獨孤楷（弟盛）、乞伏慧、張威、和洪、陰壽（子世師）、骨儀、楊義臣
梁士彥は字を相如といい、安定郡烏氏県の人である。若い頃は任侠を好み、兵書を読むことを好み、経史にも広く通じていた。周の武帝が東夏（北斉）を平定しようとした時、その勇猛果敢さを聞き、扶風郡守から九曲鎮将に任じ、上開府に進み、建威県公に封ぜられ、斉人は彼を大いに恐れた。後に熊州刺史として武帝に従い晋州を陥落させ、大将軍に進み、晋州刺史に任じられた。武帝が帰還した後、斉の後主が自ら包囲攻撃した時、城楼や城壁はことごとく破壊され、短兵相接する状態となった。士彥は慷慨として泰然自若とし、将士に言った。「死は今日にある。我が汝らの先となろう！」そこで勇烈の気は一斉に奮い立ち、叫び声は地を動かし、一騎当千の働きを見せた。斉軍がやや退いた時、妻妾や軍人の子女に命じて昼夜を分かたず城を修復させ、三日で完成させた。武帝の六軍も到着し、斉軍の包囲は解けた。士彥は帝に会い、帝の鬚をつかんで泣き、帝もまた彼のために涙を流した。当時、帝は帰還しようとしたが、士彥は馬の轡をとって諫めた。帝はこれに従い、その手を取って言った。「朕に晋州あり。これ斉を平らげる基なり。よくこれを守るべし。」斉が平定された後、郕国公に封ぜられ、上柱国、雍州主簿の位にあった。宣帝が即位すると、徐州総管に任じられた。烏丸軌とともに呂梁で陳の将軍呉明徹・裴忌を捕らえ、淮南の地をほぼ平定した。
隋の文帝が宰相となると、亳州総管に転じた。尉遅迥が反乱を起こすと、行軍総管となり、韋孝寛がこれを撃つ際、家僮の梁默らを前鋒とし、士彥がこれに続き、当たる所はことごとく破った。迥が平定された後、相州刺史に任じられた。深く猜忌を受け、京師に召還された。閑居して事なく、功績を恃み怨みを抱き、宇文忻・劉昉らと謀反を企てた。僮僕を率いて帝が宗廟を祭祀する機会を待ち、事を起こそうとした。また蒲州で挙兵し、河北を攻略し、黎陽関を押さえ、河陽の路を塞ぎ、調布を奪って甲冑とし、盗賊を募って戦士としようとした。甥の裴通がこれを知り上奏した。帝は事を発せず、晋州刺史に任じ、その志を観察しようとした。士彥は欣然として劉昉らに言った。「天の助けだ！」また儀同の薛摩児を長史に請うた。帝はこれに従った。後に公卿とともに朝謁した時、帝は士彥・忻・昉らを行列の中から捕らえ、その状況を詰問したが、なお服罪せず、薛摩児を捕らえて対質させた。摩児は始末を詳細に述べて言った。「第二子の梁剛は涙を流して苦諫し、第三子の梁叔諧は言いました。『猛獣となるには斑（模様）を成さねばならぬ』と。」士彥は色を失い、顧みて言った。「汝が我を殺すのだ！」そこで誅殺され、時に七十二歳であった。子は五人。
操は字を孟德といい、上開府・義郷県公の位にあったが、早世した。
剛は字を永固といい、大将軍・通政県公・涇州刺史の位にあった。父（士彥）を諫めたことで罪を免れ、瓜州に流された。叔諧は士彥の罪に連座して誅殺された。
梁默は、梁士彦の下僕（蒼頭）であり、勇猛で武勇は人に勝り、士彦が征伐に従うたびに、常に梁默と共に敵陣に突入した。周に仕えて開府の位に至る。開皇の末、行軍総管として楊素に従い突厥を征討し、大將軍に進む。また楊諒の平定に従い、柱國を授けられる。大業五年、煬帝に従い吐谷渾を征討し、奮戦して戦死した。光禄大夫を追贈される。
元諧は、河南洛陽の人である。家柄は代々貴盛であった。元諧は性格が豪侠で、気概と風格があった。幼少時に隋文帝と共に国子学で学び、非常に親しく愛し合った。後に軍功により、累進して大將軍となった。帝が丞相となると、側近に引き入れた。元諧は帝に言った。「公には党派がありません。まるで水の中の一堵の壁のようで、大いに危ういです。公はどうか努めなさい。」帝が禅譲を受けた時、元諧を振り返って笑いながら言った。「水の中の壁は結局どうなったか？」上大將軍に進み、楽安郡公に封ぜられる。詔を奉じて律令の編纂に参与した。
その時、吐谷渾の将である定城王鐘利旁が騎兵を率いて黄河を渡り、党項と連合した。元諧は兵を率いて鄯州から出撃し、青海に向かい、その帰路を遮ろうとした。豊利山で遭遇し、元諧はこれを撃退し、さらにその太子可博汗を破った。その名王十七人、公侯十三人が、それぞれ配下を率いて降伏してきた。詔により上柱国を授けられ、別に一子を県公に封ぜられる。元諧は寧州刺史に任ぜられ、非常に威厳と恵みがあった。しかし性格が剛愎で、人を排斥し誹謗することを好み、左右の者に媚びることをしなかった。かつて上（文帝）に言ったことがある。「臣は一心に主君に仕え、人の意を曲げて取り入ることはしません。」上は言った。「この言葉を終生貫くがよい。」後に公事のことで免官された。
その時、上柱国王誼は国に功績があり、元諧と共に官職がなく、互いに往来していた。胡人の僧が元諧と王誼が謀反を企てていると告発した。帝はその事を調べさせたが、証拠がなく、慰めて釈放した。間もなく王誼が誅殺されると、元諧は次第に疎まれ忌避されるようになった。しかし帝が潜龍（即位前）の頃からの旧交であるため、毎回朝請に預かり、恩礼は損なわれなかった。陳を平定した時、百官が大宴会を開き、元諧が進み出て言った。「陛下の威徳は遠くまで及びます。臣が以前、突厥の可汗を候正（斥候の長）に、陳叔宝を令史（文書官）にするよう請いましたが、今こそ臣の言葉を用いることができます。」帝は言った。「朕が陳国を平定したのは、もともと逆賊を除くためであって、誇示したいためではない。卿の上奏は、全く朕の心ではない。突厥は山川を知らず、どうして警備ができようか。叔宝は昏酔している。どうして駆使できようか？」元諧は黙って退いた。
数年後、ある者が元諧が従父の弟である上開府の元滂、臨沢侯の田鸞、上儀同の祁緒らと謀反を企てていると告発した。帝はその事を調べるよう命じた。役人の上奏によると、「元諧は祁緒に党項の兵を率いさせ、ただちに 巴蜀 を遮断するよう謀った。当時、広平王の楊雄と左僕射の高熲の二人が権力を握っていた。元諧は彼らを讒言して失脚させようとし、言った。『左執法星が動いてからもう四年になる。状況を一度奏上すれば、高熲は必ず死ぬ。』また言った。『太白（金星）が月を犯し、光芒が相照らしている。これは大臣を殺す兆しで、楊雄が必ずこれに当たる。』元諧と元滂はかつて共に帝に謁見したことがあり、元諧は密かに元滂に言った。『私は主人であり、殿上にいる者は賊だ。』そこで元滂に気（雲気）を観察させた。元滂は言った。『あの雲は蹲った犬や走る鹿のようで、我々のような福德の雲には及ばない。』」帝は大いに怒り、元諧、元滂、田鸞、祁緒は皆誅殺され、その家は没収された。
虞慶則は、京兆櫟陽の人である。本来の姓は魚であった。その先祖は赫連氏に仕え、そこで霊武に住み着き、代々北辺の豪傑であった。父の虞祥は、周の霊武太守である。
