李伯溫
李伯溫は、守賢の孫、彀の子である。長兄の惟則は、懐遠大将軍・平陽征行万戸であった。次兄は伯通。甲戌の年、錦州の張致が叛き、国王木華黎がこれを討つよう命じ、城北で大戦し、伯通はそこで戦死した。伯溫は平陽元帥府の事を行い、青龍堡を鎮守し、東征を専任した。平陽が既に陥落し、弟の守忠が捕らえられたことを知ると、驍勇を選んで防戦したが、長くして、金軍が全力で攻めて来た。守備兵は夜間に多く逃げ去り、李成が水門を開いて敵を導き入れた。伯溫は櫓楼に登り、左右の者に言った。「我々兄弟は節を仗し麾を擁して、方面の任を委ねられた。今不幸にして敗北した。死をもって国に報いるべきである。我が弟は既に捕らえられた。私は再び辱めを受けるわけにはいかない。汝らは自ら逃げて生き延びよ。」士卒は皆、躊躇して去りがたく、伯溫は直ちに剣を抜いて家族を殺し、井戸に投げ込み、刃を柱に突き立て、心臓を刺して死んだ。金兵が楼に登り、伯溫が柱を抱いて生きているようであったのを見て、嘆息しない者はなかった。
子の守正は、幼少の頃より木華黎のもとに人質となっていたが、後に平陽を守り、捕虜を多く生かし、功により銀青栄禄大夫・河東南路兵馬都元帥を授けられた。庚寅の年、上党・晋陽が合兵して汾州を攻め、陥落させようとした時、守正は義を以て救援に赴いたが、衆寡敵せず、別に老弱百人を遣わし、薪を曳かせて塵を揚げ、多くの旗幟を掲げさせた。敵は恐れて、遂に包囲を解いて去った。汾州の人々が牛や酒を持って迎え労う者は、道に絶えず、かつ泣いて謝して言った。「幸いにも公がこの州を全うしてくださり、恩徳は甚だ大きい。この州を奉じて従いたい。」関中の兵が吉州に駐屯し、酋長の楊鉄槍が数千人で叛いた時、守正は兵を出してこれを捕らえた。軒成が隰州を占拠した時、守正はこれを撃ちに行き、矢に当たって足を傷つけ、帰還すると、傷口がひどくなった。ちょうど金の完顔合達が平陽を攻めた時、守正は傷を包んで戦い、戦死した。大帥はその兄の守忠をもって代わらせた。
守忠は官は銀青栄禄大夫・河東南路兵馬都元帥、平陽府事を兼ねるに至った。壬午の冬、平陽公胡景山が青龍堡を以て降った。かつて益都攻めに従い、北還した時、軍将の彭智孫が隙に乗じて義州を占拠して叛いた。守忠はこれを聞き、長駆して城下に至り、力戦してこれを奪回した。丁亥の夏四月、金の紇石烈真が洪洞において平陽行営招討使権国王按察児を襲撃した時、守忠はこれを救援に出て、高梁で合流したが、軍は潰走して城に入った。平陽副帥の夾谷常德が密かに東門を献じて金兵を入れ、城は遂に陥落した。金人は守忠を捕らえて汴に連行し、高い爵位で誘って降伏させようとしたが、守忠はこれを罵り、言葉が悪かった。金人は怒り、守忠を鉄籠の中に置き、火で炙り殺した。
石珪
石珪は、泰安新泰の人で、宋の徂徠先生石守道の裔孫である。代々読書と農業を業としていた。体貌は魁偉で、膂力は人に過ぎ、倜儻として羈絆されなかった。金の貞祐年間に南遷し、兵乱が四方で起こると、珪は若者を率いて険阻な地を守り、滕陽の陳敬宗とともに山東で兵を集め、亀蒙山で張都統・李霸王の軍を破った。宋の将軍鄭元龍が兵を率いて迎え撃ったが、珪はこれを亳陽で破り、勝に乗じて兵を率いて盱眙に入った。ちょうど宋の賈涉が漣水忠義軍統轄の季先を誘い殺したため、人心が不安となり、衆は珪を迎えて帥とし、太尉と呼んだ。
