老いた者や孤児を養っている者は、今年の田租を免除する」。この月、総明観を廃止した。
六月庚戌、河南王度易侯を車騎将軍に進めた。
秋七月辛丑、 詔 を下して「丹陽が管轄する区域およびその他二百里以内の現囚を、ともに京師に集めよ。これ以外は州郡に委ねて決断させる」。甲戌、左光禄大夫開府儀同三司王僧虔が死去した。丁亥、驃騎中兵参軍董仲舒を寧州 刺史 とした。
八月乙未、皇帝は中堂に行き訴訟を聴いた。丁巳、行宕昌王梁彌頡を河・涼二州 刺史 とした。戊午、 尚書令 王儉に太子少傅を兼任させ、太子詹事蕭順之を領軍将軍とした。
冬十月壬戌、 詔 を下して言った。「皇太子蕭長懋の講義が終わり、釈奠を行うにあたり、王公以下はみな礼を見に行くことができる」。
十一月乙丑、冠軍将軍王文仲を青・冀二州 刺史 とした。
十二月丁酉、 詔 を下して言った。「九穀が重んじられ、八材は末である。だから清らかな穀物が豊かに盛られ、祝史は言葉に恥じることがない。千畝の籍田を行わなかったのは、周の宣王が諫めを遺した所以である。昔、国運が開け始め、諸政が草創期にあった時、三推の儀礼には、私はまだ暇がなかった。朕は大業を継承し、先人の軌範を盛んにしようと考え、耒を携えて自ら行い、旧式に従う。春を開き年を始めるにあたり、謹んで吉辰を選び、東郊で青鸞の鈴を鳴らし、朱紘の冠を戴いて事に臨み、上は宗廟の祭祀に捧げ、下は民衆を励ます。これにより倉庫が内に満ち、落ち穂が外に満ち、富んで後に教えることが、ここにある」。
この夏、琅邪郡が旱魃に見舞われ、百姓は枯れた苗を刈り取ったが、秋には穂を出して大いに実った。
四年春正月甲子、南琅邪・彭城二郡太守随郡王蕭子隆を江州 刺史 とし、征虜長史張瓌を雍州 刺史 とし、征虜将軍薛淵を徐州 刺史 とし、護軍将軍兼 司徒 竟陵王蕭子良の号を車騎将軍に進めた。富陽の人唐㝢之が反乱を起こし、桐廬に徒党を集め、富陽・銭塘などの県を陥落させ、東陽太守蕭崇之を殺害した。宿衛兵を派遣して討伐させ、誅殺した。丁酉、冠軍将軍・馬軍主の陳天福は、唐㝢之討伐で百姓を焼き掠めた罪により、棄市に処せられた。辛卯、皇帝は中堂に行き秀才を策試した。
閏月癸巳、皇子蕭子貞を邵陵王に立て、皇孫蕭昭文を臨汝公に封じた。丁未、武都王楊集始を北秦州 刺史 とした。辛亥、皇帝は藉田を行った。 詔 を下して言った。「藉田を行うのは敬意を表すためであり、自ら耒を執るのは民を率いるためである。朕は前人の規範に従い、自ら良き耒を執り、すべての田畑で事を行い、六年後の収穫が期待でき、教えと義をよく宣べ、誠と感応がともに通じる。重ねて天の符瑞と霊なる賜物があり、年月を重ねて集まり、宝鼎が玉匣を開く祥があり、嘉禾が同じ穂から穎を出す兆があり、甘露が野原に輝きを凝らし、神爵が蘭の園で高く舞い上がる。これは宗廟と国家の慶事であり、浅薄な私が至り得たものではない。平和を広め、この民衆に及ぼそうと思う。死刑以下の刑罰を受けている者を見るに、すべて赦免する。三年以前からの未納で特に困窮している者は、すべて免除する。孝悌力田の者には、詳しく爵位を授け、孤老貧窮の者には、穀物十石を賜う。すべて農業に従事したいが種籾が不足している者は、ともに貸し与え、優厚に扱うことを務めよ」。癸丑、始興内史劉勑を広州 刺史 とした。甲寅、藉田の礼が終わり、皇帝は閲武堂に行き酒を労い小会を開き、 詔 を下して王公以下在職者に帛を等級に応じて賜った。戊午、皇帝は宣武堂に行き軍事訓練を閲兵した。 詔 を下して言った。「今、六軍を親閲し、少長礼あり、諸将帥を統率する。等級に応じて賜うことができる」。
