梁書
陳慶之
陳慶之は 字 を子雲といい、義興郡國山県の人である。幼い頃から高祖に従っていた。高祖は囲碁を好み、毎晩夜明けまで打ち続けたが、同輩たちは皆疲れて眠り込む中、慶之だけは眠らず、呼ばれればすぐに駆けつけたので、非常に寵愛された。高祖に従って東下し建鄴を平定すると、主書に任じられ、財を散らして士を集め、常に役に立つことを考えた。奉朝請に任じられた。
普通年間、北魏の徐州 刺史 元法僧が彭城で帰順を求めたため、慶之を武威将軍とし、胡龍牙・成景儁と共に諸軍を率いて応接させた。帰還後、宣猛将軍・文德主帥に任じられ、引き続き二千の軍を率いて 豫 章王 蕭 綜を徐州に送り鎮守させた。北魏は安豊王元延明・臨淮王元彧に二万の兵を率いさせて防ぎ、陟□に駐屯した。延明は先に別将の丘大千に潯梁に堡塁を築かせ、近くで軍勢を誇示した。慶之が進軍してその堡塁に迫ると、一太鼓で崩壊した。後に 豫 章王が軍を捨てて北魏に奔ると、兵士は皆潰走し、諸将は制止できなかった。慶之は関門を斬り破って夜間に撤退し、軍勢を全うさせた。
普通七年、安西将軍元樹が壽春に出征する際、慶之を仮節・総知軍事に任じた。北魏の 豫 州 刺史 李憲はその子の長鈞に別に二城を築かせて対抗した。慶之がこれを攻撃すると、李憲は力尽きて降伏し、慶之はその城を占拠した。東宮直閤に転じ、関中侯の爵位を賜った。
大通元年、領軍曹仲宗に属して 渦陽 を討伐した。北魏は征南将軍常山王元昭らに騎兵・歩兵十五万を率いさせて救援に来させ、前軍は駝澗に至り、渦陽から四十里の地点にあった。慶之は迎撃しようとしたが、韋放は賊の前鋒は必ず軽装の精鋭であり、戦って勝っても功績にはならず、もし不利なら我が軍の士気を挫く、兵法にいう「逸を以て労を待つ」であり、攻撃しない方がよいと言った。慶之は言った。「魏軍は遠くから来て、皆すでに疲れている。我々から遠く離れており、必ず疑わないだろう。彼らがまだ集結していないうちに、その気勢を挫くべきだ。不意を突けば、必ず敗れない道理はない。また、聞くところによれば、敵の占拠する陣営は林木が非常に茂っており、必ず夜には出撃しない。諸君が疑うなら、慶之が独りでこれを取ってみせよう。」そこで配下の二百騎を率いて駆けつけて攻撃し、その前軍を破ったので、魏人は震え恐れた。慶之は戻って諸将と連合して進軍し、渦陽城を占拠して魏軍と対峙した。春から冬にかけて、数十百回の戦いを繰り返し、軍は疲弊し士気は衰え、北魏の援軍がさらに軍の背後に堡塁を築こうとしたため、仲宗らは腹背に敵を受けることを恐れ、退却を謀った。慶之は節を持って軍門に立ち言った。「共にここまで来て、一年を経過し、糧食や武器の消耗は極めて多い。諸軍には戦う意思がなく、皆退却を謀っている。これでは功名を立てようというのではなく、ただ略奪を集めているに過ぎない。私は兵を死地に置けば、生き延びることができると聞いている。敵が大挙して集結するのを待って、それから戦うべきだ。もし本当に帰還したいというなら、慶之には別に密勅がある。今日命令に違反する者は、直ちに明らかな 詔 に従って処断する。」仲宗はその計略に感服し、これに従った。魏人は犄角の形に十三の城を築いた。慶之は枚を銜ませて夜に出撃し、そのうち四つの堡塁を陥落させ、渦陽城主の王緯が降伏を請うた。