巻5

本紀第五: 世祖二

三年春正月癸亥、宣聖廟の修築が完成した。庚午、高麗との互市を廃止した。諸王塔察児が鉄冶を設置することを請い、これを許した。互市を立てることを請うたが、許さなかった。忽剌忽児の管轄する部民が飢えたので、上供の羊を廃止した。銀冶戸七百、河南の屯田戸百四十を命じ、その賦税を州県に輸納させた。匠戸で軍に属していた者は引き続き軍とし、その軍官は富貧を考課し、無力な者を存恤すべきことを命じた。耶律鑄を北京に派遣して諸王の軍に糧食を供給させ、さらに宣撫使柴禎らに命じて価格を増して米三万石を買い入れさせ、これを補った。高麗国に暦を賜った。辛未、諸道の戍兵および勢家が畜牧を放って桑・棗・禾稼を犯すことを禁じた。癸酉、軍興により人民が労苦しているので、公私の逋負を停止して徴収しないよう勅した。癸未、広寧王爪都に駝鈕金鍍銀印、および諸王合必赤の行軍印を賜った。宋の制置使賈似道が書を以て総管張元らを誘い、李璮がその書を捕らえて上奏した。丙戌、江漢大都督史権・亳州万戸張弘彦に兵八千を率いて燕に赴かせることを命じた。宮懸の鐘磬・楽舞・籥翟を備え、凡そ三百六十二人を用いた。高麗が使を遣わして表を奉り来謝し、優詔を以てこれに答えた。李璮の質子彦簡が逃げ帰った。

原文三年春正月癸亥,修宣聖廟成。庚午,罷高麗互市。諸王塔察兒請置鐵冶,從之;請立互市,不從。忽剌忽兒所部民饑,罷上供羊。命銀冶戶七百、河南屯田戶百四十,賦稅輸之州縣。命匠戶為軍者仍為軍,其軍官當考第富貧,存恤無力者。耶律鑄詣北京餉諸王軍,仍遣宣撫使柴禎等增價糴米三萬石益之。賜高麗國曆。辛未,禁諸道戍兵及勢家縱畜牧犯桑棗禾稼者。癸酉,以軍興人民勞苦,敕停公私逋負毋徵。癸未,賜廣寧王(瓜)〔爪〕都駝鈕金鍍銀印,及諸王合必赤行軍印。宋制置使賈似道以書誘總管張元等,李璮獲其書上之。丙戌,命江漢大都督史權、亳州萬戶張弘彥將兵八千赴燕。備宮懸鐘磬、樂舞、籥翟,凡用三百六十二人。高麗遣使奉表來謝,優詔答之。李璮質子彥簡逃歸。

二月丁亥朔、元来軍籍にありながら名を竄して民となった者を、役所に命じて正しい身分に戻させた。諸道の逃亡軍を徴発した。己丑、李璮が反逆し、漣・海の三城を宋に献じ、蒙古の戍軍をことごとく殺し、麾下を率いて益都に向かった。前宣撫副使王磐が身を脱して済南に逃げ至った。駅伝で王磐を召し、姚枢に計を問わせた。磐は答えて「豎子の狂妄、即ち成擒するのみ」と言った。帝はこれを然とした。庚寅、宋兵が新蔡を攻めた。辛卯、初めて中外の官の俸を定め、大司農姚枢に条格を講定することを命じた。甲午、李璮が益都に入り、府庫を開いてその将校を犒労した。乙未、諸道に詔して、今年の民賦を以て馬を買うことを命じた。丙申、郭守敬が宝山漏を造り成り、燕京に移した。興・松・雲の三州を上都に隷属させた。辛丑、李璮が騎兵を派遣して蒲台を寇掠した。癸卯、詔を発して兵を派遣してこれを討たせた。趙璧を平章政事とした。深・冀・南宮・棗強の四城を修築した。甲辰、諸蒙古・漢軍を発して李璮を討たせ、水軍万戸解成・張栄実・大名万戸王文幹および万戸厳忠範に東平で会合することを命じ、済南万戸張宏・帰徳万戸邸浹・武衛軍砲手元帥薛軍勝らに濱棣で会合することを命じた。済南路軍民万戸張宏・濱棣路安撫使韓世安に詔し、各々城塹を修築し、管内の民をことごとく兵として徴発して備えさせた。張柔およびその子弘範に兵二千を率いて京師に至ることを召した。丙午、諸王合必赤に諸軍を総督することを命じ、不只愛不干および趙璧に山東で行中書省事を行わせ、宋子貞に行中書省事を参議させ、董源・高逸民を左右司郎中とし、便宜を以て事を行うことを許した。真定・順天・河間・平灤・大名・邢州・河南諸路の兵は皆済南に会合した。中書左丞闊闊・尚書怯烈門・宣撫游顕に大名で行宣慰司を行わせ、洺磁・懐孟・彰徳・衛輝・河南東西両路を皆これに隷属させた。己酉、王文統が李璮と同謀した罪に坐して誅殺され、引き続き詔を以て中外に諭した。王演らが妖言を以て誅殺された。辛亥、元帥阿海に命じて兵を分けて平灤・海口および東京・広寧・懿州を戍守させ、余りの兵を京師に至らせた。諸道に詔して逃亡軍を徴発して屯田に戻らせ、その禁令を厳しくした。壬子、李璮が済南を占拠した。癸丑、大名・洺磁・彰徳・衛輝・懐孟・河南・真定・邢州・順天・河間・平灤諸路に詔し、皆兵を籍して城を守らせた。宋兵が滕州を攻めた。丙辰、抜都抹台に命じて息州の戍兵を済南に至らせ、その民を蔡州に移させた。東平万戸厳忠範に兵を留めて宿州および蘄県を戍守させ、余りの兵を自ら率いることを命じた。

原文二月丁亥朔,元籍軍竄名為民者,命有司還正之。括諸道逃亡軍。己丑,李璮反,以漣、海三城獻于宋,盡殺蒙古戍軍,引麾下趨益都。前宣撫副使王磐脫身走至濟南。驛召磐,令姚樞問計,磐對:「竪子狂妄,即成擒耳。」帝然之。庚寅,宋兵攻新蔡。辛卯,始定中外官俸,命大司農姚樞講定條格。甲午,李璮入益都,發府庫犒其將校。乙未,詔諸道以今歲民賦市馬。丙申,郭守敬造寶山漏成,徙至燕京。以興、松、雲三州隸上都。辛丑,李璮遣騎寇蒲臺。癸卯,詔發兵討之。以趙璧為平章政事。修深、冀、南宮、棗強四城。甲辰,發諸蒙古、漢軍討李璮,命水軍萬戶解成、張榮實、大名萬戶王文幹及萬戶嚴忠範會東平,濟南萬戶張宏、歸德萬戶邸浹、武衞軍礮手元帥薛軍勝等會濱棣。詔濟南路軍民萬戶張宏、濱棣路安撫使韓世安,各修城塹,盡發管內民為兵以備。召張柔及其子弘範率兵二千詣京師。丙午,命諸王合必赤總督諸軍,以不只愛不干及趙璧行中書省事於山東,宋子貞參議行中書省事,以董源、高逸民為左右司郎中,許便宜從事。真定、順天、河間、平灤、大名、邢州、河南諸路兵皆會濟南。以中書左丞闊闊、尚書怯烈門、宣撫游顯行宣慰司於大名,洺磁、懷孟、彰德、衞輝、河南東西兩路皆隸焉。己酉,王文統坐與李璮同謀伏誅,仍詔諭中外。王演等以妖言誅。辛亥,敕元帥阿海分兵戍平(灣)〔灤〕、海口及東京、廣寧、懿州,以餘兵詣京師。詔諸道括逃軍還屯田,嚴其禁。壬子,李璮據濟南。癸丑,詔大名、洺磁、彰德、衞輝、懷孟、河南、真定、邢州、順天、河間、平灤諸路皆籍兵守城。宋兵攻滕州。丙辰,詔拔都抹台將息州戍兵詣濟南,移其民於蔡州;東平萬戶嚴忠範留兵戍宿州及蘄縣,以餘兵自隨。

三月戊午、旨があった。「中書省の文移および兵民官が省に申すものでない者は、駅伝に入れることを許さない。」己未、木速蠻・畏吾児・也里可温・答失蠻などの戸丁を徴発して兵とした。庚申、北京の鷹坊などの戸丁を徴発して兵とし、その賦を免除し、趙炳にこれを率いさせた。辛酉、宗抜突が河南に自ら志願して軍に従う者がいると言ったので、命じて即時にこれを率いさせた。鄭鼎・贍思丁・答里帯・三島を平陽・太原に行宣慰司事として派遣した。現任の民官および打捕鷹坊・人匠などの軍を徴発した。弘州の錦工・繡女を京師に移した。河東両路で元来徴発した金州の兵を鄭鼎に率いさせるよう勅した。平章政事禡禡・廉希憲、参政商挺、断事官麦肖に陝西・四川で行中書省を行うよう詔した。私的に商売して南界にいた者四十余人を捕らえ、これを釈放するよう命じた。燕京から済南まで海青駅を八所設置するよう勅した。壬申、戸部尚書劉粛に専ら鈔法を担当させ、平章政事賽典赤に兼ねてこれを管轄させた。撒吉思・柴楨に北京に行宣慰司事を行わせた。今年の絲銀を免除し、田租のみを輸納させた。癸酉、史枢・阿朮に各々兵を率いて済南に赴かせることを命じた。李璮の軍に遭遇し、邀撃して大いにこれを破り、四千の首級を斬り、李璮は退いて済南を守った。乙亥、宋の将夏貴が符離を攻めた。戊寅、万戸韓世安が鎮撫馬興・千戸張済民を率い、高苑で李璮の兵を大いに破り、その権府傅珪を捕らえ、済民・興に金符を賜った。李璮の兵敗を諸路に諭すよう詔した。民間で軍器を私蔵することを禁じた。壬午、初めて畏吾児文字で駅伝の璽書を与えた。西京の今年の絲銀税を免除した。甲申、高麗の酒課を免除した。乙酉、宋の夏貴が蘄県を攻めた。諸路の管民官に諭し、軍馬・使臣を州城・村居・鎮市に入れ、良民を擾乱させないよう命じた。