二月己未、皇弟蕭銶を晋熙王に、蕭鉉を河東王に立てた。庚寅、光禄大夫王玄載を兗州 刺史 とした。
三月辛亥、国子監で孝経を講義し、皇帝が学問を視察し、国子祭酒・博士・助教にそれぞれ絹を賜った。
夏四月丁亥、尚書左 僕射 の柳世隆を湘州 刺史 とした。臨沂県の麦が実らず、馬の飼料として刈り取られたが、夏になると再び苗が茂り実った。
五月癸巳、 詔 を下した。「揚州・南徐州の二州の今年の戸租は、三分の二は現物の布で納めさせ、一分は銭で納めさせる。来年以降は、遠近の諸州で銭を納める場所では、布の価格を一律に引き下げ、一匹を四百銭に準じ、従来通り半額とし、永久の制度とする」。丙午、呉興太守の西昌侯蕭鸞を中領軍とした。
秋八月辛酉、鎮南長史の蕭惠休を広州 刺史 とした。
九月甲寅、征虜将軍の王広之を徐州 刺史 とした。
冬十二月乙亥、東中郎司馬の崔恵景を司州 刺史 とした。
五年春正月戊子、 太尉 の 豫 章王蕭嶷を大司馬とし、車騎将軍の竟陵王蕭子良を 司徒 とし、驃騎将軍の臨川王蕭映・衛将軍の王儉・中軍将軍の王敬則はすべて本来の官号のまま開府儀同三司とし、都官尚書の沈文季を郢州 刺史 とし、左将軍の安陸王蕭子敬を荊州 刺史 とし、征虜将軍の 晉 安王蕭子懋を南兗州 刺史 とし、輔国将軍の建安王蕭子真を南 豫 州 刺史 とした。辛卯、 詔 を下した。「朕は夜明け前から大業を顕彰し、民の苦しみを癒やすことを考える。年穀はたびたび豊作であるが、飢饉は代々起こっている。今、年の初めに運が開け、陽気が和らぎ始める。時宜に合わせて善政を行い、この民衆に恩恵を広めよ。諸々の孤老・貧病の者には、すべて食糧を与え、使者を派遣して自ら賦与し、常に公平普遍であることを心がけよ」。雍州・司州の二州で蛮虜がたびたび動き、丁酉、丹陽尹の蕭景先を平陽に派遣し、護軍将軍の陳顕達を宛・葉に派遣した。
三月戊子、皇帝は芳林園に行き、禊の宴を催した。丁未、護軍将軍の陳顕達を雍州 刺史 とした。
夏四月庚午、皇帝は太廟で盛大な祭祀を行った。 詔 を下した。「囚人で現在服役中の者で、四年刑以下の者はすべて赦免して釈放し、五年刑の者は三年刑に減刑する。京邑の罪人で重刑に処されるべき者は、一等減刑する」。
六月辛酉、 詔 を下した。「このところ長雨が過ぎ、水害が重なって氾濫し、京師の住民は多くその被害を受けている。中書舎人と二県の官長を派遣し、状況に応じて救済物資を与えよ」。
秋七月戊申、 詔 を下した。「丹陽郡所属の県の建元四年以来から永明三年までの未納の田租は、非常に少なくない。京畿の内では、優遇措置を加えるべきである。中産以下の者については、すべて免除停止とする」。
八月乙亥、 詔 を下した。「今年の夏の雨水により、呉興・義興の二郡の田畑と農作物は多く損傷した。詳細に租税と調を免除せよ」。
九月己丑、 詔 を下した。「九日に商飆館に出て高所に登り、群臣と宴を催す」。辛卯、皇帝は商飆館に行った。この館は皇帝が建立したもので、孫陵崗にあり、世間では「九日台」と呼んでいる。丙午、 詔 を下した。「国を善く治める者は、民に損害を与えず、農をさらに奨励する。それゆえ十分の一の税制で、周の道は大いに栄え、常平倉を開設して、漢代の記録は美しい。岱山の谷の絹や麻は、汶水を浮かんで貢ぎ物として来り、𣏌や梓の木材や皮革は、必ず楚を経由して運ばれる。水徳（宋）が衰えようとして以来、喪乱はますます多く、軍旅は毎年起こり、飢饉は代々あった。貧しい家は課税と調達に尽き、貨幣は辺境の地に流出し、軍国で用いる器物は、動くたびに四方に依存し、自国の産物によらず、すべて九種の賦税を用いた。