残る九城は、兵備が依然として盛んだったので、捕虜や斬った首を並べて見せ、鬨の声を上げて攻撃すると、敵は大敗して潰走し、斬り取るか捕らえるかしてほぼ全滅させ、渦水は死体で流れが塞がり、降伏した城の男女三万余人を得た。 詔 により渦陽の地に西徐州を設置した。諸軍は勝ちに乗じて前進し城父に駐屯した。高祖はこれを賞賛し、慶之に親筆の 詔 を賜って言った。「元来将軍の家柄でもなく、また豪族でもない者が、風雲の機会を待ち望んで、ここまで至った。奇略を深く考え、立派に最後を全うせよ。朱門を開いて賓客を待ち、名声を竹帛に揚げることは、まさに大丈夫というべきではないか。」
大通初年、北魏の北海王元顥は自国の大乱により、自ら脱出して降伏し、魏主として立てられることを求めた。高祖はこれを受け入れ、慶之を仮節・飆勇将軍とし、元顥を送って北に還らせた。元顥は渙水で魏帝の号を称し、慶之を使持節・鎮北将軍・護軍・前軍大 都督 に任じた。銍県から出発し、 滎 城を攻め落とし、遂に睢陽に至った。魏将の丘大千は七万の兵を擁し、九つの城を分築して防いだ。慶之がこれを攻撃すると、朝から申の刻までに三つの堡塁を陥落させ、大千は降伏した。当時、北魏の征東将軍済陰王元暉業が羽林庶子二万人を率いて梁・宋を救援し、考城に進んで駐屯した。城は四面を水に囲まれ、守備は厳重で堅固であった。慶之は命じて水上に堡塁を築かせ、その城を陥落させ、暉業を生け捕りにし、租税を運ぶ車七千八百両を獲得した。引き続き大梁に向かい、旗を見て帰順した。元顥は慶之を衛将軍・徐州 刺史 ・武都公に進めた。引き続き兵を率いて西進した。
北魏の左 僕射 楊昱・西阿王元慶・撫軍将軍元顯恭が御仗・羽林・宗子・庶子の兵合わせて七万を率い、 滎陽 を占拠して元顥を防いだ。兵は精強で、城も険固であり、慶之は攻撃したが陥落させられなかった。北魏の将軍元天穆の大軍がまたまさに到着しようとしており、先にその驃騎将軍尒朱吐没児に胡騎五千、騎将魯安に夏州の歩騎九千を率いさせて楊昱を救援させた。また右 僕射 尒朱世隆・西 荊州 刺史 王羆に騎兵一万を率いさせて虎牢を占拠させた。天穆・吐没児が前後に続いて到着し、旗や太鼓が相望んだ。当時、 滎陽 はまだ陥落しておらず、兵士たちは皆恐れた。慶之は鞍を外して馬に秣を与え、兵士たちに宣告して言った。「我々がここに来て以来、城を屠り地を略奪することは、実に少なくなかった。君たちは人の父兄を殺し、人の子女を略奪し、また数え切れないほどである。天穆の兵士たちは、皆仇敵である。我々はわずか七千、敵は三十万余り、今日の事態は、生き延びることを図るべきではない。私は敵の騎兵とは平原で力を争うべきでないと考え、彼らがまだ全て到着していないうちに、その城塁を平定しなければならない。諸君は狐疑逡巡して、自ら屠られるようなことをしてはならない。」一太鼓で全員を登城させ、壮士の東陽の宋景休・義興の魚天湣が城壁を乗り越えて侵入し、遂にこれを陥落させた。間もなく魏軍が外から包囲した。慶之は騎兵三千を率いて城を背にして迎撃し、これを大破した。魯安は陣中で降伏を請い、元天穆・尒朱吐没児は単騎で逃げ延びた。 滎陽 の蓄えを収奪し、牛馬・穀物・絹布は数え切れなかった。虎牢に向かって進軍すると、尒朱世隆は城を捨てて逃走した。北魏の主元子攸は恐れ、幷州に奔った。