慶則は幼い頃から雄毅で、性格は倜儻（風采がよく度量が大きい）であり、身長八尺、胆力と知恵があり、鮮卑語に堪能で、重鎧を身にまとい、両方の矢筒を帯び、左右に馳せながら射て、本州の豪侠たちは皆彼を敬い恐れた。初めは射猟を生業としていたが、途中で志を改めて読書に励み、常に傅介子や班超（字は仲升）の人物を慕った。周に仕え、中外府外兵参軍事となり、沁源県公の爵位を襲った。越王の宇文盛が稽胡を討伐平定し、帰還しようとした時、内史下大夫の高熲が宇文盛と謀り、文武の才略を持つ者で鎮圧させる必要があるとし、慶則を推薦して上表した。そこで石州総管に任ぜられた。非常に威厳と恵みがあり、慕って帰順した稽胡は八千余戸に及んだ。
開皇元年、内史監、吏部尚書、京兆尹を歴任し、彭城郡公に封ぜられ、新都営造の総監となる。二年、突厥が侵入したので、慶則は元帥としてこれを討伐した。配置を誤り、兵士の多くが寒さに凍え、指を落とした者が千余人に及んだ。偏将の達奚長儒が騎兵二千を率いて別の道で賊を迎え撃ったが、敵に包囲され、慶則は陣営を守って救援しなかった。このため長儒は孤軍で独力戦い、死者は十のうち八九に及んだ。上（文帝）は彼を責めなかった。まもなく尚書右僕射に遷る。
後に突厥の主である摂図が内附しようとし、重臣一人を使者として充てるよう請うた。詔により慶則が行くことになった。摂図は強さを頼みにし、慶則は過去のことを責めたが、摂図は服従しなかった。その副使の長孫晟がまた説得して諭すと、摂図とその弟の葉護は皆詔を拝受し、これにより臣と称して朝貢し、永く藩属となることを請うた。初め、慶則が出使する時、帝は命じて言った。「私は突厥を存立させたい。彼らが公に馬を贈っても、ただ五、三頭だけ取るように。」摂図は慶則に会い、馬千頭を贈り、また娘を妻として与えた。帝は慶則の功績が高いとして、全てを咎めなかった。上柱国を授けられ、魯国公に封ぜられ、任城県千戸を食邑とし、彭城公の爵位を第二子の虞義に与えた。
陳平定後、帝は晋王（楊広）の邸宅に行幸し、酒宴を設けて群臣を集めた。高熲らが杯を捧げて寿を祝った。帝は言った。「高熲は江南を平定し、虞慶則は突厥を平定した。まさに盛大な功績と言えよう。」楊素が言った。「全て至尊（皇帝）の威徳によるものです。」慶則は言った。「楊素は以前、武牢・硤石から出兵しましたが、もし至尊の威徳がなければ、勝利の道理もありませんでした。」そこで互いに長短を論じ合った。御史が弾劾しようとしたが、帝は言った。「今日は功績を数えて楽しむのであって、弾劾する必要はない。」帝が群臣の宴会と射礼を見ていると、慶則が進み出て言った。「臣は酒を賜り、楽しみ尽くすよう命じられていますが、御史が側にいますので、酔って弾劾されることを恐れます。」帝は御史に酒を賜り、退出させた。慶則は杯を捧げて寿を祝い、大いに楽しんだ。帝は諸公に言った。「この酒を飲み、私と諸公らの子孫が常に今日のようであり、代々富貴を守ることを願う。」九年、右纫大将軍に転じ、まもなく右武候大将軍に改められた。
十七年、嶺南の人李世賢が州を占拠して反乱を起こし、討伐の議論がなされた。諸将が二、三度行くことを請うたが、皆許されなかった。帝は慶則を見て言った。「位は宰相にあり、爵は上公である。国家に賊がいるのに、行こうとする意思がないのは、どうしたことか？」慶則は拝謝して恐れおののき、帝はようやく彼を派遣した。桂州道行軍総管となり、妻の弟の趙什柱を随府長史とした。什柱は慶則の愛妾と私通し、事が露見することを恐れ、言いふらした。「慶則はこの行を望んでいない。」帝はこれを聞いた。以前は、朝臣が出征する時、帝は皆宴を開いて別れを告げ、礼と賜物を与えて送り出していた。慶則が南討のため帝に別れを告げると、帝の表情は喜ばしくなかった。慶則はこれにより鬱々として志を得なかった。李世賢を平定して帰還し、桂州の鎮所に戻り、山川の形勢を眺めて言った。「これは誠に険固であり、さらに食糧が豊富である。もし守る者を得れば、攻め落とすことはできない。」そこで什柱を京に馳せさせて奏上させ、帝の顔色を観察させた。什柱が京に至り、慶則が謀反を企てていると告発した。帝はこれを取り調べさせ、そこで誅殺された。什柱は大将軍に任ぜられた。
慶則の子の孝仁は、幼い頃から豪侠で気性が激しく、儀同に任ぜられ、晋王の親信を統率した。父の事件に連座して除名された。煬帝が即位すると、藩邸（晋王時代）からの旧交により、候纫長史を授けられ、兼ねて金谷監を領し、禁苑を監督した。巧みな工夫があり、非常に帝の意にかなった。大業九年、遼東征伐に際し、都水丞に遷り、使節として輸送を監督し、かなりの功績があった。しかし性格が奢侈で、駱駝に箱を負わせて水を入れ魚を養い、自ら供給した。後に不軌の行為をしていると告発され、誅殺された。
元冑は、河南洛陽の人であり、魏の昭成帝の六代孫である。祖父の順は、魏の濮陽王であった。父の雄は、武陵王であった。
冑は若くして英邁果断で、武芸に秀で、鬚眉が美しく、犯しがたい威厳があった。周の斉王宇文憲は彼を見て豪壮と認め、側近に引き入れ、幾度も征伐に従軍させた。官は大将軍に至った。隋の文帝（楊堅）が初めて召し出されて宮中に入り、顧命を受けようとした時、まず冑を呼び、次いで陶澄を命じ、ともに腹心として委ね、常に寝所に宿直させた。丞相となってからは、しばしば禁中で軍を統率し、また弟の威をも引き入れてともに侍衛させた。
周の趙王宇文招が帝（楊堅）を害そうと謀り、帝はそれを知らず、酒肴を携えてその邸宅を訪れた。趙王は帝を寝室に招き入れ、側近は従うことを許されず、ただ楊弘と冑の兄弟のみが戸の傍らに坐った。趙王は二人の息子に瓜を進めさせ、その機に乗じて帝を刺そうとした。酒が酣になった時、趙王は事を起こそうとし、佩刀で瓜を刺し、連続して帝に食べさせ、害を加えようとした。冑が進み出て言うには、「相府に用事があり、長く留まることはできません」。趙王はこれを叱責して言うには、「我は丞相と話している、汝は何者か！」と、彼を叱りつけて退かせようとした。冑は目を瞋らせて憤慨し、刀に手をかけながら侍衛の列に入った。趙王がその姓名を問うと、冑は実名を答えた。趙王は言った、「汝はかつて斉王に仕えた者ではないか。誠に壮士であるな」。そこで酒を賜い、言うには、「我に何か悪意があろうか。卿はどうしてこのように猜疑心が強いのか」。趙王は吐いたふりをして、奥の部屋に入ろうとした。冑は彼が変事を起こすのを恐れ、扶けて上座に着かせ、このようなことが再三あった。趙王は喉が渇いたと言い、冑に近くの容器から飲み物を取って来るよう命じたが、冑は動かなかった。折しも滕王宇文逌が後から到着し、帝が階を降りて迎えた。冑は耳打ちして帝に速やかに去るよう勧めた。帝はまだ悟らず、言った、「彼に兵馬はない、さらに何ができようか」。冑は言った、「兵馬はすべて彼の家来のものであり、一歩先に手を下せば、大事は去ります。冑は死を辞しませんが、死んでも何の益がありましょうか」。再び座に着いた。冑は屋根裏に甲冑を着る音を聞き、急いで請うて言った、「相府の用事は多忙です、公はどうしてこのようなことをなさるのですか」。そこで帝を扶けて階を降り、急いで去った。趙王が帝を追おうとしたが、冑が身をもって戸を塞いだので、王は出ることができなかった。帝が門に着くと、冑は後から追いついた。趙王は時機を逃して事を起こせなかったことを悔い、指を弾いて血が出た。趙王を誅した後、冑への賞賜は数え切れなかった。
