●張瓊、斛律羌舉、堯雄、宋顯、王則、慕容紹宗、薛脩義、叱列平、歩大汗薩、慕容儼
張瓊
張瓊、字は連徳、代郡の人である。若い頃は壮健で、武勇の才幹があった。北魏の世に蕩寇將軍から朔州征虜府外兵参軍となり、葛栄に従って乱を起こした。葛栄が敗れると、尓朱栄は彼を都督とした。元顥を討伐して功績があり、汲郡太守に任ぜられた。建明の初め、東道尉労大使となり、行唐県子に封ぜられ、邑三百戸を賜った。太尉長史に転じた。出て河内太守となり、済州刺史に任ぜられた。尓朱兆が敗れると、高祖（高歓）に帰順し、汾州刺史に遷った。天平年間、高祖が夏州を襲撃して陥落させると、彼を尉労大使とし、そのまま留まって鎮守させた。まもなく周文帝（宇文泰）に陥落させられ、死去した。使持節・燕恒雲朔四州諸軍事・大將軍・司徒公・恒州刺史を追贈された。二人の子があった。長男は忻、次男は遵業である。
張忻
忻は、普泰年間に都督となり、尓朱世隆に従った。功績により魏の平陽公主を娶り、駙馬都尉・大將軍・開府儀同三司・建州刺史・南鄭県伯に任ぜられた。瓊は常にその栄達が甚だしいことを憂え、親しい知人に語って曰く、「およそ人の官爵は、中庸を保つに如かず、忻の位階はあまりに高く、深く憂慮する」と。しかし忻は豪放で危険な振る舞いを好み、遂に公主との仲も良くなく、まもなく武帝（孝武帝か）に害せられた。時に瓊の先見の明を称えた。
張遵業
遵業は、元顥討伐に功績があり、固安県開国子に封ぜられ、寧遠將軍・雲州大中正に任ぜられた。天平年間、清河太守に任ぜられ、まもなく安西將軍・建州刺史を加えられた。武定年間、儀同劉豊に従って侯景を討伐したが、景に捕らえられた。侯景が敗れると、渦陽で遵業を殺害した。遺骸が帰還すると、世宗（高澄）自ら臨んで弔問し、幷肆幽安四州軍事・開府儀同三司・幷州刺史を追贈した。
斛律羌挙
斛律羌挙は、太安の人である。代々部落の酋長であった。父の謹は、魏の龍驤將軍・武川鎮将であった。羌挙は若い頃から驍勇果断で、胆力があった。永安年間、尓朱兆に従って洛陽に入り、戦功があり、深く兆に寵遇され、常に征伐に従った。高祖（高歓）が兆を破り、初めて帰順した。高祖は彼が主君に忠義を尽くしたことを以て、また賞賛した。
天平年間、大都督に任ぜられ、歩騎三千を率いて諸軍を導き西進し夏州を襲撃させ、これを陥落させた。後に高祖に従って西討し、大軍が黄河を渡ると、諸将を集めて進軍の計略を議した。羌挙は曰く、「黒獺（宇文泰）は凶徒を集めているが、その強弱は推し量れる。もし固守しようとするも、糧食や援軍に頼るべきものはない。今その情勢を推し量れば、既に窮した獣と同じである。もし彼らと戦わず、直ちに咸陽に向かえば、咸陽は空虚であり、戦わずして陥落させることができよう。その根本を抜けば、彼らは帰る所がなく、黒獺の首は軍門に懸けられるであろう」と。諸将の議論は賛否分かれたため、遂に渭曲で戦い、大軍は敗北した。
天平の末、潁川の人張儉が衆を集めて反乱を起こし、西の関右（宇文泰）と通じた。羌挙は都督侯景・高昂らに従ってこれを討ち破った。元象年間、清州刺史に任ぜられ、密県侯に封ぜられた。興和の初め、高祖は彼を中軍大都督とし、まもなく東夏州刺史に転じた。時に高祖は遠方の夷狄を懐柔しようとし、羌挙を阿至羅に派遣し、威徳を宣揚させた。前後して上意に適い、深く知遇と賞賛を受けた。州において死去した。時に三十六歳であった。高祖は深く悼み惜しんだ。幷恒二州軍事・恒州刺史を追贈した。
斛律孝卿