その臨淮王元彧・安豊王元延明が百官を率い、府庫を封じ、法駕を整え、元顥を奉迎して洛陽宮に入れ、前殿で即位させ、元号を改めて大赦を行った。元顥は慶之を 侍中 ・車騎大将軍・左 光禄大夫 とし、封邑一万戸を加増した。北魏の大将軍上党王元天穆・王老生・李叔仁がまた四万の兵を率いて大梁を攻め落とし、老生・費穆に兵二万を分遣して虎牢を占拠させ、刁宣・刁雙を梁・宋に入らせたが、慶之は状況に応じて襲撃し、皆降伏させた。天穆は十余騎で北へ黄河を渡った。高祖は再び親筆の 詔 を賜って称賛した。慶之の配下は皆白い袍を着ており、向かうところ敵なしであった。以前から洛陽の童謡に「名師大將莫自牢、千兵萬馬避白袍」とあった。銍県から洛陽まで、十四旬（百四十日）で三十二城を平定し、四十七戦し、向かうところ敵なしであった。
当初、元子攸はただ一騎で逃走しただけで、宮中の衛兵や嬪妃・侍女たちは普段と変わらなかった。元顥は志を遂げると、酒色に溺れ、日夜宴楽にふけり、もはや政務を顧みなくなった。安豊王・臨淮王と共に奸計を立て、朝廷の恩に背き、賓客としての礼を絶とうとした。ただ時勢がまだ安定しておらず、また陳慶之の力を借りる必要があったため、表面上は同調しながら内実は異なり、言葉には多く猜疑と苛烈さが含まれていた。慶之はそのことを心得ており、密かに自らの計略を練っていた。そこで元顥に進言して言った。「今、遠くからここまで来られましたが、まだ降伏していない者も多く、もし人々が我々の虚実を知れば、さらに兵を連ねて来るでしょう。安泰の時にも危険を忘れず、事前に策を講じる必要があります。天子に上奏し、さらに精鋭の兵を請い、併せて諸州に命じて、南方の人でここに没している者をすべて送還させるべきです。」元顥はこれに従おうとしたが、元延明が元顥に説いて言った。「陳慶之の兵は数千を出ず、すでに制御が難しい。今その兵を増やしたら、どうして再び我々のために使ってくれるでしょうか。権柄が一度離れれば、一挙一動を他人に聞くことになり、魏の宗廟 社稷 はここで滅びてしまいます。」元顥はこれによって疑念を抱き、次第に慶之と疎遠になり、隔たりが生じた。慶之が密かに上奏することを懸念し、高祖（梁の 武帝 ）に上表して言った。「河北・河南は一時的に平定されましたが、ただ尓朱栄だけがなおも跋扈しております。臣と慶之だけでこれを捕らえ討つことができます。今、州郡は新たに服属したばかりで、まさに慰撫が必要であり、さらに兵を増やして百姓を動揺させるべきではありません。」高祖はそこで 詔 を下し、諸軍をすべて境界の要所で停止させた。洛陽の南方人は一万に満たず、 羌 や夷はその十倍であった。軍の副将である馬仏念が慶之に言った。「功績が高すぎると賞せられず、主君を震撼させれば身が危うくなる。この二つの事柄が既にある以上、将軍としてどうして憂慮なさらないでいられましょうか。古来より、暗愚な主を廃して明君を立て、危機を救い困難を平定しても、終わりを全うした者は稀です。今、将軍の威は中原に震い、名声は黄河の要塞に響き渡っております。元顥を屠って洛陽を占拠すれば、それは千載一遇の好機です。」慶之は従わなかった。元顥は以前、慶之を徐州 刺史 に任じていたが、慶之は固くその任地に赴くことを求めた。元顥は内心慶之を恐れ、ついに派遣しなかった。そして言った。