戊寅の年、太祖（チンギス・カン）は葛葛不罕を遣わして宋と和議を交渉させた。己卯の年、珪は麾下の劉順をして直ちに尋斯干城に至らせ、入朝謁見させた。太祖は劉順を慰労し、かつ珪に勅して言った。「もし宋との和議が成らなければ、我は汝と永く一家を結び、必ずや汝を栄えさせる。」劉順が帰って珪に告げると、珪は心に感じ服し、日夜降伏を考えた。庚辰の年、宋が果たして盟約を破ると、珪は妻の孔氏と子の金山を棄て、剣を杖として淮を渡った。宋の将軍が追って呼びかけた。「太尉、戻れ。汝の妻子を全うしてやろう。」珪は顧みず、宋の将軍は珪の妻子を淮に沈めた。珪は遂に劉順及び李溫を率い、孛里海を介して木華黎に帰順した。木華黎はこれを喜び、言った。「もし東平・南京を得たら、汝に判らせよう。」
辛巳の年、木華黎は制を承けて珪に光禄大夫・済兗単三州兵馬都総管・山東路行元帥を授け、金虎符を佩させ、便宜を以て事を行わせた。後に金が東平を放棄すると、珪は厳実と分かち占拠し、済・兗・沂・滕・単の諸州を収集した。癸未の年、太祖は詔して言った。「石珪は妻子を棄て、兵を提げて帰順し、戦に勝ち地を攻め取った。金紫光禄大夫・東平兵馬都総管・山東諸路都元帥を加授する。その他は元の通りとする。」
秋七月、珪は兵を率いて曹州を破ったが、金の将軍鄭従宜と連戦数昼夜、糧食が尽き、援兵が至らず、軍に叛意はなかった。珪は陣に臨み馬が倒れて捕らえられた。汴に囚われて行くと、金主はその人となりを壮とし、名誉と爵位で誘って、拝礼させようとした。珪は憤然として言った。「我は身を大朝（モンゴル）に事え、官は光禄に至った。どうして他国の封を受けることができようか。仮に一日の猶予をくれれば、必ずや汝を縛って献上する。」金主は大怒し、市で蒸し殺した。珪は怡然として死に就き、顔色は変わらなかった。その麾下は兗州に祠を立てて祀った。
攸哈剌拔都
攸哈剌拔都は、渤海人である。初めの名は興哥。代々農家で、弓射に優れ、武力をもって郷里を治めた。金の末、大寧に避難した。国軍（モンゴル軍）が来ると、高州富庶寨に拠って守り、狩猟をして食とした。しばしば大営の家畜を奪い、また追手を射殺した。国王木華黎が兵を率いて寨を攻め、寨が破れると、高州に奔った。国軍が城を包囲し、命令を下した。「攸興哥の首を斬って降伏すれば、城中の住民は皆生き延びることができる。」守備の者が彼を呼んで言った。「汝は奇男子だ。我はどうして汝の首を斬って献ずることを忍ぼうか。汝は往って降伏するか。そうでなければ、我ら一城の生霊は、生き残る者はいなくなる。」興哥は矢を折って出て降伏した。諸将は怒って殺そうとしたが、木華黎は言った。「壮士だ。留めて我がために用いよ。」麾下に隷属させた。
木華黎に従って通州を攻め、献策して、一晩で砲三十・雲梯数十を造り、城に寄せると、州将は恐れて、宝物を出して降伏した。木華黎は興哥に好きなだけ取るよう命じたが、興哥は良馬三頭だけを取り、兵士に賞与した。木華黎はその功を太祖に上聞し、ハラ・バートル（哈剌拔都）の名を賜った。木華黎に従って燕南の地を攻略し、先鋒となり、大名に至った。金の将軍徒単が城に登って督戦したが、哈剌拔都がこれを射て、左目に当てた。その部将が門を開いて南へ奔ったので、追撃してほとんど殺し尽くした。功を論じ、金符を賜り、随営監察を充てた。戊寅の年、金虎符・龍虎衛上将軍・河東北路兵馬都元帥を授けられ、太原を鎮守した。