帝が禅譲を受けると、武陵郡公に封じられ、左衛将軍に任じられた。まもなく右衛大将軍に遷った。帝は穏やかに言った、「朕の身を保護し、この基業を成し遂げたのは、元冑の功績である」。 豫 州・亳州・淅州の三州刺史を歴任した。当時、突厥がたびたび辺境の患いとなったため、朝廷は冑が平素より威名があるとして、霊州総管に任じ、北方の夷狄は彼を大いに恐れた。右衛大将軍に徴され、帝の親愛と信任はますます厚くなった。かつて正月十五日に、帝が近臣と高所に登った時、冑は宿直が終わったところであったが、急ぎ詔を下して召し出した。謁見すると、帝は言った、「公が外の人と高所に登るよりは、朕のもとに来る方がよい」。宴を賜り、大いに歓んだ。晋王楊広はたびたび礼を尽くした。房陵王（楊勇）が廃された時、冑はその謀議に参与した。帝がまさに東宮の事件を追及していた時、左衛大将軍の元旻が苦諫したので、楊素は彼を讒言した。帝は大いに怒り、元旻を仗（衛兵の列）の中で捕らえた。冑はその時、宿直が終わるべき時であったが、去らず、上奏して言った、「臣が先刻より宿直を終えなかったのは、元旻を防ぐためです」。再びこの言葉で帝を激怒させ、帝は遂に元旻を誅した。
蜀王楊秀が罪を得た時、冑は彼と交際した罪に連座して、官籍から除名された。煬帝が即位すると、任用されなかった。当時、慈州刺史の上官政が事件に連座して嶺南に流され、将軍の丘和もまた罪により免官されていた。冑は丘和と旧知の間柄であり、たびたび彼と交遊し、酒が酣になると、丘和に言った、「上官政は誠に壮士である。今、嶺南に流されたが、大事を成さないことがあろうか」。そこで自ら腹を叩いて言った、「もしこの私のような者がいたなら、無駄にはしないであろう！」。丘和が翌日これを上奏したため、冑はついに死罪に処せられた。そこで上官政を徴して 驍 騎将軍とし、丘和を代州刺史に任じた。
達奚長孺は字を富仁といい、代の人である。祖父の俟は、魏の定州刺史であった。父の慶は、驃騎大将軍・儀同三司であった。
長孺は若くして節操を抱き、胆力と剛烈さは人に優っていた。十五歳で、楽安公の爵位を襲封した。周の文帝（宇文泰）に親信として引き立てられ、質朴で恭しく実直であるとして、子 都督 に任じられた。幾度も戦功を立てた。天和年間（566-572年）、渭南郡守に任じられ、位は驃騎大将軍・開府儀同三司となった。武帝に従って北斉を平定し、上開府に遷り、成安郡公に爵位を進め、別に一子を県公に封じた。宣政元年（578年）、左将軍勇猛中大夫に任じられた。
後に烏丸軌とともに呂梁で陳の将軍呉明徹を包囲した時、陳の援軍が到着した。軌は長孺にこれを防ぐよう命じた。長孺は数百の車輪を取り、大石を結びつけて清水に沈め、 轂 を連ねて並べて待ち受けた。船艦は車輪に妨げられて進めず、長孺は奇兵を放ってこれを大破し、呉明徹を捕らえ、功により位は大将軍に進んだ。まもなく行軍総管に任じられ、北方の砂漠を巡視したが、ついに敵虜と遭遇し、これを大破した。
文帝（楊堅）が丞相となった時、王謙が蜀で挙兵した。沙氐の楊永安が利・興・武・文・沙・龍などの六州を扇動して王謙に応じたため、詔により長孺がこれを撃破した。王謙の二人の息子が京師から逃れて父のもとに帰ろうとしたが、長孺はともに捕らえて斬った。文帝が禅譲を受けると、上大将軍に進位し、蘄郡公に封じられた。
開皇二年（582年）、突厥の沙鉢略可汗が弟の葉護及び潘那可汗とともに寇掠して南下した。[六] 詔により長孺を行軍総管としてこれを撃たせた。周槃で遭遇し、衆寡敵せず、軍中は大いに恐れたが、長孺は慷慨として、神色はますます烈しかった。敵虜の衝撃を受け、散り散りになったが再び集まり、戦いながら進み、三日にわたって転戦し、五兵（諸種の武器）ことごとく尽き、士卒は拳でこれを殴り、手はみな骨が現れるほどで、殺傷は万を数え、敵虜の気勢はやや奪われ、そこで解いて去った。長孺は身に五つの創傷を受け、体を貫通したものが二つあり、その戦士の死者は十のうち八、九に及んだ。突厥は本来、秦・隴の地を大いに掠めようとしていたが、長孺に逢い、兵士が皆力戦したため、敵虜の意気は大いに沮喪し、翌日、戦った場所で屍を焼き、慟哭して去った。文帝は詔を下して褒め称え、上柱国を授け、余った勲功は一子に授けた。その戦死した将士は皆、官位を三階追贈され、子孫がこれを襲った。
寧州・鄜州の二州刺史を歴任し、母の喪により職を去った。長孺の性質は至孝であり、五日間水も漿も口にせず、礼を過ぎるほどに憔悴し、ほとんど命を絶たんばかりであったので、天子は賞賛して嘆いた。夏州総管として起用されると、匈奴は彼を恐れ、塞を窺わなかった。病気により免官された。また襄州総管に任じられ、蘭州に転じた。文帝は涼州総管の独孤羅、原州総管の元讣、霊州総管の賀若誼らに卒兵を発して胡に備えさせ、皆、長孺の節度を受けた。長孺は軍を率いて祁連山の北に出て、西は蒲類海に至ったが、敵虜はおらず、還った。荊州総管に転じると、帝は言った、「江陵は国の南門である。今、卿に委ねるゆえ、朕は心配ない」。任地で没した。諡は威といった。
子の暠は、大業年間（605-618年）に、太僕少卿の位にあった。
賀婁子幹、字は萬壽、本は代の人である。魏氏に従って南遷し、代々関右に居住した。祖父の道成は、魏の侍中・太子太傅であった。父の景賢は、右衛大将軍であった。
子幹は若くして 驍 勇武勇をもって知られた。周に仕え、累進して少司水となり、勤労により思安県子に封ぜられた。大象年間、秦州刺史に任ぜられ、爵位を伯に進めた。尉遅迥が乱を起こすと、子幹は韋孝寬に従ってこれを討った。賊が懐州を包囲するのに遭遇し、子幹は宇文述らとこれを撃破した。文帝は大いに喜び、自ら手紙を書いて慰労激励した。その後、戦うごとに先鋒を務めた。 鄴城 を破ったとき、崔弘度とともに迥を追って楼閣に至った。位は上開府に進み、武川県公に封ぜられ、思安県伯は別に子の皎に封ぜられた。
開皇元年、爵位を鉅鹿郡公に進めた。その年、吐谷渾が涼州を寇し、子幹は行軍総管として上柱国元諧に従ってこれを撃ち、功績が最も優れていたため、優詔で褒め称えられ、ただちに子幹をして涼州を鎮守させた。その年、突厥が蘭州を寇し、子幹はこれを防ぎ、可洛峐山に至り、賊と遭遇した。賊軍は非常に盛んであったが、子幹は川を阻んで陣営を築き、賊軍は数日にわたって水を得ることができず、人馬は非常に疲弊した。そこで攻撃を仕掛け、大いにこれを破った。ここにおいて上大将軍を冊授され、召されて新都副監に任ぜられ、まもなく工部尚書に任ぜられた。その年、突厥が再び塞を犯したため、行軍総管として竇栄定に従ってこれを撃った。子幹は別路で賊を破り、文帝はこれを賞し、優詔を遣わして労い激励した。子幹は入朝を請い、詔して駅馬を馳せて参内せしめた。吐谷渾が再び辺境を寇したため、子幹に命じてこれを討たせた。その国に侵入して掠め、二十日で帰還した。