交易の名目はあっても、民を潤す実質はなく、民は塗炭の苦しみを嘆くが、まさにこれが原因である。かつて国運が開けた当初は、星の巡りが一巡もしておらず、残った弊害はまだ重かった。農桑は昔ほど盛んではなく、粟や絹布は当年より軽く安い。工商の者には兼金の蓄えは稀で、一般の民には飢寒の患いが多い。まことに貨幣制度が長く廃れ、上等の貨幣が次第に少なくなったからである。いわゆる民がその資産を失えば、困窮しないことがあろうか。すべて下層の貧しい家については、三調を二年間免除する。京師および四方で億万の銭を出し、米穀や絹綿などを買い上げる。その和買価格は民衆を優遇するものとする。遠方の国でかつて買い付けた雑物で、その土地の風俗で産しないものは、すべて停止する。必ずその年の賦税として適切で、都邑で不足するものについては、適正価格で和買し、滞納や過酷な取り立てをさせないようにせよ」。
冬十月甲申、中領軍の西昌侯蕭鸞を 豫 州 刺史 とし、侍中の安陸侯蕭緬を中領軍とした。新林苑の造営を開始した。
六年春正月壬午、祠部尚書の安成王蕭暠を南徐州 刺史 とした。 詔 を下した。「二百里以内の獄事はすべて京師に集め、期日を定めて審理する。これ以外は州郡に委ねて調査させる。三署の徒刑囚と奴隷については、詳細に赦免釈放を検討せよ」。
三月己亥、 豫 章王の世子子響を巴東王とした。癸卯、光禄大夫の周盤龍を行兖州 刺史 とした。
五月甲午、宕昌王の梁彌承を河・涼二州 刺史 とした。
六月甲寅、 散騎常侍 の沈景德を徐州 刺史 とした。丙子、始興太守の房法乗を交州 刺史 とした。
秋七月 乙巳 、都官尚書の呂安国を領軍将軍とした。
八月乙卯、 詔 を下した。「呉興・義興は水害に見舞われ、水害を受けた郷では、重篤な病を持つ者に二斛、老人と病人に一斛、子供に五斗を賜う」。
九月壬寅、皇帝は琅邪城に行き武を講じ、水軍と歩軍を訓練した。
冬十月庚申、立冬となり、初めて太極殿に臨んで時令を読んだ。辛酉、祠部尚書の武陵王蕭曅を江州 刺史 とした。
閏月乙卯、 詔 を下した。「北兖・北徐・ 豫 ・司・青・冀の八州は、辺境と接し、民の多くは困窮している。永明以前に未納の租調を免除する」。辛卯、尚書 僕射 の王奐を領軍将軍とした。
十一月乙卯、羽林監の費延宗を越州 刺史 とした。庚申、後将軍の晋安王蕭子懋を湘州 刺史 とし、西陽王蕭子明を南兖州 刺史 とした。
七年春正月丙午、中軍将軍の王敬則を 豫 州 刺史 とし、中軍将軍の陰智伯を梁・南秦二州 刺史 とした。戊申、 詔 を下した。「雍州は連年の兵役と水害・旱害に苦しんでいる。四年以前の未納租を免除する」。辛亥、皇帝は南郊で祭祀を行い、大赦を実施した。京邑の貧民には広く救済と賜物を与えた。また 詔 を下した。「春に頒布し秋に徴収するのは、諸国が懐く所以であり、遠方を懐柔し近くを治めるのは、万民が繁栄する所以である。鄭渾が県令となっては姓に因んで名を立て、王濬が符節を受けては戸口が殷盛となった。今、子を産んでも育てないことがあり、常に禁令は明らかであるが、聞くところによれば、なおあるところでは行われている。確かに礼が貧しさゆえに廃れることもあろうが、また心情が習俗の薄れによるものでもある。厳威をもって節制し、恵沢をもって厚くすべきである。主管者は旧制を調べ、詳細に検討して定め、免除と救済の措置は、必ず優厚なものとせよ」。壬戌、驃騎将軍・開府儀同三司の臨川王蕭映が 薨去 した。戊辰、 詔 を下した。「諸大夫は年齢と官位は重いが、俸禄と力役は特に薄い。これでは下車して旧臣を遇し、橋を渡る際に老人を敬うという故事の精神にかなわない。俸禄を増やし、現役の者への支給を詳細に定めよ」。