原文三月戊午,有旨:「非中書省文移及兵民官申省者,不許入遞。」己未,括木速蠻、畏吾兒、也里可溫、答失蠻等戶丁為兵。庚申,括北京鷹坊等戶丁為兵,蠲其賦,令趙炳將之。辛酉,宗拔突言河南有自願從軍者,命即令將之。遣鄭鼎、贍思丁、答里帶、三島行宣慰司事于平陽、太原。簽見任民官及〔打〕捕鷹坊、人匠等軍。徙弘州錦工繡女于京師。敕河東兩路元括金州兵付鄭鼎將之。詔以平章政事禡禡、廉希憲,參政商挺,斷事官麥肖行中書省于陝西、四川。獲私商南界者四十餘人,命釋之。敕燕京至濟南置海青驛凡八所。壬申,命戶部尚書劉肅專職鈔法,平章政事賽典赤兼領之。以撒吉思、柴楨行宣慰司事于北京。免今歲絲銀,止輸田租。癸酉,命史樞、阿朮各將兵赴濟南。遇李璮軍,邀擊大破之,斬首四千,璮退保濟南。乙亥,宋將夏貴攻符離。戊寅,萬戶韓世安率鎮撫馬興、千戶張濟民,大破李璮兵於高苑,獲其權府傅珪,賜濟民、興金符。詔以李璮兵敗諭諸路。禁民間私藏軍器。壬午,始以畏吾字書給驛璽書。免西京今年絲銀稅。甲申,免高麗酒課。乙酉,宋夏貴攻蘄縣。諭諸路管民官,毋令軍馬、使臣入州城、村居、鎮市,擾及良民。

夏四月丙戌朔(一日)、大軍は柵を立て塹壕を掘り、璮(李璮)を済南に包囲した。丁亥(二日)、詔して博興・高苑等の処の軍民でかつて李璮に脅迫従属した者を、その罪を一併に赦免す。庚寅(五日)、怯烈門と安撫張耕に命じ邢州の戸を分けて両答剌罕に隷属せしむ。辛卯(六日)、河中の禹廟を修築し、建極宮と名を賜う。壬辰(七日)、大梁府渠州路軍民総帥蒲元圭を以て東夔路経略使と為す。丙申(十一日)、宋の華路分・湯太尉が徐・邳の二州を攻む。詔して張柔の軍千人を分かち還って亳州を戍守せしむ。庚子(十五日)、江漢大都督史権、趙百戸が衆を率いて逃げ帰ったことを以て、これを斬る。詔す、「今より部曲が重罪を犯し、審問して実を得たらば、必ず先ず奏聞し、然る後に諸法に置くべし」。詔して徐・邳の民を安輯し、征戍の軍士及び勢官に禁じ、恣に畜牧して其の禾稼桑棗を傷つけしむることなからしむ。米千石・牛三百を以て西京の蒙古戸に給す。癸卯(十八日)、宋兵亳州を攻む。甲辰(十九日)、行中書省・宣慰司・諸路の達魯花赤・管民官に命じ、百姓を勧誘し、田土を開墾し、桑棗を植えさせ、擅に不急の役を興して農時を妨奪することを得ざらしむ。乙巳(二十日)、北京・広寧・豪州・懿州の軍興による労弊を以て、今年の税賦を免ず。諸路に命じて冤獄を詳らかに讞決せしむ。詔して河東両路並びに平陽・太原路の達魯花赤及び兵民官に、軍民を撫安し、各々生業に安んじ、歳計を失うことなからしむ。丁未(二十二日)、李璮、柴牛児を遣わして部民盧広を招諭す。広、これを縛して献じ、之を殺す。広を以て威州軍判を権め、兼ねて捕盗官と為す。戊申(二十三日)、諸王也相哥に金印を賜う。庚戌(二十五日)、諸王合必赤に金銀海青符各二を賜う。松州・興州・望雲州の新旧の差賦を免ず。望雲・松山・興州の課程を開平府に隷属せしむ。壬子(二十七日)、軍情に非ざれば望雲駅を行するなからしむと勅す。乙卯(三十日)、河南路の王豁子・張無僧・杜信等、謀りて不軌を為さんとし、並びに誅に伏す。詔して右丞相史天沢に専征を命じ、諸将は皆その節度を受く。

原文夏四月丙戌朔,大軍樹柵鑿塹,圍璮于濟南。丁亥,詔博興、高苑等處軍民嘗為李璮脅從者,並釋其罪。庚寅,命怯烈門、安撫張耕分邢州戶隸兩答剌罕。辛卯,修河中禹廟,賜名建極宮。壬辰,以大梁府渠州路軍民總帥蒲元圭為東夔路經略使。丙申,宋華路分、湯太尉攻徐、邳二州。詔分張柔軍千人還戍亳州。庚子,江漢大都督史權以趙百戶絜眾逃歸,斬之。詔:「自今部曲犯重罪,鞫問得實,必先奏聞,然後置諸法。」詔安輯徐、邳民,禁征戍軍士及勢官,毋縱畜牧傷其禾稼桑棗。以米千石、牛三百,給西京蒙古戶。癸卯,宋兵攻亳州。甲辰,命行中書省、宣慰司、諸路達魯花赤、管民官,勸誘百姓,開墾田土,種植桑棗,不得擅興不急之役,妨奪農時。乙巳,以北京、廣寧、豪、懿州軍興勞弊,免今歲稅賦。命諸路詳讞寃獄。詔河東兩路并平陽、太原路達魯花赤及兵民官,撫安軍民,各安生業,毋失歲計。丁未,李璮遣柴牛兒招諭部民盧廣,廣縛以獻,殺之。以廣權威州軍判,兼捕盜官。戊申,賜諸王也相哥金印。庚戌,賜諸王合必赤金銀海青符各二。免松州、興州、望雲州新舊差賦。以望雲、松山、興州課程隸開平府。壬子,敕非軍情毋行望雲驛。乙卯,河南路王豁子、張無僧、杜信等謀為不軌,並伏誅。詔右丞相史天澤專征,諸將皆受節度。

五月戊午(三日)、蘄県陥落す。権万戸李義・千戸張好古、之に死す。庚申(五日)、環城を築き済南を包囲し、璮は再び出づるを得ず。詔して撒吉思に益都路の百姓を安撫せしめ、各々農功に務めしめ、仍て蒙古・漢軍の剽掠を禁ず。癸亥(八日)、史権、妄りに徐・邳総管李杲哥が邳州城を完復せしと奏す。詔して杲哥以下より由りて並びに其の罪を原す。時に宋将夏貴、邳州を攻む。杲哥出でて降る。貴去りて後、杲哥自ら州城を保全し得たりと陳す。史権以て聞かしむ。故に是の命有り。甲子(九日)、宋兵利津県を攻む。濱棣の今年の田租の半を蠲免し、東平は十の三を蠲免す。燕より開平に至るまで牛駅を立て、鈔を給して車牛を市わしむ。戊辰(十三日)、左丞相忽魯不花を以て兼ねて中書省都断事官と為し、虎符を賜う。真定・順天・邢州蝗有り。平章政事賽典赤を以て兼ねて工部及び諸路の工作を領せしむ。孟烈の献ずる所の蹶張弩を以て中都に蔵む。丙子(二十一日)、縉山より望雲に至るまで海青駅を立てる。丁丑(二十二日)、李杲哥等誅に伏す。史天沢に命じ徐・邳総管を選考せしむ。甲申(二十九日)、真定路の不眼里海牙、偽鈔を造る者三人を擅に殺す。詔して其の制に違える罪を詰問す。西京・宣徳・威寧・龍門霜有り。順天・平陽・河南・真定雨雹有り。東平・濱棣旱有り。詔して逃戸・輸納絲銀税租戸を実査し、口増の者は之を賞し、隠匿の者は之を罪し、逃民は苟も差税を免れんとする者は重く之に罪を加う。大司農姚枢、省に赴き事を議するを辞す。帝之を勉めて留め、枢と左三部尚書劉肃に命じ前に依りて中書省の事を商議せしむ。

原文五月戊午,蘄縣陷,權萬戶李義、千戶張好古死之。庚申,築環城圍濟南,璮不復得出。詔撒吉思安撫益都路百姓,各務農功,仍禁蒙古、漢軍剽掠。癸亥,史權妄奏徐、邳總管李杲哥完復邳州城,詔由杲哥以下並原其罪。時宋將夏貴攻邳州,杲哥出降,貴既去,杲哥自陳能保全州城,史權以聞,故有是命。甲子,宋兵攻利津縣。蠲濱棣今歲田租之半,東平蠲十之三。自燕至開平立牛驛,給鈔市車牛。戊辰,以(右)〔左〕丞相忽魯不花兼中書省都斷事官,賜虎符。真定、順天、邢州蝗。以平章政事賽典赤兼領工部及諸路工作。以孟烈所獻蹶張弩藏于中都。丙子,(晉)〔縉〕山至望雲立海青驛。丁丑,李杲哥等伏誅。命史天澤選考徐、邳總管。甲申,真定路不眼里海牙擅殺造偽鈔者三人,詔詰其違制之罪。西京、宣德、(咸)〔威〕寧、龍門霜,(天順)〔順天〕、平陽、河南、真定雨雹,東平、濱棣旱。詔覈實逃戶、輸納絲銀稅租戶,口增者賞之,隱匿者罪之,逃民苟免差稅重加之罪。大司農姚樞辭赴省議事,帝勉留之,命樞與左三部尚書劉肅依前商議中書省事。

六月乙酉朔(一日)、宋兵滄州・雅州・瀘山を攻む。民既に降りて復た叛く。命じて其の首乱の者七人を誅し、余りは安業せしむ。遼河以東を割き開元路に隷属せしむ。戊子(四日)、濱棣安撫使韓世安、宋兵を濱州丁河口に破る。己丑(五日)、塔察児を遣わし兵を帥いて宋軍を撃たしめ、仍て瀕海の軍民を安諭せしむ。乙未(十一日)、女直の高麗国民を侵軼するを禁じ、其の使臣の往還は、官を以て護送す。婆娑府の屯田軍に命じ鴨緑江の西に移駐せしめ、以て海道を防がしむ。丙申(十二日)、高麗国王王禃、使を遣わして来貢す。壬寅(十八日)、陝西行省言う、西京・宣徳・太原の匠軍困乏す。乞うらくは民を以て之に代えんと。旨有り、「軍籍既に定まる。動揺すべからず。宜しく貧富相資わしむべし。果たして甚だ貧しき者は、令して一歳休息せしむべし」。癸卯(十九日)、太原総管李毅奴哥・達魯花赤戴曲薛等、李璮の偽檄を領し、旁郡に伝え行く。事覚え誅さる。勅して寧武軍に歳に其の産する鉄を輸せしむ。河西の民及び諸王忽撒吉の所部の軍士食を欠く。鈔を給して之を賑う。壬子(二十八日)、軍官及び兵伍の民を擾すの禁を厳に申す。癸丑(二十九日)、小峪・蘆子・寧武軍・赤泥泉の鉄冶四所を立つ。東平の厳忠済、向に民の為に銭を貸し賦を輸すること四十三万七千四百錠、課程・鈔本・塩課の銀万五千余両を借用す。詔して徴するなからしむ。

