宋書
列伝第五十二 良吏
高祖（劉裕）は平民の身分から興り、民の事の困難さを知っていた。帝位につき宰相となってからは、官吏の職務に心を留めたが、遠征の謀略が外に向けられたため、内政に専念する暇がなかった。軍隊を養う費用は日に千金を費やし、寛大で簡素な政治を広めることは、まだ手が回らなかったが、華美を退け欲望を抑え、倹約をもって自らを律し、側近に寵愛による私的な取り立てはなく、後宮にも文様のある綺羅の飾りはなかった。だからこそ、戦車を毎年出動させても、都の周辺は乱されなかったのである。太祖（劉義隆）は幼少より寛大で仁愛があり、大業を継承した。そして陝の方で難が起こり、六軍が討伐に向かうと、将を命じて軍を動かし、司州・兗州を経略したが、費用は国庫の実物で賄い、労役は民に及ばなかった。これ以来、国内は平穏で安らぎ、四方に事変はなく、三十年の間、民衆は繁殖し、上に奉じる税や労役は年間の賦税のみに限られ、朝に出て夕方に帰り、自分の仕事をするだけだった。郡守・県令の職は、六年を任期の区切りとし、終身で転任しないことも昔ほどではなかったが、民は帰属する所があり、官吏は不当な利益を得ることはなかった。家は豊かで人は足り、現実の課題は困難でも、溝や渠に死体が転がるようなことは、この時代には免れていた。百戸ほどの郷でも、市場のある町でも、歌い踊り、至る所で群れをなした。まさに宋の世の極めて盛んな時であった。元嘉二十七年（450年）に至り、北狄が南に侵攻し、軍事が大いに起こると、資産を傾け蓄えを掃いても、まだ供給が足りず、そこで重い税を課し厚く徴収し、天下は騒然となった。これ以降、孝建（454-456年）に至るまで、戦争は連続して止まず、わずかな江東の地、広さ数千里に至らず、戸数百万に満たないところに、軍隊を重ね、凶作と飢饉が続き、宋の隆盛はここから衰えたのである。晋代の諸帝は、多く内房に居り、朝宴が行われるのは、東西の二堂だけだった。孝武帝の末年、清暑殿がようやく建てられた。高祖（劉裕）が天命を受けた時、何も改築せず、住居はただ西殿と称し、美しい名は付けなかった。太祖（劉義隆）もこれを受け継ぎ、合殿という称もあった。世祖（劉駿）が統治を継ぐと、制度は奢侈で広大となり、犬や馬には粟が余り、土木には綾織や刺繍が施された。前の規制を卑しんで、正光殿・玉燭殿・紫極殿などの諸殿を新たに造営し、彫刻を施した梁や華麗な柱、真珠の窓や網戸のある窓を作り、寵愛する女や幸臣には、国庫を傾けるほど賜り、四海の富を尽くしてもその欲望は満たされず、民の命を単独で費やしてもその心は快くならなかった。太宗（劉彧）が継ぐと、浮華と奢侈はいっそう篤くなり、恩恵は下民に及ばず、ついには世が乱れた。民を治める官は、転任が毎年のように続き、かまどは煤けず、席も暖まる暇がなく、蒲県や密県のような善政（の教化）は、容易に及ぶ段階ではなかった。ただ官吏が昔に及ばず、民が以前より偽りが多いというだけでなく、上から乱されるため、治世を成し遂げる道がないのである。今、その事跡がおおよそ顕著な者を採り、良吏篇とする。
王鎮之、字は伯重、琅邪郡臨沂県の人、隠士の王弘之の兄である。曾祖父の王廙は、晋の 驃騎 将軍。祖父の王耆之は、中書郎。父の王隨之は、上虞県令であった。