二月丙子、左衛将軍の巴東王蕭子響を中護軍とした。己丑、 詔 を下した。「宣尼（孔子）は文徳を広く敷き、その高さは天の極みに及び、七代に輝きを放ち、万物を陶冶した。その英風は独り高く、素王として誰が匹敵しようか。その功績は当時には隠れていたが、その道は日月よりも深く、麟を感じて世を去り、千年の時を隔てている。川は枯れ谷は虚しく、丘は平らになり淵は塞がれ、ただ洙水と泗水が埋もれただけでなく、祭祀さえも主を欠くに至った。前代の王者は敬仰し、廟を崇め修築したが、歳月が流れ、一面の茂草となってしまった。今、学問が興り確立されたのは、実にこの宏大な規範によるものであり、事に臨んで人を思うと、ますます敬慕の念が増す。宗廟を改築し、必ず高燥の地にせよ。祭祀の費用を量り与え、礼は諸侯と同様とし、聖人を奉ずる爵位は、時を追って継承させよ」。壬寅、丹陽尹の王晏を江州 刺史 とした。癸卯、巴陵王蕭子倫を 豫 州 刺史 とした。
三月丁未、太子右衛率の王玄邈を兖州 刺史 とした。庚戌、中護軍の巴東王蕭子響を江州 刺史 とし、中書令の随郡王蕭子隆を中護軍とした。甲寅、皇子の子岳を臨賀王、子峻を広漢王、子琳を宣城王、子珉を義安王に立てた。
夏四月戊寅、 詔 を下した。「婚礼が行われることは、人倫の始まりである。周官には媒氏の職が設けられ、国風には時宜にかなった歌が詠まれた。四つの爵が内に並べられるが、その意義は贅沢を期するものではなく、三つの鼎が外に列ねられるが、その事柄は奢侈を存するものではない。近世の習俗は浮華で華美であり、これは長く続いている。常にこれを懲らしめ改めようと思うが、民はまだ禁令を知らない。聞くところによれば、同牢（婚礼の儀式）の費用は、特に華美で甚だしいという。膳羞が方丈に並び、王侯を超えるものがある。富者はその驕りを煽り、貧者は自分が及ばないことを恥じる。あるいは供え物の帳が整わないことを理由に、動かして延期させ、年は二度と来ず、盛んな時は忽ち過ぎ去ってしまう。節度ある規定を設け、士庶に頒布すべきである。ともに朝廷の則を模範とし、方樏（角盆）で供え物を設け、合卺の礼を欠かさず、倹約を尊ぶ意義がそこにあるようにせよ。もし従来通り違反する者があれば、法をもってこれを糾せ」。
五月 乙巳 、 尚書令 ・衛将軍・開府儀同三司の王儉が 薨去 した。甲子、新たに尚書左 僕射 に任じられた柳世隆を 尚書令 とした。
六月丁亥、皇帝は琅邪に行幸した。
秋八月庚子の日、左衛将軍建安王の子真を中護軍に任じた。
冬十月己丑の日、 詔 を下して言った。「三季（夏・商・周の末世）の風俗は軽薄で、古い規範は廃れ、吉凶の儀礼が奢侈に流れ、行動は規矩に背いている。ある者は錦繡を裂いて車服の装飾を競い、金を塗り石を彫って墓域の華麗を極める。白髪になっても婚姻せず、棺を露わにしたまま数代を重ね、ただ互いに見栄を張り、大典を顧みない。明確に条制を定め、各地を厳しく取り締まり、全てを画一させること。もし再び違反する者は、事に応じて糾弾し上奏せよ。」
十二月己亥の日、中護軍建安王の子真を郢州 刺史 とし、江州 刺史 巴東王の子響を荊州 刺史 とし、前安西司馬の垣栄祖を兗州 刺史 とした。
八年春正月庚子の日、征西大将軍王敬則を驃騎大将軍に進号させ、左将軍沈文季を領軍将軍とし、丹陽尹鄱陽王の鏘を江州 刺史 とした。 詔 して、隔城（国境付近の城）の虜（捕虜）を解放して帰還を許し、本国へ帰すことを命じた。
二月壬辰の日、零陵王司馬薬師が 薨去 した。