子の孝卿は、若い頃から聡明で機知に富み、風采と行いが整い、頻繁に顕職を歴任した。武平の末、侍中・開府儀同三司となり、義寧王に封ぜられ、内省の事務を掌り、外兵・騎兵の機密を管轄した。この時、朝綱は日に日に乱れ、政務は群小（宦官や側近）によって行われた。趙彦深が死んでから、朝廷の貴人で機密を掌る者は、孝卿ただ一人がやや正道にあり、貪汚に至らなかった。後主が齊州に至ると、孝卿を尚書令とした。また中書侍郎薛道衡を侍中とし、北海王に封じた。二人は後主を勧めて承光主の詔を作らせ、任城王（高湝）に禅位させ、孝卿に詔策と伝国璽を持たせて瀛州へ行かせた。孝卿は便ち鄴城に赴き、周の武帝に帰順し、そのまま長安に入り、納言上士に任ぜられた。隋の開皇年間、太府卿の位に至り、民部尚書の任で死去した。
劉世清
堯雄
堯雄、字は休武、上党郡長子県の人である。祖父の堯暄は魏の司農卿。父の堯栄は員外侍郎。雄は若い頃より驍勇果断で、騎射を得意とし、財を軽んじて気節を重んじ、当時の同輩から重んじられた。永安年間、宣威将軍・給事中・持節慰労恒燕朔三州大使に任ぜられた。引き続き都督となり、叱列延に従って劉霊助を討ち、これを平定し、鎮東将軍・燕州刺史に任ぜられ、城平県伯に封ぜられ、邑五百戸を賜った。
義兵が初めて起こると、雄は尓朱兆に従って広阿で敗れたが、遂に配下の兵を率いて定州を占拠し、高祖（高歓）に帰順した。当時、雄の従兄の堯傑は、尓朱兆によって滄州刺史に任用されていたが、瀛州に至り、兆の敗北を知ると、やはり使者を遣わして帰順を申し出た。高祖は彼ら兄弟が共に誠意を示したとして、直ちに傑を行瀛州事として留め置き、間もなく雄を車騎大将軍・瀛州刺史として傑に代えさせ、爵位を公に進め、邑五百戸を加増した。当時は法網が粗く、役人は互いに収奪に励んでいたが、雄のみは道義に適ったもののみを取り、また寛大な恩恵をもって下の者に接することができたので、吏民から非常に慕われ親しまれた。
魏の武帝（孝武帝）が関中に入ると、雄は大都督となり、高昂に従って賀抜勝を穣城で破った。三荊の地を転戦征討し、引き続き二豫・揚・郢の四州都督・豫州刺史に任ぜられた。元洪威が潁州を占拠して叛くと、民の趙継宗が潁川太守邵招を殺し、楽口を占拠して自ら豫州刺史を称し、北で洪威に呼応した。雄は兵を率いてこれを討ち、継宗は敗走した。民衆は雄が出征した隙に乗じ、遂に城中の者王長を推して刺史とし、州を占拠して西魏に呼応した。雄は再び行臺侯景と共にこれを討ち平らげた。梁の将軍李洪芝・王当伯が平郷城を襲撃して陥落させ、州の境を侵擾した。雄は伏兵を設けて邀撃し、洪芝・当伯らを生け捕りにし、捕虜は甚だ多かった。梁の司州刺史陳慶之が再び兵を率いて州城に迫ると、雄は出て戦い、向かうところ敵なく、自身も二ヶ所の傷を負ったが、壮気はますます奮い立ち、慶之は敗れて輜重を捨てて逃走した。後に慶之が再び南荊州を包囲すると、雄は言った。「白苟堆は梁の北面の重鎮である。その空虚に乗じて攻めれば必ず陥落させられよう。彼らが難を聞けば、荊州の包囲は自然に解ける。これこそ機会を逃すべからざるというものだ。」遂に兵を率いてこれを攻め、慶之は果たして荊州を捨てて救援に来た。到着する前に、雄はその城を陥落させ、梁の鎮将苟元広と兵二千人を捕らえた。梁は元慶和を魏王として立て、南城を侵擾した。雄は兵を率いてこれを討ち、南頓で慶和を大破した。間もなく行臺侯景と共に梁の楚城を陥落させた。豫州の民が上書し、改めて雄を刺史としてくれるよう請願したので、再び豫州の事務を行った。