原文六月乙酉朔,宋兵攻滄州、雅州、瀘山,民既降復叛,命誅其首亂者七人,餘令安業。割遼河以東隸開元路。戊子,濱棣安撫使韓(安世)〔世安〕敗宋兵于濱州丁河口。己丑,遣塔察兒帥兵擊宋軍,仍安諭瀕海軍民。乙未,禁女直侵軼高麗國民,其使臣往還,官為護送。命婆娑府屯田軍移駐鴨綠江之西,以防海道。丙申,高麗國王王禃遣使來貢。壬寅,陝西行省言西京、宣德、太原匠軍困乏,乞以民代之。有旨:「軍籍已定,不宜動搖。宜令貧富相資,果甚貧者,令休息一歲。」癸卯,太原總管李毅奴哥、達魯花赤戴曲薛等領李璮偽檄,傳行旁郡,事覺誅之。敕(武寧)〔寧武〕軍歲輸所產鐵。河西民及諸王忽撒吉所部軍士乏食,給鈔賑之。壬子,申嚴軍官及兵伍擾民之禁。癸丑,立小峪、蘆子、寧武軍、赤泥泉鐵冶四所。東平嚴忠濟向為民貸錢輸賦四十三萬七千四百錠,借用課程、鈔本、鹽課銀萬五千餘兩,詔勿徵。

秋七月戊午(四日)、蒙古軍站戸の差賦を復し、農民の包銀は其の半を徴し、俘戸は只だ絲を輸せしむるのみとす。民当に賦を輸するの用に、私債を徴するなからしむ。勅して金銀を私市し応に支うべき銭物は、只だ鈔を以て准と為す。丙寅(十二日)、夔州路行省の陽大淵に金符十・銀符十九を賜い、麾下の将士を賞す。別に海青符二を給し、事急速有らば馳せて以て上聞せしむ。槍杆嶺駅を立て、以て転輸を便ならしむ。癸酉(十九日)、甘州饑有り。銀を給して之を賑う。甲戌(二十日)、李璮窮蹙し、大明湖に入り、水中に投じて即時に死せず。之を獲、蒙古軍の囊家と併せて誅に伏し、体を解きて以て徇す。戊寅(二十四日)、夔府行省の劉整を以て行中書省を成都・潼川の両路に於いて行わしめ、仍て銀万両を賜い、軍士の失業する者に分かち給わしむ。

原文秋七月戊午,復蒙古軍站戶差賦,農民包銀徵其半,俘戶止令輸絲。民當輸賦之用,毋徵私債。敕私市金銀應支錢物,止以鈔為准。丙寅,賜夔州路行省陽大淵金符十、銀符十九,賞麾下將士;別給海青符二,事有急速,馳以上聞。立槍杆嶺驛,以便轉輸。癸酉,甘州饑,給銀以賑之。甲戌,李璮窮蹙,入大明湖,投水中不即死,獲之,併蒙古軍囊家伏誅,體解以徇。戊寅,以夔府行省劉整行中書省於成都、潼川兩路,仍賜銀萬兩,分給軍士之失業者。

八月己丑(六日)、郭守敬、玉泉水を開き以て漕運を通ぜんことを請う。広済河渠司の王允中、邢・洺等の処の漳・滏河・達泉を開き以て民田を溉がんことを請う。並びに之に従う。甲午(十一日)、博都歓等奏請す、宣德州・徳興府等の処の銀冶を其の匠戸に付し、歳に銀及び石緑・丹粉を取りて官に輸せしめんと。之に従う。丙午(二十三日)、諸路の医学教授を立つ。戊申(二十五日)、王鶚に勅し廷臣を集めて史事を商榷せしむ。鶚等乞う、先朝の事蹟を録して史館に付せんと。河間・平灤・広寧・西京・宣徳・北京、霜隕りて稼を害す。

原文八月己丑,郭守敬請開玉泉水以通漕運;廣濟河渠司王允中請開邢、洺等處漳、滏(澧)〔灃〕河、達泉以溉民田;並從之。甲午,博都歡等奏請以宣德州、德興府等處銀冶付其匠戶,歲取銀及石綠、丹粉輸官,從之。丙午,立諸路醫學教授。戊申,敕王鶚集廷臣商榷史事,鶚等乞以先朝事蹟錄付史舘。河間、平灤、廣寧、西京、宣德、北京隕霜害稼。

九月戊午、亳州万戸張弘略が蘄県において宋兵を破り、宿・蘄の二城を回復した。侍衛親軍都指揮使董文炳を山東路経略使を兼ねさせ、益都の旧軍を収集して武衛軍に充て、南辺を戍らせた。詔して益都行省大都督撒吉思に董文炳と会議して兵民の籍を収集させ、十戸ごとにただその二を取って武衛軍に充てさせた。その海州・東海・漣水より益都に移入した者も、本衛に隷属させた。己未、覇州海青駅を廃止した。安南国陳光昞が使いを遣わして方物を貢いだ。壬戌、邢州を改めて順徳府とし、安撫司を立て、洺・磁・威の三州をこれに隷属させた。太原の民に小塩を食することを聴き、毎年銀七千五百両を輸納させた。己巳、馬月合乃の軍糧供給の功により、礼部尚書を授け、金符を賜った。壬申、安南国王陳光昞および達魯花赤訥剌丁に虎符を授けた。済南の官吏に勅し、凡そ軍民公私の逋負は、しばらく停止して徴収しないようにせよ。癸酉、都元帥闊闊帯が軍中において卒した。その兄阿朮を以ってこれに代え、虎符を授け、南辺の蒙古・漢軍を将帥させた。

原文九月戊午,亳州萬戶張弘略破宋兵于蘄縣,復宿、蘄二城。以侍衞親軍都指揮使董文炳兼山東路經略使,收集益都舊軍充武衞軍,戍南邊。詔益都行省大都督撒吉思與董文炳會議兵民籍,每十戶惟取其二充武衞軍;其海州、東海、漣水移入益都者,亦隸本衞。己未,罷霸州海青驛。安南國陳光昞遣使貢方物。壬戌,改邢州為順德府,立安撫司,洺、磁、威三州隸焉。聽太原民食小鹽,歲輸銀七千五百兩。己巳,以馬月合乃餉軍功,授禮部尚書,賜金符。壬申,授安南國王陳光昞及達魯花赤訥剌丁虎符。敕濟南官吏,凡軍民公私逋負,權閣毋徵。癸酉,都元帥闊闊帶卒于軍,以其兄阿朮代之,授虎符,將南邊蒙古、漢軍。

閏月甲申朔、沙・粛の二州は食糧が乏しいので、米・鈔を与えてこれを賑恤した。丁亥、古北口駅を立てた。己丑、済南の民が飢えたので、その賦税を免じた。諸路の軍戸の他の徭役を免じた。庚寅、京師順州より開平に至るまで六駅を置くよう勅した。辛卯、厳忠範が東平路廟学の太常楽工を補うことを奏請し、これに従った。武衛軍および黒軍を京師に会せしめるよう勅した。庚子、中翼千戸九住が虎脳山において宋兵を破った。庚戌、粟三十万石を発して済南の飢民を賑恤した。

原文閏月甲申朔,沙、肅二州乏食,給米、鈔賑之。丁亥,立古北口驛。己丑,濟南民饑,免其賦稅。免諸路軍戶他徭。庚寅,敕京師順州至開平置六驛。辛卯,嚴忠範奏請補東平路廟學太常樂工,從之。敕武衞軍及黑軍會于京師。庚子,中翼千戶九住破宋兵于虎腦山。庚戌,發粟三十萬〔石〕賑濟南饑民。

冬十月丙辰、金州に屯する軍士二千人および大名・河南の新たに簽した防城軍を放ちて民と為した。庚申、益都の軍民を二つに分け、董文炳は軍を領し、撒吉思は民を治めさせた。諸王・使臣・師旅が敢えて勢いに恃んで民を擾乱する者あるを禁じ、所在の官はこれを捕らえて上聞せしめよ。詔して李璮の掠取した民馬をその主に還した。郝経・劉人傑が宋に使いして未だ還らざるを以って、その家に廩給を与えた。中書省が宋と互市することを奏し、私商を止め、かつ宋に陥った逋民を回復し、かつ漣・海の二州を覘うべしとすれども、允さず。劉仁傑が李璮に附さざるを以って、益都路総管に擢げ、なお金帛を以ってこれを賜った。壬戌、益都行中書省都督府の統べる州郡の官に金符十七・銀符十一を授けた。乙丑、詔して京畿の畋猟を禁ず。丙寅、東西両川都元帥府を二つに分け、帖的および劉整等を都元帥および左右副都元帥と為した。詔して高麗の欺慢の罪を責めた。また詔して高麗王禃に暦を賜った。戦功を以って渠州達魯花赤王璋等に金五十両・銀一千五百五十両を賞した。閬・蓬等路都元帥の合州における戦功に銀五千両を賞した。丁卯、詔して鳳翔府屯田軍を兵籍に隷属させ、なお鳳翔に屯田せしむ。刁国器の簽した平陽軍九百十五人を放ちて民と為した。閬・蓬・広安・順慶・夔府等路都元帥欽察が青居山に戍し、兵を益すことを請う。詔して陝西行省および鞏昌総帥汪惟正に兵を以ってこれを益さしむ。戊辰、楊大淵が利州大安軍において塩を以って軍糧と易うることを乞う。これに従う。庚午、鞏昌総帥汪惟正に勅し、青居に戍する軍を還して利州に屯田せしむ。乙亥、中書左右部を分つ。丁丑、宿州百戸王達等の擒えたる宋の王用・夏珍等八人を京師に赴かしむるよう勅す。百家奴の将いる質子軍に入侍せしむ。戊寅、不里剌の統ぶる固安・平灤の質子軍を益都より故地に徙還せしむ。詔して益都府路の官吏軍民で李璮に脅従した者は、並びにその罪を赦す。万戸厳忠範に宿州・蘄県を修復させ、万戸忽都虎・懐都・何総管に邳州城郭を修完せしむるよう勅す。

原文冬十月丙辰,放金州所屯軍士二千人及大(明)〔名〕、河南新簽防城軍為民。庚申,分益都軍民為二,董文炳領軍,撒吉思治民。禁諸王、使臣、師旅敢有恃勢擾民者,所在執以聞。詔以李璮所掠民馬還其主。以郝經、劉人傑使宋未還,廩其家。中書省奏與宋互市,庶止私商,及復逋民之陷于宋者,且覘漣、海二州,不允。以劉仁傑不附李璮,擢益都路總管,仍以金帛賜之。壬戌,授益都行中書省都督府所統州郡官金符十七、銀符十一。乙丑,詔禁京畿畋獵。丙寅,分東西兩川都元帥府為二,以帖的及劉整等為都元帥及左右副都元帥。詔責高麗欺慢之罪。又詔賜高麗王禃曆。以戰功賞渠州達魯花赤王璋等金五十兩、銀一千五百五十兩。賞閬、蓬等路都元帥合州戰功銀五千兩。丁卯,詔鳳翔府屯田軍隸兵籍,仍屯田鳳翔。放刁國器所簽平陽軍九百一十五人為民。閬、蓬、廣安、順慶、夔府等路都元帥欽察戍青居山,請益兵,詔陝西行省及鞏昌總帥汪惟正以兵益之。戊辰,楊大淵乞於利州大安軍以鹽易軍糧,從之。庚午,敕鞏昌總帥汪惟正將戍青居軍還,屯田利州。乙亥,分中書左右部。丁丑,敕宿州百戶王達等所擒宋王用、夏珍等八人赴京師。命百家奴所將質子軍入侍。戊寅,命不里剌所統固安、平灤質子軍自益都徙還故地。詔益都府路官吏軍民為李璮脅從者,並赦其罪。敕萬戶嚴忠範修復宿州、蘄縣,萬戶忽都虎、懷都、何總管修完邳州城郭。

