于栗磾は代郡の人である。若くして武芸を習い、才力は人に優れ、左右に馬を走らせながら射ることができた。登国年間、冠軍将軍に拝され、新安子を仮授された。甯朔将軍公孫蘭とともに、密かに太原より出発し、韓信の旧道に従って井陘関の道を開き、中山において慕容宝を襲撃した。道武帝が後から到着し、道路が整備されているのを見て大いに喜び、直ちに名馬を賜った。趙魏が平定された後、帝は酒宴を盛大に催し、栗磾に言った、「卿は我が黥布・彭越であるぞ」。進んで新安公を仮授された。道武帝が白登山で狩りをした時、熊が数頭の子を連れているのを見て、栗磾を顧みて言った、「これを捕らえることができるか」。答えて言うには、「もし捕らえて勝てなければ、壮士を空しく死なせることになりましょう。御前まで追い立てて行き、座してこれを制するのがよいでしょう」。間もなく全て捕獲され、帝は顧みて謝した。
後に河内鎮将となった。劉裕が姚泓を伐つに当たり、栗磾は北辺が侵擾されることを憂慮し、河畔に堡塁を築いた。裕はこれを憚り、栗磾に書を送り、西上するための通路を借りたいと請うた。書状には「黒槊公麾下」と題されていた。栗磾はこの状況を上表して報告し、明元帝はこれにより栗磾を黒槊将軍に任じた。栗磾は黒い槊を持つことを好み、裕は遠くから見て異様に思い、故にこの称号があったのである。 豫 州刺史に遷り、爵位を新安侯に進めた。洛陽は歴代の都であったが、実は辺境であり、栗磾は慰撫して民を安んじ集め、大いに民心を得た。明元帝が南幸して盟津に至り、栗磾に言った、「黄河に橋を架けることはできるか」。栗磾は言った、「杜預が橋を造った故 事 が思い起こされます」。そこで大船を並べて、野阪に橋を架けた。六軍が渡河し終えると、帝は深くこれを賞賛した。
太武帝が赫連昌を征伐した時、栗磾に勅して宋兵将軍周幾とともに陝城を襲撃させ、長駆して三輔に至った。爵位を公に進めた。累遷して外都大官となり、刑罰を公平にし訴訟を裁断して、甚だ名声があった。卒去し、太尉を追贈された。栗磾は若くして軍務を総べ、白髪になるまで、事に臨んで善く決断し、向かうところ敵なしであった。謙虚に士に下り、刑罰を濫用しないことを加え、太武帝は甚だ悼み惜しんだ。
子の洛拔は、容貌が美しく、応対に巧みであった。侍御中散に拝された。太武帝は大いに寵愛を加え、これにより名を賜った。監禦曹令に転じた。景穆帝が東宮にあった時、厚く礼遇を加えられた。洛拔は常に畏れて退き、敢えて自ら進んで結び付こうとはしなかった。間もなく爵位を襲った。後に侍中・ 尚書令 となり、百官はこれを畏れた。官の任上で卒去した。洛拔には六人の子があった。
長子の烈は、弓射に優れ、言葉少なく、犯しがたい色があった。若くして羽林中郎に拝され、累遷して侍中・殿中尚書となった。当時、孝文帝は幼少であり、文明太后が称制していた。烈は元丕・陸睿・李沖らとともに各々金策を賜り、罪があっても死なないことを許された。爵位を洛陽侯に進め、衛尉卿に転じた。都を洛陽に遷すに当たり、人情は故地を恋しみ、異議を唱える者が多かった。帝は烈に問うた。言うには、「陛下の聖略は深遠であり、愚かな私の測り知れるところではありません。もし本心を言えば、遷都を喜ぶ者と旧地を恋しむ者は、半々といったところです」。帝は言った、「卿は異同を唱えず、朕は不言の益を深く感じる」。代を鎮守するよう勅し、留台の諸政務を一任して参画させた。車駕が代に幸した時、烈の手を執って言った、「宗廟は最も重く、その翼衛は軽からぬことである。卿は霊駕を敬い奉じ、時を以て洛邑に遷すべし」。烈は高陽王雍とともに神主を洛陽に奉じ、光禄卿に遷った。
十九年、百官を大いに選抜した時、烈の子の登が先例を引きいて進用を求めた。烈は上表して、自分が平素教訓を加えなかったことを引き合いに出し、登の落選を請うた。帝は言った、「これは識見ある言葉である。烈がこのように弁えているとは思わなかった」。そこで登を引見し、詔して言った、「朕は今、新邑において礼を創め、天下に明らかに人材を挙げようとしている。卿の父は謙譲の表を為し、直士の風がある。故に卿を太子翊軍 校尉 に進める」。また烈に 散騎常侍 を加え、聊城県子に封じた。
穆泰・陸睿が旧京で謀反を企てた時、帝は代に幸し、泰らは処刑された。烈と李沖に璽書を賜り、金策の意を述べた。当時、代郷の旧族で、同悪に与する者は多かったが、ただ烈の一宗のみは、何ら染まることがなかった。帝はますます彼を重んじた。嘆いて言った、「元儼は威恩を決断することにおいて、深く悪くはないが、忠を尽くし猛く決する点では、烈に及ばない。あの日、烈が代都にいれば、必ずやその首謀者たちを即座に斬っていたであろう。烈の節概は、金日磾に劣らない」。詔して領軍将軍を兼任させた。本官のまま荊沔征伐に従い、鼓吹一部を加えられた。
二十三年、斉の将軍陳顕達が馬圏に侵入して寇した。帝は病を押してこれを討とうとした。烈の手を執り、京邑を託した。帝は行宮で崩御し、彭城王勰は喪を秘して帰還した。詔を称して宣武帝に魯陽で車駕と会うよう召した。烈が留守の重責にあるため、密かに凶報を伝えた。烈は行く者留まる者を処分し、神色は変わることがなかった。
宣武帝が即位すると、寵任は以前の通りであった。咸陽王禧が宰輔となり、当時の権勢は重かった。かつて家僮を遣わして烈に伝言させ、旧来の羽林武賁に仗を執らせて出入りさせたいと求めた。烈は許さなかった。禧は烈に謂って言わせた、「我は天子の子、天子の叔父であり、元輔の命令は、詔とどう違うのか」。烈は厳しい顔色で答えて言った、「先刻も、王が天子の子・叔父でないとは言わなかった。もし詔であるなら、官人を遣わして筋道を通すべきである。私奴を遣わして官家の羽林を求めさせるならば、烈の首は得られようが、羽林は得られない」。禧は烈の剛直を憎み、彼を外して恒州刺史とした。烈は藩鎮への任命を望まず、彭城王勰に言った、「殿下は先帝の南陽の詔を忘れられたのか。この老いぼれをここまで追い詰めるとは」。遂に病気を理由に辞退した。
宣武帝は禧らの専横を以て、密かに彼らを廃そうと謀った。景明二年正月、礿祭が行われ、三公は廟で斎戒していた。帝は夜、烈の子の忠を召して言った、「卿の父には明朝早く入るよう伝えよ」。夜が明けると、烈が到着した。詔して言った、「諸父（叔父たち）が怠慢である。今、卿に兵を率いて彼らを召すことを望む。卿は行くか」。烈は言った、「老臣は累朝に仕え、やや幹勇をもって認められてまいりました。今日のことは、敢えて辞する所存ではありません」。そこで直閣以下六十余人を率い、旨を宣して咸陽王禧・彭城王勰・北海王詳を召し、護衛して帝の前に送った。諸公は各々稽首して政権を返上した。烈を領軍とし、爵位を侯に進め、これより長く禁中に直し、機密の大事は皆これに参画させた。
咸陽王禧が謀反を企てた時、宣武帝は野でこれを追捕した。左右は散り散りになり、慌ただしい中、誰もどうすべきか分からなかった。そこで烈の子の忠に勅して急ぎ実情を探らせた。烈は当時留守をしており、既に備えを処分していた。忠の奏上により言った、「臣は老いぼれてはおりますが、心力はまだ用いることができます。禧らの狂った振る舞いは、憂慮に足りません。どうか車駕を緩やかに徐行して還られ、世間の望みを安んじられますよう」。帝は大いに慰められた。車駕が宮中に還ると、禧は既に逃亡しており、詔して烈に追捕させた。