潁州長史賀若徽が刺史田迅を捕らえ、州を占拠して西魏に降ると、詔により雄と広州刺史趙育・揚州刺史是雲宝らはそれぞれ当州の兵馬を総率し、行臺任延敬に従って力を合わせてこれを攻めた。西魏はその将軍怡鋒に兵を率いて救援させ、延敬らはこれと戦って敗北した。育と宝はそれぞれ本州に戻り、城を占拠して敵に降った。雄は散り散りになった兵卒を集め、大梁を守った。周の文帝（宇文泰）は延敬の敗北に乗じ、その右丞韋孝寛らを遣わして豫州を攻撃させた。雄の都督郭丞伯・程多宝らが豫州を挙げて敵に降り、刺史馮邕とその家族及び部下の妻子数千人を捕らえ、長安に送ろうとした。楽口に至った時、雄の外兵参軍王恒伽・都督赫連儁ら数十騎が大梁からこれを遮撃し、多宝を斬り、雄らの家族を救い出して大梁に戻った。西魏は丞伯を潁川太守としたので、雄は引き続き行臺侯景と共にこれを討った。雄は別働隊で楽口を攻め落とし、丞伯を捕らえた。進軍して懸瓠を討ち、西魏の刺史趙継宗・韋孝寛らを駆逐した。再び雄を行豫州事とした。西魏は是雲宝を揚州刺史とし、項城に拠らせた。義州刺史韓顕は南頓に拠った。雄は再び兵を率いてこれを攻め、一日で二城を陥落させ、顕と長史丘嶽を捕らえ、宝は逃走した。その妻妾と将吏二千人を捕らえ、全て京師に護送した。驃騎大将軍を加えられた。引き続き侯景に従って魯陽を平定し、豫州刺史に任ぜられた。
堯奮
雄の弟の奮、字は彦挙。初め宣威将軍・給事中に任ぜられ、中堅将軍・金紫光禄大夫に転じ、安夷県子の爵位を賜った。高祖に従って鄴を平定し、尓朱兆らを破り、爵位を伯に進めた。出仕して南汾州刺史となり、胡夷は彼を畏怖した。西魏の行臺薛崇礼が兵を挙げて奮を攻めたが、これと戦って大破し、崇礼兄弟は降伏を請い、相府に送られた。奮を驃騎将軍・左光禄大夫・潁州刺史に転じ、その任で死去した。兗豫梁三州諸軍事・司空・兗州刺史を追贈された。
堯傑
雄の従父兄の傑、字は寿。性質は軽率で、酒を嗜み、武勇の才はかなりあった。給事中・羽林監を歴任した。高祖に従って紇豆陵歩藩を破り功績があり、鎮東将軍に任ぜられた。楽城県伯に封ぜられ、邑百戸を賜った。出仕して滄州刺史となった。義兵が起こった時、高祖に帰順した。鄴平定及び尓朱兆撃破に従い、爵位を侯に進めた。後に都督となり、兵を率いて樊子鵠に従い譙城の元樹を討ち、これを平定した。引き続き南兗州刺史に任ぜられ、収賄が多かったが、性質は果断であり、吏民は彼を畏れた。間もなく行兗州事を加えられた。元象初年、車騎大将軍・儀同三司に任ぜられ、爵位を公に進めた。出仕して磨城鎮大都督となり、安州刺史に転じ、その任で死去した。使持節・滄瀛二州諸軍事・尚書右僕射・滄州刺史を追贈され、諡は欠落している。
宋顕
宋顯は、字を仲華といい、敦煌郡效穀県の人である。性質は果断勇敢で、才幹があった。初め尓朱栄に仕えて軍主となり、長流参軍に抜擢された。永安年間（528–530）に前軍将軍・襄垣郡太守に任ぜられ、転じて栄の府の記室参軍となった。元顥を平定するのに従い、平東将軍を加えられた。栄が死ぬと、世隆らが洛陽に向かい、ふたたび顯を襄垣郡太守とした。普泰初年（531）に使持節・征北将軍・晉州刺史に遷った。後に高祖（高歓）に帰順し、行臺右丞とされた。樊子鵠が兗州に拠って反乱を起こすと、前西兗州刺史の乙瑗と譙郡太守の辛景威が五梁に屯して拠り、子鵠に呼応した。高祖は顯に行西兗州事を命じ、衆を率いてこれを討ち破り、瑗を斬り、景威は逃げ走った。西兗州刺史に任ぜられた。時に梁州刺史の鹿永吉が州を拠って外叛し、西魏が博陵王元約と趙郡王元景神を遣わして衆を率いて迎えに来た。顯は当州の兵馬を統率してこれを邀撃し破り、約らを斬り、左衛将軍の斛律平と共に大梁で会合した。儀同三司に任ぜられた。州にあっては多く収賄したが、勇決で気骨があり、左右を統御して、皆その心力を得ることができた。河陰の戦いにおいて、深く敵中に赴き、ついに行陣の中で没した。司空公を追贈された。
宋繪