当時、太原は新たに陥落したばかりであった。哈剌拔都は城壁を修築し、兵器甲冑を整え、属邑を招き降し、市場は変わらず、遠近これを聞き、皆相次いで帰順して来た。かつて微服で夜出し、民間の言葉を聞いた。「我々は父母子女と離れ離れになった。死者は再び生き返らず、生きている者は身請けする術がない。どうしたものか。」翌日、軍中に令を下し、凡そ捕虜で親族のある者は身請けを許し、資金のない者は官がこれを請け出すこととし、民が家族と再会できる者が多かった。庚辰の二月、金の梁知府が西風寨を立て、住民の耕牛を奪った。民衆が群れをなして訴えた。哈剌拔都は数騎を率いて追い、梁知府を殺し、首を西門に梟し、耕牛を駆り戻した。
木華黎は葭州より黄河を渡り西進し、哈剌抜都がこれを迎え、途中で隰州及び懸窯・地洞の諸寨を破った。辛巳（1221年）三月、金兵が寿陽県王胡荘を攻撃し、陥落寸前となった。当時、左右の裨将はそれぞれ兵を分けて要害を守り、城中の現存兵は百に満たなかった。哈剌抜都は夜半に甲騎十余人を率いて救援に向かい、三交を過ぎると、金兵が東・西両山で烽火を挙げているのを見た。哈剌抜都はこれに向かい、大戦した。天が明けようとする頃、金兵は逃げ去り、太原の虚を衝いて西門より哈剌抜都の家族を捕虜とした。哈剌抜都はこれを聞き、直ちに西山に向かい、再び奪い返した。
五月、金の趙権府が兵三万を率いて太原を包囲した。哈剌抜都は騎兵三十騎を率いて西門より出撃し、騎兵に柴を曳かせて塵を揚げさせ、「国兵三万が到着した」と声を張り上げた。金兵は恐れて潰走した。癸未（1223年）、金の馬武京が来襲して太谷県桑梓寨を攻めた。哈剌抜都は要害に伏兵を設け、軽騎を率いて敵陣を衝き、伏兵が発動してこれを大破した。当時、太原の諸邑は皆平定されたが、ただ石家昂及び盂州の陵井寨・忻州の清泉寨が唇歯の関係で、いずれも未だ陥ちなかった。甲申（1224年）十月、兵を率いて陵井に至り、兵卒を遣わして寨門を叩かせ、糧秣を納めると偽らせた。守備兵は悟らず、門を開くと、直ちに突入し、蹂躙した。衆は潰走し、その酋長は石家昂へ逃げ去り、遂に陵井寨を平定した。乙酉（1225年）二月、清泉寨の酋長王殼が降伏し、石家昂もまた降った。
丁亥（1227年）五月、姦人が夜に太原東門を武仙に献じ、武仙が兵を引き入れた。哈剌抜都は激戦した。武仙の兵が大挙して至ると、諸将は城外より呼びかけた。「攸哈剌抜都よ、汝は出るべきだ」。哈剌抜都は言った。「真定の史天倪、平陽の李守忠、隰州の田雄は皆、守りを失った。私がまた太原を棄てたら、何の面目あって主上及び国王にお目にかかれようか。家族は諸公の捕虜とするに任せる。哈剌抜都は誓って城と存亡を共にする」。遂に陣中に没した。
太祖はその子が幼いため、その従弟の王七十に命じて太原を再建させた。己丑（1229年）、鳳翔府を攻撃中、砲撃を受けて死んだ。哈剌抜都の長子忙兀台が、太原鎮守を嗣いだ。
任志
任志は潞州の人である。戊寅の歳（1218年）、太師・国王木華黎が地を略して潞州に至ると、任志は真っ先に降伏を迎えた。国王は虎符を授け、元帥とし、山寨を収集鎮撫させた。数度にわたり金兵と戦い、功績を重ねた。金はかつてその長子如山を捕らえて招降しようとし、「降れば汝の子は生きられ、降らなければ死ぬ」と言った。任志は言った。「我は大朝の帥である。どうして一子を惜しもうか」。自らその子を射て殺した。