十一月乙酉、太白星が鈎鈐を犯す。丁亥、聖安寺において仏頂金輪会を行い、長春宮において金籙周天醮を設けしむるよう勅す。辛丑、日に背気重暈三珥あり。済南の人民で李璮の裨校に財物を掠取された者は、都督撒吉思の所に詣ってこれを訟えしむるよう勅す。真定の民郝興が馬忠を仇殺し、忠の子栄が興より銀を受け、興にその軍役を代わらしむ。中書省は栄が賄賂を受け仇を忘れ、人子の道なきを以って、これを杖し、その銀を没収す。事聞こえ、詔して法の如く論ず。有司の失出の罪は、中書省にこれを議せしむ。三叉沽の竈戸は宋兵の焚掠を受けしにより、今年の租賦を免ず。少府監の工匠を淘汰し、その良き者千二百戸を存す。官を遣わして陝西の重刑を審理せしむ。河西の民で応州に徙居し、自ら贍うこと能わざる者百六十戸に、牛具および粟麦の種を与え、なお布を賜い、人ごとに二匹。乙巳、詔して都元帥阿朮に兵三千人を分かち阿鮮不花・懐都の兵馬とともに、宿州・蘄県・邳州を復立せしむ。旨ありて史天沢に諭す、「朕あるいは怒りに乗じて誅殺せんと欲する所あらば、卿等は宜しく一二日を遅留し、覆奏してこれを行え。」丙午、詔して特徵の人員は、宜しく乗伝せしむべし。戊申、撫州を陞めて隆興府と為し、昔剌斡脱を総管と為し、宣徳の懐安・天成および威寧・高原を割いてこれに隷属せしむ。

原文十一月乙酉,太白犯鈎鈐。丁亥,敕聖安寺作佛頂金輪會,長春宮設金籙周天醮。辛丑,日有背氣重暈三珥。敕濟南人民為李璮裨校掠取財物者,詣都督撒吉思所訟之。真定民郝興讎殺馬忠,忠子榮受興銀,令興代其軍役。中書省以榮納賂忘讎,無人子之道,杖之,沒其銀。事聞,詔論如法。有司失出之罪,俾中書省議之。三叉沽竈戶經宋兵焚掠,免今年租賦。汰少府監工匠,存其良者千二百戶。遣官審理陝西重刑。敕河西民徙居應州,其不能自贍者百六十戶,給牛具及粟麥種,仍賜布,人二匹。乙巳,詔都元帥阿朮分兵三千人同阿鮮不花、懷都兵馬,復立宿州、蘄縣、邳州。有旨諭史天澤:「朕或乘怒欲有所誅殺,卿等宜遲留一二日,覆奏行之。」丙午,詔特徵人員,宜令乘傳。戊申,陞撫州為隆興府,以昔剌斡脫為總管,割宣德之懷安、天成及威寧、高原隸焉。

十二月甲寅、皇子真金を封じて燕王と為し、中書令を守らしむ。丙辰、諸王塔察児等の部の猟戸はただ包銀を収め、その糸税は有司に輸せしむるよう勅す。河南・山東統軍司を立て、塔剌渾火児赤を河南路統軍使と為し、盧昇を副と為し、東は亳州より距り、西は均州に至り、諸万戸をこれに隷属せしむ。茶不花を山東路統軍使と為し、武秀を副と為し、西は宿州より、東は寧海州に至り、諸万戸をこれに隷属せしむ。各路の急遞鋪を罷む。丁巳、十路宣慰司を立て、真定路達魯花赤趙瑨等を以ってこれと為す。己未、犯罪応死者五十三人、詔して重ねて詳讞を加えしむ。辛酉、詔して懐州の新民に耕牛二百を与え、水田を種えしむ。諸路転運司を立て、燕京路監榷官曹沢等を以ってその使と為す。癸亥、太廟を享く。詔す、「各路の総管で万戸を兼ぬる者は、ただ民事を理め、軍政には預からざれ。その州県官で千戸・百戸を兼ぬる者はなおその旧の如くせよ。」乙丑、息州城を復立してその民を安んず。真定・順徳等路宣慰使王磐を召して乗伝して京師に赴かしむ。丙寅、牛馬を屠殺するの禁を厳に申す。己巳、詔す、「諸路の管民総管の子弟で、州・府・司・県および鷹坊・人匠諸色の事務を分かち管する者は、これを罷めよ。」壬申、使いを遣わして諸路の軍民官の海青牌および駅券を収輯せしむ。戊寅、詔す、「諸路の管民官は民事を理め、管軍官は兵戎を掌り、各々司る所あり、相統摂せず。」昊天寺において七晝夜仏事を行い、銀一万五千両を賜う。北京・興州を割いて開平府に隷属せしむ。隆興路に行宮を建つ。太原臨泉県を陞めて臨州と為す。寧陵を降じて下県と為し、なお帰徳に隷属せしむ。諸王に金・銀・幣・帛を賜うこと歳例の如し。

原文十二月甲寅,封皇子真金為燕王,守中書令。丙辰,敕諸王塔察兒等所部獵戶止收包銀,其絲稅輸之有司。立河南、山東統軍司,以塔剌渾火兒赤為河南路統軍使,盧昇副之,東距亳州,西至均州,諸萬戶隸焉;茶不花為山東路統軍使,武秀副之,西自宿州,東至寧海州,諸萬戶隸焉。罷各路急遞鋪。丁巳,立十路宣慰司,以真定路達魯花赤趙瑨等為之。己未,犯罪應死者五十三人,詔重加詳讞。辛酉,詔給懷州新民耕牛二百,俾種水田。立諸路轉運司,以燕京路監榷官曹澤等為之使。癸亥,享太廟。詔:「各路總管兼萬戶者,止理民事,軍政勿預。其州縣官兼千戶、百戶者仍其舊。」乙丑,復立息州城以安其民。召真定、順德等路宣慰使王(盤)〔磐〕乘傳赴京師。丙寅,申嚴屠殺牛馬之禁。己巳,詔:「諸路管民總管子弟,有分管州、府、司、縣及鷹坊、人匠諸色事務者,罷之。」壬申,遣使收輯諸路軍民官海青牌及驛券。戊寅,詔:「諸路管民官理民事,管軍官掌兵戎,各有所司,不相統攝。」作佛事於昊天寺七晝夜,賜銀萬五千兩。割北京、興州隸開平府。建行宮于(興隆)〔隆興〕路。陞太原臨泉縣為臨州。降寧陵為下縣,仍隸歸德。賜諸王金、銀、幣、帛如歲例。

この歳、天下の戸は一百四十七万六千一百四十六。死罪を断ずること六十六人。

原文是歲,天下戶一百四十七萬六千一百四十六。斷死罪六十六人。

四年春正月乙酉、蒙古の軍馬が民を擾乱することを禁ず。宋の賈似道が楊琳を遣わし、空名の告身及び蠟書・金幣を齎らしめ、大獲山の楊大淵を誘って南帰せしめんとした。大淵の部将が琳を捕らえ、詔してこれを誅せしむ。宋忽児・滅里及び沙只回回鷹坊等の兵を以て商州・藍田の諸隘を戍らしむ。軍民官は各々統軍司及び宣慰司に従って選挙す。岳天輔が息州を復立することを乞う、允さず。丙戌、姚樞を中書左丞と為す。諸路の監榷課税所を改めて転運司と為す。甲午、公主拜忽に符印を給し、その所属に達魯花赤を設く。鈔を給して益都路の貧民で牛なき者を賑う。十路の奥魯総管を立つ。丁酉、益都路行省大都督撒吉思が李璮の傷つけた漣水の軍民及び宋に陥った蒙古・女直・探馬赤軍の数を上る、男女凡そ七千九百二十二人。癸卯、領部の阿合馬が河南等処の鉄冶を興し、及び東平等路に私塩を巡禁する軍を設くことを請う、従う。商挺・趙良弼を召して闕に赴かしむ。乙巳、李平陽に勅し、その部する西川出征の軍士を以て青居山を戍らしめ、その各翼の軍で青居山に在る者は悉く成都に還らしむ。詔して陝西行省の塔剌海等に離散の軍戸を収恤せしむ。詔す、「諸路の漢軍奥魯を各万戸の管領に隷せしむること毋れ。その科徴差税は、山東・河南は統軍司に隷し、東西両川は征東元帥府に隷し、陝西は行戸部に隷す。凡そ奥魯官の内に各万戸の弟・男及び私人ある者は、皆これを罷めよ。」総帥の汪忠臣・都元帥の帖的及び劉整等に勅し、兵を益して都元帥の欽察に付し、青居山を戍らしむ。仍って解州の塩課を以て軍糧に給す。丙午、諸翼の万戸に詔し、精兵四千を簡びて武衛軍に充てしむ。古北口の新置の駅を罷む。万戸府に監戦一員・参議一員を増す。馬合麻の俘にした済南老僧口の民で文面して奴と為した者を、元の籍に付して民と為す。汪忠臣・史権が械繫した宋の諜者六人を京師に至らしむ、旨有りてこれを釈す。辛亥、民家の兵器及び蒙古軍の民を擾乱する者を厳禁す。陵州の達魯花赤蒙哥が済南に戦死す、その子の忙兀帯を以て職を襲わしむ。雲頂山の侍郎張威を召して闕に赴かしむ。

原文四年春正月乙酉,禁蒙古軍馬擾民。宋賈似道遣楊琳齎空名告身及蠟書、金幣,誘大獲山楊大淵南歸。大淵部將執琳,詔誅之。以宋忽兒、滅里及沙只回回鷹坊等兵戍商州、藍田諸隘。軍民官各從統軍司及宣慰司選舉。岳天輔乞復立息州,不允。丙戌,以姚樞為中書左丞。改諸路監榷課稅所為轉運司。甲午,給公主拜忽符印,其所屬設達魯花赤。給鈔賑益都路貧民之無牛者。立十路奧魯總管。丁酉,益都路行省大都督撒吉思上李璮所傷漣水軍民及陷宋蒙古、女直、探馬赤軍數,男女凡七千九百二十二人。癸卯,領部阿合馬請興河南等處鐵冶及設東平等路巡禁私鹽軍,從之。召商挺、趙良弼赴闕。乙巳,敕李平陽以所部西川出征軍士戍青居山,其各翼軍在青居山者悉還成都。詔陝西行省塔剌海等收恤離散軍戶。詔:「以諸路漢軍奧魯毋隸各萬戶管領。其科徵差稅,山東、河南隸統軍司,東西兩川隸征東元帥府,陝西隸行戶部。凡奧魯官內有各萬戶弟、男及私人,皆罷之。」敕總帥汪忠臣、都元帥帖的及劉整等益兵付都元帥欽察,戍青居山。仍以解州鹽課給軍糧。丙午,詔諸翼萬戶簡精兵四千充武衞軍。罷古北口新置驛。增萬戶府監戰一員、參議一員。以馬合麻所俘濟南老僧口之民文面為奴者,付元籍為民。汪忠臣、史權械繫宋諜者六人至京師,有旨釋之。辛亥,申禁民家兵器及蒙古軍擾民者。陵州達魯花赤蒙哥戰死濟南,以其子忙兀帶襲職。召雲頂山侍郎張威赴闕。