「主上（梁の武帝）は洛陽の地を全面的に貴殿に任せておられるのに、突然この朝廷からの任を捨てて彭城に行こうとされるのを聞けば、貴殿が急いで富貴を得ようとして、国のためを計っていないと思われ、手 詔 が頻繁に下り、私が責められることになる恐れがあります。」慶之は再び言うことができなかった。魏の天柱将軍尓朱栄、右 僕射 尓朱世隆、大 都督 元天穆、驃騎将軍尓朱吐没児、尓朱栄の 長史 高歓、鮮卑、芮芮（柔然）らが、兵を率いて百万と号し、魏主元子攸を擁して元顥を攻撃しに来た。元顥は洛陽を占拠して六十五日、得た城はすべて一時に反叛した。慶之は黄河を渡って北中郎城を守り、三日の間に十一度戦い、多くの死傷者を出した。尓朱栄が退却しようとした時、劉助という者がおり、天文に詳しく、尓朱栄に言った。「十日と経たずに、河南は大いに平定されます。」尓朱栄はそこで木を縛って筏とし、硤石から渡河し、元顥と河橋で戦い、元顥は大敗し、臨潁まで逃げて賊に遭遇し捕らえられ、洛陽は陥落した。慶之は騎兵・歩兵数千で陣を組んで東へ帰還したが、尓朱栄が自ら追撃しに来た。ちょうど嵩高山の山水が氾濫し、兵士は死に散った。慶之はそこで鬚髪を剃り落として沙門となり、間道を通って 豫 州に至り、 豫 州の程道雍らが密かに汝陰まで送り出した。都に至り、依然として功績により右衛将軍に任じられ、永興県侯に封ぜられ、邑一千五百戸を与えられた。
外任として持節・ 都督 緣淮諸軍事・奮武將軍・北兗州 刺史 となった。ちょうど妖賊の沙門僧強が帝を自称し、土豪の蔡伯龍が兵を起こしてこれに呼応した。僧強は幻術をよく知り、互いに扇動・惑乱し、その衆は三万人に達し、北徐州を攻め落とし、済陰 太守 の楊起文は城を捨てて逃走し、鐘離太守の単希寶は殺害された。そこで慶之に討伐を命じた。車駕（皇帝）は白下に行幸し、餞別に臨んで慶之に言った。「江・淮の兵は強悍で、その鋒鋭は当たり難い。卿は計略をもってこれを制すべきであり、決戦すべきではない。」慶之は命を受けて出発した。まだ十二日も経たないうちに、伯龍・僧強を斬り、その首を伝送した。
中大通二年（530年）、 都督 南北司西 豫 豫 四州諸軍事、南北司二州 刺史 に任ぜられ、その他の官職は従前の通りであった。慶之が任地に到着すると、 懸瓠 を包囲した。溱水において魏の潁州 刺史 婁起と揚州 刺史 是云寶を撃破し、また楚城において行臺孫騰、大 都督 侯進、 豫 州 刺史 堯雄、梁州 刺史 司馬 恭を撃破した。義陽の鎮兵を廃止し、水陸の輸送を停止したので、江湖の諸州はすべて休息を得ることができた。六千頃の田地を開墾し、二年後には倉庫が充実した。高祖（武帝）は常に彼を称えて労った。また上表して南司州の廃止と安陸郡の復活、上明郡の設置を請願した。
大同二年、北魏は将軍の 侯景 を派遣し、七万の兵を率いて楚州を侵攻させた。 刺史 の桓和は陥落し、侯景は引き続き軍を進めて淮上に至り、陳慶之に書を送って降伏を促した。朝廷は 詔 を下し、湘潭侯の蕭退、右衛将軍の夏侯夔らを救援に派遣し、軍は黎漿に到着したが、陳慶之はすでに侯景を撃破していた。その時は大寒で雪が降り、侯景は輜重を捨てて逃走したので、陳慶之はそれを収容して帰還した。仁威将軍の号を進められた。この年、 豫 州は飢饉に見舞われ、陳慶之は倉を開いて救済を行い、多くの人々を救った。州民の李升ら八百人が上表して碑を建てて徳を称えることを請願し、 詔 によって許可された。五年十月、死去した。享年五十六歳。 散騎 常侍 ・左衛将軍を追贈され、 鼓吹 一部を賜った。諡は武といった。 詔 により義興郡に五百の丁を発して葬儀に参列させた。