順后が立つと、世父（伯父）としての重みを以て、ますます優れた礼遇を受けた。卒去すると、宣武帝は朝堂で哀悼の礼を挙げ、東園第一の秘器を給し、太尉を追贈し、钜鹿郡公に封じた。子の祚が襲封した。
祚の弟の忠は、字を思賢といい、本字は千年である。弱冠にして侍御中散に拝された。文明太后が朝政を臨むと、刑政は頗る峻厳であり、侍臣左右は、多くは微細な譴責によって罪を得た。忠は樸直で言葉少なく、終に過誤が無かった。太和年間、武騎侍郎を授かり、これにより名を登と賜った。累遷して左中郎将となり、直寝を領した。元禧の乱の時、車駕は外におり、変は倉卒に起こった。忠は言う、「臣の父は領軍を為しておりますから、計らうに必ず慮る所は無いでしょう」と。帝は忠を遣わして馳せてこれを観させたところ、烈は厳重に備え、果たして量った通りであった。忠が還ると、宣武帝はその背を撫でて言う、「卿はやや人を強くする。先帝は卿に名を登と賜ったが、誠に美称である。朕は卿の忠款を嘉し、今名を忠と改める。既に貞固の誠を表し、亦名実相副わすものである」と。父の憂いにより職を去った。 司空 長史に転じた。
時に太傅・録尚書の北海王詳は親尊にして権重く、将作大匠の王遇は多く詳の欲する所に随ってこれを給した。忠は詳の前で王遇に謂う、「殿下は国の周公、王室の阿衡たるべき方、何ぞ阿諛して勢に附き、公を損ない私を恵むに至らんや」と。遇は既に安からず、詳もまた慚いて謝した。元禧平定の功により、魏郡公に封ぜられた。 散騎常侍 ・兼武衛将軍に遷ると、毎に鯁直の気と正しい言辞を以て、北海王に忿らしめられた。面と向かって忠を責めて言う、「我は前にて汝の死を見るを憂え、汝が我の死時を見るを憂えず」と。忠は言う、「人生には自ら定分有り、若し王の手にて死すべきならば、避くるも亦免れず。然らずんば、王は殺す能わず」と。詳は忠が表を上って譲る際に因り、密かに帝に勧めて忠を列卿と為し、ここに詔してその封を停め、優に進めて太府卿とした。
正始二年、詔して忠に本官のまま使持節・兼侍中と為し、西道大使たらしむ。刺史・鎮将で贓罪の顕著なる者は、状を以て聞かしむ。守令以下は、便ち行って決断せしむ。尚書の李崇と分かれて二道に使す。忠は 并 州刺史高聰の贓罪二百余条を劾し、大辟を論じた。華州刺史を除す。継母の憂いに遭い、行かず。服闋し、再び遷って衛尉卿・河南邑中正となった。忠は吏部尚書元暉・度支尚書元匡・河南尹元萇らと共に代方の姓族を推定した。高肇はその人を忌み、乃ち宣武帝に言上し、中山は要鎮であり、捍衛には才を須うと称し、乃ち忠を出して定州刺史とした。既にして帝は悔い、復た衛尉卿・領左衛将軍・恒州大中正を授け、密かに使者を忠に詣らせ、慰勉した。延昌初年、都官尚書を除し、左衛・中正を領するは故の如し。又た 散騎常侍 を加えられた。嘗て侍宴に因り、之に剣杖を賜い、酒を挙げて忠に属して言う、「卿は世々貞節を執る故に、常に禁衛を委ねる。昔は卿の行い忠なるを以て、名を忠と賜う。今は卿の才侮を禦ぐに堪えるを以て、禦ぐ所の剣杖を以て相錫す。名に循り義を取る、意は軽からざるに在り、出入常に以て自ら防げ」と。侍中・領軍将軍に遷った。忠は学識無きを辞すと、宣武帝は言う、「学識文章有る者は少なからず、但だ心直なるは卿に如かず。卿をして下に劬労せしめ、我は上に憂い無からんと欲す」と。
帝崩御の夜、忠は侍中崔光と共に右衛将軍侯剛を遣わし、東宮にて明帝を迎えて即位せしめた。忠は門下と議し、帝は沖年にして未だ機政に親しまず、太尉高陽王雍は属尊望重し、宜しく西柏堂に入居し、庶政を省決すべし。任城王澄は明徳茂親にして、 尚書令 と為し、百揆を総摂すべしと。中官に奏し、即ち勅授を請う。御史中尉王顯は奸計を逞しくせんと欲し、中常侍・給事中孫蓮らと厲色して聴かず、門下の奏を寝かせた。孫蓮らは密かに太后の令を矯り、高肇に録尚書事を為さしめ、王顯と高猛を侍中と為さんと欲した。忠は即ち殿中にて王顯を収めて殺した。
忠は既に門下に居り、又た禁衛を総べ、遂に朝政を執り、権は一時に傾いた。初め、太和年間、軍国多事、孝文帝は用足らずを以て、百官の禄を四分の一減じた。忠は朝政を擅にした後、恵沢を以て自らを固めんと欲し、乃ち悉く減じた所の禄を復し、職人は位一級を進めた。旧制、百姓は絹布一匹の外、各々綿麻八両を輸す。忠は悉くこれを与えた。乃ち高陽王雍に白し、自ら宣武帝本より優転を許されたと云う。雍は忠の威権を憚り、便ち意に順って忠に車騎大将軍を加えた。忠は自ら新故の際、社稷を安んずる功有りと謂い、百僚に諷して己に賞を加えしめんとす。太尉雍・清河王懌・広平王懐は其の意に違え難く、忠を常山郡公に封じた。忠は又た独り受くるを難じ、乃ち朝廷に諷し、同じく門下に在る者に封邑を加えしめた。尚書左僕射郭祚・尚書裴植は忠の権勢日々盛んなるを以て、雍に忠を出させるよう勧めた。忠はこれを聞き、有司を逼って其の罪を誣奏させた。郭祚には師傅の旧恩有り、裴植は地を擁して国に入ったが、忠は並びに詔を矯って之を殺した。朝野憤忿し、切歯せざるは無し。王公以下、之を畏れて累跡す。又た高陽王雍を殺さんと欲したが、侍中崔光が固く執って止めたため、乃ち雍の太尉を免じ、王として第に還らしめた。此より詔命生殺は、皆忠より出ず。既に霊太后を皇太后と尊び、崇訓宮に居らしめ、忠は儀同三司・ 尚書令 ・崇訓衛尉と為り、侍中・領軍は故の如し。
霊太后が朝政を臨むと、忠の侍中・領軍・崇訓衛尉を解き、止めて儀同・ 尚書令 ・侍中と為した。忠が令となって十余日、霊太后は門下の侍官を引見し、忠の端右に在る声望を問う。皆曰く其の任に称せずと。乃ち出して冀州刺史とした。太傅清河王等奏す、「忠は枢納を擅に殺し、輒て宰輔を廃し、朝野は心を駭かせ、遠近怪愕す。功過相除き、悉く賞に合わず、請う悉く追奪せん」と。霊太后これに従う。
熙平元年、御史中尉元匡奏す、「忠は鴻勲盛徳を以て累朝に遇を受け、幸いに国大災に乗じ、朝命を専擅し、人臣の心無し。裴・郭は既往に冤を受け、宰輔は明世に黜辱せらる。又た自ら旨を矯りて儀同三司・ 尚書令 ・領崇訓衛尉と為る。其の此の意を原れば、便ち上無くして自ら処らんと欲す。既に事は恩後にあるを以て、宜しく顕戮を加うべし。請う御史一人・令史二人を遣わし、州に就いて行決せしめん」と。霊太后は令し、忠の事は肆眚を経たるを以て、遂に罪を追わず。又た詔して忠が歴任禁要、誠節皎然たるを以て、霊寿県公の爵を賜う。
初め、宣武帝崩御の後、高太后将に霊太后を害せんとす。劉騰は侯剛に告げ、侯剛は忠に告ぐ。忠は崔光に計を請う。光曰く、「宜しく胡嬪を別所に置き、厳兵を以て守衛すべし」と。忠これに従い、具に此の意を以て霊太后に啓す。太后の意乃ち安んず。故に太后は深く劉騰等四人を徳とし、並びに寵授有り。
忠は之を毀る者多きを以て、禍を免れざるを懼れ、京に還るを願い、自ら救わんと欲す。霊太后許さず。二年四月、尚書右僕射を除し、侍中を加え、将軍は故の如し。