文帝は隴西がたびたび寇掠されるのを患えていた。また、そこの習俗は村塢を設けないため、子幹に命じて人々を督励して堡を築かせ、田を営み穀を積み、不測の事態に備えさせた。子幹は上書して言った。「屯田の地を見るに、収穫は少なく費用は多い。ただ隴右の民は、畜牧を業としており、もしさらに屯聚させれば、ますます安んずることはできません。ただ鎮戍を連ねさせ、烽候が相望み見えるようにすれば、民は散居していても、必ず憂うることはないでしょう。」帝はこれに従った。
帝は子幹が辺境の事情に通じているとして、榆関総管に任じ、雲州刺史に転じた。虜に非常に恐れられた。後数年、突厥の雍虞閭が使者を遣わして降伏を請い、羊馬を献上した。詔して子幹を行軍総管とし、西北道より出てこれに応接させた。帰還し、雲州総管に任ぜられ、突厥が献上した馬百匹・羊千口を賜った。そして詔書を下して言った。「公が北門を守って以来、風塵の警めなし。突厥の献ずる所、還って以て公に賜う。」母の喪により職を去った。朝廷は榆関が重鎮であるため、まもなく起復して職務に就かせた。官において卒した。文帝は長く傷み惜しんだ。懐・魏など四州刺史を追贈し、諡して懐といった。子の善柱が嗣いだ。
子幹の兄の詮もまた才器があった。位は銀青光禄大夫・鄭純深など三州刺史・北地太守・東安郡公。
史萬歳は、京兆杜陵の人である。父の静は、周の滄州刺史であった。
萬歳は若くして英武で、騎射を得意とし、 驍 健にして飛ぶが如かった。兵書を好み、兼ねて占候に精通した。十五歳の時、周と斉が芒山で戦うのに遭遇し、萬歳は父に従って軍中にいた。旗鼓まさに相望むとき、萬歳は左右の者に装いを急ぎ整えて去るよう命じた。間もなく周兵は大敗し、その父はこれによって彼を奇異の才と見なした。平斉の役において、その父は戦死し、萬歳は忠臣の子として、開府儀同三司に任ぜられ、太平県公の爵を襲いだ。
尉遅迥の乱に際し、萬歳は梁士彦に従ってこれを撃った。軍は馮翊に駐屯したとき、群れをなす雁が飛来するのを見て、萬歳は士彦に、列の三番目のものを射ることを請うた。これを射ると、弦に応じて落ち、三軍はことごとく悦服した。迥軍と遭遇すると、戦うごとに先鋒を務めた。 鄴城 の陣において、官軍がやや退却したとき、萬歳は馬を馳せて奮撃し、数十人を殺し、軍もまた力を合わせたので、官軍は再び勢いを盛り返した。迥が平定されると、功により上大将軍に任ぜられた。
開皇初め、大将軍尒朱勣が謀反の罪で誅殺されると、萬歳は少なからず関与しており、連座して除名され、敦煌に配流されて戍卒となった。その戍主は非常に 驍 武で、しばしば単騎で突厥の中に深入りし、常に大いに勝利して捕獲し、突厥は敢えて当たる者はいなかった。その人はひどく自負し、しばしば萬歳を罵り辱めた。萬歳はこれを憂い、自分にも武芸があると申し出た。戍主が試みに騎射をさせると、笑って言った。「小僧でもできるものだ。」萬歳は弓馬を請うて、再び突厥の中を掠め、多くの六畜を得て帰還した。戍主はようやく彼を良しとし、常に同行して、しばしば突厥の中に数百里入り、その名は北夷に讋した。竇栄定が突厥を撃つとき、萬歳は轅門に詣でて自ら進んで出ることを請うた。栄定はかねてよりその名を聞いており、会って大いに喜んだ。そこで突厥に使者を遣わし、それぞれ壮士一人を遣わして勝負を決すべきだと伝えさせた。突厥が承諾し、騎兵一人を遣わして挑戦した。栄定は萬歳を出してこれに応じさせると、萬歳は馳せてその首を斬って帰還した。突厥は大いに驚き、ついに軍を引き去った。これにより上儀同に任ぜられ、車騎将軍を領した。平陳の役において、功により上開府に加えられた。
高智慧らが江南で乱を起こすと、行軍総管として楊素に従ってこれを撃った。萬歳は東陽より別道を進み、嶺を越え海を渡り、攻め落とした溪洞は数えきれなかった。前後七百余戦、千里を転戦し、百日もの間音信が絶え、遠近ともに萬歳は死んだものと思った。萬歳は書状を竹筒に入れ、水に浮かべた。水を汲む者がこれを見つけ、素に報告した。素は大いに喜び、そのことを上奏した。文帝は嘆賞した。帰還し、左領軍将軍に任ぜられた。
先に、南寧の夷、爨翫が降伏し、昆州刺史に任ぜられたが、まもなく再び叛いた。そこで萬歳を行軍総管としてこれを撃たせた。蜻蛉川に入り、弄凍を経て、小勃弄・大勃弄に駐屯し、南中に至った。賊は前後して要害を占拠していたが、萬歳はことごとくこれを撃破した。数百里を行くと、諸葛亮の紀功碑を見た。その背面に銘して「萬歳の後、我に勝る者此れを過ぎん」とあった。萬歳は左右の者に命じてその碑を倒して進んだ。西二河を渡り、渠濫川に入り、千余里を行き、その三十余部を破った。諸夷は大いに恐れ、使者を遣わして降伏を請い、径一寸の明珠を献上した。ここにおいて石に刻んで隋の徳を称えた。萬歳は爨翫を率いて入朝することを請い、詔してこれを許した。爨翫は密かに二心を抱き、朝廷に詣でることを望まず、萬歳に金宝を賄賂したので、萬歳は翫を捨てて帰還した。蜀王が益州におり、彼が賄賂を受けたことを知り、使者を遣わしてこれを取り立てようとした。萬歳はこれを聞き、得た金宝をことごとく江に沈め、取り立てるものは何も得られなかった。功により柱国に進んだ。晋王広は彼を非常に欽敬し、交友の礼をもって遇した。上は晋王と親しいことを知り、萬歳に晋王府の軍事を監督させた。
翌年、爨翫が再び反乱を起こした。蜀王秀は、史萬歳が賄賂を受け取って賊を放置し、辺境の禍を生じさせたと上奏した。帝は徹底的に調査するよう命じ、事実はすべて確認され、罪は死に当たった。帝が彼を責めると、萬歳は言った。「臣が翫を留めたのは、その州に変事があることを恐れ、鎮撫のために留めたのである。臣が瀘水まで戻った時、詔書がちょうど届き、それゆえに彼を朝廷に連れて来なかったのであり、実際には賄賂を受け取ってはいない。」帝は萬歳の心に欺瞞と隠蔽があると考え、大いに怒り、役人を見て言った。「斬り捨てよ。」萬歳は恐れて罪を認め、頭を地に叩きつけて命乞いをした。左僕射高熲、左領軍大将軍元旻らが進み出て言った。「史萬歳は雄大な謀略が人に優れ、兵を行軍させ軍を用いる場所では、常に自ら士卒に先んじ、古の名将といえども彼を超える者はできません。」帝の怒りはやや解け、ここにて官籍から除名した。一年余り後、官爵を回復した。まもなく河州刺史に任じ、再び行軍総管を兼任して胡族に備えさせた。