二月壬子朔、河東宣慰司に命じて馬百二十九匹を市わしめ、諸王八剌の軍士で馬なき者に賜う。甲寅、諸路の官員の子弟に入質せしむることを詔す。高麗が詔書に答えざるを以て、その使者を詰む。民の杜了翁の先朝の旧功を以て、その家を復す。庚申、万戸怯来の部する将士で李璮を討つに功ある者に銀二千七百五十両を賞す。甲子、車駕開平に幸す。王徳素を国信使と充て、劉公諒を副とし、宋に使わしめ、書を宋主に致し、その郝経を稽留したる故を詰む。詔す、「諸路に局を置きて軍器を造らしめ、私造する者は死を処す。民間に所有するもので官に輸さざる者は、私造と同し。」

原文二月壬子朔,命河東宣慰司市馬百二十九匹,賜諸王八剌軍士之無馬者。甲寅,詔諸路官員子弟入質。以高麗不答詔書,詰其使者。以民杜了翁先朝舊功,復其家。庚申,賞萬戶怯來所部將士討李璮有功者銀二千七百五十兩。甲子,車駕幸開平。以王德素充國信使,劉公諒副之,使于宋,致書宋主,詰其稽留郝經之故。詔:「諸路置局造軍器,私造者處死;民間所有,不輸官者,與私造同。」

三月戊子、沂州の胡節使・范同知が宋に陥る、その家を存恤せしむることを命ず。或いは言う、その嘗て宋兵の嚮導と為せりと、乃ちその妻子資産を分ち、有功の将士に賜う。辛卯、撒吉思に勅し、益都の逃民を招集せしむ。董文炳に命じ、その獲たる宋の諜及び俘八十一人を以て隆興府に赴かしむ。諸路の猟戸及び捕盗巡塩の者の弓矢を執ることを聴す。壬辰、扎馬剌丁を遣わし、東京に和糴せしむ。己亥、諸路の包銀を鈔を以て輸納せしめ、その絲料は本色に入る。絲を産せざるの地も、亦鈔を以て輸入することを聴す。凡そ当差戸は包銀鈔四両、毎十戸絲十四斤を輸し、漏籍の老幼は鈔三両・絲一斤を輸す。庚子、亦黒迭児丁が瓊華島を修することを請う、従わず。壬寅、関東の蒙古・漢軍官で未だ訓戒を受けざる者に、各々伝に乗りて開平に赴かしむ。癸卯、初めて太廟を建つ。乙巳、迭怯那延等に銀七千九十両を賜う。北京元帥の阿海に命じ、漢軍二千人を発して開平に赴かしむ。己酉、高麗国王王禃がその臣朱英亮を遣わし入貢し、表を上りて恩を謝す。宿州を復立す。

原文三月戊子,沂州胡節使、范同知陷于宋,命存恤其家。或言其嘗為宋兵嚮導,乃分其妻孥資產,賜有功將士。辛卯,敕撒吉思招集益都逃民。命董文炳以所獲宋諜及俘八十一人赴隆興府。聽諸路獵戶及捕盜巡鹽者執弓矢。壬辰,遣扎馬剌丁和糴東京。己亥,諸路包銀以鈔輸納,其絲料入本色。非產絲之地,亦聽以鈔輸入。凡當差戶包銀鈔四兩,每十戶輸絲十四斤,漏籍老幼鈔三兩、絲一斤。庚子,亦黑迭兒丁請修瓊華島,不從。壬寅,關東蒙古、漢軍官未經訓敕者,令各乘傳赴開平。癸卯,初建太廟。乙巳,賜迭怯那延等銀七千九十兩。命北京元帥阿海發漢軍二千人赴開平。己酉,高麗國王王禃遣其臣朱英亮入貢,上表謝恩。復立宿州。

夏四月庚戌朔、漏籍戸一万一千八百・附籍戸四千三百を以て各処に起冶し、歳課鉄四百八十万七千斤。癸丑、益都の兵千人を選びて武衛軍に充てしむ。甲寅、河西の阿沙がその部する貧民を賑贍したるに償うるに銀三千七百両を以てす。己未、完顔端の田宅を以て益都千戸傅国忠に賜う。国忠の父天祐が端に殺されたる故、その田宅を以て賜うることを命ず。宣徳より開平に至り駅を置く。開元路宣慰司を罷む。丙寅、西京武州に霜隕りて稼を殺す。戊寅、竇默・許衡を召し、駅に乗りて開平に赴かしむ。諸王阿只吉の部する貧民で遠く徙るる者に、馬牛車幣を以て賜う。東平が軍行に蹂躙されたるを以て、賑給す。滄清深塩提領所を改めて転運司と為す。王鶚が太祖の事蹟を延訪して史館に付することを請う。

原文夏四月庚戌朔,以漏籍戶一萬一千八百、附籍戶四千三百於各處起冶,歲課鐵四百八十萬七千斤。癸丑,選益都兵千人充武衞軍。甲寅,償河西阿沙賑贍所部貧民銀三千七百兩。己未,以完顏端田宅賜益都千戶傅國忠。國忠父天祐為端所殺,故命以其田宅賜之。宣德至開平置驛。罷開元路宣慰司。丙寅,西京武州隕霜殺稼。戊寅,召竇默、許衡乘驛赴開平。諸王阿只吉所部貧民遠徙者,賜以馬牛車幣。以東平為軍行蹂踐,賑給之。改滄清深鹽提領所為轉運司。王鶚請延訪太祖事蹟付史舘。

五月癸未、北京に詔し、米五千石を運んで開平に赴かしめ、その車牛の費は並びに官より給す。乙酉、初めて枢密院を立て、皇子燕王を以て中書令を守らしめ、兼ねて枢密院事を判ぜしむ。戊子、開平府を上都に陥す、その達魯花赤兀良吉を上都路達魯花赤と為し、総管董銓を上都路総管兼開平府尹と為す。辛卯、燕京に平準庫を立つることを詔し、以て物価を均平し、鈔法を通利せしむ。乙未、商州の民に勅し、本州に就きて戍らしめ、弓矢を禁ぜず。丙申、上都の馬・歩駅を立つ。丁酉、元帥楊大淵・張大悦が神山を復するに功あるを以て、詔を降して奬諭す。戊戌、礼部尚書馬月合乃を以て潁州・光化の互市を兼領せしめ、及び已に括したる戸三千を領し、鉄冶を興煽せしめ、歳に鉄一百三万七千斤を輸し、就きて農器二十万事を鋳、粟四万石を易えて官に輸せしむ。河南の随処の城邑で市鉄の家に、令して旧に仍り鼓鋳せしむ。庚子、河南路総管劉克興が制を矯って戸を括す、その職を罷め、家資の半を籍す。上都路の望雲県を雲州に陥し、松山県を松州に陥す。前に渾都海を討ちたる戦功を賞し、撒里都・闊闊出等に鈔二千一百七十四錠・幣帛一千四百二十匹を賜う。

原文五月癸未,詔北京運米五千石赴開平,其車牛之費並從官給。乙酉,初立樞密院,以皇子燕王守中書令,兼判樞密院事。戊子,陞開平府為上都,其達魯花赤兀良吉為上都路達魯花赤,總管董銓為上都路總管兼開平府尹。辛卯,詔立燕京平準庫,以均平物價,通利鈔法。乙未,敕商州民就戍本州,毋禁弓矢。丙申,立上都馬、步驛。丁酉,以元帥楊大淵、張大悅復神山有功,降詔奬諭。戊戌,以禮部尚書馬月合乃兼領潁州、光化互市,及領已括戶三千,興煽鐵冶,歲輸鐵一百三萬七千斤,就鑄農器二十萬事,易粟四萬石輸官。河南隨處城邑市鐵之家,令仍舊鼓鑄。庚子,河南路總管劉克興矯制括戶,罷其職,籍家資之半。陞上都路望雲縣為雲州、松山縣為松州。賞前討渾都海戰功,撒里都、闊闊出等鈔二千一百七十四錠、幣帛一千四百二十匹。

六月壬子、河間・益都・燕京・真定・東平諸路に蝗あり。乙卯、管民官兼統の懷孟等軍俺撒が汴梁に戦歿したるを以て、その子の忙兀帯を万戸と為し、金符を佩かしむ。戊午、線真に田戸六百を賜う。己未、高麗国王王禃に羊五百を賜う。癸酉、拜忽公主の部する所に鈔千錠を賜う。上都に惠民薬局を立つ。平陽に帝堯廟を建て、仍って田十五頃を賜う。線真を中書右丞相と為し、塔察児を中書左丞相と為す。

原文六月壬子,河間、益都、燕京、真定、東平諸路蝗。乙卯,以管民官兼統懷孟等軍俺撒戰歿汴梁,命其子忙兀帶為萬戶,佩金符。戊午,賜線真田戶六百。己未,賜高麗國王王禃羊五百。癸酉,賜拜忽公主所部鈔千錠。立上都惠民藥局。建帝堯廟於平陽,仍賜田十五頃。以線真為中書右丞相,塔察兒為中書左丞相。

秋七月癸未、詔して諸投下に燕京路州県の官吏を擅に勾摂するなからしむ。乙酉、野狐嶺行営の民を禁じ、南・北口に入りて畜牧を縦にし、桑稼を損践するなからしむ。公主の拜忽に銀五万両を給し、合剌合納に銀千両を給す。乙未、故東平権万戸呂義の王事に死するを以て、諡を貞節と賜う。戊戌、詔して河南沿辺の軍器の禁を弛む。燕京属県の安次を東安州に陞め、固安を固安州とす。河南統軍司言す、「屯田の民、保甲丁壮射生軍と為る者凡そ三千四百人、沿辺州郡に分戍す、他の徭役を蠲免せんことを乞う」と。これに従う。庚子、詔して諸王爪都に牛馬の価銀六万三千一百両を賜う。壬寅、詔して益都路の探馬赤の民を擾わすを禁ず。成都経略司を西川行院に隷せしむ。蒙古・漢軍の諸人の私塩を煎じ、販うを禁ず。詔して山東経略司に膠・萊・莒・密の民及び竈戸を内に徙居せしむ。中書省の臣、煮塩を妨ぐを以て言う、ここに統軍司に辺戍を完復せしめ、居民竈戸を徙めしめざらしむ。詔して阿朮に蒙古軍を戒め、民田を以て牧地とすべからざらしむ。燕京・河間・開平・隆興の四路属県、雨雹ありて稼を害す。