顯の従祖弟の繪は、若い頃から学問に励み、広く博覧し、著述を好んだ。魏の時代、張緬の『晉書』が国（北斉）に入っていなかったので、繪は裴松之が『三国志』に注した体裁に準拠して、王隱の『晉書』及び『晉中興書』に注釈を加えた。また『中朝多士伝』十巻、『姓系譜録』五十篇を撰した。諸家の年暦が異なり、誤りが多いのを以て、異同を刊正し、『年譜録』を撰したが、完成せず、河清五年（566）に水害で全て流失した。繪は博聞強記であったが、天性ぼんやりしており、晩年には中風にかかり、言論も緩慢になった。撰した書物を失うと、胸を打って慟哭して言うには、「天の我を喪ぼすというべきか」と。天統年間（565–569）に卒去した。
王則
王則は、字を元軌といい、自ら太原の人であると称した。若い頃から驍勇果断で、武芸に優れていた。初め叔父の魏の広平国内史の老生に従って征討し、常に戦功があった。老生が朝廷に知られたのは、則の力が多かった。初め軍功により給事中に任ぜられ、白水子の爵位を賜った。後に元天穆に従って邢杲を討ち、軽騎で深く入り、杲に捕らえられた。元顥が洛陽に入ると、則は老生と共に顥に降ったが、顥は老生を疑い、遂にこれを殺した。則は広州刺史の鄭先護のもとに奔り、共に顥を拒んだ。顥が敗れると、征虜将軍に遷り、出向して東徐州防城都督となった。
尓朱栄が死ぬと、東徐州刺史の斛斯椿はその一派であり、内心憂い恐れていた。時に梁が魏の汝南王悦を立てて魏主とし、兵馬を援助して国境まで送り届けたので、椿は城を翻して悦に降った。則は蘭陵太守の李義と共にその別働隊を撃ち破った。魏はこれにより則に行北徐州事を命じ、後に尓朱仲遠に隷属した。仲遠が敗れると、初めて高祖に帰順した。引き続き征南将軍・金紫光禄大夫を加えられた。初めは荊州刺史の賀抜勝に従い、後に行臺の侯景に従い、各地を転戦して征討し、しばしば功績があった。
天平初年（534）に、行荊州事、都督三荊・二襄・南雍六州諸軍事、荊州刺史となった。則は威厳と武勇があり、辺境の民はこれを畏服した。渭曲の戦いでは、則は西魏軍に包囲され、遂に城を棄てて梁に奔った。梁はまもなく帰還させたが、高祖は怒ったものとて責めはしなかった。元象初年（538）に洛州刺史に任ぜられた。則は性貪婪で、州にあっては法に外れた収賄を行い、旧都（洛陽）の諸仏像を壊して銭を鋳造させた。当時、世に河陽銭と呼ばれたものは、皆その家から出たものである。武定年間（543–550）に、再び侯景に従って西討した。景が潁川で叛逆を起こすと、時に則は柏崖戍を鎮守していた。世宗（高澄）は則に武用があるとして、召し出して徐州刺史とした。景が既に南朝に帰順すると、梁は貞陽侯蕭明を遣わして大軍を率いて徐州に向かわせ、呼応させ、清水を堰き止めて州城に灌水した。則は固守して長時を経たが、収賄の狼藉が露見し、鎖でつながれて晉陽に送られた。世宗はその罪を許した。武定七年（549）春、卒去した。時に四十八歳。青斉二州諸軍事・司空・青州刺史を追贈され、謚して烈懿といった。
王敬寶
則の弟の敬寶は、若くして顕位を歴任した。後に東広州刺史となり、蕭軌らと共に建業を攻めたが、陥落させず、その地で没した。
慕容紹宗
紇豆陵歩藩が晉陽に迫ると、尓朱兆はこれを撃ったが、累次歩藩に破られ、晉州（の刺史高歓）を召して共に歩藩を図ろうとした。紹宗は諫めて言うには、「今天下は擾乱し、人皆覬覦の心を抱いています。まさに智士が策を用いる秋です。高晉州は才雄気猛、英略は世を蓋い、譬えば蛟龍のようなもので、どうして雲雨を借りることができましょうか（手を貸せば制御できなくなる）」と。兆は怒って言うには、「我は晉州と誠意をもって相待している。どうして突然猜疑を生じ、横にこのような言葉を出すのか」と。すぐに紹宗を拘禁し、数日後にようやく釈放した。遂に鮮卑の兵を割いて高祖に隷属させた。高祖と共に歩藩を討ち、これを滅ぼした。高祖が信都で挙義すると、兆は紹宗を長史とし、また行臺を命じて軍を率いて壺関に至らせ、高祖に対抗させた。広阿・韓陵で敗れると、兆は胸を打って自らを咎め、紹宗に言うには、「もし卿の言葉を用いていたならば、今どうしてここに至ろうか」と。