神亀元年三月、復た儀同三司となる。疾あり、拝せず。裴・郭が祟り為すを見、自ら必ず死すべきを知り、先ず表して亡弟の第二子 司徒 掾永超を養い子とし、以て嫡と為さんことを乞う。霊太后これを許す。薨じ、 司空 を贈られる。有司奏す、太常少卿元端の議に、「諡法を案ずるに、剛強理直を武と曰い、威を怙りて行いを肆うを晗鬼と曰う。宜しく武晗鬼公と諡すべし」と。太常卿元修義議す、「忠は心を尽くして上に奉じ、凶逆を翦除す。諡法に依るに、偽を除き直を甯うを武と曰い、夙夜恭事するを敬と曰う。宜しく武敬公と諡すべし」と。二卿相同じからず。霊太后は正卿の議に依るべしと令す。
于忠の性格は猜疑心が強く、自分より優れた者とは交わらず、ただ直閣将軍の章初環と千牛備身の楊保元のみを断金の交わりとした。李世哲は于忠に寵を得ようとし、ひそかに金帛を以て初環と保元に賄賂を贈った。二人がこれを語ると、遂に賞愛を受け、腹心として引き立てられた。于忠が権を擅にして進退を誤り、崇訓の事態を招いたのは、皆、世哲の計略によるものであった。
于忠の弟の于景は、字を百年という。于忠が薨じた後、武衛将軍となった。元叉を廃そうと謀り、元叉によって左遷され、懐荒鎮将となった。蠕蠕の主阿那瑰が叛くと、鎮民が食糧を求めたが、于景は与えなかった。鎮民は遂に于景とその妻を捕らえて縛り、別室に拘禁し、二人の衣服を全て取り去り、于景に皮裘を着せ、妻には古い緋色の旗の綿入れを着せ、このように辱しめた。一ヶ月余りして、遂にこれを殺した。
于烈の弟の于果は、厳格で剛直、父兄の風があった。朔州・華州・ 并 州・恒州の四州刺史を歴任し、武城子の爵位を賜った。
于果の弟の于勁。于勁は字を鐘葵といい、頗る武略があり、沃野鎮将の位にあり、富昌子の爵位を賜った。宣武帝がその娘を皇后に納れると、于勁を太原郡公に封じ、妻の劉氏を章武郡君とした。後に征北将軍・定州刺史となった。卒すると、 司空 を追贈され、諡して恭荘公といった。栗磾から于勁に至るまで、累世貴盛で、皇后一人、公を追贈された者四人、領軍を務めた者三人、 尚書令 を務めた者二人、開国公となった者三人を出した。于勁は后父であったが、順后が早く崩じたため、遂に公輔の地位には就かなかった。
子の于暉は、字を宣明といい、后の同母弟である。若くして気概と才幹があった。爵位を襲い、汾州刺史の位にあった。于暉は人に仕えることを巧みにし、爾朱栄に親しまれ、娘をその子の長儒に娶せた。侍中・河南尹を歴任した。後に尚書僕射・東南道行台を兼ね、斉の神武帝と共に兗州で羊侃を討ち平らげた。元顥が洛陽に入ると、彼を害した。
于勁の弟の于天恩は、内行長・遼西太守の位にあった。平東将軍・燕州刺史を追贈された。于天恩の子の于仁生は、太中大夫の位にあった。于仁生の子の于安定は、平原郡太守・高平郡都将であった。于安定の子の于子提は、隴西郡守・茂平県伯であった。周の保定二年、子の于謹が勲功を顕著にしたことにより、太保・建平郡公を追贈された。
于謹は字を思敬といい、幼名は巨引である。沈着深遠で識見と度量があり、経史を少し窺い、特に『孫子』の兵書を好んだ。隠居して仕官を志すことはなかった。或る者が勧めると、于謹は言った。「州郡の職は、昔の人が軽蔑したものであり、台鼎の位は、時機を待たねばならない。」太宰の元天穆が彼を見て、嘆じて言った。「王を補佐する材である。」破六韓抜陵が北境で最初に乱を起こし、蠕蠕を引き入れて援けとした時、大行台の元纂がこれを討った。元纂は早くから于謹の名を聞いており、鎧曹参軍事に辟召し、軍に従って北伐した。蠕蠕が塞外に逃げ出すと、元纂は于謹に追撃を命じ、前後十七度戦って、その衆をことごとく降伏させた。後に軽騎を率いて塞外に出て賊を偵察した時、鉄勒の数千騎が突然到来した。于謹は衆寡敵せずと見て、その騎兵を散らし、草むらに隠れさせた。また人を遣わして山に登らせ指揮を執らせ、軍勢を分派しているかのように見せた。賊はこれを見て、伏兵があるのを疑ったが、衆を恃んで慮りとせず、進んで于謹に迫った。于謹は常に乗っていた駿馬、一頭は紫、一頭は騧（黒い馬）で、賊が以前から識っていたため、二人にそれぞれ一頭ずつ乗せて、突如陣を突破して出させた。賊は于謹と思い、争ってこれを追った。于謹は残りの軍を率いてその追撃騎兵を撃った。賊が逃げたので、塞内に入ることができた。
正光四年、行台・広陽王元深が北伐し、于謹を長流参軍に引き立てた。特に礼遇して接し、自分の世子の仏陀に拝礼させた。遂に広陽王と共に賊の首領の斛律野穀禄らを破った。于謹は馳せ往ってこれを諭すことを請うた。于謹は諸国の言葉を兼ね解したので、単騎で賊中に入り、恩信を示した。そこで西部鉄勒の酋長の也列河ら三万戸余りが共に帰順し、相率いて南遷した。広陽王は于謹と共に析郭嶺まで出迎えた。于謹は言った。「抜陵の兵衆は少なくない。也列河らが帰順したと聞けば、必ず来て邀撃しようとする。彼らが先に険要の地を占拠すれば、争鋒するのは難しい。今、也列河らを餌として用いれば、競って来て掠奪し、その後で伏兵を設けて待てば、必ず掌を指す如くにこれを破ることができよう。」広陽王はその計略をよしとした。抜陵は果たして来て邀撃し、嶺上で也列河を破り、部衆は皆没した。于謹の伏兵が発すると、賊は大敗し、也列河の衆をことごとく破って収めた。
孝昌元年、また広陽王に従って鮮于修礼を征討した。軍は白斗牛邏に駐屯した。章武王が修礼に害されたため、軍を中山に留めた。侍中の元晏が霊太后に対して宣言して言った。「広陽王はぐずぐずして進まず、非望を図っている。また于謹という者がおり、智略は人に過ぎ、その謀主となっている。陛下の純臣ではない恐れがある。」霊太后は詔して尚書省の門外に榜を立て、于謹を捕らえた者に重賞を与えることを募った。于謹はこれを聞き、宮闕に赴いて腹心を披瀝することを請うた。広陽王はこれを許した。于謹は遂に榜の下に到り、言った。「私はこの人物を知っている。」衆人が共に詰問すると、于謹は言った。「私がその者である。」役人がこれを上聞した。霊太后は彼を見て、大いに怒った。于謹は広陽王の忠誠を詳しく述べ、兼ねて軍を留めた事情を陳べた。霊太后は遂に彼を赦した。後に爾朱天光に従って斉の神武帝と韓陵山で戦い、天光が敗れると、于謹は遂に関中に入った。