原文秋七月癸未,詔諸投下毋擅勾攝燕京路州縣官吏。乙酉,禁野狐嶺行營民,毋入南、北口縱畜牧,損踐桑稼。給公主拜忽銀五萬兩,合剌合納銀千兩。乙未,以故東平權萬戶呂義死王事,賜諡貞節。戊戌,詔弛河南沿邊軍器之禁。陞燕京屬縣安次為東安州,固安為固安州。河南統軍司言:「屯田民為保甲丁壯射生軍,凡三千四百人,分戍沿邊州郡,乞蠲他徭。」從之。庚子,詔賜諸王爪都牛馬價銀六萬三千一百兩。壬寅,詔禁益都路探馬赤擾民。以成都經略司隸西川行院。禁蒙古、漢軍諸人煎、販私鹽。詔山東經略司徙膠、萊、莒、密之民及竈戶居內地。中書省臣以妨煮鹽為言,遂令統軍司完復邊戍,居民竈戶毋徙。詔阿朮戒蒙古軍,不得以民田為牧地。燕京、河間、開平、隆興四路屬縣雨雹害稼。

八月戊申朔、詔して霍木海に諸路の駅を総管せしめ、金符を佩せしむ。辛亥、元帥府を大理に置く。詔して東平・大名・河南宣慰司に馬千五百五十匹を市わしめ、阿朮等の軍に給す。宣德州を宣徳府に陞め、上都に隷す。淄・萊・登の三州を以て総管府と為し、淄州に治めしむ。昔撒昔に命じ鬼国・大理の両路を総制せしむ。兵部郎中劉芳、前に大理に使いし、吐蕃に至りて害せらる、その家を恤うことを命ず。壬子、中書省に命じ北京・西京転運司の車牛の価鈔を給せしむ。彰徳路及び洺・磁の二州旱魃あり、彰徳の今歳の田租の半を免じ、洺・磁は十の六を免ず。冀州の蒙古百戸阿昔等、塩禁を犯し、馬百二十余匹を没収し、以て軍士の馬なき者に給す。甲寅、成都路に命じ米万石を運び潼川に餉わしむ。鈔を給し劉整に付し牛を市わしめ屯田せしむ。劉元礼等の軍を分かち潼川に戍らしめ、按敦にこれを将せしむ。丙辰、詔して成都路の綿州を潼州に隷せしむ。戊午、阿脱・商挺を行樞密院と為し成都に置き、凡そ成都・順慶・潼川の都元帥府並びに節制を聴かしむ。庚申、史天倪の前に武僊に殺さるるを以て、武僊の第宅をその子の楫に賜う。癸亥、京兆路に勅し劉整に第一区・田二十頃を給賜せしむ。夢八剌の部の貧乏なるを以て、銀七千五百両を賜いこれに給す。甲子、西涼の兵を経るを以て、居民困弊す、鈔を給しこれを賑い、なお租賦を三年免ず。諸臣に勅し旨を伝うるに、疑わしき者は覆奏すべし。丙寅、諸王只必帖木児の部民の困乏なるを以て、銀二万両を賜いこれに給す。壬申、急遞鋪を復置す。濱・棣の二州蝗あり、真定路旱魃あり。詔して西涼の流民復業する者は、その家を三年復す。車駕、上都より至る。

原文八月戊申朔,詔霍木海總管諸路驛,佩金符。辛亥,置元帥府于大理。詔東平、大名、河南宣慰司市馬千五百五十匹,給阿朮等軍。陞宣德州為宣德府,隸上都。以淄、萊、登三州為總管府,治淄州。命昔撒昔總制鬼國、大理兩路。兵部郎中劉芳前使大理,至吐蕃遇害,命恤其家。壬子,命中書省給北京、西京轉運司車牛價鈔。彰德路及洺、磁二州旱,免彰德今歲田租之半,洺、磁十之六。冀州蒙古百戶阿昔等犯鹽禁,沒入馬百二十餘匹,以給軍士之無馬者。甲寅,命成都路運米萬石餉潼川。給鈔付劉整市牛屯田。分劉元禮等軍戍潼川,命按敦將之。丙辰,詔以成都路綿州隸潼州。戊午,以阿脫、商挺行樞密院於成都,凡成都、順慶、潼川都元帥府並聽節制。庚申,以史天倪前為武僊所殺,以武僊第賜其子楫。癸亥,敕京兆路給賜劉整第一區、田二十頃。以夢八剌所部貧乏,賜銀七千五百兩給之。甲子,以西涼經兵,居民困弊,給鈔賑之,仍免租賦三年。敕諸臣傳旨,有疑者須覆奏。丙寅,以諸王只必帖木兒部民困乏,賜銀二萬兩給之。壬申,復置急遞鋪。濱、棣二州蝗,真定路旱。詔西涼流民復業者,復其家三年。車駕至自上都。

九月壬午、河南・大名の両道宣慰司の獲たる宋の諜者王立・張達・刁俊等十八人、赦に遇い釈放し免じ、衣服を給して還遣す。乙酉、漕運河渠司を立つ。己丑、諸王阿只吉の部に種食・牛具を賜う。庚寅、高麗・上京等の処に諭し民に重く科斂するなからしむ。済南・濱棣の流民を招諭す。使を遣わし諸路の賦税銭帛を徴す。民間の売る所の布帛に疏薄狭短なる者あれば、これを禁ず。

原文九月壬午,河南、大名兩道宣慰司所獲宋諜王立、張達、刁俊等十八人,遇赦釋免,給衣服遣還。乙酉,立漕運河渠司。己丑,賜諸王阿只吉所部種食、牛具。庚寅,諭高麗、上京等處毋重科斂民。招諭濟南、濱棣流民。遣使徵諸路賦稅錢帛。民間所賣布帛有疏薄狹短者,禁之。

冬十月戊午、初めて隆興路の駅を置く。

原文冬十月戊午,初置隆興路驛。

十一月甲申、詔して歳登らずを以て、阿述・怯烈の各軍の行餉を量り減ず;東平・大名等の路旱魃あり、今歳の田租を量り減ず。丙戌、太廟に享け、合丹・塔察児・王磐・張文謙を行事とす。高麗国王王禃、駅を置き民を籍する等の事を免ぜらるるを以て、その臣韓就を遣わし表を奉り来謝し、中統五年の暦並びに蜀錦一を賜い、なお禃に入朝せしむ。御衣・尚食の二局を立つ。

原文十一月甲申,詔以歲不登,量減阿述、怯烈各軍行餉;東平、大名等路旱,量減今歲田租。丙戌,享于太廟,以合丹、塔察兒、王(盤)〔磐〕、張文謙行事。高麗國王王禃以免置驛、籍民等事,遣其臣韓就奉表來謝,賜中統五年曆并蜀錦一,仍命禃入朝。立御衣、尚食二局。

十二月丁未朔、鳳翔の屯軍・汪惟正の青居等の軍・刁国器の平陽軍を以て、益都元帥欽察にこれを統せしめ、虎嘯寨に戍らしむ。甲戌、駙馬愛不花の蒲萄戸に勅し民の例に依り賦を輸せしむ。也里可温・答失蛮・僧・道の田に種し租に入り、貿易し税を輸す。丙子、諸王に金・銀・幣・帛を賜うこと歳例の如し。

原文十二月丁未朔,以鳳翔屯軍、汪惟正青居等軍、刁國器平陽軍,令益都元帥欽察統之,戍虎嘯寨。甲戌,敕駙馬愛不花蒲萄戶依民例輸賦。也里可溫、答失蠻、僧、道種田入租,貿易輸稅。丙子,賜諸王金、銀、幣、帛如歲例。

この歳、天下の戸一百五十七万九千百十。賦、絲七十万六千四百一斤、鈔四万九千四百八十七錠。死罪七人を断ず。

原文是歲,天下戶一百五十七萬九千一百一十。賦,絲七十萬六千四百一斤,鈔四萬九千四百八十七錠。斷死罪七人。

至元元年春正月丁丑朔、高麗国王王禃、使を遣わし表を奉り来賀す。壬午、諸路宣慰司に勅し、旨を奉らざれば輒ち入覲するなからしむ。千戸張好古の王事に歿するを以て、その弟の好義・好礼に並びに職を襲わしめ千戸と為す。癸巳、益都武衛軍千人を以て燕京に屯田せしめ、官に牛具を給す。鄧州の保甲軍二千三百二十九戸を統軍司に隷せしむ。戊戌、楊大淵、花羅・紅辺絹各百五十段を進む、優詔を以てこれを諭す。己亥、諸路の平準庫を立つ。癸卯、諸王位下の工匠既に籍して民と為る者に命じ、並びに差賦を徴す;儒・釈・道・也里可温・達失蛮等の戸、旧く租税を免ぜしも、今並びにこれを徴す;その蒙古・漢軍站戸の輸する租は半減す。西北の諸王、部民を率いて来帰す。北京・西京宣慰司・隆興総管府に勅し和糴して以て糧餉に備えしむ。冷水河城を築き、千戸土虎等に命じこれを戍らしむ。南辺の互市を罷む。軍器を持ち馬を販い境を越えて私商するの禁を厳に申す。

原文至元元年春正月丁丑朔,高麗國王王禃遣使奉表來賀。壬午,敕諸路宣慰司,非奉旨無輒入覲。以千戶張好古歿王事,命其弟好義、好禮並襲職為千戶。癸巳,以益都武衞軍千人屯田燕京,官給牛具。以鄧州保甲軍二千三百二十九戶隸統軍司。戊戌,楊大淵進花羅、紅邊絹各百五十段,優詔諭之。己亥,立諸路平準庫。癸卯,命諸王位下工匠已籍為民者,並徵差賦;儒、釋、道、也里可溫、達失蠻等戶,舊免租稅,今並徵之;其蒙古、漢軍站戶所輸租減半。西北諸王率部民來歸。敕北京、西京宣慰司、隆興總管府和糴以備糧餉。築冷水河城,命千戶土虎等戍之。罷南邊互市。申嚴持軍器、販馬、越境私商之禁。

二月辛亥、賀福等六人、平陽・太原の漏籍戸を告ぐ、詔して官を以て賞す、廷臣、材に非ずと対し、鈔を与えてこれに与う。儒士を選び国史を編修し経書を訳写せしめ、館舎を起し俸を給して以てこれを贍わしむることを勅す。壬子、瓊花島を修す。北京都元帥阿海の領する軍を発し双塔漕渠を疏す。甲寅、故亳州千戸邸閏の宋に陥るを以て、その子の栄祖に命じ職を襲わしむ。丙辰、陝西行戸部を罷む。丁卯、太陰、南斗を犯す。癸酉、車駕、上都に幸す。諸路総管史権等二十三人に詔し上都の大朝会に赴かしむ。辺城の軍器の禁を弛む。