木華黎がかつて諸将を召して事を議した時、任志もまた徴発に預かり、武安を経由したが、その県は既に金に反していたため、任志はそこで死んだ。国王はこれを哀れみ、その子の存に襲職させた。庚寅の歳（1230年）、金の将武仙が潞州を攻撃し、存は戦死した。辛卯（1231年）正月、勅旨があり、潞州元帥任存の妻子家族は、役所に食料を給させ、また邸宅を賜って住まわせた。十一月、存父子が国事に殉じたことにより、子の立が尚幼いため、先ずその甥の成を潞州長官に任じ、立が成長したら返還授与することを待つこととした。成が卒すると、立に潞州長官を授け、金符を佩かせた。後に歴任して沢州尹となり、陳州に転じ、卒した。
耶律忒末
耶律忒末は契丹人である。父の丑哥は遼に仕えて都統となり、遼が滅亡しても節を屈せず、夫婦ともに死んだ。金主はその忠義を哀れみ、忒末に都統を授けた。甲戌の歳（1214年）、国兵（モンゴル軍）が至ると、金は汴（開封）に遷都し、忒末及び子の天祐は衆三万を率いて内附した。帥府監軍に任じられ、天祐は招討使となり、元帥史天倪に従って趙州の平棘・欒城・元氏・柏郷・賛皇・臨城などの県を攻略し、その民五千余りを籍録し、官吏を置いて安撫した。
辛巳の歳（1221年）、太師木華黎が諸道の兵馬を統領し、制を承けて忒末に洺州等路征行元帥を加え、天祐と共に邢・洺・磁・相・懐・孟を攻略し、花馬劉元帥と協力して功績を挙げた。木華黎はまた制を承けて忒末を真定路安撫使・洺州元帥に任じ、兵を進めて沢潞に臨み、その民六千余戸を降伏させ、功により河北西路安撫使に昇進し、沢潞元帥府事を兼ねた。壬午（1222年）、致仕し、真定に退居した。
天祐が職を襲い、天倪に従って益都の諸城を攻め取り、滄・棣を攻略し、戸七千を得た。滄・棣州ダルガチを兼ね、金符を佩いた。当時、金の塩山衛鎮塩場は未だ陥ちず、天祐は計略をもってこれを攻略し、毎年塩四千席を運搬して軍需を補佐した。甲申（1224年）、大名を攻撃し、これを陥とした。乙酉（1225年）、金の降将武仙が真定を拠って叛き、守将史天倪を殺害した。忒末父子は夜に城を越えて脱出し、上聞しようとしたところ、天倪の弟天沢が北京より帰還し、満城でこれに出会い、モンゴル諸軍と合流して南進し賊と戦い、武仙を敗走させ、真定を回復した。朝廷は天沢に兄の爵を襲わせ、天祐を趙州鎮守とした。
翌年、武仙が再び真定を侵犯した。天沢は密かに師を出して藁城に至り、忒末とその妻石抹氏、及び真定にいた家族は皆、陥落した。武仙はその僕の劉攬児を遣わし、書を持たせて天祐を誘った。「汝が趙州の官吏を誅殺して降れば、汝の父母を生かし、なお汝に元帥を授けよう。そうでなければ、皆煮殺す」。忒末は密かに攬児に命じて天祐に伝えさせた。「武仙賊は狡猾である、汝の知るところだ。我がためにその罠に陥り、忠節を損なうな。且つ忠孝は両全し難い。汝が固く守り、国家の大計を失わなければ、我は刀鋸を見ること蜜の如く甘んじる」。天祐は慟哭して命を受け、馳せて藁城に至り、賊の書を天沢に見せた。天沢は言った。「王陵の事跡は史冊を照らす。汝が父命に従い、忠誠を国に尽くせば、その功は王陵に劣らぬ」。天祐は乃ち趙の城壁に急ぎ戻り、衆を率いて決死の戦いをした。武仙は怒り、忒末の家族十八人を皆殺しにした。欒城・元氏・高邑・柏郷で戦い、武仙の兵は屡々挫かれた。監軍の張林が密かに武仙の党と結び、関門を開いて賊を入れた。天祐は慌てて巷戦し、手ずから数十人を殺し、身に十余の創傷を受け、関門を斬って脱出し、再び散兵を収めて城を包囲した。丁亥（1227年）、賊は城を棄てて逃走し、これを追って藁城に至り、天沢の兵と合流して挟撃し、張林を殺した。奉国上将軍・洺州征行元帥を加えられ、趙州安撫使を兼ねた。傷つき疲弊して致仕し、趙に居住し、卒した。孫の世枻は、朝列大夫・江西榷茶都転運使となった。