周の文帝が夏州に臨むと、于謹を防城大 都督 とし、兼ねて夏州長史とした。賀抜岳が害されると、周の文帝は平涼に赴いた。于謹は周の文帝に言った。「関中は秦漢の旧都であり、古くから天府と称されている。今もしその要害を占拠し、英雄を招集すれば、時変を観るに足る。且つ天子は洛陽におられ、群凶に逼迫されている。関右に都を置くことを請い、その後で天子を奉じて諸侯に令せば、千載一遇の時機です。」周の文帝は大いに喜んだ。時に詔勅があり、于謹を関内大 都督 に追った。于謹は因って関中に都を置く策を進言した。魏の帝が西遷すると、引き続き周の文帝に従って潼関を征し、回洛城を破り、北雍州刺史に任じられ、藍田県公に爵位を進めた。大統三年、大軍が東伐し、前鋒となり、進んで弘農を陥落させ、東魏の陝州刺史李徽伯を生け捕りにした。神武帝が沙苑に至ると、于謹は力戦し、常山郡公に爵位を進めた。また河橋の戦いに従い、大丞相府長史に任じられ、兼ねて大行台尚書となった。再び太子太保に遷った。芒山の戦いでは、大軍が不利となり、于謹は麾下を率いて偽って降伏し、路傍に立った。神武帝は勝ちに乗じて敗走兵を追撃し、虞りとしなかった。于謹は後方からこれを撃ち、敵人大いに驚いた。独孤信もまた後方で兵を収めて奮撃し、神武帝の軍は乱れ、これによって大軍は全きを得た。十二年、尚書左僕射に任じられ、司農卿を領した。侯景が帰順し、援兵を請うた時、于謹は景の情は測り難いと諫めたが、周の文帝は聞き入れなかった。間もなく大行台尚書・大丞相長史を兼ね、兵を率いて潼関を鎮守し、華州刺史を加授され、秬鬯一卣を賜り、珪瓚が副えられた。俄かに 司空 に任じられた。恭帝元年、雍州刺史に除かれた。
初めに、梁の元帝が江陵において帝位を継ぐと、密かに北斉と通交し、侵攻を謀ろうとした。その兄の子である岳陽王蕭詧は当時雍州刺史であったが、梁の元帝がその兄の蕭譽を殺害したため、遂に隙を結び、襄陽を拠点として帰順してきた。そこで于謹に出討を命じた。周の文帝は青泥谷で餞別した。長孫儉が言うには、「蕭繹の計略はどのようなものであろうか」と。于謹は答えて、「漢水・沔水に兵を輝かせ、席巻して長江を渡り、直ちに丹陽を占拠するのが、その上策である。城郭内の住民を移し、子城に退いて守り、援軍の到着を待つのが、その中策である。もし移動が困難であれば、羅城を守るのが、その下策である」と。長孫儉が、「蕭繹はどの策を採るであろうか」と問うと、于謹は「必ず下策を用いるであろう」と答えた。長孫儉が「それは何故か」と問うと、答えて言うには、「蕭氏は江南を保ち拠って以来、数代を経ている。中原に変故があったため、外征に手が回らなかった。また、我らに斉氏の患いがあるため、力を分けられないと必ず考えるであろう。かつ蕭繹は臆病で謀略がなく、疑い深く決断力に乏しい。愚かな者は事の始めを慮るのが難しく、皆邑居に執着し、既に移動を嫌うので、羅城を守るであろう。それゆえ下策を用いるのである」と。于謹は中山公宇文護及び大将軍楊忠らに先に江津を占拠させ、その退路を断った。梁人は外城に木柵を立て、その広さは六十里に及んだ。間もなく于謹が到着し、全軍でこれを包囲した。十六日にして、外城は遂に陥落し、梁主は子城に退いて守った。翌日、太子以下を率い、面縛して出降した。間もなくこれを殺害した。男女十余万人を捕虜とし、その府庫の珍宝を収めた。宋の渾天儀、梁の日晷、銅表、魏の相風烏、銅蟠螭趺、大玉（径は西尺で囲み七尺）及び諸々の輿輦法物を得て献上し、軍は私することはなかった。蕭詧を梁主として立て、軍を整えて凱旋した。周の文帝は自らその邸宅に赴き、宴を開いて語らい、歓びは極まった。于謹に奴婢一千口を賞賜した。及び梁の宝物、並びに金石絲竹の楽一部を加え、別に新野郡公に封じた。于謹は固く辞したが、許されなかった。また司楽に命じて『常山公平梁歌』十首を作らせ、工人に歌わせた。
于謹は自ら長く権勢を握り重責を担い、功名が既に立ったことを以て、優雅な閑居を保ちたいと願い、先に乗っていた駿馬及び着用していた鎧甲などを献上した。周の文帝はその意を察し、「今、大悪人は未だ平定されていない。公はどうしてこのように独り善がりでいられようか」と言い、遂に受け取らなかった。六官が建てられると、大司寇に拝された。
周の文帝が崩御すると、孝閔帝はまだ幼く、中山公宇文護は顧命を受けたとはいえ、元来名位が低かったため、諸公卿はそれぞれ政権を執ろうと図った。宇文護はこれを深く憂い、密かに于謹に相談した。于謹は言った、「平素より丞相の特別なご眷顧を蒙りました。今日は必ず死を以てこれを争います。もし衆人を前にして策を定めるならば、公は必ず譲ることができません」と。翌日、諸公卿が会議した。于謹は言った、「昔、帝室が傾き危うかった時、丞相は匡救を志されました。今、上天が禍を降し、突然に百官を見捨てられました。嗣子は幼いとはいえ、中山公は親としては猶子であり、かつ顧命の託けを受けられました。軍国の大事は、道理として彼に帰すべきです」と。その言葉と表情は厳しく、衆人は皆恐れ動いた。宇文護は言った、「これは家事である。護がどうして辞退できようか」と。于謹は周の文帝と同等の地位であり、宇文護は常に礼を尽くして敬っていた。この時、于謹は立ち上がって言った、「公がもし軍国を統理されるならば、謹らは依る所ができます」と。遂に再拝した。諸公卿は于謹に迫られ、これも拝した。衆議はようやく定まった。
孝閔帝が践祚すると、燕国公に進封され、邑一万戸を賜り、太傅・太宗伯に遷り、李弼・侯莫陳崇らと朝政を参議した。賀蘭祥が吐谷渾を討伐した時、明帝は于謹に命じて遠くからその軍を統率させ、方略を授けた。
保定二年、于謹は年老いたことを理由に、骸骨を乞うたが、優詔をもって許されなかった。
三年、于謹を三老とし、固く辞したが、またも許されなかった。延年の杖を賜った。武帝は太学に行幸し、饗宴を賜った。三老が門に入ると、皇帝は屏風の間で迎え拝し、三老は答拝した。有司が中楹に三老の席を設け、南向きとした。太師・晋公宇文護が階を上り、席を設け机を置いた。三老が席に上り、南面して机によりかかって座り、師道の立場を自ら取った。大司冠・楚国公豆盧寧が階を上り、履を正した。皇帝が上り、斧扆の前に立ち、西面した。有司が饌を進めると、皇帝は跪いて醤豆を設け、自ら袒衣して肉を切った。三老が食事を終えると、皇帝はまた自ら跪いて爵を授け、口すすぎの酒を勧めた。有司が撤収し終えると、皇帝は北面して立ち、道を訪ねた。三老は乃ち立ち上がり、席に立った。皇帝は言った、「猥りにも天下の重任に当たり、自ら不才を思い、政術の要を知りません。公、どうかこれを教えてください」と。三老は答えて言った、「木は縄に従えば則ち正しく、君は諫に従えば則ち聖です。古より明王聖主は、皆虚心に諫言を受け入れ、得失を知り、天下は乃ち安泰となりました。惟れ陛下、これを念われますように」と。また言った、「国の根本は、忠信に在ります。古人は食を去り兵を去っても、信は失うべからずと言いました。国家の興廃は、これによらぬことはありません。願わくは陛下、これを守って失わぬように」と。また言った、「国を治める道は、必ず法がなければなりません。法とは、国の綱紀であり、正しくあらねばなりません。正すべき所は賞罰に在ります。もし功有る者を必ず賞し、罪有る者を必ず罰すれば、則ち善を行う者は日々に増え、悪を行う者は日々に止むでしょう。もし功有る者を賞せず、罪有る者を罰さなければ、則ち天下の善悪は分かたず、下民は手足を措く所を知りません」と。また言った、「言行は、身を立てる基礎です。言い出せば行いが従います。誠に願わくは陛下、これを慎まれますように」と。三老が言い終わると、皇帝は再拝してこれを受け、三老は答拝し、礼が成って退出した。