原文二月辛亥,賀福等六人告平陽、太原漏籍戶,詔賞以官,廷臣以非材對,給鈔與之。敕選儒士編修國史,譯寫經書,起舘舍,給俸以贍之。壬子,修瓊花島。發北京都元帥阿海所領軍疏雙塔漕渠。甲寅,以故亳州千戶邸閏陷于宋,命其子榮祖襲職。丙辰,罷陝西行戶部。丁卯,太陰犯南斗。癸酉,車駕幸上都。詔諸路總管史權等二十三人赴上都大朝會。弛邊城軍器之禁。

三月庚辰、周天の醮を長春宮に設く。己亥、尚書宋子貞に命じ時事を陳べしむ、子貞、条具して以て聞こゆ、詔して奬諭し、中書省に命じ議してこれを行わしむ。辛丑、四川行院に詔し、阿脱に専ら軍政を掌らしめ、その刑名銭穀は商挺に任せしむ。漕運司を立つ、王光益を以て使と為す。

原文三月庚辰,設周天醮于長春宮。己亥,命尚書宋子貞陳時事,子貞條具以聞,詔奬諭,命中書省議行之。辛丑,詔四川行院,命阿脫專掌軍政,其刑名錢穀商挺任之。立漕運司,以王光益為使。

夏四月戊申、彰徳路・洺磁路が漳水・滏水・洹水を引いて田を灌漑したため、御河が浅く流れが悪くなり、塩運が通じなくなったので、分渠を塞いで水勢を回復させた。辛亥、太陰が軒轅御女星を犯した。壬子、東平・太原・平陽が旱魃に見舞われたので、西僧を分遣して雨乞いをさせた。乙卯、高麗国王王植に上都へ来朝し、世見の礼を修めるよう詔を下した。辛酉、四川の茶・塩・商・酒・竹の課税を軍糧に充てた。楊大淵が配下の将王仲が宋の将昝万寿の書簡を得たとしてこれを殺したが、詔してその事がまだ取り調べを経ていないこと、あるいは宋人の間者計略に陥ったのかもしれず、どうして軽々しく刑戮を加えるべきかと、大淵を詰問し責めるとともに、なお王仲の家族を慰問し救済させた。御苑官の南家帯が駐蹕涼楼を修築し、牧地を広げるよう請うたが、詔して涼楼は農閑期を待ち、牧地は農民で田のない者に分け与えるよう命じた。丁卯、李璮の逆党である万戸張邦直兄弟及び姜郁・李在ら二十七人の罪を追及して処罰した。戊辰、新たに帰附した戍軍に糧秣を給与した。高麗国王王璮がその臣下の金祿を遣わして貢ぎ物を献上させた。

原文夏四月戊申,以彰德、洺磁路引漳、滏、洹水灌田,致御河淺澀,鹽運不通,塞分渠以復水勢。辛亥,太陰犯軒轅御女星。壬子,東平、太原、平陽旱,分遣西僧祈雨。(己)〔乙〕卯,詔高麗國王王植來朝上都,修世見之禮。辛酉,以四川茶、鹽、商、酒、竹課充軍糧。楊大淵以部將王仲得宋將昝萬壽書殺之,詔以其事未經鞫問,或墮宋人行間之計,豈宜輒施刑戮,詰責大淵,仍存恤仲家。御苑官南家帶請修駐蹕涼樓并廣牧地,詔涼樓俟農隙,牧地分給農之無田者。丁卯,追治李璮逆黨萬戶張邦直兄弟及姜郁、李在等二十七人罪。戊辰,給新附戍軍糧餉。高麗國王王璮遣其臣金祿來貢。

五月乙亥、唆脱顔と郭守敬を行かせて西夏の河渠を視察させ、図を整えて上進させるよう詔を下した。庚辰、剣州の守将に命じて軍を分けて剣門を守らせ、人頭山に駅を設置した。丙戌、太陰が房宿を犯した。丁亥、宋の私商五十七人を釈放し、食糧を与えてその国へ帰した。己丑、平陰県尹の馬欽が私粟六百石を出して飢民を養い、さらに民に粟の種四百余石を与えたので、詔を下して褒め称え、特に西錦一端を賜ってその義挙を表彰した。乙未、初めて四川に急遞舗を設置した。丙申、諸王欽察に銀一万両を賜い、その部の貧しい者を救済させた。己亥、太陰が昴宿を犯した。中書右丞の粘合南合を平章政事とした。卭部川六番安撫招討使の都王明亜が隣国の建都に殺害されたので、その子の伯佗に職を継がせ、金符を賜った。

原文五月乙亥,詔遣唆脫顏、郭守敬行視西夏河渠,俾具圖來上。庚辰,敕劍州守將分軍守劍門,置驛於人頭山。丙戌,太陰犯房。丁亥,釋宋私商五十七人,給糧遣歸其國。己丑,以平陰縣尹馬欽發私粟六百石贍饑民,又給民粟種四百餘石,詔奬諭,特賜西錦一端以旌其義。乙未,初置四川急遞鋪。丙申,賜諸王欽察銀萬兩,濟其所部貧乏者。己亥,太陰犯昴。以中書右丞粘合南合為平章政事。卭部川六番安撫招討使都王明亞為隣國建都所殺,敕其子伯佗襲職,賜金符。

六月乙巳、王鶚と姚枢を上都へ召し出した。宋の制置使夏貴が兵を率いて虎嘯山を攻めようとしたので、万戸石抹乣札剌の一軍を増やして欽察にこれを守備させるよう命じた。戊申、高麗国王王禃が来朝した。

原文六月乙巳,召王鶚、姚樞赴上都。宋制置夏貴率兵欲攻虎嘯山,敕以萬戶石抹乣札剌一軍益欽察戍之。戊申,高麗國王王禃來朝。

秋七月甲戌、彗星が輿鬼宿から現れ、日暮れに西北に見え、上台を貫き、紫微・文昌及び北斗を掃き、明け方に東北に見えた。凡そ四十余日続いた。阿合馬の上言により、解州の塩課を増やし、諸色の僧・道・軍・匠などの戸に均等に賦課し、太原の小塩については民の便に従うことを許した。癸未、新鳳州を徽州と改称した。西番十八族部に安西州を立て、安撫司の事務を行わせた。丁亥、諸王算吉の管轄する営帳の軍民が火災に遭ったので、穀物を発給して救済した。庚寅、諸王也速不花に印を給与した。壬辰、特に詔を下して鞏昌路総帥の汪惟正を慰労し激励し、元宝交鈔三万貫を賜い、なお青居を守備させた。諸王玉龍答失に印を賜い、なお先朝の猟戸を彼に与えた。丁酉、竜門の禹廟が完成したので、侍臣の阿合脱因に命じて代わりに祭祀を行わせた。己亥、御璽使用の制度を定めた。凡そ宣命は、一品・二品には玉璽を用い、三品から五品には金璽を用いる。その文が「皇帝行宝」とあるものは即位時に鋳造したもので、詔誥にのみ用いる。別に宣命金宝を鋳造して施行する。庚子、阿里不哥は昔木土での敗戦以来、もはや軍を編成できず、この時に至って諸王玉龍答失・阿速帯・昔里給、その謀臣の不魯花・忽察・禿満・阿里察・脱忽思らと共に帰順して来た。詔して諸王は皆太祖の裔であるから、全て釈放して問わず、その謀臣の不魯花らは皆誅殺された。

原文秋七月甲戌,彗星出輿鬼,昏見西北,貫上台,掃紫微、文昌及北斗,旦見東北,凡四十餘日。以阿合馬言,益解州鹽課,均賦諸色僧道軍匠等戶,其太原小鹽,聽從民便。癸未,改新鳳州為徽州。以西番十八族部立安西州,行安撫司事。丁亥,諸王算吉所部營帳軍民被火,發粟賑之。庚寅,給諸王也速不花印。壬辰,特詔諭鞏昌路總帥汪惟正勞勉之,賜元寶交鈔三萬貫,仍戍青居。賜諸王玉龍答失印,仍以先朝獵戶賜之。丁酉,龍門禹廟成,命侍臣阿合脫因代祀。己亥,定用御寶制:凡宣命,一品、二品用玉,三品至五品用金,其文曰「皇帝行寶」者,即位時所鑄,惟用之詔誥;別鑄宣命金寶行之。庚子,阿里不哥自昔木土之敗,不復能軍,至是與諸王玉龍答失、阿速帶、昔里給,其所謀臣不魯花、忽察、禿滿、阿里察、脫忽思等來歸。詔諸王皆太祖之裔,並釋不問,其謀臣不魯花皆伏誅。

八月壬寅朔、陝西行省の臣が上言した。「川蜀の戍兵の軍需は、オルド官に命じて官庫に徴収させ、近くの戍守官司に文書を移して、数に従って取り立てるよう請います。宋から新たに帰附した民には土地と衣糧を支給し、牛と種を与え、なお辺境の将帥が人口を分捕り隠匿することを禁じます。商州は険要ですので、戍兵を増やすよう請います。陝西の猟戸を移して商州で猟をさせます。河西・鳳翔の屯田軍を移して興元を守備させます。四川の各翼の軍で、土地を持つ者はその税を徴収し、田を持たない者には食糧を与えます。」全て従った。甲辰、秦蜀行省に命じて銀二十五万両を発給し、辺境沿いの歳費に充てるよう詔を下した。乙巳、山東諸路行中書省を立て、中書左丞相の耶律鑄・参知政事の張恵らに行省事を行わせた。新たに条格を制定する詔を下した。州県を整理統合し、官吏の員数を定め、品従に分かれた官職に俸禄を給し、公田を支給し、月日を計って考課の優劣を定める。賦役を均等にし、流亡者を招き戻す。官物を勝手に用いることを禁じ、官物を進献することを禁じ、官銭を借り換えることを禁じる。勝手に科差役を課すことを禁じる。凡そ軍馬は村坊に停泊してはならず、訴訟は管轄を越えて陳訴してはならない。鰥寡を憐れみ、農桑を勧め、降雨を検分し、物価を平準する。盗賊・囚徒の発生数を記録し、毎月省部に申告する。また陝西四川・西夏中興・北京の三か所の行中書条格を頒布した。諸王の使臣・駅伝・税賦・差発に関する規定を定め、勝手に民戸を招集することを許さず、銀を投下領民以外の者とオルト(出資委託)することを禁じ、口伝の勅旨及び省臣官属を呼び出し追及することを禁じた。詔して「蒙古戸で種田する者で、馬・牛・羊を持つ家は、その食糧支給を停止する。田を持たない者はなお給与する。」庚戌、燕王に署勅を行わせ、諸王に僚属及び説書官を設置させた。諸駅戸は限田四頃を免税とし、駅馬及び祗応を供出させ、各路の総管府にその事務を兼ねて管轄させた。癸丑、僧の子聡に枢密院事を同議させた。詔して子聡にその姓を劉氏に復させ、名を秉忠と改めさせ、太保に拝し、中書省事を参領させた。乙卯、詔して燕京を中都と改称し、その大興府は従前のままとした。都省の参佐掾史の月俸を増やした。丙辰、劉秉忠・王鶚・張文謙・商挺が言上した。燕王が既に宰相の官銜を署する以上、省中に別に幕位を設け、毎月一度か二度出仕させ、朝政を判署させるべきであると。その説書官は、皇子忙安には李槃を、南木合には高道をこれに充てた。丁巳、元号を改めて大赦を天下に施行し、詔して言うには、