兆が韓陵で敗れた時、士卒は多く逃げ散り、兆は懼れ、ひそかに逃げようとした。紹宗は旗を立て角を鳴らし、義徒を招集し、軍容が整うと、兆と共にゆっくりと馬に上った。後に高祖が鄴から晉陽の兆を討つと、兆は窮迫し、赤谼嶺に走り、自縊して死んだ。紹宗は烏突城まで行くと、高祖の追撃が至るのを見て、栄の妻子と兆の残衆を連れて自ら帰順した。高祖は引き続き恩礼を加え、全ての官爵は元の通りとし、軍謀兵略について、時に参預させた。
侯景反叛す、紹宗を命じて東南道行台と為し、開府を加え、転じて燕郡公に封じ、韓軌等と瑕丘に詣り、以て進趣を図る。梁武帝其の兄の子貞陽侯淵明等に遣わし衆十万を率い、軍を寒山に頓え、侯景と掎角し、泗水を擁して彭城を灌ぐ。仍て詔して紹宗を行台と為し、三徐・二兗州の軍事を節度し、大都督高岳等と出でて討ち、大いに之を破り、淵明及び其の将帥等を擒え、其の衆を俘虜す。乃ち軍を回らし侯景を渦陽に討つ。時に景軍甚だ衆く、前後諸将往く者は之を其の軽しと為さざる莫し。紹宗と岳将に至らんとするを聞くに及び、深く懼色有り、其の属に謂いて曰く、「岳の部する所の兵精しく、紹宗は旧将なり、宜しく共に之を慎むべし。」是に於て景と接戦す、諸将疑いを持ち、先んずるを肯う者無し、紹宗兵を麾して径ちに進み、諸将之に従い、因りて大捷し、景遂に奔遁す。軍還り、別に永楽県子に封ず。初め、高祖の末、世宗に命じて云う、「侯景若し反せば、慕容紹宗を以て之に当てよ。」と。是に至り、竟に功效を立つ。
西魏其の大将王思政を遣わし潁州に入り拠らしむ、又紹宗を以て南道行台と為し、太尉高岳・儀同劉豊等と軍を率いて囲撃し、洧水を堰きて以て之を灌ぐ。時に紹宗頻りに兇夢有り、意毎に之を悪む。乃ち私に左右に謂いて曰く、「吾年二十已還より、恒に蒜発有り、昨来蒜発忽然として自ら尽く。理を以て之を推すに、蒜は算なり、吾が算将に尽きんとするか？」未だ幾ばくもあらず、豊と堰に臨み、北に塵気有るを見て、乃ち艦に入り同坐す。暴風東北より来たり、遠近晦冥し、舟纜断え、艦を飄わせて径ちに敵城に向かう。紹宗自ら免れざるを度り、遂に水に投じて死す、時に年四十九。三軍の将士之を悲惋せざる莫く、朝廷嗟傷す。使持節・二青・二兗・斉・済・光七州軍事・尚書令・太尉・青州刺史を贈り、謚して景恵と曰う。其の長子士粛を散騎常侍と為す。尋いで謀反を以て、誅に伏す。朝廷紹宗の功を以て、罪は士粛の身に止む。皇建の初め、世宗の廟庭に配饗す。士粛の弟建中、紹宗の爵を襲ぐ。武平の末、儀同三司。隋の開皇中、大将軍・疊州総管。
薛脩義
薛脩義、字は公譲、河東汾陰の人なり。曾祖紹、魏の七兵尚書・太子太保。祖寿仁、河東河北二郡太守・秦州刺史・汾陰公。父宝集、定陽太守。
脩義少にして姦俠、財を軽んじ気を重んじ、豪猾を招召し、時に急難有りて相奔投する者、多く能く之を容匿す。魏の咸陽王司州牧と為り、用いて法曹従事と為す。魏の北海王顥徐州に鎮し、引きて墨曹参軍と為す。正光の末、天下兵起こり、顥征西将軍と為り、華・豳・東秦諸軍事を都督し、左僕射・西道行台を兼ね、脩義を以て統軍と為す。時に詔有り、能く三千人を募得すれば別将と為す。是に於て脩義河東に還り、仍て平陽・弘農諸郡を歴り、合せて七千余人を得、即ち安北将軍・西道別将を仮す。俄にして東西二夏・南北両華及び豳州等反叛し、顥進みて之を討つ。脩義率いる所の部、頗る功有り。絳蜀の賊陳双熾等汾曲に聚まり、詔して脩義を大都督と為し、行台長孫稚と共に之を討たしむ。脩義双熾は是れ其の郷人なるを以て、遂に軽く壘下に詣り、利害を以て暁し、熾等遂に降る。脩義を拝して龍門鎮将と為す。