晋公宇文護が東征した時、于謹は病を患っていた。宇文護は彼が宿将・旧臣であることを以て、なお同行を請い、軍略について諮問した。軍が帰還すると、鐘磬一部を賜った。天和二年、また安車一乗を賜った。間もなく雍州牧を授けられた。三年、薨去した。七十六歳。武帝は親臨した。詔して譙王宇文儉に喪事を監護させ、繒千段・粟千斛を賜り、本官を追贈し、使持節・太師・雍恆等二十州諸軍事・雍州刺史を加え、諡して文といった。葬儀の際、王公以下、皆郊外まで見送った。文帝の廟庭に配享された。
于謹は智謀有り、上に事えることを善くした。名位は重いとはいえ、ますます謙虚な態度を保ち、毎朝参内する往復も、従うのは二、三騎に過ぎなかった。朝廷で凡そ軍国の事務有れば、多く于謹と決した。于謹もまたその智慧を尽くしたので、功臣の中でも特に委任信頼され、終始一貫しており、人の非難する言葉は無かった。常に諸子を戒めて、静退を旨とすべく務めさせた。加えて年齢が高く、礼遇は隆重で、子孫は繁衍し、皆顕達に至り、当時比べる者無かった。子の于寔が嗣いだ。
于寔は字を賓実といい、若い頃から温和で篤実であり、軍功により万年県子に封じられた。大統十四年、累遷して尚書となった。この年、周の文帝が魏の太子と西巡し、于寔はこの時従行した。周の文帝は隴山の上に石を刻み、功臣の名位を記録し、順次に彫り刻んだが、予め于寔を開府儀同三司とし、十五年になって初めてこれを授けた。間もなく渭州刺史に除かれ、特に鼓吹一部を給され、爵を公に進めた。魏の恭帝二年、羌の東令姐が部落を率いて反逆し、西は吐谷渾と連合した。大将軍豆盧寧がこれを討ったが、時を過ぎても平定できなかった。また于寔に命じて往かせると、遂にこれを撃破した。周の文帝は自ら手紙を書いて労い、奴婢一百口、馬百匹を賜った。
孝閔帝が践祚すると、戸部中大夫を授けられ、爵を延寿郡公に進めた。天和二年、延州蒲川の賊郝三郎が反逆し、丹州を攻めた。于寔を派遣して討平させ、そのまま延州刺史に除かれた。五年、燕国公を襲封し、位を柱国に進めた。罪により免官された。間もなく本官に復し、涼州総管に除かれた。大象二年、上柱国を加えられ、大左輔に拝された。隋の開皇元年、薨去した。 司空 を追贈され、諡して安といった。子に于顗がいる。
于顗は字を元武といい、身長八尺、鬚眉が美しかった。周の大塚宰宇文護は彼を見て器量ある者と認め、娘を妻として与えた。父の勲功により、爵位を新野郡公に賜った。左右宮伯・ 郢州 刺史を歴任した。大象年間、水軍総管として韋孝寬に従い淮南を経略した。尉遅迥が反乱を起こした時、総管趙文表は于顗と平素から不仲であり、于顗は彼を除こうと謀り、閤内に臥して病と偽った。文表が単身で来ると、于顗は彼を殺した。そして文表が尉遅迥と通謀していたと言い、その麾下は敢えて動く者はいなかった。当時、隋の文帝は尉遅迥が未だ平定されていないことを考慮し、于顗が再び辺境の禍を生じることを憂い、これを赦免し、直ちに呉州総管に任じた。しばしば陳の軍を破った功により、采帛数百段を賜った。隋が禅譲を受けた後、文表の弟が宮廷に赴き、兄に罪がないと訴えた。皇帝はその事実を調査させ、太傅竇熾らは于顗を死罪にすべきと議した。皇帝はその家門が勲功を顕著にしていることを以て、特にこれを許し、開府に貶した。後に爵位を燕国公に襲封した。まもなく澤州刺史に任じられた。免官となり、家で卒去した。子に于世虔がいる。于顗の弟に于仲文がいる。
于仲文は字を次武といい、幼少より聡明で機敏であり、幼い頃から学問に就き、耽溺して倦むことがなかった。父の于寔はこれを異とし、「この子は必ずや我が宗族を興すであろう」と言った。九歳の時、雲陽宮で周の文帝（宇文泰）に拝謁した。文帝が問うて言うには、「聞くところでは、汝は読書を好むというが、書物にはどのようなことが書かれているのか」と。答えて言うには、「父に 資 け君に事えること、忠と孝のみであります」と。周の文帝は大いに嘆賞した。後に博士の李詳に就いて『周易』・『三礼』を学び、大義を略通した。成長すると、倜儻として大志を抱き、気概は英抜であった。初官は趙王の属官となり、安固太守となった。任氏と杜氏の二家がそれぞれ牛を失い、後に一頭の牛を得たが、両家ともにこれを我が物と主張し、州郡では長く決着がつかなかった。益州長史の韓伯俊が言うには、「于安固（于仲文）は年少ながら聡明で洞察力がある。彼に決めさせよ」と。仲文は言うには、「これは容易に解決できる」と。そこで両家にそれぞれ牛の群れを駆り寄せさせ、それから争いの牛を放つと、牛は任氏の群れの方へ向かった。さらに人を遣わしてその牛をわずかに傷つけさせると、任氏は嘆き惜しんだが、杜氏は平然としていた。仲文はそこで杜氏を詰問し、杜氏は罪を認めて去った。始州刺史の屈突尚は、宇文護の党与であった。以前に事件に連座して獄に下されていたが、敢えて裁く者はいなかった。仲文が郡に着任すると、これを徹底的に追及し、遂にその獄事を完結させた。蜀中の言葉に言うには、「明断無双は于公にあり、強禦を避けざるは次武にあり」と。朝廷に召されて御正下大夫となり、延寿郡公に封ぜられ、勲功により儀同三司を授けられた。
宣帝の時、東郡太守となった。尉遅迥が乱を起こすと、使者を遣わして仲文を誘ったが、仲文はこれを拒絶した。尉遅迥は儀同の宇文威を派遣して攻撃させた。仲文は迎え撃ち、宇文威を大破し、その功により開府を授けられた。尉遅迥はまたその将の宇文冑を石済に渡らせ、宇文威と鄒紹を白馬から進発させ、二道より共に進軍させ、再び仲文を攻撃した。郡人の赫連僧伽と敬子哲が兵を率いて尉遅迥に呼応した。仲文は自ら支えきれないと判断し、妻子を捨て、包囲を突破して逃れ、京師に到達した。尉遅迥は彼の三人の息子と一人の娘を殺害した。隋の文帝は彼を寝室に招き入れ、彼のために涙を流し、采帛五百段、黄金二百両を賜った。位を進めて大将軍とし、河南道行軍総管を兼任させ、鼓吹を与えた。駅伝を馳せて洛陽に赴き兵を起こし、尉遅迥の将の檀讓を討伐した。
当時、韋孝寬が永橋で尉遅迥を防いでいた。仲文は彼のもとを訪れ、作戦を協議した。総管の宇文忻は大いに自ら疑う心があり、仲文に言うには、「尉遅迥は確かに平定に足らぬ者ではあるが、ただ事態が収まった後、弓を 蔵 めてしまう憂い（功臣が害されること）があるのを恐れるのみである」と。仲文は宇文忻が変を起こすことを恐れ、言うには、「丞相（楊堅）は寛仁で大度、明識は余りあり、仲文が京師にいた三日の間、頻りに三つの善行を見た。並々ならぬ人物である」と。宇文忻が「三つの善行とはどのようなものか」と問うと、仲文は言うには、「陳万敵という者が新たに賊中から来たが、丞相は直ちにその弟の陳難敵に命じて郷里の者を募らせ、軍に従って賊を討たせた。これが大度の第一である。上士の宋謙が使命を帯びて調査に来たが、宋謙はこれに乗じて別の罪を求めようとした。丞相はこれを責めて言うには、『法網にかかった者は自ら推し求めるべきであり、何ぞ別に探訪して、大体を損なう必要があろうか』と。これが人の私事を求めない第二である。仲文の妻子のことに言及する時、未だ嘗て涙を流さないことはなかった。これが仁心ある第三である」と。宇文忻はこれにより安心した。