慶之は慎み深く質素な性格で、絹織物の華美な衣服を着ず、音楽を好まず、弓術で鎧を貫くほどの腕前はなく、馬術も得意ではなかったが、兵士をよく慰撫し、彼らから死力を尽くさせることができた。長男の昭が後を継いだ。
第五子の蕭昕は、字を君章という。七歳で騎射ができた。十二歳の時に父に従って洛陽に入ったが、途中で病気にかかり、京師に戻った。鴻臚卿の朱异を訪ねると、朱异が北方の情勢について尋ねたので、蕭昕は土を集めて地面に図を描き、指し示して区別して説明した。朱异は大いに彼を奇異な人物だと思った。
大同四年（538年）、邵陵王の常侍・文德主帥・右衛仗主となり、 詔 勅により義陽の防衛を支援するために派遣された。北魏の 豫 州 刺史 堯雄は、北方で勇猛な将軍として知られ、その兄の子である宝楽は特に果敢で勇猛であった。慶之が懸瓠を包囲すると、堯雄はその難を救おうと来援し、宝楽は単騎で戦いを挑もうと求めた。昕は馬を躍らせてまっすぐ宝楽に向かい、堯雄はたちまち散り散りに敗走し、ついで溱城を陥落させた。六年（540年）、威遠将軍・小峴城主に任じられたが、公務上の問題で免官となった。十年（544年）、妖賊の王勤宗が巴山郡で蜂起すると、昕を宣猛将軍とし、仮節を与えてこれを討伐させた。勤宗を平定した後、陰陵戍主・北譙太守に任じられたが、病気のため赴任しなかった。さらに驃騎外兵に任じられ、まもなく臨川太守となった。
太清二年、侯景が 歴陽 を包囲すると、 詔 勅で蕭昕を召還しようとしたが、蕭昕は上奏して言った。「採石は急いで重鎮を置く必要があります。王質の水軍は軽弱で、恐らく事を成し遂げられないでしょう。」そこで蕭昕を雲騎将軍に任命し、王質の代わりとしたが、渚に下る前に、侯景はすでに長江を渡っていた。そこで蕭昕に命じて配下の兵を率いて城外を遊撃・防衛させ、城内に入って守備することを許さなかった。蕭昕は京口に逃げようとしたが、侯景に捕らえられた。侯景は蕭昕が丁重な態度を示すのを見て、引き留めて酒を飲み尽くし、言った。「私がここまで来て卿を得たのだから、他の者たちは何もできない。」蕭昕に配下の兵士を集めさせ、彼を使おうとしたが、蕭昕は誓って承諾しなかった。侯景は儀同の范桃棒に命じて厳重に監禁させた。蕭昕はそこで范桃棒を説得し、配下の兵を率いて帰順させ、王偉と宋子仙を襲撃して殺し、誠意を示すようにさせた。范桃棒はこれを承諾し、そこで盟約を結び、矢文を城中に射込み、蕭昕を夜に縄で城壁から降ろして入城させた。高祖（武帝）は大いに喜び、直ちに降伏を受け入れるよう 詔 勅を下したが、 太宗 （ 簡文帝 ）は数日間躊躇して決断できず、外で事が漏れた。蕭昕はそれを知らず、依然として約束の期日に従って城壁を降りた。侯景は彼を待ち伏せて捕らえ、蕭昕を脅して城中に矢文を射込ませ、こう書かせようとした。「桃棒は軽装で数十人を率いて先に入城する。」侯景は甲冑を着込んでその後を追おうとした。蕭昕は書簡を書くことを拒否し、必ず死ぬことを覚悟したため、ついに侯景に殺害された。時に三十三歳であった。
蘭欽