原文八月壬寅朔,陝西行省臣上言:「川蜀戍兵軍需,請令奧魯官徵入官庫,移文於近戍官司,依數取之。宋新附民宜撥地土衣糧,給其牛種,仍禁邊將分匿人口。商州險要,乞增戍兵。陝西獵戶移獵商州。河西、鳳翔屯田軍遷戍興元。四川各翼軍,有地者徵其稅,給無田者糧。」皆從之。甲辰,詔秦蜀行省發銀二十五萬兩給沿邊歲用。乙巳,立〔山東〕諸路行中書省,以中書左丞相耶律鑄、參知政事張惠等行省事。詔新立條格:省併州縣,定官吏員數,分品從官職,給俸祿,頒公田,計月日以考殿最;均賦役,招流移;禁勿擅用官物,勿以官物進獻,勿借易官錢;勿擅科差役;凡軍馬不得停泊村坊,詞訟不得隔越陳訴;恤鰥寡,勸農桑,驗雨澤,平物價;具盜賊、囚徒起數,月申省部。又頒陝西四川、西夏中興、北京三處行中書條格。定立諸王使臣驛傳稅賦差發,不許擅招民戶,不得以銀與非投下人為斡脫,禁口傳敕旨及追呼省臣官屬。詔:「蒙古戶種田,有馬牛羊之家,其糧住支;無田者仍給之。」庚戌,命燕王署敕、諸王設僚屬及說書官。諸站戶限田四頃免稅,供驛馬及祗應,命各路總管府兼領其事。癸丑,命僧子聰同議樞密院事。詔子聰復其姓劉氏,易名秉忠,拜太保,參領中書省事。乙卯,詔改燕京為中都,其大興府仍舊。增都省參佐掾史月俸。丙辰,劉秉忠、王鶚、張文謙、商挺言,燕王既署相銜,宜於省中別置幕位,每月一再至,判署朝政。其說書官,皇子忙安以李(磐)〔槃〕為之,南木合以高道為之。丁巳,以改元大赦天下,詔曰:

天に応ずる者はただ至誠をもってし、民を救う者は実恵に如くはない。朕は薄徳をもって、慶基を継ぐことを得たが、内難は未だ平らげず、外兵は未だ収まらず、一日のことではなく、今に至って五年になる。天地の憐みを賜うことと、祖宗の余沢が垂れることとに頼り、凡そ我が同気の者は、上都に会した。この日の小康といえども、敢えて朕が心を少しもほしいままにすることはない。

原文應天者惟以至誠,拯民者莫如實惠。朕以菲德,獲承慶基,內難未戡,外兵未戢,夫豈一日,于今五年。賴天地之畀矜,暨祖宗之垂裕,凡我同氣,會於上都。雖此日之小康,敢朕心之少肆。

近ごろ星芒が警告を示し、雨沢が常に遅れているのは、皆政事の欠陥によるものである。顧みてこの民に何の罪があろうか。宜しく維新の令を布き、広く寛恕の仁を施すべきである。不魯花・忽察・禿満・阿里察・脱火思らは、我が家に禍を構えたので、太祖皇帝のジャサク(法令)に照らして正典刑に処した。大赦を天下に施行し、中統五年を至元元年と改める。ああ、否は往き泰は来たり、亨嘉の会を迎え継ぐ。鼎新革故、正に輔弼の良を資とする。汝ら臣民よ、我が至意を体せよ。

原文比者星芒示儆,雨澤愆常,皆闕政之所繇,顧斯民之何罪。宜布惟新之令,溥施在宥之仁。據不魯花、忽察、禿滿、阿里察、脫火思輩,構禍我家,照依太祖皇帝扎撒正典刑訖。可大赦天下,改中統五年為至元元年。於戲!否往泰來,迓續亨嘉之會;鼎新革故,正資輔弼之良。咨爾臣民,體予至意!

戊午、益都武衛軍千人に冬衣を給与した。己未、鳳翔府龍泉寺の僧の超過らが乱を謀ったが赦令に遇い、その財産を没収し、京兆僧司に拘束管理させた。同謀の蘇徳は、軍に従って自ら功を立てるよう責め立てた。万戸石抹乣札剌の管轄する千人を発して商州に赴かせて屯田させ、亳州の軍六百八人及び河南府の軍六十人を派遣して欽察を助け青居を守備させた。山東経略副使の武秀に命じて益都新軍千人を選抜して武衛軍に充て、中都に赴かせた。郯を城塞化し、沂州監戦の塔思・万戸孟義の管轄する兵をもってこれを守備させた。太原路総管の攸忙兀帯が甲冑を隠し戸籍を匿った罪に坐し、罷免されて民とされた。

原文戊午,給益都武衞軍千人冬衣。己未,鳳翔府龍泉寺僧超過等謀亂遇赦,沒其財,羈管京兆僧司;同謀蘇德,責令從軍自效。發萬戶石抹乣札剌所部千人赴商州屯田,亳州軍六百八人及河南府軍六十人助欽察戍青居。敕山東經略副使武秀選益都新軍千人充武衞軍,赴中都。城郯,以沂州監戰塔思、萬戶孟義所部兵戍之。太原路總管攸忙兀帶坐藏甲匿戶,罷職為民。

九月壬申朔(一日)、翰林国史院を立てる。改元の詔を以て高麗国に諭し、併せてその境内を赦す。辛巳(十日)、車駕は上都より至る。庚寅(十九日)、益都の毛璋が謀叛を企て、二子及びその党の崔成並びに誅せられ、その家財を没収して行省の撒吉思に賜う。

原文九月壬申朔,立翰林國史院。以改元詔諭高麗國,并赦其境內。辛巳,車駕至自上都。庚寅,益都毛璋謀逆,二子及其黨崔成並伏誅,籍其家貲賜行省撒吉思。

冬十月壬寅朔(一日)、高麗国王王禃が来朝す。乙巳(四日)、上都の畿内における捕猟を禁ず。庚戌(九日)、太廟に事有り。壬子(十一日)、恩州歴亭県が嘉禾を進む、一茎五穂なり。戊辰(二十七日)、武衛軍を侍衛親軍と改む。

原文冬十月壬寅朔,高麗國王王禃來朝。乙巳,禁上都畿內捕獵。庚戌,有事于太廟。壬子,恩州歷亭縣進嘉禾,一莖五穗。戊辰,改武衞軍為侍衞親軍。

十一月丙子(六日)、詔す、宋人の帰順する者及び北人の陥没して来帰する者は、皆月に糧食を給すべしと。辛巳(十一日)、骨嵬を征す。先に、吉里迷が内附し、その国の東に骨嵬・亦里于の両部有り、歳毎に来たりて疆を侵すと言う。故に往きてこれを征す。己丑(十九日)、至元二年の暦日を以て高麗国王王禃に賜う。登州・和州等の処並びに女直人の高麗界に入りて剽掠するを禁ず。辛卯(二十一日)、衛州の太一五代度師李居寿を召して闕に赴かしむ。壬辰(二十二日)、中書左右部を領するを罷め、併せて中書省に入る。中書省左右部を領し諸路都転運使・知太府監事を兼ねる阿合馬を以て平章政事と為し、中書省左右部を領し諸路都転運使を兼ねる阿里を以て中書右丞と為す。丁酉(二十七日)、太原路臨州が嘉禾二茎を進む。元帥の按敦・劉整・劉元礼・欽察等の将士の功を獲たるを以て、賞賚有差。

原文十一月丙子,詔宋人歸順及北人陷沒來歸者,皆月給糧食。辛巳,征骨嵬。先是,吉里迷內附,言其國東有骨嵬、亦里于兩部,歲來侵疆,故往征之。(乙)〔己〕丑,以至元二年曆日賜高麗國王王禃。禁登州、和州等處并女直人入高麗界剽掠。辛卯,召衞州太一五代度師李居(素)〔壽〕赴闕。壬辰,罷領中書左右部,併入中書省。以領中書省左右部兼諸路都轉運使、知太府監事阿合馬為平章政事,領中書省左右部兼諸路都轉運使阿里為中書右丞。丁酉,太原路臨州進嘉禾二莖。以元帥按敦、劉整、劉元禮、欽察等將士獲功,賞賚有差。

十二月乙巳(五日)、各投下の達魯花赤を罷め、中外の百官の儀従を定む。丁未(七日)、勅して宋の諜者四人を遣わしてその国に還す。戊午(十八日)、抜都軍人に銀五十万両を賞す。甲子(二十四日)、太陰、房を犯す。乙丑(二十五日)、王鑑が昔大理に使いし王事に没し、その子天赦自ら存する能わざるを以て、優しくこれを恤う。丁卯(二十七日)、勅して鄧州の沿辺に茱萸・常平・建陵・季陽の四堡を増立せしむ。戊辰(二十八日)、善水者一人を選び、黄河に沿いて水程を計り東勝に達し漕運を通ず可きを、馳驛を以て聞かしむるを命ず。庚午(三十日)、詔して枢密院断事官及び各路の奥魯官を罷め、総管府に総押所を兼ねしむ。始めて諸侯の世守を罷め、遷転法を立てる。

原文十二月乙巳,罷各投下達魯花赤,定中外百官儀從。丁未,敕遣宋諜者四人還其國。戊午,賞拔都軍人銀五十萬兩。甲子,太陰犯房。乙丑,以王鑑昔使大理沒於王事,其子天赦不能自存,優恤之。丁卯,敕鄧州沿邊增立茱萸、常平、建陵、季陽四堡。戊辰,命選善水者一人,沿黃河計水程達東勝可通漕運,馳驛以聞。庚午,詔罷樞密院斷事官及各路奧魯官,令總管府兼總押所。始罷諸侯世守,立遷轉法。

この歳、真定・順天・洺・磁・順徳・大名・東平・曹・濮州・泰安・高唐・済州・博州・德州・済南・濱・棣・淄・萊・河間、大水有り。諸王に金・銀・幣・帛を賜うこと歳例の如し。戸一百五十八万八千一百九十五。死罪七十三人を断ず。

原文是歲,真定、順天、洺、磁、順德、大名、東平、曹、濮州、泰安、高唐、濟州、博州、德州、濟南、濱、棣、淄、萊、河間大水。賜諸王金、銀、幣、帛如歲例。戶一百五十八萬八千一百九十五。斷死罪七十三人。