伯八
伯八は晃合丹氏（あるいは兒合丹氏）である。祖父の明里也赤哥はかつて太祖の帳下に隷属した。初め、怯列王可罕は太祖と隣国として、親しく交わることを誓ったが、後に盟を破り、その子先髠と密謀して、太祖を襲撃しようとした。そこで使者を遣わして挨拶し、娘を太祖の弟合撒児に娶わせることを約束した。期日が来て、太祖は行こうとしたが、明里也赤哥はその詐りを疑い、諫めて止めさせた。王可罕は謀が漏れたと知り、遂に侵入を謀ったが、後に太祖に滅ぼされた。父の脱倫闍里必は、太祖に扈従して西域を征し、累ねて奇功を立てた。
トク・テムルはその二人の子バラとブランシを捕虜とし、左右に分けて置き、一年余り過ごし、彼らを頗る厚く遇した。バラは密かにトク・テムルの近侍エリ・バトと結託し、父の仇を討とうと謀ったが、後にエリ・バトの家人がその謀を漏らした。バラは事が成らぬと知り、家族を率いて南へ奔ろうとした。トク・テムルは騎兵を遣わしてこれを追わせ、一つの河に至った時、バラの馬が驚き、渡ることができず、引き返してこれを防ぎ、数人を射当てたが、力尽き、兄弟は捕らえられた。トク・テムルは彼を責めて言った、「我は汝を甚だ厚く遇したのに、汝はかえってこのようなことをするのか！」バラは言った、「汝は君上に背き、我が父を害し、我が親族を掠めた。我は汝を殺し、君父の仇を報じようと誓った。今力尽きて捕らえられた。汝の為すままにせよ！」跪くことを強いて命じたが、屈せず、鉄の杖でその膝を砕いたが、終に跪かず、弟ブランシと共に害された。幼子ホドクチは、官は河北河南道粛政廉訪使に至った。
カラ・ブカ
カラ・ブカは、ヨリン・テムルの子である。幼くして母オドン氏に仕えて益都に住み、嘗て嘆いて言った、「幼くして学ばなければ、我が宗族を堕とさない者があろうか！」父は当時断事官として保定に牙を建てており、カラ・ブカは往ってその志を告げた。父はこれを奇とし、畏兀児の書及び経史を習わせたところ、記誦は精敏で、天性より出でたものであった。李璮が叛くと、その母は末子トレ・ブカを携えて登州・萊州の間に避難し、音信が絶え、昼夜を徹して号泣した。後に従叔父サキスの下で山東の賊を平定し、遂にその母を奉じて帰った。
サキスは深く器重し、自らその才は及ばないと言い、世祖に言上して、召し出されて宿衛に給仕させた。嘗て事があって益都に至り、四脚山の下に広興・商山の二つの冶を置き、その労により金符を授かり、商山鉄冶都提挙となった。交代せずに、職をその弟に譲った。時に兵が南伐し、糧運が頻繁に起こり、選ばれて行都漕運使となり、諸翼の兵一万五千人を率い、飛輓に従事した。江南が平定されると、上疏して言った、「肺腑を親しみ、大臣を礼遇し、以て国家の体を存す。学校を興し、名節を奨励し、以て天下の士を励ます。名分を正し、考課を厳しくし、以て百官の法を定む。泉幣を通じ、貢献を退け、以て生民の本を厚くす」。また言った、「江南は新たに帰附した。旧族を招き、力を農事に尽くし通商を盛んにし、徴税を緩やかにし薄く取り立て、以てその民を撫馴すべきである。然らざれば、尚宵旰の憂いを煩わす恐れあろう」。帝は多くその言を採用した。