開皇の末年、突厥の達頭可汗が国境を侵犯した。帝は晋王広と楊素を霊武道から出撃させ、漢王諒と史萬歳を馬邑道から出撃させた。萬歳は柱国張定和、大将軍李薬王、楊義臣らを率いて塞外に出、大斤山に至り、敵と遭遇した。達頭は使者を遣わして問わせた。「隋の将は誰か？」斥候騎兵が答えた。「史萬歳である。」突厥はまた言った。「あの敦煌の戍卒ではないか？」斥候騎兵が答えた。「その通りである。」達頭はこれを聞いて兵を引き去った。萬歳は百余里を駆け追ってようやく追いつき、これを大いに撃破し、敗走する敵を追って砂漠に数百里入り、敵は逃げ去ったので帰還した。楊素はその功績を妬み、萬歳を讒言して言った。「突厥はもともと降伏するつもりで、初めから寇掠するつもりはなかった。」そこでその功績は無視された。萬歳はたびたび上表して実情を訴えたが、帝は悟らなかった。ちょうど帝が仁寿宮から初めて京師に戻り、皇太子を廃し、東宮の与党を徹底的に追及していた時であった。帝が萬歳の所在を尋ねると、萬歳は実際には朝堂にいたが、楊素は帝がまさに怒っているのを見て、言った。「萬歳は東宮に謁見しました。」と、帝を激怒させようとした。帝は本当だと思い、萬歳を召し出すよう命じた。当時、萬歳が率いた士卒で朝堂で無念がる者が数百人いた。萬歳は彼らに言った。「私は今日、お前たちのために陛下に極力訴えよう。」そして帝に拝謁すると、将士の功績が朝廷に抑えられていることを言い、言葉と気性は憤り激しく、帝の意に逆らった。帝は大いに怒り、左右の者に命じて撲殺させた。その後、後悔しても及ばず、そこで詔を下して彼の罪状を列挙した。萬歳が死んだ日、天下の士人と庶民でこれを聞いた者は、知っている者も知らない者も、みな無念がり惜しんだ。
萬歳は将として、陣営や部隊の規律を整えず、士卒にそれぞれ安んじるままにさせ、夜間の警備もなかったが、敵も敢えて侵犯しなかった。戦陣に臨み敵に対する時は、臨機応変で定まった形がなく、良将と称された。子の懷義が後を嗣いだ。
劉方は、京兆長安の人である。性質は剛直果断で、胆力と気概があった。周に仕え、承御上士となり、戦功により上儀同に任じられた。隋の文帝が丞相であった時、劉方は韋孝寬に従って相州で尉遅迥を破り、功により開府を加えられ、河陰県侯の爵位を賜った。文帝が禅譲を受けると、爵位を公に進めた。開皇三年、衛王爽に従って白道で突厥を破り、位は大将軍に進んだ。後に甘州・瓜州の二州刺史を歴任した。
仁寿年間、交州の俚人李仏子が乱を起こし、越王の故城を占拠した。左僕射楊素は劉方に将帥の才略があると進言し、ここに詔により劉方を交州道行軍総管とし、二十七の営を統率して進軍させた。法令は厳粛であったが、仁愛をもって士卒を慈しんだ。長史・度支侍郎の敬徳亮が従軍して尹州に至り、病が重く、進軍できなくなったので、州の館に留め置いた。別れの際、劉方は彼の危篤を哀れみ、涙を流し嗚咽し、行く人を感動させた。論者はこれを称え、良将と呼んだ。都隆嶺に至り、賊と遭遇すると、劉方は営主の宋纂・何貴・厳願らを遣わしてこれを破った。進軍して仏子に迫り、まず人を遣わして禍福を諭させると、仏子はついに降伏し、京師に送られた。その中で凶暴で狡猾で乱を起こす恐れのある者は、皆斬った。
まもなく驩州道行軍総管に任じられ、尚書右丞李綱を司馬として、林邑を経略した。劉方は欽州刺史の甯長真・驩州刺史の李暈・上開府秦雄に歩兵と騎兵を率いて越常から出撃させ、劉方自らは大将軍張愻・司馬李綱の水軍を率いて北境に向かった。大業元年正月、軍は海口に至った。林邑王梵志は兵を遣わして険要を守らせたが、劉方はこれを撃退した。軍は闍梨江に駐屯した。賊は南岸に拠って柵を立てた。劉方は旗幟を盛大に並べ、鉦や太鼓を鳴らすと、賊は恐れて潰走した。既に江を渡り、三十里進むと、賊は巨象に乗り、四方から到来した。劉方は弩で象を射ると、象は傷を受け、剣のように敵陣を蹂躙し、賊は柵に奔ったので、これを攻め破った。ここにおいて区栗を渡り、大縁江に進み、遭遇した敵はすべて撃破した。馬援の銅柱を経て、南へ八日行き、その国都に至った。林邑王梵志は城を棄てて海に奔った。その廟の主神である金人を獲得し、その宮室を汚し、石に功績を刻んで帰還した。士卒で脚気により死んだ者は十のうち四、五であった。劉方は帰途で病を得て卒去した。帝は大いに傷み惜しみ、詔を下して褒め称え、上柱国・盧国公を追贈した。子の通仁が後を嗣いだ。
開皇年間、馮昱・王綱・楊武通・陳永貴・房兆がおり、皆辺境の将となり、当時名声を顕わした。
昱と綱は、ともにどこの者か知られていない。昱は権謀術策に富み、武芸に優れていた。文帝が初めて丞相であった時、行軍総管として王誼・李威らとともに叛いた蛮族を討ち平らげ、柱国に任じられた。開皇初年、また行軍総管として乙弗泊に駐屯して胡族に備え、戦うごとに常に大勝利を収めた。綱は 驍 勇で射術に優れ、常に行軍総管として江北に兵を駐屯させて陳を防ぎ、陳の人々に畏れられた。陳を討伐した戦役や、高智慧が反乱した時には、攻撃討伐にいずれも優れた功績があった。位は柱国、白水郡公。
武通は、弘農華陰の人で、性質は果断で烈しく、乗馬と射術に優れていた。たびたび行軍総管として西南夷を討伐し、功により白水郡公に封ぜられ、左武衛将軍に任じられた。当時、党項羌がたびたび辺境の禍となった。朝廷は彼に威名があるとして、辺境を鎮守させ、岷州・蘭州の二州総管を歴任した。また周法尚とともに嘉州の叛いた獠を討伐した。法尚の軍は初め不利で、武通は賊に帰路を断たれた。ここにおいて馬の蹄を包み車を吊り上げ、賊の不意を突いて出撃し、頻りに戦ってこれを破った。賊は彼が孤軍で援軍がないことを知り、部落を傾けて到来した。武通は数百里にわたって転戦したが、賊に阻まれ、四方の道が絶たれた。武通は軽騎で挑戦したが、馬から落ち、賊に捕らえられ、殺されて喰われた。
永貴は、隴右の胡人で、本来の姓は白である。勇猛で烈しいため、文帝に親愛された。たびたび行軍総管として辺境を領し、戦うごとに必ず単騎で敵陣に突入した。位は柱国、蘭州・利州の二州総管、北陳郡公に封ぜられた。
兆は代郡の人であり、本来の姓は屋引氏、剛毅にして武略あり。しばしば行軍総管として胡を攻め、功により柱国・徐州総管の位に至る。ともに史書はその事績を失う。
杜彦は雲中の人である。父の遷は、葛栄の乱のとき、家を豳に移す。
彦は勇決の性を有し、騎射を善くす。周に仕え、軍功により累進して隴州刺史となり、永安県伯の爵を賜る。隋の文帝が丞相となるとき、韋孝寛に従い尉遅迥を撃ち、功により上開府に進み、襄武県侯に改封され、魏郡太守に任ぜられる。開皇初年、丹州刺史を授けられ、公の爵に進む。左武衛将軍に召される。陳を平定する役において、行軍総管として韓擒虎と相次いで進む。陳が平定されると、物五千段、粟六千石を賜り、柱国の位に進み、子の宝安に昌陽県公の爵を賜る。高智慧らの乱が起こると、再び行軍総管として楊素に従いこれを討ち平らげ、その渠帥を斬る。賊の李陁が衆を擁して彭山に拠ると、彦は襲撃してこれを破り、陁を斬り、その首を伝える。また徐州・宜封の二洞を撃ち、悉く平らぐ。奴婢百余口を賜る。洪州総管に任ぜられ、能ある名あり。