夏四月戊辰の日、 詔 を下して「公卿以下はそれぞれ知る者を推挙し、才能に応じて官職を授けよ。適材を得て推挙すれば、賢者を登用した賞を受ける。才能なき者を推薦すれば、濫挙の罰を受ける」とした。
秋七月辛丑の日、会稽太守安陸侯の緬を雍州 刺史 とした。癸卯の日、 詔 を下して言った。「陰陽が調和を失い、星象に過誤があり、皇太子が病に罹り、長く旬日を経ている。天の戒めを仰ぎ畏れ、民の苦しみを和らげようと思う。天下に大赦を行え。」癸亥の日、 詔 を下して「司州・雍州の二州は近年不作であり、雍州は八年以前、司州は七年以前の未納租税を全て免除する。汝南郡については、更に五年間の租税免除を延長する」とした。
八月丙寅の日、 詔 を下して「京邑では長雨が過ぎ、住民の家屋が浸水した。中書舎人と二県（京邑の属県）の官長を派遣して救済せよ」とした。乙酉の日、行河南王世子の休留成を秦・河二州 刺史 とした。壬辰の日、左衛将軍随郡王の子隆を荊州 刺史 とした。巴東王の子響が罪を犯したため、丹陽尹蕭順之に軍を率いて討伐させ、子響は誅殺された。
冬十月丁丑の日、 詔 を下して「呉興は水害が甚だしい。現地の倉庫を開いて救済を与えよ」とした。癸巳の日、建元以前の未納租税を免除した。
十一月乙卯の日、建武将軍伏登之を交州 刺史 とした。
十二月乙丑の日、振威将軍陳僧授を越州 刺史 とした。戊寅の日、 詔 を下して「尚書丞郎の職務は繁劇であるが、俸禄が十分でない。適宜に禄を増やして賜え」とした。己卯の日、皇子の子建を湘東王とした。癸巳の日、監青冀二州軍・行 刺史 事の張沖を青・冀二州 刺史 とした。
九年春正月甲午の日、侍中江夏王の鋒を南徐州 刺史 とし、冠軍将軍劉悛を益州 刺史 とした。辛丑の日、皇帝は南郊で祭祀を行い、 詔 を下して「京師に囚われている者を詳しく審査し、酌量して赦免・釈放せよ」とした。
三月乙卯の日、南中郎司馬の劉楷を司州 刺史 とした。辛丑の日、太子左衛率の劉纘を広州 刺史 とした。
夏四月乙亥の日、有司が上奏した。「旧制では一年に二度陵墓を行幸し、三月十五日に曹郎以下による小行、九月十五日に 司空 以下による大行があった。今は小行を長く停止し、ただ二州（？）で一度の大行のみとする」。 詔 して「よろしい」と言った。
六月甲戌の日、尚書左 僕射 の王奐を雍州 刺史 とした。
秋九月戊辰、皇帝は琅邪城に行幸して軍事演習を観閲し、見物人は都を傾けるほどで、酒肉を広く賜った。
十年春正月戊午、 詔 を下して「諸々の負債で七年以前に遡るものは、全て免除する。高額資産家はこの例に含まれない。孤老と六疾の者には、一人あたり穀物五斛を与える。内外の役所に務める百官の俸禄を増やす」とした。左民尚書の南平王蕭鋭を湘州 刺史 とし、 司徒 の竟陵王蕭子良に 尚書令 を兼任させ、右 衞 将軍の王玄邈を北徐州 刺史 とし、中軍将軍の廬陵王蕭子卿を車騎将軍に昇進させ、北中郎将の南海王蕭子罕を兗州 刺史 とし、輔国将軍の臨汝公蕭昭文を南 豫 州 刺史 とし、冠軍将軍の王文和を北兖州 刺史 とした。
二月壬寅、鎮軍将軍の陳顕達に中領軍を兼任させた。
夏四月辛丑、大司馬の 豫 章王蕭嶷が 薨去 した。
五月己巳、 司徒 の竟陵王蕭子良を揚州 刺史 とした。
秋八月丙申、新城太守の郭安明を寧州 刺史 とした。
冬十月乙丑、皇帝は玄武湖に行幸して軍事演習を観閲した。甲午、皇帝は太廟で盛大な祭祀を行った。
十一月戊午、 詔 を下して言った。「近頃長雨が続き、薪や食糧がやや高騰し、京邑の住民は多くその弊害に苦しんでいる。中書舎人と二県の官長を派遣して救済を与えよ。」