漕米二十万石を管轄し、邗溝より河に至る途中、舟が覆り、十分の一を損じ、しかも毎斛都斛に比べて三升不足した。時にアフマドが政を専らにし、舟人に償いを責めた。カラ・ブカは闕に伏して抗弁して言った、「量の過不足は、元の降下したものより出で、而して水路の憂いは、人力の及ぶところではない。且つ彼らはその家を尽くしても、償うに足らず。苟も朝廷が必ずや損失を任せられぬならば、臣が独りその罪を負う」。詔して治めさせなかった。アフマドはこれを憤り、乃ちカラ・ブカを出して寧海路ダルガチとし、後に江西宣慰使に遷ったが、官に至らず、広東都転運塩使に改め、兼ねて諸番の市舶を領した。
時に盗賊が塩法を阻み、陳良臣が東莞・香山・惠州の負販の徒一万人を扇動して乱を起こした。江西行省は命じて招討使ダシマンと共にこれを討捕させ、先鋒として渠魁を斬り、訊馘を以て告げ、自ら賊の巣窟に至り、余党を招誘して復業させ、なお塩法の不便な条項を言上し、悉くその害を除いた。按察使トホンは大いに姦利を為したので、遂に奏上してこれを罷免した。群盗オウ・ナンシが王号を僭称し、偽って丞相・招討を置き、衆は十万と号した。因ってその山川形勢及び攻取の策三十余条を図上し、遂に都元帥クル・バカヤ、宣慰都元帥白佐、万戸王守信等と分兵してこれを扼した。
間もなく、右丞ソドが兵を督して占城・交阯を征し、糧道の護衛を管轄した。東莞・博羅の二界の中に至った時、劇賊オウ・鍾等に遇い、石湾を横断し、その鋒鋭く甚だしかった。カラ・ブカは身を士卒に先んじ、且つ戦い且つ行き、矢尽き馬創き、徒歩で格闘し、数十人を殺し、勇気益々励んだが、衆寡敵せず、捕らえられた。賊は彼を主として奉じようとしたが、屈せず、遂に中心岡で害された。その夜、その妻シタイ・テクル氏は、彼が来て告げる夢を見た、「我は死んだ」。知事張徳・劉閏もまた彼の夢を見、二人は相次いで死んだ。而して軍中ではしばしば彼が騅馬に乗って督戦するのを見たという。後に戸部尚書・守忠全節功臣を贈られ、諡して忠愍といった。
子二人：シェ・ウェンチ、ヨルン・チ。シェ・ウェンチは官は吉安路ダルガチに至り、宣恵安遠功臣・礼部尚書を贈られ、雲中郡侯を追封され、諡して忠襄といった。子五人、シェ・ユリ、シェ・ジキエン、シェ・ジェドゥ、シェ・チャオウ、シェ・レチ、皆進士に及第した。シェ・ジェドゥは官は江西行省右丞に至り、文学政事を以て時に称された。ヨルン・チの子シェンジュ、シェ・ジェドゥの子シェ・バイリャオスン、シェンジュの子シェンゾン・アルスラン、皆相継いで登第した。一門の世科の盛んなことは、当時に希有であり、君子は蓋しその忠義の報いと為すのである。
劉天孚
劉天孚、字は裕民、大名の人である。中書訳史より東平総管府判官となり、都漕運司判官に改め、冠州の知事となり、再び許州の知事となり、至る所に治績があった。
時に屯田を検査していたが、臨潁の鄧艾口にある民の稻田三百頃について、これを害そうとする者がおり、古い屯田と指して、中書に陳情し、復たこれを築くことを請うた。中書は天孚に実情を按査させた。天孚はその非を弁じ、数度上奏し、乃ち止んだ。
襄城と葉県は接壤し、その南は湛河であり、襄城の民は滄塩を食し、葉県の民は解塩を食し、石を刻んで河南岸に界とした。葉県令に貪汚な者がおり、妄りに石を北二里に移し、その民が私塩を食していると誣告し、百余家を拘束して処罰した。両県が争い弁じ、葉県は陝西漕司の勢力を頼みに襄城を凌いだ。中書は官を遣わしてその実情を察させた。天孚はその元の境界を考証し、石を故の場所に移し、而して葉県令は罪を得て去った。