雲州総管の賀婁子幹が卒すると、上（文帝）は久しく悼み惜しみ、侍臣に対して言うには、「榆林は国の重鎮である、どうして子幹の輩を得ることができようか」と。数日後、上は言う、「杜彦に過ぐる者はない」と。ここにおいて召して雲州総管に任ず。北夷は畏憚し、胡馬は塞に至らざるなり。後に朝廷は前功を追録し、子の宝虔に承県公の爵を賜る。十八年、遼東の役において、行軍総管として漢王に従い営州に至る。上は彦が軍旅に習熟しているとして、五十営の事を総統せしむ。帰還すると、朔州総管に任ず。突厥が雲州を寇すと、上は楊素に命じてこれを撃退せしむるも、なお辺患となるを恐れ、再び彦を雲州総管に任ず。病により召還され、卒す。
子の宝虔は、大業の末、文城郡丞に至る。
周搖は字を世安といい、河南洛陽の人である。その先祖は魏と同源であり、初め普乃姓を称し、洛陽に居住するに及んで、周氏に改む。曾祖父の抜抜、祖父の右六肱は、ともに北平王となる。父の恕延は、行台僕射・南荊州総管を歴任す。
搖は若くして剛毅にして武芸あり、性質は謹厚にして、行動は法度に遵う。魏に仕え、開府儀同三司の位に至る。周の閔帝が禅を受けると、車非氏の姓を賜り、金水郡公に封ぜられる。鳳・楚の二州刺史を歴任し、吏民はこれを安んず。斉平定に従い、戦功により柱国に超授され、夔国公に進封される。まもなく晋州総管に任ぜられる。時に隋の文帝が定州総管であり、文献皇后が京師より州に赴く途中、搖の治所を経由するが、主人としての礼は甚だ薄し。既にして後に白して言うには、「公廨は財に富むも、法に限られて敢えて費やすこと得ず。また王臣は私を営むことを得ざるなり」と。その質直この如し。帝はその法を奉ずるを以て、毎にこれを嘉す。丞相となるとき、済北郡公に徙封し、 豫 州総管に任ず。帝が禅を受けると、周氏に復姓す。
開皇初年、突厥が辺境を寇し、燕・薊は多くその患いを受く。前総管の李崇が虜に殺され、上（文帝）はこれを鎮める者を思うに、「周搖に加うる者なし」と言う。幽州総管・六州五十鎮諸軍事に任ぜられる。搖は障塞を修め、斥候を謹み、辺人はこれを安んず。寿・襄の二州総管に転じ、ともに能ある名あり、上柱国に進む。老いて骸骨を乞うと、上はこれを労って言うには、「公は三代に歴仕し、この遐寿を保つ、まことに善とすべきなり」と。座褥を賜う。邸に帰り、家にて終わる。諡して恭という。
独孤楷は字を脩則といい、何れの許の人なるかを知らず、本来の姓は李氏。父の屯は、斉の神武帝に従い周軍と沙苑に戦い、斉軍は敗績し、柱国の独孤信に捕らえられ、士伍に配され、信の家に給使し、次第に親近を得、独孤氏の姓を賜わる。
楷は若くして謹厚にして、馬槊を弄ぶことを便とし、宇文護の執刀となる。数え征伐に従い、広阿県公の爵を賜り、右侍下大夫に任ぜられる。韋孝寛に従い淮南を平らげ、功により子の景雲に西河県公の爵を賜る。隋の文帝が丞相となるとき、開府に進み、親信兵を領す。禅を受けると、右監門将軍に任ぜられ、汝陽郡公に進封される。
仁寿初年、出でて原州総管となる。時に蜀王の秀が益州を鎮守し、上（文帝）がこれを召すも、猶 豫 して発たず。朝廷は秀が変を生ずるを恐れ、楷を益州総管に任じ、馳伝してこれを代わる。秀は果たして異志あり、楷は久しく諷諭し、乃ち路に就く。楷は秀に悔いる色あるを察し、兵を勒して備えをなす。秀が興楽に至り、益州を去ること四十余里、将に反襲して楷を襲わんとし、密かに使をしてこれを覘わしむるも、犯すべからざるを知りて止む。楷は益州に在り、甚だ恵政あり、蜀中の父老は今に至るもこれを称す。
煬帝が即位すると、州総管に転贈された。病にかかり失明し、上表して致仕を乞うた。帝は言った、「公は先朝の旧臣である。臥してこれを鎮めよ。自ら簿領に労するには及ばない」と。その長子の凌雲に郡の事務を監省させた。そのように重んぜられたのである。長平太守に転じた。卒し、諡して恭といった。子の凌雲・平雲・彦雲は皆、名を知られた。
楷の弟の盛は、性質剛烈にして、胆略あり。藩邸の旧臣として、累遷して右屯衛将軍となった。宇文化及の乱の時、裴虔通が兵を率いて成象殿に至ると、宿衛の者は皆、仗を捨てて逃げた。盛は虔通に言った、「何の兵か。形勢が余りにも異なる」と。虔通は言った、「事は既に然り。将軍の事には預からない」と。盛は罵って言った、「老賊め、何たる言葉か！」と。甲を着ける暇もなく、左右十余人を率いて逆らい拒み、乱兵に殺された。越王侗が制を称すると、光禄大夫・紀国公を追贈され、諡して武節といった。
乞伏慧、字は令和、馬邑の鮮卑人である。祖父の周は、魏の銀青光禄大夫。父の纂は、金紫光禄大夫。共に第一領人酋長であった。
慧は若い頃より慷慨にして大節あり、弓馬に巧みで、鷹犬を好んだ。斉の文襄の時、行台左丞となり、累遷して太僕卿となり、永寧県公から宜人郡王に封ぜられた。その兄の貴和もまた軍功によって王となった。一門に二王、貴顕と称された。周の武帝が斉を平定すると、使持節・開府儀同大将軍を授けられ、佽飛右旅下大夫に拝され、熊渠中大夫に転じた。韋孝寬に従い武陟で尉遅惇を撃ち、功により大将軍を授けられた。及び尉遅迥を破ると、位を柱国に進められ、爵を西河郡公と賜った。官爵を兄に譲ることを請うたが、朝廷は許さず、論者はこれを義とした。
隋の文帝が禅を受けると、曹州刺史に拝された。曹土の旧俗は、人多く姦隠し、戸口簿帳は常に実を以てせず。慧は下車して按察し、戸数万を得た。涼州総管に遷った。先に、突厥が屡々寇抄し、慧は烽燧を厳警し、遠く斥候を置き、虜は遂に境内に入らなかった。後に荊州総管となり、また潭・桂二州総管、三十一州諸軍事を領した。その俗は軽剽であり、慧は躬行朴素を以てこれを矯め、風化大いに洽った。曾て人以て 簗 にて魚を捕る者を見て、絹を出して買い放ち、その仁心この如し。百姓これを美しみ、その処を号して西河公簗といった。
煬帝が即位すると、天水太守となった。大業五年、吐谷渾を征した時、郡は西境に濱り、人は労役に苦しみ、また帝の西巡に遇い、御道の整わざるに坐し、献食疏薄たりとて、帝は大いに怒り、左右に命じて斬らせようとした。その髪なきを見て、乃ちこれを釈した。除名され、家に卒した。
張威、何の許の人なるかを知らず。父の琛は、魏の弘農太守であった。
威は若い頃より倜儻にして大志あり、騎射に善く、膂力人に過ぎた。周に仕え、軍功により位は柱国・京兆尹となり、長寿県公に封ぜられた。王謙が乱を起こすと、隋の文帝は威を行軍総管とし、梁睿に従ってこれを撃たせた。軍は通谷に次ぐ。謙の守将李三王が拒守した。睿は威を先鋒とした。三王は壘を閉じて戦わず、威は人をしてこれを激怒させると、三王は果たして出陣した。威は壮士に奮撃を命じ、三王の軍は潰えた。大兵は継いで進み開遠に至る。謙の将趙儼は衆十万、連営三十里。威は山を穿ち道を通し、その背を攻め、儼は敗走し、成都まで追った。及び謙が平定されると、位上柱国・瀘州総管に進んだ。