仲文の軍は汴州の東に至り、しばしば尉遅迥の将を破った。梁郡を攻撃し、尉遅迥の守将劉孝寬は城を捨てて逃走した。初め、仲文が蓼堤にいた時、諸将は皆言うには、「軍は遠方より来たり、疲弊しているので決戦はできない」と。仲文は食事を急がせ陣を列ねるよう命じ、やがて賊を破った。諸将がその理由を問うと、笑って言うには、「我が部下の将士は皆山東の人であり、速進には果断であるが、持久には適さない。勢いに乗じてこれを撃つことにより、勝利を制したのである」と。諸将は皆言うには、「我々の及ぶところではない」と。進撃して曹州を攻め、尉遅迥が任命した刺史李仲康及び上儀同の房勁を捕らえた。檀讓は残兵を率いて成武に駐屯し、仲文が急に到着できないと考え、ちょうど牛を屠って兵士に饗応していた。仲文は騎兵を選抜して急襲し、遂に成武を陥落させた。尉遅迥の将の席毗羅は、兵十万を率いて沛県に駐屯し、徐州を攻撃しようとしていた。その妻子は金郷にいた。仲文は人を遣わして席毗羅の使者と偽り、金郷城主の徐善淨に言うには、「檀讓が明日の午時に金郷に到着し、蜀公（尉遅迥）の命令を宣布し、将士を賞するであろう」と。金郷の人々はこれを真実と信じ、皆喜んだ。仲文は精兵を選び、偽って尉遅迥の旗幟を掲げた。善淨は檀讓が来たと思い、城を出て迎え拝謁した。仲文は彼を捕らえ、遂に金郷を奪取した。諸将はこれを皆殺しにするよう勧めたが、仲文は言うには、「その妻子は寛大に扱うべきであり、その兵士は自ら帰順するであろう。もし直ちに皆殺しにすれば、彼らは皆絶望するであろう」と。衆は皆善しと称した。ここにおいて席毗羅は兵衆を恃んで官軍に迫った。仲文は城を背にして陣を結び、伏兵を設け、兵を発すると、共に柴を引きずり鬨の声を上げた。席毗羅の軍は潰走し、皆洙水に投じて死に、水は流れなくなった。檀讓を捕らえ、檻車に載せて京師に送り、河南は悉く平定された。席毗羅は 滎陽 の民家に匿われていたが、捕らえて斬り、その首を宮門に伝送した。石に功績を刻んで記念し、泗水のほとりに立てた。京師に入朝すると、文帝は彼を寝室に招き入れ、宴を設けて歓待すること極めて楽しんだ。雑采千段、妓女十人を賜り、柱国に任じられた。折しも文帝が禅譲を受けたため、赴任しなかった。
間もなく、その叔父の太尉于翼が事件に連座して獄に下され、仲文もまた吏に取り調べられ、獄中で上書して言うには、「かつて尉遅迥が逆乱を起こした時、所在の者は影の従うが如くに従った。臣は関河の要地に任じ、地は衝要に位置し、嘗て枕戈して誓い、必死を期した。尉遅迥は当時臣を買収しようとし、位は大将軍、邑は一万戸とした。臣は妻子を顧みず、身命を惜しまなかった。白刃を冒し、重囲を突破し、三男一女が相次いで失われた。肝胆を披瀝し、馳せて宮廷に赴いた。陛下より臣に高官を授けられ、兵革を委ねられた。当時、河南の凶悪な賊寇は、狼の如く顧み、鴟の如く威張っていた。臣は疲弊した兵八千を以て、妖気を掃除した。梁郡で劉寛を摧破し、蓼堤で檀讓を撃破し、曹州を平定し、東郡を回復し、成武を安定させ、永昌を平定し、亳州の包囲を解き、徐州の賊を破った。席毗羅の十万の兵衆は、一戦で土崩した。河南の蟻の如く集まる徒党は、時に応じて平定した。群凶が鼎を問う（帝位を窺う）際、生霊が主を欠く時節に、臣の第二の叔父于翼は先に幽州におり、燕・趙を総轄していた。南は群寇に隣接し、北は旄頭（胡族）を掃討し、内を安んじ外を撫で、罪過を免れることができた。臣の第五の叔父于智は黒水に拠り、王謙と隣接し、蛮族の地を防遏し、蜀道を鎮撫した。臣の兄の于顗は淮南に刺史として在り、強敵を坐して制し、機に乗じて剿定し、その首を京師に伝送した。王謙は二州を窃かに占拠し、三蜀に叛旗を翻した。臣の第三の叔父于義は廟庭より脤（祭肉。出兵の印）を受け、恭しく天罰を行った。その外の父・叔父・兄弟は、皆文武の重責を担い、ある者は危難の中に命を奉じ、ある者は鉤陳（禁中）に侍衛し、一門の誠意は、明らかにされるべきものである。伏して、罪を泣いて赦す恩恵を垂れ、雲雨の施しを降されることを願う。されば寒灰は再び燃え、枯骨は肉に還るであろう」と。上（文帝）は表を覧て、于翼と共に彼を釈放した。
翌年、行軍元帥に任ぜられ、十二州総管を統率して胡を撃つ。服遠鎮に出て、虜に遇い、これを破る。ここにおいて金河より出でて白道に至る。総管辛明瑾・元滂・賀蘭志・呂楚・段諧ら二万人を遣わし、盛楽道より出でて那頡山に向かわしむ。護軍州の北に至り、虜と遇う。可汗は仲文の軍容整然たるを見て、戦わずして退く。仲文は山を越えてこれを追う。還ったとき、上は尚書省の文簿が煩雑で、吏の多くが奸詐であることを憂い、仲文に省中の事を勘録せしめると、摘発するところ甚だ多し。上はその明断を嘉し、厚く労賞を加う。上はしばしば転運の供給足らざるを憂い、仲文は渭水を決し、漕渠を開くことを請う。上はこれを然りとし、仲文にその事を総せしむ。及び陳を伐つ役に、行軍総管に任ぜらる。高智慧ら江南に乱を起こすと、仲文また行軍総管としてこれを討つ。時に三軍食に乏しく、米粟価騰貴す。仲文は私的に軍糧を売り、罪に坐して除名せらる。翌年、官爵を復し、兵を率いて馬邑に屯し胡に備う。晋王広は仲文に将領の才あるを以て、常に意を属す。ここに至り上奏し、乃ち晋王軍府の事を督せしむ。後に突厥塞を犯すと、晋王は元帥となり、仲文に前軍を将せしめ、大いに賊を破りて還る。
煬帝即位す。左翊衛大将軍に遷り、文武選事に参掌す。帝に従い吐谷渾を討ち、光禄大夫に進位し、甚だ親重せらる。遼東の役、仲文は軍を率いて楽浪道に向かう。烏骨城に次ぐ。仲文は羸馬驢数千を選び、軍の後に置く。既にして衆を率いて東に過ぐ。高麗は兵を出だし輜重を掩襲す。仲文は回撃し、大いにこれを破る。鴨緑水に至り、高麗の将乙支文德は詐降し、来たりてその営に入る。仲文は先に密旨を奉ず。若し高元及び文德に遇わば、必ずこれを擒らえよと。ここに至り文德来たりしを、仲文はこれを執らんとす。時に尚書右丞劉士龍は慰撫使たり、固くこれを止む。仲文は遂に文德を捨つ。尋いで悔い、人を遣わし文德を紿して曰く、「更に言議有り、復た来たるべし」と。文德は従わず、遂に済る。仲文は騎を選び水を渡りてこれを追う。戦う毎に賊を破る。文德は仲文に詩を遺して曰く、「神策天文を究め、妙算地理を窮む。戦勝の功既に高く、足るを知りて願わくは雲に止まん」と。仲文は書を答えてこれを諭す。文德は柵を焼きて遁る。時に宇文述は糧尽きて還らんと欲す。仲文は精鋭を以て文德を追えば、功有るべしと議す。述は固くこれを止む。仲文怒りて曰く、「将軍十万の衆を杖とし、小賊を破ること能わず、何の顔以て帝に見えん。且つ仲文この行い、固より功無からん」と。述は因りて厲声して曰く、「何を以て功無きを知る」と。仲文曰く、「昔、周亞夫の将たるや、天子を見るに軍容変ぜず。此れ一人に決す。功を成し名を遂ぐる所以なり。今者人各々其の心有り、何を以て敵に赴かん」と。
初め、帝は仲文に計画有りとし、諸軍に諮稟節度せしむ。故に此の言有り。ここにおいて述ら已むを得ずしてこれに従う。遂に行く。東に薩水に至る。宇文述は兵餒えて退帰す。師遂に敗績す。帝は吏に属す。諸将皆罪を仲文に委ぬ。帝大いに怒り、諸将を釈し、独り仲文を繫ぐ。仲文憂恚して病を発し、困篤に及び、方ってこれを出だす。家に卒す。時に年六十八。『漢書刊繁』三十巻・『略覧』三十巻を撰す。子九人有り。欽明最も知名なり。