後、脩義の宗人鳳賢等乱を作し、鎮城を囲む。脩義も亦天下紛擾を以て、規りて自ら縦擅せんとし、遂に鳳賢と衆を聚めて逆を為し、自ら黄鉞大将軍と号す。詔して都督宗正珍孫に之を討たしむ。軍未だ至らざるに、脩義慚悔し、乃ち其の帳下孫懐彦を遣わし表を奉りて自ら陳べ、一大将を乞い招慰せしむ。魏の孝明西北大行台胡元吉を遣わし詔を奉りて曉喻せしむ、脩義降る。鳳賢等猶ほ険に拠り屯結し、長孫稚軍を弘農にし、珍孫軍を霊橋にす、進む能わず。脩義其の従叔善楽・従弟嘉族等と各々義勇を率いて攻取の勢いを為し、鳳賢に書を与えて其の禍福を示す。鳳賢降り、鳳賢を拝して龍驤将軍・仮節・稷山鎮将、夏陽県子・邑三百戸。脩義を封じて汾陰県侯、邑八百戸。
尒朱栄脩義の豪猾反覆を以て、録して晋陽に送り、高昂等と並び見て拘防す。栄洛に赴くに、脩義等を以て自ら随え、駝牛署に置く。栄死し、魏の孝莊脩義を以て弘農・河北・河東・正平四郡大都督と為す。時に高祖晋州刺史と為り、脩義を見、之を待つこと甚だ厚し。尒朱兆魏の長広王を立てて主と為すに及び、脩義を除して右将軍・陝州刺史、安南将軍を仮す。魏の前廃帝の初め、脩義を以て持節・後将軍・南汾州刺史と為す。
高祖信都に起義し、四胡を韓陵に破り、徴して脩義を遣わし、従いて晋陽に至り、脩義を以て行幷州事と為す。又高祖に従いて尒朱兆を平らぐ。武帝の関に入るや、高祖奉迎して潼関に臨み、脩義を以て関右行台と為し、自ら龍門より河を済る。西魏の北華州刺史薛崇礼楊氏壁に屯し、脩義書を以て之を招く、崇礼万余人を率いて降る。樊子鵠の兗州に拠るや、脩義大司馬婁昭に従いて之を破り平らぐ。天平中、衛将軍・南中郎将を除し、汲郡太守・頓丘・淮陽・東郡・黎陽五郡都督を帯ぶ。東徐州に遷る。
元象の初め、儀同に拝された。沙苑の役に、諸軍に従って退却した。帰還し、晋州の事務を行った。封祖業が城を棄てて逃走すると、脩義は洪洞まで追撃し、祖業を説いて守りに戻らせようとしたが、祖�業は従わなかった。脩義は戻って晋州を占拠し、安集して固く守った。西魏の儀同長孫子彦が城下に迫ると、脩義は門を開き伏兵を置いてこれを待ち受けた。子彦は虚実を測りかね、ここに遁走した。高祖は大いにこれを賞賛し、そのまま晋州刺史・南汾・東雍・陝四州行臺に拝し、帛千匹を賜った。脩義は州にあって、西魏が任命した正平太守段栄顕を生け捕りにした。胡の酋長胡垂黎らの部落数千口を招き降し、表して五城郡を置きこれを安住させた。高仲密の叛には、脩義を西南道行臺とし、掎角の勢いとしようとしたが、行かなかった。まもなく斉州刺史を除され、財貨を貪ったことで除名された。以前の晋州守備の功績を追認し、その官爵を復し、なお衛尉卿に拝した。時に山胡が晋州を侵乱したので、脩義を派遣して追討させ、これを撃破した。爵を進めて正平郡公とし、開府を加えられた。世宗は高祖の遺旨により、封戸二百戸を減じ、別に脩義を平郷男に封じた。天保の初め、護軍を除し、別に藍田県公に封じられ、また太子太保に拝された。五年七月に卒去、時に七十七歳。晋太華三州諸軍事・司空・晋州刺史を追贈され、贈物三百段を賜った。子の文殊が嗣いだ。
薛嘉族
脩義の従弟嘉族は、性格も豪爽であった。員外散騎侍郎として初官し、次第に正平太守に遷った。高祖が信都におられた時、嘉族はこれを聞き義に赴いた。韓陵において四胡を平定することに従い、華州刺史を除された。賀抜岳が命に背いた時、嘉族に命じて騎兵を河上に配置し、大軍を防がせた。嘉族はその乗馬を棄て、河を泳いで渡り、高祖に帰順した。これにより揚州刺史に拝され、官にて卒した。子の震、字は文雄。天平の初め、旨を受けて龍門を鎮守したが、西魏に陥落した。元象の中、ようやく逃げ帰ることができた。高祖はその至誠を嘉し、広州刺史を除した。後に慕容紹宗に従って侯景を討ち、功により別に膚施県男に封じられた。天保四年、山胡討伐に従い、茹茹を撃破し、ともに功績があり、累遷して譙州刺史となった。
