『ワッサーフ史』について
تجزیة الامصار فی اخبار اعصار（تاریخ وصاف）
作品概要
『ワッサーフ史』（正式名『تجزیة الامصار فی اخبار اعصار』〈諸都の分割と諸時代の追い立て〉、通称『تاریخ وصاف』）は、ファールス地方の税務官吏でもあった歴史家ワッサーフ（本名アブドゥッラー・イブン・ファドルッラー・シーラーズィー）が、イリハン朝のガザーン・ハーンとウルジャイトー（オルジェイトゥ）の治世に著した歴史書である。ジュヴァイーニー『世界征服者史』（1257年で終わる）の直接の続編として構想され、序文と5部（جُنگ）からなり、モンゴル帝国のイルハン朝期（1258年頃～1312年頃）の政治・軍事・財政を詳細に記す。過剰なまでに装飾的な韻文散文の文体で名高く、後世のペルシャ語歴史叙述・文書作成術の規範となった。
本デジタル版の特徴
ペルシャ語原典と完全対訳
段落ごとにペルシャ語の原文校訂テキストと日本語全訳を対比して閲覧できます。日本語をクリックすると原文がインライン表示されます。
統合された用語集
本文中の人名・部族名・地名・官職名・制度名にインタラクティブなリンクが埋め込まれ、クリックすると詳細な解説が表示されます。
学術的翻字基準
ペルシャ語史料の学術基準に基づき、イダファを「-イ-」で統一した固有名詞表記を採用しています。
構成
『ワッサーフ史』の本文を、時代と主題に沿って部・章に編成し、全章の日本語訳を収録しています。
底本について
底本: کتاب وصاف الحضرت（テヘラン、AH 1338＝1959年、کتابخانه ابن سینا刊。古版リトグラフの復刻、1000部）。原本708ページのスキャンをデジタル翻刻した。校訂にあたっては、同書のアーヤティー編現代語版（تحریر تاریخ وصاف، تهران 1346＝1967年）を意味確認の参照資料として利用した。
閲覧のしかた
目次から各章を開くと、日本語訳が段落ごとに表示されます。訳文をクリックすると、対応するペルシャ語原文が直下に現れます。章ページでは文字サイズの調整もできます。