隋の文帝が禅を受けると、幽・洛二州総管に拝され、改めて晋熙郡公に封ぜられた。尋ねて河北道行台僕射に拝され、後に晋王軍府事を督した。青州総管に遷った。青州において頗る産業に事とし、家奴を遣わして人間に蘆菔根を売らせたが、その奴は此に縁り百姓を侵擾した。上は深く譴責を加え、坐して家に廢された。後に上に従い太山に祠り、洛陽に至ると、上は責めて譲り、因って威の執る笏の安在かを問うた。威は頓首して言った、「臣は罪を負い、復た執る顔無く、謹んで家に蔵す」と。上は言った、「持って来るべし」と。威は明日、笏を奉じて見え、上は言った、「公は法度に遵わざれども、功実に刋するもの多し。今、公の笏を還す」と。ここに於いて復た洛州刺史に拝された。後に改めて皖城郡公に封ぜられ、相州刺史に転じた。卒した。
子の植は、大業年中、位は武賁郎将に至った。
和洪は汝南の人である。勇猛で烈々たる気性は人に勝る。周に仕え、軍功により車騎大将軍・儀同三司の位に至った。時に龍州の蛮族の任公忻・李国立らが徒党を組んで乱を起こし、刺史の独孤善はこれを防ぐことができなかった。朝廷の議論は和洪に武略があるとして、善に代わって刺史とした。一月余りで公忻・国立らを斬り、皆平定した。後に武帝に従って北斉を平定し、上儀同の位に至り、北平侯の爵を賜り、左勲曹下大夫に任じられた。柱国の王軌が呉明徹を捕らえた時、洪は功績があり、開府の位を加えられ、折衝中大夫に遷った。
尉遅迥が乱を起こすと、洪は行軍総管として韋孝寛に従ってこれを撃ち、功により広武郡公に封じられた。時に東夏は平定されたばかりで、人心はなお不安定であったが、隋の文帝は洪に威名があるとして、冀州の事務を統轄させ、大いに人心を得た。後に泗州刺史に任じられた。突厥が辺境を侵した時、詔により洪は北道行軍総管となり、これを撃退し、敵を追って磧まで至って帰還した。後に徐州総管に遷った。卒去した。
陰寿は字を羅雲といい、武威の人である。父の嵩は、周の夏州刺史であった。
寿は若い頃より果断で烈々とし、武幹があり、性格は謹厚であった。周の武帝に従って北斉を平定し、開府の位に至った。隋の文帝が丞相となると、掾に抜擢された。尉遅迥の乱の時、文帝は韋孝寛を元帥としてこれを討たせ、寿に監軍を命じた。時に孝寛は病を患い、自ら軍務を統べることができず、常に帳中に臥し、婦人を通じて命令を伝えていたが、三軍の綱紀は全て寿が決断した。功により上柱国の位に進んだ。まもなく幽州総管に任じられ、趙郡公に封じられた。
先だって、北斉の遠縁の高宝寧がおり、周の武帝は彼を営州刺史に任じたが、その性格は桀黠で、華夷の人心を得ていた。文帝が丞相となると、遂に契丹・靺鞨と連合して兵を挙げて反した。帝は中原に多事があったため、進軍討伐の暇がなく、諭しても降らなかった。開皇の初め、また突厥を引き入れて北平を包囲した。この時、寿にこれを討たせた。宝寧は城を棄てて磧北に奔り、黄龍などの諸県は悉く平定された。寿は軍を返し、開府の成道昂を留めてこれを鎮守させた。寿は宝寧が道昂を攻めることを憂い、重賞を懸けてこれを捕らえさせ、北辺は遂に安寧となった。官の任上で卒去し、 司空 を追贈された。
子の世師は、若い頃より節概があり、性格は忠厚で、武芸に長けていた。功臣の子として儀同に任じられた。煬帝が帝位を継ぐと、張掖太守に任じられ、深く戎狄に畏れられた。後に楼煩太守に任じられ、左翊衛将軍に遷り、代王と共に京師を留守した。義軍が至ると、世師は代々隋の恩を受けてきたことを自覚し、遂に守りを固めて降らなかった。城が平定されると、京兆郡丞の骨儀らと共に誅殺された。
骨儀は天竺の胡人である。性格は剛鯁で、奪うことのできない志があった。開皇の初め、御史となり、法を公平に扱い、勢利によって動かされることはなかった。煬帝が帝位を継ぐと、尚書左司郎に遷った。当時朝政は次第に乱れ、賄賂が公然と行われ、枢要の職にある者は、貴賤を問わず、皆家に金宝を蓄えていた。天下の士大夫は節を変えぬ者はなかったが、儀は志を励まして常を守り、孤高に独立していた。帝はその清苦を嘉し、京兆郡丞に任じたが、公明正大さはますます著しかった。時に刑部尚書の衛玄が京兆内史を兼ねており、しばしば詭道を行ったが、常に儀によって正された。玄は不便に思ったが、傷つけることはできなかった。義兵が至ると、玄は禍が及ぶことを恐れ、老病を理由に辞任した。儀は世師と心を合わせて協力し、父子共に誅殺され、その後は絶えた。世師には子の弘智らがおり、各々幼少であったため全うされた。
楊義臣は代の人で、本来の姓は尉遅氏である。父の崇は周に仕え、儀同大将軍となり、兵を率いて恒山を鎮守した。時に隋の文帝が定州総管であったが、崇は帝の相貌が並々ならぬことを知り、常に自ら結び付き、帝も大いに親しく遇した。帝が丞相となると、尉遅迥の乱が起こり、崇は宗族の縁故により、自ら囚われの身となり、使者を遣わして罪を請うた。帝は書を下して慰諭し、直ちに駅馬を飛ばして朝廷に入るよう命じ、常に側近に置いた。開皇の初め、秦興公に封じられた。一年余り後、行軍総管の達奚長儒に従って周槃で突厥を撃ち、力戦して死んだ。大将軍・ 豫 州刺史を追贈され、義臣が崇の官爵を継いだ。
時に義臣はまだ幼く、宮中で養育され、弱冠に至らないうちに詔により、千牛備身の如く数年宿衛し、賞賜は甚だ厚かった。上（文帝）はかつて恩旧のことを言及し、義臣を顧みて久しく嘆息し、そこで詔を下して義臣に楊姓を賜り、皇族の籍に編入し、皇従孫とした。まもなく陝州刺史に任じられた。義臣の性格は謹厚で、騎射に優れ、将領の才があった。後に突厥の達頭可汗が辺塞を犯すと、行軍総管として白道から出撃し、これを大破した。翌年、突厥がまた辺境を侵すと、義臣はこれを撃ち、大斤山まで追撃し、敵と遭遇した。時に太平公の史万歳も到着し、義臣と合流してこれを大破した。万歳は楊素によって陥れられ、義臣の功績は遂に記録されなかった。
煬帝が帝位を継ぐと、漢王諒が反乱した。時に代州総管の李景が諒の将の喬鍾葵に包囲され、義臣は時に朔州総管として、詔を受けてこれを救援した。鍾葵は義臣の兵が少ないのを見て、全軍でこれを防いだ。時に鍾葵の副将の王抜は 驍 勇で、矛を用いることに長け、射手も当てることができず、常に数騎で敵陣に突入した。義臣はこれを憂い、抜に当たることのできる者を募った。車騎将軍の楊思恩がこれに当たることを請うた。義臣は思恩の気概容貌が雄勇であるのを見て、彼を顧みて「壮士なり」と言い、杯酒を賜った。思恩は陣の後ろに立つ抜を見ると、杯を地に投げ、馬を駆ってこれに向かった。二度突撃しても勝てず、従っていた騎士は退き、思恩は抜に殺された。抜はこれに乗じ、義臣の軍は十余里も敗走した。そこで思恩の屍を懸賞で得て、義臣はこれを悼んで甚だ慟哭し、三軍涙を流さぬ者はなく、従っていた騎士は皆腰斬に処された。義臣は自軍の兵が少ないことを考え、軍中の牛と驢を全て集め、数千頭を得、また数百人に命じ、人ごとに一鼓を持たせ、ひそかにこれを谷間に駆り立て、不意を突いた。義臣は午後になって再び鍾葵と戦い、兵が初めて合戦すると、牛驢を駆る者に急進を命じた。一時に鼓を鳴らすと、埃塵が天を覆い、鍾葵軍は訳が分からず、伏兵が現れたと思い、大いに潰走し、追撃してこれを破った。功により上大将軍の位に進んだ。累遷して太僕卿となった。