薛元穎
脩義の従子元穎、父は光熾、東雍州刺史・太常卿。元穎は廉潔謹厳で信義があり、永安王参軍として起家した。秀容県の事務を行い、清廉な名声があった。累転して定州別駕となり、清平で勤勉有能と推挙され、漁陽太守を除された。
叱列平
弟に長乂がいる。武平の末、侍中・開府儀同三司となり、新寧王に封じられた。隋の開皇の中、上柱国となり、涇州長史にて卒した。他に技芸はなかったが、以前官にあって清廉有能をもって著名であった。
歩大汗薩
慕容儼
慕容儼、字は恃徳、清都成安の人、慕容廆の後裔である。父の叱頭は、魏の南頓太守で、身長一丈、腰帯九尺であった。武平の初め、開府儀同三司・尚書左僕射・持節・都督滄恒二州軍事・恒州刺史を追贈された。
孝昌の中、尒朱栄が洛陽に入ると、儼に京畿南面都督を授けた。永安の中、西荊州が梁の将曹義宗に包囲されると、儼は応募してこれに赴いた。時に北育太守宋帯剣が謀叛を企てたので、儼は軽騎で不意に出て、直ちに城下に至り、「大軍既に到れり、太守何ぞ迎えざるや」と言った。帯剣は慌て恐れて為すところを知らず、すぐに出迎え、儼は即座にこれを捕らえ、一郡はここに平定した。また梁の将馬元達・蔡天起・柳白嘉らを破り、功を累ねた。強弩将軍を除された。梁の将王玄真・董当門らと戦い、ともにこれを破り、穣城の包囲を解き、南陽・新郷を回復した。積射将軍に転じ、持節・豫州防城大都督となった。
天保の初め、開府儀同三司に任じられた。六年、梁の司徒陸法和・儀同宋茝蒨らがその部下を率いて郢州城を挙げて内附した。時に清河王岳が軍を率いて江上にあり、諸軍を集めて議して言うには、「城は江の外にあり、人情はなお隔たりがある。必ずや才略を兼ね備え、忠勇人に過ぎる者でなければ、この任に当たることはできない。」と。衆は皆こぞって儼を推挙した。岳もこれを然りとし、遂に遣わして郢城を鎮守させた。入城したばかりの時、梁の大都督侯瑱・任約が水陸の軍を率いて急に城下に迫った。儼は状況に応じて防備を整え、瑱らはこれを陥とすことができなかった。また上流の鸚鵡洲に数里にわたって荻の堰を造り、船の通路を塞いだ。人の往来と連絡は絶たれ、城の守りは孤立し、衆の心情は危惧に満ちた。儼は忠義をもって導き、また安心させて喜ばせた。城中に先より神祠が一か所あり、俗に城隍神と号し、公私しばしば祈禱を行っていた。ここにおいて兵士たちの心に順い、相率いて祈請し、冥々たる加護を得んことを冀った。しばらくして、突風が急に起こり、驚濤が湧き激して、荻の堰を漂い断たせた。約はまた鉄鎖で連ねて補修し、防御を一層厳重にした。儼はまた共に祈請し、風浪が夜に驚くように起こり、再び断絶した。このようなことが再三あった。城中の人は大いに喜び、神の功と為した。瑱は軍を城の北に移し、柵を造り営を置き、坊郭を焼き払い、産業は皆尽きた。約は戦士一万余人を率い、それぞれ攻撃の具を持ち、城南に営塁を置き、南北で勢いを合わせた。儼は乃ち歩騎を率いて城を出て奮撃し、大いにこれを破り、五百余人を生け捕りにした。先に郢城は低く、また土がもろく崩れていたので、儼は更に城壁を修繕し、多く高楼を造った。また船艦を造り、水陸の備えを具え、工事は暫しも欠けることがなかった。蕭循がまた衆五万を率い、瑱・約と合軍し、夜来攻撃した。儼は将士と力を尽くして終夜戦い、明け方に至り、約らは乃ち退いた。瑱の驍将張白石の首を追って斬り、瑱は千金でこれを贖おうとしたが、与えなかった。夏五月、瑱・約らはまた相与に力を併せ、衆を悉くして攻囲した。城中の食糧は少なく、糧運は絶たれ、計るべき術なく、ただ槐や楮・桑の葉並びに紵の根・水萍・葛・艾などの草及び靴・皮帯・筋角などの物を煮て食らうのみであった。死する者があれば、即ちその肉を取り、火で別けて噉い、ただ骸骨を留めた。儼はなお将士に令を申し、賞は必ず行い罰は必ず行い、甘きを分かち苦しみを共にし、死生をこれに任せた。正月より六月に至るまで、人に異志無かりき。