歳大いに旱魃し、天孚が祈ると即ち雨が降った。野に蝗がいたが、天孚は民に出させて捕らえさせた。俄かに群烏が来て、蝗を啄み尽くした。明年麦が熟する時、蟊の如き青虫がいて、麦を食い、人はどうすることもできなかったが、忽ち大華虫が生じ、これを尽く嚼んだ。許の人々は碑を立ててこれを称えた。
転じて万億宝源庫同提挙となり、江西行省左右司郎中に遷ったが、母老いたため赴任しなかった。俄かに母の喪に服した。喪が明け、起用されて河中府の知事となり、事を視ること始めて両月、陝西行省丞相アスハンが乱を起こし、兵を挙げて河中に至った。時に事は不意に起こり、ダルガチドルジは晋寧に趨って乱を告げた。天孚は日夜戦守の具を整え、壮丁を選び、要害を分守させた。河東県ダルガチトインドに命じて大慶関の津口を守らせ、船艫を尽く東岸に収めさせた。判官孫伯テムルに命じて汾陰を守らせ、推官程謙に命じて禹門を守らせ、河東県尹王文義に命じて風陵等の渡しを守らせた。
阿思罕の軍は河西岸に柵を列ね、使者を遣わして舟を求めた。天孚は拒むことができないと判断し、合わせて八度にわたり人を晋寧に遣わして援兵を乞うたが、返答はなかった。七日経ったとき、阿思罕は河上に筏を縛り、火を放って城を屠ろうとした。同知府事の鉄哥と河東廉訪副使の明安答は事態が急を要し、かつ城中の人々が逼迫することを憂い、阿思罕の軍に赴いた。阿思罕は彼らを囚え、船を集めて兵を渡した。兵が既に城に入ると、阿思罕は河の渡しを扼し、舟楫を鎖したことを天孚の罪とし、脅して自分に従わせようとした。ちょうど府治に座し、諸軍に号令しているとき、天孚は佩刀を帯びて直ちに前に進んだが、衆に阻まれて進むことができなかった。退いて幕僚の王従善らに言うには、「我が家はもともと微賤であったが、朝廷の命を蒙ってここに至った。今不幸にも大変に遭う。どうして忍んでこれに従い、上恩に背くことができようか。かつて阿思罕の手にかかって辱めを受けるよりは、寧ろ河に身を投じて死のう」と。そこで衣を払って出た。時は寒く、河の氷は堅く張っていた。天孚は佩いていた刀を抜いて氷を切り開き、北を望んで国語（モンゴル語）で何か祝謝するかのように言い、再拝した後、衣帽を岸辺に脱ぎ捨て、水中に投身した。阿思罕は大いに怒り、その家を没収した。郡人は皆、これを哀しみ痛んだ。
事が平定されると、詔によりその弟の天惠に、駅伝を与えてその柩を帰し、大名に葬らせた。推誠秉節功臣・中奉大夫・河東山西道宣慰使・護軍・彭城郡侯を追贈し、諡して忠毅といった。
蕭景茂
蕭景茂は、漳州龍渓県の人である。性質は剛直で孝友に篤く、家は貧しく農業に力を注いだ。
重ねて改元した至元四年、南勝県の民李智甫が乱を起こし、龍渓を掠めた。景茂は兄の佑とともに郷丁を集めてこれを防ぎ、観音山橋の険を拠り、賊と戦った。衆は敗れ、景茂は捕らえられた。賊は脅して自分に従わせようとしたが、景茂は罵って言った、「狗盗め！我は生きては大元の民、死しては隔洲の鬼となる。どうして汝に従って逆賊となろうか」と。隔洲とは、彼の住む里の名である。賊は怒り、景茂を樹に縛り付け、その肉を細かく切り、自ら食わせようとした。景茂はますます憤り罵ったので、賊は遂に刀でその口を裂き、耳の傍まで達したが、景茂は罵りの声を絶やさずに死んだ。有司がその事を上奏すると、朝廷は命じてこれを褒め顕彰し、なお金銭を与えて葬らせた。