十一年春正月癸丑、 詔 を下して「京師に現在拘禁されている囚人について、詳しく調査して赦免または釈放せよ」とした。驃騎大将軍の王敬則を 司空 とし、江州 刺史 の鄱陽王蕭鏘を領軍将軍とし、鎮軍大将軍の陳顕達を江州 刺史 とし、右 衞 将軍の崔慧景を 豫 州 刺史 とした。丙子、皇太子の蕭長懋が 薨去 した。
二月壬午、車騎将軍の廬陵王蕭子卿を驃騎将軍・南 豫 州 刺史 とし、撫軍将軍の安陸王蕭子敬を車騎将軍に昇進させた。己丑、輔国将軍の曹虎を梁・南秦二州 刺史 とした。癸卯、新たに 中書監 に任じられた 晉 安王蕭子懋を雍州 刺史 とした。丙午、冠軍将軍の王文和を益州 刺史 とした。
三月乙亥、雍州 刺史 の王奐が誅殺された。
夏四月壬午、 詔 を下して「東宮の文武の臣僚は、全て太孫の官属に転属させよ」とした。甲午、皇太孫の蕭昭業と太孫妃の何氏を立てた。 詔 を下して「天下で父の後を継ぐ者に爵位一級を賜い、孝子・順孫・義夫・節婦には粟帛をそれぞれ差等をつけて与える」とした。癸卯、 驍 騎将軍の劉霊哲を兗州 刺史 とした。
五月戊辰、 詔 を下して言った。「水害旱害が災害となり、穀物作物が損傷し困窮している。全ての三調と諸々の未納分については、秋の収穫時まで一様に繰り延べを認める。京師の二県と朱方・姑熟では、臨時に酒の製造販売を停止することを許可する。」庚午、輔国将軍の蕭恵休を徐州 刺史 とした。丙子、左民尚書の宜都王蕭鏗を南 豫 州 刺史 とした。
六月壬午、 詔 を下して「長雨が過ぎ去ったので、中書舎人と二県の官長を派遣して京邑の住民に救済を与えよ」とした。
秋七月丁巳、 詔 を下して言った。「近頃風水の害が災いとなり、両岸の住民は多くその患いに苦しんでいる。これに貧困と病気、六疾、孤老、稚弱が加わり、一層哀れみをかけるに足る。中書舎人を派遣して巡行させ、救済と憐れみを与えよ。」また 詔 を下して言った。「水害旱害が災害となり、農作物を実に損傷させた。江淮の間では、倉庫がすでに空になり、ついに草賊が充満し、互いに侵奪し合い、山や湖に依拠して、この逃亡者たちを成している。南兗・兗・ 豫 ・司・徐の五州、および南 豫 州の歴陽・譙・臨江・廬江の四郡について、三調と諸々の未納分・古い負債を、全て一様に免除する。淮水沿いおよび青州・冀州の新たに帰附した僑民については、既に免除が完了しているが、さらに五年間延長する。」
その月、上（武帝）は体調を崩し、延昌殿に移り住んだ。乗輿が階段を登り始めたとき、殿屋が鳴動したので、上はこれを嫌った。虜（北魏）が辺境を侵したため、戊辰の日、江州 刺史 の陳顯達を雍州の樊城に派遣して鎮守させた。上は朝廷内外の憂いと動揺を慮り、病をおして楽府を召して正声の伎楽を奏させた。戊寅の日、病状が重篤となった。 詔 を下して言った。「始めから終わりまでの大いなる定めは、賢者聖人も免れない。私は行年六十、また何を恨むことがあろうか。ただ、皇業は困難であり、万機の事柄は重いので、遺慮なくしてはいられない。皇太孫の徳は日々盛んになり、 社稷 の寄るところとなっている。子良はよく補佐し、治道を広めることを考えよ。内外の諸事は大小を問わず、すべて蕭鸞と参画し、共に意見を述べよ。尚書中は職務の根本であるから、すべて王晏と徐孝嗣に委ねよ。軍旅による辺境防衛の策略は、王敬則、陳顯達、王廣之、王玄邈、沈文季、張瓌、薛淵らに委ねよ。百官と諸官は、それぞれその職務を奉じ、謹んで皇太孫に仕え、怠ることなかれ。これ以上言うべきことはない。」また 詔 して言った。