寔の弟翼、字は文若。風儀美しく、識度有り。年十一、文帝の女平原公主に尚し、員外 散騎常侍 に拝し、安平県公に封ぜらる。大統十六年、郡公に進爵し、大 都督 を加えられ、文帝の帳下左右を領し、禁中の宿衛に当たる。武衛将軍に遷る。謹が江陵を平らげしとき、賜わったる軍実を諸子に分かつ。翼は一も取らず、唯だ賞口内の名望子弟に士風有る者を選び、別に待遇す。文帝これを聞き、奴婢二百口を賜う。翼固く辞して受けず。尋いで車騎大将軍・開府儀同三司を授かる。六官建つと、左宮伯を除く。
孝閔帝践祚す。出でて渭州刺史となる。翼の兄寔先に此の州に蒞り、頗る恵政有り。翼また誠を推し信を布き、事は寛簡を存し、夷夏感悦し、之を大小馮君に比す。時に吐谷渾河右に入寇し、涼・鄯・河の三州咸に攻囲せらる。使い来たりて急を告ぐ。秦州 都督 は翼を遣わして赴援せしめんとす。従わず。寮属咸に言有りと為す。翼曰く、「攻取の術は、夷俗の長ずる所に非ず。此の寇の来るは、辺牧を鈔掠するに過ぎず。安んぞ兵を城下に頓え、久しく攻囲に事えん。掠えて獲無くんば、勢い自ら走らん。師を労して往くも、亦及ぶ所無からん。翼これを揣るに已に了る。幸いに復た言うこと勿れ」と。数日して問至る。果たして翼の策く所の如し。賀蘭祥吐谷渾を討つに、翼は州兵を率い、先鋒として深く入り、功を以て邑を増す。尋いで徴されて右宮伯に拝す。
明帝は雅に文史を愛し、麟趾学を立て、朝に芸業有る者は、貴賤を限らず、皆預かるを聴す。乃ち蕭捴・王褒らに至りては卑鄙の徒と同しく学士と為る。翼、帝に言いて曰く、「捴は梁の宗子、褒は梁の公卿なり。今趨走と同しく躋るは、恐らくは賢を尚び爵を貴ぶの義に非ざらん」と。帝これを納れ、詔して翼に其の班次を定めしむ。ここにおいて差等有り。
明帝崩ず。翼は晋公護と同しく遺詔を受け、武帝を立てる。保定元年、軍司馬に徙る。三年、常山郡公に改封せらる。天和初め、司会中大夫に遷る。三年、皇后阿史那氏突厥より至る。武帝親迎の礼を行い、命じて翼に儀制を総司せしむ。狄人は蹲踞して節無きも、然れども皆翼の礼法を憚り、敢えて違犯する者無し。父憂に遭い職を去る。喪に居ること礼を過ぎ、時輩に称せらる。尋いで詔有りて視事せしむ。武帝また翼に人倫の鑒有るを以て、皇太子及び諸王等の相傅以下、並びに翼に委ねて選置せしむ。其の擢用する所は、皆民誉有る者なり。時論僉に人を得たりと謂う。大将軍に遷り、中外の宿衛兵事を総ぶ。
晋公護は帝が翼を腹心に委ぬるを以て、内に猜忌を懐き、小 司徒 に転じ、柱国を加拝す。外には崇重を示すも、実にこれを疏斥す。及び護を誅するに、帝は翼を召し、河東に遣わして護の子中山公訓を取らしめ、仍って蒲州を鎮守せしむ。翼曰く、「塚宰は君に陵ぎて上り、自ら誅夷を取る。元悪既に除かる。余孽宜しく殄ぶべし。然れども皆陛下の骨肉、猶お疏は親を間ぜずと謂う。陛下は諸王を使わずして、臣異姓を使わしむるは、直ちに物に横議有るのみならず、愚臣も亦未だ安からず」と。帝然りとし、乃ち越王盛を遣わして翼に代わらしむ。
先に、斉・陳の二境と、各々辺防を修め、聘好を通ずるも、毎歳兵を交う。然れども一彼一此、能く克獲する所無し。武帝既に万機に親しみ、将に東討を図らんとし、詔して辺城鎮に並びに儲峙を益し、戍卒を加う。二国これを聞き、亦守禦を増修す。翼諫めて曰く、「疆埸相侵し、互いに勝敗有り、徒らに兵儲を損するのみ。策の上なる者に非ず。辺厳を解き、兵防を減じ、好を継ぎ人を息め、来者を敬いて待つに若かず。彼必ず和を通ずるを喜び、懈れて備え無からん。然る後に其の不意に出で、一挙にして山東図るべし」と。帝これを納る。
建徳二年、出でて安州総管となる。時に大旱有り、溳水絶流す。旧俗、每逢うに亢旱すれば、白兆山に禱りて雨を祈る。帝先に群祀を禁じ、山廟已に除かる。翼は主簿を遣わしてこれを祭らしむ。即日に澍雨有り。歳遂に有年なり。百姓これを感じ、聚い会い歌舞してこれを頌す。
四年、武帝が東征しようとした時、朝廷の臣下で知る者はなかった。納言盧韞を遣わし、前後三度駅馬を乗り継いで于翼の下に赴き、策を問うた。翼はこれを賛成した。軍が出ると、詔により翼は宛・葉から襄城に向かい、十日で斉の十九城を陥落させた。通過した所は秋毫も犯さず、配下の 都督 が人の村に入った者は、即座に斬って示しにした。これにより百姓は喜び、赴く者は帰郷するが如かった。帝が病を得たため、軍を返し、翼もまた鎮に戻った。宜陽総管に転じた。宜陽の地は要害でないとして、陝への移鎮を請うた。詔はこれに従い、そのまま陝州刺史を授け、総管は元の通りとした。その年、大軍が再び東征し、翼は陝から入り、直ちに洛陽に到着した。斉の洛州刺史獨孤承業が門を開いて降伏し、河南の九州三十鎮が一時にことごとく陥落した。襄城の民衆らは再び翼を見ることを喜び、道端に酒食を捧げて迎えた。河陽総管を授けられ、やがて 豫 州に移った。陳の将魯天念が長らく光州を包囲していたが、翼が汝南に到着したと聞き、風の便りに退散した。
大象の初め、召されて大 司徒 に任じられた。詔により長城を巡視し、亭障を築いた。西は雁門から東は碣石に至るまで、新たに創り旧きを改め、ことごとくその要害を得た。そのまま幽州総管を授けられた。先に、突厥がたびたび略奪を行い、住民は生業を失っていた。翼は元来威厳と武勇があり、斥候の配置にも明るかったため、これ以後は敢えて塞を犯さず、百姓は安堵した。尉遅迥が相州に拠って兵を挙げた時、書を送って翼を招いた。翼はその使者を捕らえ、書状と共に送り届けた。時に隋文帝が政を執り、翼に雑色の絹一千五百段と珍宝・服玩などを賜った。上柱国に進み、任国公に封ぜられ、封邑は前の分と合わせて五千戸とし、別に任城県一千戸を食邑とし、その租賦を収めた。翼はまた子の于譲を遣わして上表して即位を勧め、併せて入朝を請うた。許された。
隋の開皇の初め、翼が入朝すると、上は御床から降りて手を握り大いに喜んだ。数日後、太尉に任じた。ある者が翼が以前幽州にいた時、尉遅迥と同調しようとしたと告げた。取り調べたが、事実無根として赦された。三年、在官のまま薨去した。六州諸軍事・蒲州刺史を追贈され、諡を穆といった。翼は性質が恭倹で、人と争わず、常に満ち盈ちることを戒めとしたので、功名を全うして終えることができた。子の于璽が嗣いだ。
璽は字を伯符といい、若くして器量と才幹があった。周に仕え、職方中大夫の位に至り、黎陽県公に封ぜられた。宣帝が即位すると、右勲曹中大夫に転じた。まもなく右忠義を管轄した。隋文帝が禅譲を受けると、上大将軍を加えられ、郡公に爵位を進めた。汴州刺史・邵州刺史を歴任し、赴任した所にはいずれも恩恵を施した。後に江陵総管を検校した時、邵州の張願ら数十人が宮廷に赴き上表して、于璽の留任を請うた。上はしばらく賞賛して嘆息し、邵州に戻るよう命じると、父老は互いに祝賀した。まもなく洛州刺史・熊州刺史を歴任し、おおよそ善政を布いた。病気のため京師に戻り、家で卒した。諡は静といった。子に志本がいた。