蘭欽は字を休明といい、中昌魏の人である。父の子雲は、天監年間に軍功により官は雲麾将軍、冀州 刺史 に至った。
陳慶之の子の陳欽は幼い頃から果断で、敏捷さは人に優れていた。父に従って北征し、東宮直閤に任じられた。大通元年（527年）、魏の蕭城を攻撃してこれを陥落させた。引き続き彭城別将の郊仲を破り、擬山城を攻撃し、その大 都督 劉属の軍勢二十万を破った。籠城を攻撃し、千余頭の馬を捕獲した。また、魏の大将柴集および襄城太守高宣、別将范思念、鄭承宗らを破った。引き続き厥固、張龍、子城を攻撃したが、陥落させられなかった。魏の彭城守将楊目が子の孝邕に軽兵を率いて救援に来させたので、陳欽は迎え撃ってこれを敗走させた。また、譙州 刺史 劉海游を破り、引き返して厥固を陥落させ、その家族を捕らえた。楊目がまた 都督 范思念、別将曹龍牙に数万の軍勢を率いて救援に来させたので、陳欽はこれと戦い、陣中で曹龍牙を斬り、その首を京師に送った。
さらに陳欽に仮節が与えられ、衡州三郡の兵を 都督 して、桂陽、陽山、始興の反乱した蛮族を討伐し、到着するとすぐに平定・撃破した。安懐県男に封じられ、邑五百戸を与えられた。また、天漆蛮の帥である晩時得を破った。ちょうど衡州 刺史 元慶和が桂陽の人厳容に包囲され、使者を遣わして危急を告げたので、陳欽は救援に向かい、厳容を羅渓で破り、これにより長楽の諸洞が一時に平定された。また、密かに陳欽に魏興に向かうよう命じ、南鄭を経由させたが、魏の将軍托跋勝が 襄陽 を侵したため、引き続き救援に向かうよう命じられた。持節、南梁・南秦・北秦・沙の四州諸軍事を督する光烈将軍、平西 校尉 、梁・南秦二州 刺史 に任じられ、封邑を五百戸増やされ、侯に爵位を進められた。通生を破り、行臺元子礼、大将薛俊、張菩薩を生け捕りにし、魏の梁州 刺史 元羅はついに降伏したので、梁州、漢中一帯が平定された。智武将軍の号を加えられ、封邑を二千戸増やされた。
まもなく持節、衡・桂二州諸軍事を 都督 する衡州 刺史 に改めて任じられた。赴任して職務を述べる前に、魏が 都督 董紹、張献を派遣して南鄭を包囲攻撃したので、梁州 刺史 杜懐瑶が救援を要請した。陳欽は配下の軍勢を率いてこれを救援し、高橋城で董紹、張献を大破し、三千余りの首級を斬り、董紹、張献は敗走し、斜谷に追撃して、ほぼ全滅させた。西魏の相である宇文黒泰が馬二千匹を贈り、隣国として友好を結ぶことを求めてきた。 詔 により 散騎常侍 を加えられ、仁威将軍の号を進められ、封邑を五百戸増やされ、引き続き赴任して職務を述べるよう命じられた。
広州を経由する際、俚の帥である陳文徹兄弟を破り、ともに捕らえた。衡州に到着すると、平南将軍の号を進められ、曲江県公に改めて封じられ、邑を五百戸増やされた。在任中は善政を施し、官吏や民衆が朝廷に赴いて碑を立ててその徳を称えることを請願したので、 詔 によって許可された。 散騎常侍 、左衛将軍に召されたが、まもなく 散騎常侍 、安南将軍、広州 刺史 に改めて任じられた。任地に着任すると、前任の 刺史 である南安侯が密かに料理人に命じて食事に毒を盛らせ、陳欽は中毒して死去した。時に四十二歳であった。 詔 により侍中、中衛将軍を追贈され、鼓吹一部が与えられた。
子の陳夏礼は、侯景が歴陽に至った時、配下の私兵を率いて侯景を迎え撃ったが、戦いに敗れて戦死した。
【史論】