中国史書（二十四史）全文和訳ポータル

史書全文翻訳・和訳プロジェクト

技術解説（手法・スクリプト公開）

プロジェクトの目的

中国の正統な歴史書である「二十四史」などの史書全文和訳・全文翻訳をAIにより行単位で構造化し、原文と和訳を対応付けたデータセットを公開することで、日本の歴史研究・デジタル人文学・AI翻訳研究に活用できる新しい基盤を提供することを目的としています。現在はすべての史書において、全文和訳および原文との行対応データセット（和訳をクリックすると原文が表示されるインタラクティブ形式）を整備・公開しています。

🗺️ 中國歷史地圖（江山時序）

繁體字版

正史「二十四史」の時代背景・歴代王朝の疆域変遷・主要都市（古今対照）・英雄文人の行跡を直感的に探索できるインタラクティブ古地図です。

↗ 別タブで開く

先秦〜漢:

三国〜南北朝:

隋唐〜五代:

宋遼金元明:

覇王・名将:

三国英傑:

西域・文人:

忠臣・志士:

歴代帝都:

天下名関:

💡 操作のヒント： 地図上の古代都市・地名をクリックすると、戦国から現代にいたる「2400年の沿革系譜」が表示されます。マウスホイールで拡大縮小、ドラッグで自由に移動できます。

【古代・漢代】

🗺️ 地図連動

史記

前漢・漢以前の通史（紀伝体）全130巻 🗺️ 地図連動

漢書

前漢の歴史（紀伝体）全100巻 🗺️ 地図連動

後漢書

後漢の歴史・東漢（紀伝体）

【三国〜南北朝・隋】

🗺️ 地図連動

三國志

魏・呉・蜀の三国の歴史 🗺️ 地図連動

晉書

西晉・東晉の歴史 🗺️ 地図連動

宋書

南朝宋の歴史 🗺️ 地図連動

南齊書

南朝齊の歴史 🗺️ 地図連動

梁書

南朝梁の歴史 🗺️ 地図連動

陳書

南朝陳の歴史 🗺️ 地図連動

魏書

北朝魏（北魏）の歴史 🗺️ 地図連動

北齊書

北朝北齊の歴史 🗺️ 地図連動

周書

北朝北周の歴史 🗺️ 地図連動

隋書

隋の歴史（紀伝体）全85巻 🗺️ 地図連動

南史

南朝（宋・齊・梁・陳）の通史 🗺️ 地図連動

北史

北朝（魏・齊・周・隋）の通史

【唐〜五代】

🗺️ 地図連動

旧唐書

唐の歴史（紀伝体）全200巻 🗺️ 地図連動

新唐書

唐の歴史（紀伝体）全225巻 🗺️ 地図連動

旧五代史

五代（後梁・後唐・後晉・後漢・後周）の歴史全150巻 🗺️ 地図連動

新五代史

五代（後梁・後唐・後晉・後漢・後周）の歴史全74巻

【宋・遼・金・元・明】

🗺️ 地図連動

宋史

北宋・南宋の歴史（紀伝体）全496巻 🗺️ 地図連動

遼史

遼（契丹）の歴史（紀伝体）全116巻 🗺️ 地図連動

金史

金（女真）の歴史（紀伝体）全135巻 🗺️ 地図連動

元史

元の歴史（紀伝体）全210巻 🗺️ 地図連動

明史

明の歴史（紀伝体）全332巻

本プロジェクトの技術的背景

翻訳成果だけでなく、再現のためのスクリプト・プロンプト・テキスト整備手順を公開しています。例として金史フォルダのパイプライン（Wikisource 取得〜DeepSeek 和訳〜HTML 化）を整理しています。

技術解説ページへ

各巻NotebookLMリンク

💡 活用アイデア： リンク先のAIに「〇〇の活躍について教えて」「当時の官職の変遷をまとめて」「この時代の面白いエピソードは？」と質問してみてください。膨大な一次史料の中から、文脈を読み取って回答してくれます。あなたの歴史研究・創作の副操縦士（ガイド）としてご活用ください。