璽の弟の詮は、上儀同三司・吏部下大夫・常山公の位にあった。詮の弟の譲は、儀同三司であった。翼の弟に于義がいる。
義は字を慈恭といい、若い時から厳粛で、節操と志があり、篤く志して学問を好んだ。大統の末、父の功績により平昌県伯の爵を賜った。後に改めて広都県公に封ぜられた。周の閔帝が即位すると、安武太守に遷った。専ら教化を尊び、威刑を尚ばなかった。郡民の張善安と王叔児が財産を争って訴訟した時、義は言った、「太守の徳が薄く、よく治められないからである」。そこで家財を分けて二人に与え、諭して帰らせた。善安らはそれぞれ恥じ入り、本籍を他州に移した。これにより教化は大いに行き渡った。建平郡公に進封された。明帝・武帝の世に、西兗州刺史・瓜州刺史・邵州刺史を歴任した。数度征伐に従い、開府の位に進んだ。
宣帝が即位すると、政令と刑罰が日に日に乱れ、義は上疏して帝を諫めた。時に鄭訳と劉昉が恩寵により権勢を握っていた。彼らは義が自分たちに不利であると考え、先んじて帝に義を悪く言った。帝は上表文を読んで表情を変え、侍臣に言った、「于義が朝廷を誹謗している」。御正大夫顔之儀が進み出て言った、「古の哲王は誹謗の木を立て、敢諫の鼓を置き、なお過ちを聞かぬことを恐れた。于義の言葉は、罪とすべきではない」。帝は納得した。
王謙が叛逆を企てた時、隋文帝は高熲に将帥を謀った。熲は于義が元帥となれると言った。文帝が任そうとしたが、劉昉が言った、「梁睿は声望が元来重く、于義の下に置くことはできません」。そこで梁睿を元帥とし、于義を行軍総管とし、左軍を率いさせ、開遠で王謙の将達奚惎を破った。まもなく潼州総管に任じられ、奴婢五百口、雑色の絹三千段を賜り、破格の抜擢で上柱国に任じられた。一年余り後、病気により免職されて帰り、京師で卒した。 豫 州刺史を追贈され、諡は剛といった。子の宣道・宣敏は共に名を知られた。
宣道は字を元明といい、性質は謹密で、良からぬ者とは交わらなかった。周に仕え、父の功績により城安県男の爵を賜り、小承御上士の位にあった。隋文帝が丞相となると、外兵曹に抜擢した。即位すると、内史舎人に遷り、子爵に進んだ。父の喪に服し、水さえも口にしない日が幾日も続いた。一年余り後、起復して職務に就くよう命じられた。喪が明けると、車騎将軍に任じられ、右衛長史を兼ね、舎人は元の通りとした。後に太子左衛副率に遷り、上儀同の位に進んだ。卒した。
子の志寧は、早くから名を知られた。叔父の宣敏の後を継いだ。
宣敏は字を仲達といい、若い時から沈着で細やか、才知と思考があった。十一歳の時、周の趙王宇文招のもとに赴き、詩を賦するよう命じられた。宣敏が詩を作ると、幽貞の志が甚だあった。招は大いに奇異とし、座の客は皆嘆賞した。右侍上士として出仕し、千牛備身に遷った。隋文帝が即位すると、奉車都尉に任じられ、使いとして巴・蜀を慰撫した。帰還後、上疏して言った。
臣は聞く、磐石の宗を開くことにより、漢室はここに永続したと。維城の固さを建てることにより、周の国祚は長く続いたと。昔、秦の皇帝は牧守を置いて諸侯を廃し、魏の後帝は諂う邪な者に親しんで骨肉を疎んじた。遂に宗廟社稷を他族に移し、神器を異姓に伝えることとなった。この事の明らかさは、火を見るよりも甚だしい。然れども山川に険を設けても、親しからざれば居らしめず。且つ蜀の地は肥沃で、人物は豊かであり、西は邛・僰に通じ、南は荊・巫に連なる。周の徳が衰えると、この地は遂に戎の首領となり、炎漢の政が制御を失うと、この地は便ち禍の先駆けとなった。故に明らかな者は形なきに防ぎ、安んずる者は未だ乱れざるに制する。これにより初めて万世に慶事を隆盛させ、七百年を超える年数を保つことができる。
伏して惟うに、陛下は日角龍顔の相を持ち、楽推の運命を受け、天に参じ地に貳する功績を以て、揖譲の時期におられる。億兆の民は心を安んじ、百神は職務を受ける。理に須い、藩屏を樹て建て、子孫を封じ植え、周・漢の宏図を継ぎ、秦・魏の覆轍を改めるべきである。近習の権勢を抑え、公族の本枝を崇める。ただ三蜀・二齊は、古より天険と称えられ、親戚に分封するのは、今まさにその時である。もし封建が適宜に合い、封樹が得所ならば、巨猾は非望を止め、奸臣は邪謀を断つ。盛んな業績と洪大な基盤は、天地の長久と同じくし、英なる名声と茂った実績は、日月の照臨と等しくなる。臣は学問は博識に及ばないが、国を思う情は深く、管見を申し述べる。戦き灼ける思いは深い。
帝は上表文を読んで賞賛し、高熲に言った、「于氏の家には代々人材が出る」。遂にその言を容れ、蜀王楊秀を蜀に鎮守させた。
宣敏は常に盛満の戒めを、昔の賢人が重んじたこととして思い、静かに退くことを念頭に置いた。『述志賦』を著して志を表した。間もなく、在官のまま卒した。二十九歳であった。
義弟の于礼は、上將軍・趙州刺史・安平郡公であった。
于礼の弟の于智は、初め開府となった。宣帝の密旨を受けて、斉王宇文憲の謀反を告げたことにより、斉国公に封ぜられた。まもなく柱国に拝され、大 司空 の位に至った。于智の弟の于紹は、上開府・綏州刺史・華陽郡公であった。于紹の弟の于弼は、上儀同・平恩縣公であった。于弼の弟の于蘭は、上儀同・襄陽縣開國公であった。于蘭の弟の于曠は、上儀同であった。恆州刺史を追贈された。
論じて曰く、魏氏が中原を平定したのは、于栗磾が三世にわたって武功を立てたことによる。兼ねて虚己下人し、罰を濫りに加えず、これもまた諸将の中では稀なことであった。于洛拔は内外の政務に参画し、功名を全うして終わった。于烈の気概は沈着にして遠大であった。艱難危険の際に任を受け、柱石の質を有し、まさに外侮を防ぐ臣と言えよう。于忠は質朴剛直をもって親任され、その地位に非ざるに乗じて、遂に威権を擅にし、生殺を己に由った。もし女主の世でなければ、どうしてその門族を全うすることができたであろうか。誅滅に至らなかったのは、彼の幸運であった。于謹は時務を補佐する才略を有し、興隆の運に逢い、大廈の棟梁となり、巨川の舟楫に擬せられた。終に耆年碩徳をもって、誉れ高く望み重んぜられ、礼は上庠に備わり、功は司楽に歌われた。しかるに常に満盈を戒め、覆折を憂いとした。君子なくして、どうして国を治めることができようか。于翼は功臣の子であり、地は姻戚であり、累葉の恩を荷い、文武の任を兼ね、理は休戚を同じくし、存亡を共にすべきであった。それに加えて軍馬の権を総べ、城を守る任を受け、知能は難を衛るに足り、勢力は王事に勤めるに足りた。曾て位を釈くるの心なく、ただ時に随うの義を務めた。名節を弘めて高貴に至る、どうしてこの人に望むことができようか。于仲文は広く書記に渉猟し、英略を以て自ら任じ、尉遅迥の乱に際して、遂に功名を立てた。これより以後、屡々推轂せられて重任に当たった。遼東の役においては、実に師徒を喪った。これは大樹将に顛んとす、蓋し一繩の罪に非ざるなり。于義は時に属する運に遭い、その力を用いて宣べ、崇高なる基業は墜ちず、析薪よく荷う、盛んなり。
目次へ戻る※本コンテンツはAIによる機械翻訳をベースに構成されています。正確な内容は原文（北史）をご参照ください。