吐谷渾征伐に従い、義臣に琵琶峡に駐屯させ、連営八十里、南は元寿に接し、北は段文振に連なり、覆袁川で吐谷渾の主を包囲した。また遼東征伐に従い、軍将として粛慎道を指した。鴨緑水に至り、乙支文徳と戦い、常に先鋒となり、一日に七度勝利した。後に諸軍と共に敗れ、ついに罪に坐して免官された。間もなく復位した。翌年、軍副とされ、大将軍の宇文述と共に平壌に向かった。鴨緑水に至り、楊玄感の乱が起こったため帰還し、趙郡太守を検校した。妖賊の向海公が乱を起こし、扶風・安定の間を寇掠すると、義臣は詔を受けてこれを撃ち平定した。まもなく帝に従って再び遼東を征伐し、左光禄大夫の位に進んだ。
時に勃海の高士達、清河の張金稱が共に集まって盗賊となり、郡県を攻め陥れた。帝は将軍段達を遣わしてこれを討たせたが、勝つことができず、詔を下して義臣に遼東より還る兵を率いてこれを撃たせ、高士達を大いに破り、張金稱を斬った。また賊を降伏させて収め、豆子隲に入り、賊の格謙を討ってこれを捕らえ、その状況を上奏して聞かせた。帝はその威名を憎み、急いで朝廷に召し還したため、賊はこれによって再び盛んとなった。義臣は功により光禄大夫に進み、まもなく礼部尚書に任ぜられた。官にて卒した。
論じて曰く、昔、韓信が垓下の期に過ちあらば、項王は滅びず、英布に淮南の挙がなければ、漢の道は未だ隆盛ならず。二子の勲功をもって、皆憤怨を抱いて葅戮せられた。ましてや古人の殊勲なくして、悖逆の心を抱く者においてをや。梁士彥は雲雷の会に遭い、勇略をもって名を成し、遂に天の功を貪って己の力と為す。報いる者は倦み、施す者は厭わず、将に厲階を生ぜんとし、その欲を逞しくせんと求む。この顛墜に及んで、自ら取るところなり。元諧、虞慶則、元冑は、或いは契闊艱危し、或いは綢繆恩旧あり、将に安んぜんとし将に楽しまんとするに、漸く忘れられつつあるを見、内に怏怏を懐き、矜伐已まず。時に主の刻薄なるも、また言語をもって禍を速やかにせしめし乎。然れども隋文の佐命元功、鮮しにしてその天命を終え、清廟に配享し、寂爾として聞こえず。これ蓋し帝図を草創し、事は権道より出で、本より同心を異にし、故に久しくして愈薄し。その牛を牽きて田を蹊むは、則ち罪有りと雖も、これを奪うこと道に非ざれば、怨み無からんや。皆深文巧詆し、これを刑辟に致す。帝の沈猜の心、固より已に甚だし。その余慶を求めんとするも、亦た難からずや。
長儒は歩卒二千をもって、十万の衆に抗し、師は殲え矢は尽き、勇気は弥厲し、壮なるかな。子幹は西は青海に渉り、北は玄塞に臨み、胡夷は憚れ、亦た称すべき有り。万歳は実に智勇を懐き、士卒を善く撫で、人皆死を楽しみ、師は疲労せず。北は匈奴を劔し、南は夷獠を平げ、兵鋒の指すところ、威は絶域に警しむ。功を論じ気を仗い、貴臣に犯忤し、偏聴は奸を生じ、死はその罪に非ず、人皆痛惜し、李広の風有り。劉方は号令私無く、軍に臨み厳粛にして、林邑を克翦し、遂に南海を清め、徼外の百蛮、服さざる無き思ひ有り。杜彦は東夏南服にて、屡に戦功有り、朔垂に鎮を作り、胡塵起こらず。周搖は質真をもって知られ、独孤楷は恤人をもって流誉す。盛なる蹈履の地、古人に追跡すべし。乞伏慧は能く国を譲り、亦た美しと云うべし。而して慧は供帳厚からざるを以て、放黜に至る。君方に欲を逞しくし、罰亦た深きかな。陰世師は天の廃する所に遭い、命を捨てて改めず。先覚に異なるも、頗る後凋に同じ。義臣は時に擾攘に属し、功は三捷に成り、而して功を以て忌まれ見え、得没するも亦た幸いと為す。
[一] 及斉平封郕国公位上柱国 按ずるに周書巻八静帝紀、梁士彥が上柱国に進むは大象二年十二月、即ち尉遅迥を破った後のことなり。此れは斉亡の後、迥を破る前にある。疑わくは柱国に進むべきか。
[三] 時吐谷渾将定城王鐘利旁率騎度河 隋書巻四〇元諧伝「旁」を「房」と作す。按ずるに本書巻九六、隋書巻八三吐谷渾伝も亦た「房」と作す。
[四] 諧率兵出鄯州 諸本「諧」の字を脱す。隋書に拠り補う。
[五] 帰桂鎮 隋書巻四〇虞慶則伝は「至潭州臨桂鎮」と作す。通志巻一六一虞慶則伝は「還臨桂鎮」と作す。通鑑巻一七八五五五九頁は「至潭州臨桂嶺」と作す。疑わくは此れ「臨」の字を脱す。
[六] 及藩那可汗寇掠而南 諸本「而南」を「西南」と作す。按ずるに突厥は隋の北に在り、「寇掠西南」と云うべからず。隋書巻五三達奚長儒伝「西」を「而」と作すは是なり。今これに拠り改む。
[七] 以思安県伯別封子皎 諸本「思」を「忠」と作す。隋書巻五三賀婁子幹伝は「思」と作す。按ずるに上文に子幹が思安県子に封ぜられ、爵を進めて伯と為すとある。「忠」の字は訛りなり。今これに拠り改む。
[八] 度西二河 通志巻一六一史万歳伝は「西弭河」と作し、通鑑巻一七八五五五一頁は「西洱河」と作す。胡注に蘇軾を引きて曰く、「南詔に西洱河有り、河形月の如く珥を抱く、故に名づけて西洱河と為す」と。ここに「西二」と作すは、当に音近きに因りて訛るなり。
[九] 方親帥大将軍張愻司馬李綱舟師趣北境 隋書巻五三、通志巻一六一劉方伝及び通鑑巻一八〇五六一六頁「北境」を「比景」と作す。通鑑胡注に云く、「比景は漢の県、日南郡に属す。隋は比景郡を置く、隋書地理志下に見ゆ」と。「北境」は疑わく「比景」の訛りなり。
永寧県公より宜人郡王に封ぜられる（隋書巻五五乞伏慧伝は「人」を「民」と作す。北史は唐の諱を避けて改む）。
また帝の西巡に遇う（諸本「西」字を脱す。隋書巻五五、通志巻一六一乞伏慧伝に拠り補う。事は本書巻十二隋煬帝紀大業五年に見ゆ）。
時に刑部尚書の纫玄、京兆内史を兼領す（諸本「内史」の上に「拜」字有り。隋書巻三九陰寿附骨儀伝には無し。隋煬帝の官名改定に拠れば、京兆・河南に内史を置くことは隋書百官志下に見ゆ。又、隋書巻六三纫玄伝に、玄は隋末に京兆内史と為る。「拜」字は衍文なり。今これに拠り削る）。
妖賊の向海公、乱を起こし扶風・安定の間に寇す（本書巻十二隋煬帝紀、隋書巻四煬帝紀下に拠れば、大業九年十二月、「扶風人向海明」と作す。通鑑巻一八二五六八七頁も向海明と作す。「公」字は訛りなるかと疑う。但し隋書巻六三、通志巻一六一楊義臣伝も「公」と作す。今改めず）。
詔して義臣に遼東より還る兵を率いて之を撃たしむ（諸本「之」字を脱す。隋書、通志楊義臣伝に拠り補う）。
盛が踏み行った地は古人を追跡するに足る（諸本「盛」を「威」と作す。張威の本伝の行状はこの評語に類せず。独孤盛は江都の変に死す。封建道徳の標準に照らせば、称揚に値すると認められ、故にこの評有り。これは形似によりて致せる訛りなり。今正す）。
陰世師は天の廃する所に遭い、命を捨てて改めず（諸本「世師」を「寿」と作す。隋書巻三九史臣論は「世師」と作す。これは世師が長安を守り李淵に拒ぎし事を指す。陰寿とは関わり無し。今これに拠り改む）。
目次へ戻る※本コンテンツはAIによる機械翻訳をベースに構成されています。正確な内容は原文（北史）をご参照ください。