「私の意識が滅びた後、身上には夏衣を着せ、天衣を描き、純粋な烏犀の導（冠の飾り）を用い、諸々の器物には一切宝物や織成（高級織物）などを使ってはならない。ただ、装った複衣と裌衣をそれぞれ一通（一揃い）ずつ用意せよ。常に身に着けていた長短二口の鉄環の付いた刀は、私と共に梓宮に入れよ。祭祀の礼典は本来、心に基づくものである。東隣が牛を殺すよりは、西家の薄い祭りの方が良い。私の霊の上には、慎んで犠牲を供えてはならない。ただ、餅、茶飲、干飯、酒脯だけを設けること。天下の貴賤を問わず、皆この制に従え。山陵（陵墓）に葬られる前は、朔望（ついたちと十五日）に菜食を設けよ。陵墓は万世の住まいである。私はかつて休安陵がふさわしくないことを恨んでいた。今、東の三つの地の最も東の辺りを用いて私を葬り、名を景安陵とせよ。喪礼は常に倹約を心がけ、民を煩わせてはならない。百官は六時に臨むことを止め、朔望と祖日（先祖の祭日）は従来通りでよい。諸王や六宮（后妃）は、山陵に従う必要はない。内殿の鳳華、寿昌、耀霊の三か所は、私が造らせたものである。天下を貴び、四海を富ませる者が、宴をし、寝起きするのに、粗末であることは許されない。これを奢りと倹約の中間と考えるので、慎んで壊したり取り除いたりしてはならない。顕陽殿の玉像の諸仏と供養具は、別の文書にある通り、心を尽くして礼拝供養せよ。功徳を積むべき事柄は、専ら宮中で行うこと。今後、公私を問わず出家して道士となること、および塔寺を建立すること、住宅を精舎とすることは、すべて厳しく禁止する。ただ、六十歳になれば必ず道心があるので、朝臣の賢者による選考と序列に従い、すでに別の 詔 がある。諸々の小さな賜与や請願、および閤内での処分についても、別の文書がある。内外の禁衛で労苦を積んだ古参の主帥や側近たちは、すべて蕭諶に託し、適宜に任用せよ。私の遺意に背かないように。」この日、上は崩御した。享年五十四。
上（武帝）は剛毅で決断力があり、政治を行うにあたっては大綱を総括し、国を富ませることを優先した。遊宴や華美な装飾を非常に好まず、常にこれを恨み言にしていたが、すぐにはやめられなかった。臨終に際してまた 詔 して「あらゆる遊興の費用は、やめるべきである。今後、遠近を問わず献上するものは、必ず節倹を旨とし、境界を出て求めたり、互いに贅沢や華美を競ったりしてはならない。金、粟、絹、綿は、すでに民を疲弊させることが多い。珠玉や珍玩は、工匠を傷つけることが特に甚だしい。厳しく禁絶し、規準に違反してはならない」とした。
九月丙寅の日、景安陵に葬られた。
史臣が言う。世祖（武帝）は南面して帝業を継ぎ、天命に参画する功績があった。継承したとはいえ、その事実は困難であった。袞冕を着け旒を垂れて政治を行い、政典を深く心に留め、文武の官に職務を授けるにあたっては旧章を改めず、明らかな刑罰と厚い恩恵はすべて上から出て、義は長遠を兼ね、誰もが厳粛であった。外には塵一つなく、内朝では安楽が多く、政務は公平に処理され、職貢（朝貢）は恒常的であり、府庫の蔵は内に充実し、民は労役に苦しむことが少なく、宮室や苑囿も財を損なうほどではなかった。安楽で長寿であることは、衆庶が共に幸いとするものである。しかし、愛する者を切り捨てて心に抱くこと、あの甸人（罪人を処刑する役人）と同じであること、太祖（蕭道成）の諸昭（昭穆の昭、父系の長子系統）でありながら、諸穆（昭穆の穆、次子以下の系統）の後ろに位したこと。昔、漢の武帝は情に流されて後に悟り、戾園（廃太子劉拠）を追恨した。魏の文侯は中山を平定したが、弟に封じなかった。英賢の心の内と行跡は、臣には詳らかではない。