後に蕭方智が立つと、使いを遣わして和を請うた。顕祖は城が江の外にあり、拠守するに便ならずとし、詔してこれを還すこととした。儼は帝を望み、悲しみ自ら勝えず。帝は呼びて前に至らせ、その手を執り、儼の鬚鬢を持ち、帽を脱がせて髪を見、嘆息すること久し。儼に謂いて曰く、「卿の容貌を観るに、朕は復た識ることができぬ。古より忠烈なる者、豈にこれに過ぎるものあらんや」と。儼対えて曰く、「臣は陛下の威霊に恃み、愚かな節操を伸べ、豎子に屈せず、重ねて聖顔を奉ずることを得たり。今夕死すとも、没して恨み無し」と。帝は嗟称して已まず。趙州刺史に任じ、伯から公に進められ、帛一千疋・銭十万を賜った。
尒朱氏の将帥で、義旗建立後に帰順して功を立てた者には、武威の牒舍楽・代郡の范舍楽もまた顕位に至った。
牒舍楽は、少より尒朱栄に従って軍主・統軍となり、後に西河領民都督となった。尒朱兆が敗れると、衆を率いて高祖に帰順し、鎮西将軍・金紫光禄大夫に拝された。都督として侯景に隷属し、賀抜勝を穣城で破った。また諸将と共に青・兗・荊の三州を討平し、鎮西将軍・営州刺史に拝された。天保の初め、漢中郡公に封ぜられる。後に戦い、関中に於いて没した。
范舍楽は、武芸有り、筋力人に絶えたり。魏末、崔暹・李崇らに従って征討し功有り、統軍を授かる。後に尒朱栄の軍中に入り、頻りに戦功有り、都督を授かる。後に尒朱兆に従って歩藩を梁都で破る。高祖の義旗が挙がると、兆を棄てて信都に帰順した。高祖に従って兆を広阿・韓陵で破り、併せて功有り、平舒男の爵を賜う。征役に従う毎に、多く克捷した。相府左廂大都督に任じられる。尋いで出でて東雍州刺史と為る。世宗が事を嗣ぐと、平舒県侯に封ぜられ、儀同に拝される。天保年中、位を進めて開府と為る。
また代人の庫狄伏連、字は仲山、少より武幹をもって尒朱栄に仕え、直閤将軍に至る。後に高祖に従って義を建て、蛇丘男の爵を賜う。世宗が政を輔けると、武衛将軍に遷る。天保の初め、儀同三司。四年、鄭州刺史に任じられ、尋いで開府を加えられる。伏連は質朴にして、公事に勤しむ。直衛の官闕にあり、朝夕帝の在所を離れず、これにより知られる。鄙吝にして愚狠、民政を治める術無し。州の任に居るに及んでは、専ら聚斂に事とす。性また厳酷にして、士流を識らず。開府参軍は多く衣冠の士族であったが、伏連はこれに捶撻を加え、築墻を強いて遣わした。武平年中、宜都郡王に封ぜられ、領軍大将軍に任じられる。尋いで瑯琊王儼と共に和士開を殺し、誅せられる。伏連の家口は百数有り、盛夏の日、倉の料二升を量り与え、塩菜を与えず、常に飢えたる色有り。冬至の日、親族表して賀し、妻が豆餅を設く。伏連はこの豆は何に因りて得たるかと問う。妻は向こう食馬の豆の中より分け減らして充用に供すと対える。伏連は大いに怒り、典馬・掌食の人を併せて杖罰を加え、積年の賜物は別庫に蔵し、侍婢一人を遣わして専ら管籥を掌らしむ。毎に庫に入りて検閲するに必ず妻子に語りて云く、「これは官物なり、輒く用うべからず」と。この時に至り簿録して、併せて天府に帰す。
【論】
史臣曰く、高祖の覇業始めて基づくに、英勇を招集す。張瓊らは、識は先覚に非ざれども、運は時に属し、戎旅に駆馳し、日に暇あらず、義は侮を宣べ、契は寵図に協ひ、敵に臨み勝を制すること、称するに足るもの有り。慕容紹宗の兵機武略は、世に見推さる。昔、尒朱に事へ、固より忠義を執り、范増の言を用ひず、終に烏江の禍を見る。侯景の狼戾は、固より後主の臣に非ず、末命の諸言は、実に人の知るの鑒を表す。寒山・渦水にては、往くこと枯を摧くが若く、算尽きて数奇、斯の厄運に逢ふ、悲しきかな。