王鎮之は初め琅邪王の衛軍行参軍となり、出向して剡県・上虞県の県令を補任され、いずれも有能な名声があった。内史の謝輶が山陰県令に請うと、再び特に優れた治績を上げた。衛軍参軍に転じ、本国（琅邪国）の郎中令となり、寧朔将軍を加えられた。桓玄が晋を補佐すると、大将軍録事参軍に任じた。当時、三呉は飢饉であり、王鎮之は命を受けて救済と慰問に派遣されたが、会稽内史の王愉が命令に従わなかったので、王鎮之は事実に基づき糾弾し上奏した。王愉の子の王綏は、桓玄の甥で、当時は貴盛であり、王鎮之は彼らに排斥・抑圧され、母が老齢であることを理由に安成 太守 を求めて補任された。桓玄が敗れると、桓玄の部将の苻宏が郡内を寇乱し、王鎮之は一年余りにわたって防戦したが、子弟五人はいずれも戦陣で殺された。母の喪のため職を去った。在任中は清廉潔白で、妻子は自ら生計を立てる術がなく、家を棄てて喪に服し上虞の旧墓に帰った。葬儀が終わると、子の王標之のために安復県令を求め、子に従って任地に赴いた。喪が明けると、征西将軍劉道規の司馬・南平太守となった。徐道覆が江陵に迫ると、王鎮之に建威将軍を加え、檀道済・到彦之らを統率して徐道覆を討たせたが、将帥の経験がないことを理由に固辞したが、聞き入れられなかった。やがて前軍が敗北すると、白衣（無官の身分）のまま職務を続け、まもなく元の官に復した。徐道覆討伐の功により、華容県五等男に封じられ、廷尉に召された。晋の穆帝の何皇后の山陵（陵墓）造営に際し、将作大匠を兼任した。御史中丞に転じ、公正を堅持して曲げず、百官は彼を畏れた。
使持節・ 都督 交広二州諸軍事・建威将軍・平越中郎将・広州 刺史 として出向した。高祖（劉裕）は人に言った。「王鎮之は若い頃から清廉な治績を上げており、必ずや呉隠之の美事を継ぐだろう。嶺南の弊害は、彼でなければ治まらない。」在任中は俸禄を受け取らず、質素で何も営まず、官を去る日も、着任した時と変わらなかった。高祖が初めて相国府を建てると、諮議参軍とし、録事を兼任させた。官吏の職務に長け、厳格だが残虐ではなかった。宋の台（朝廷）の祠部尚書に転じた。高祖が即位すると、王鎮之は足の病を理由に自ら申し出て、輔国将軍・琅邪太守として出向し、宣訓衛尉に転じ、本州（揚州）の大中正を兼任した。永初三年（422年）、在官のまま死去した。享年六十六。弟の王弘之は、『隠逸伝』にある。
杜慧度は、交阯郡朱䳒県の人である。本来は京兆郡に属していた。曾祖父の杜元は、寧浦太守となり、そこで交阯に居住した。父の杜瑗、字は道言、州府に出仕して日南太守・九徳太守・交阯太守を歴任した。初め、九真太守の李遜父子は勇壮で権力があり、交州の地を威圧して支配していた。 刺史 の滕遯之が着任すると聞くと、二人の子を分遣して水陸の要所を遮断させた。杜瑗は兵を集めて李遜を斬り、州内は平穏を得た。龍驤将軍に任じられた。滕遯之は州に十数年おり、林邑としばしば攻防を繰り返した。滕遯之が北に帰還しようとした時、林邑王の范胡達が日南・九徳・九真の三郡を攻め落とし、ついに州城を包囲した。当時、滕遯之はすでに遠く去っており、杜瑗と三男の杜玄之が全力で固守し、多くの計略を設け、繰り返し戦って、大いにこれを破った。九真・日南まで追討し、連戦連勝したため、范胡達は敗走して林邑に帰った。そこで杜瑗を龍驤将軍・交州 刺史 とした。義軍が進むと、 冠軍 将軍の号を加えられた。盧循が広州を占拠すると、使者を送って友好を求めてきたが、杜瑗はこれを斬った。義熙六年（410年）、八十四歳で死去し、右将軍を追贈され、生前の官職はそのままとした。
杜慧度は、杜瑗の五男である。初め州の主簿、流民督護となり、九真太守に転じた。杜瑗が死去すると、府州の綱佐たちは、交州の地が敵と接しているため、職を空けるべきでないと考え、共に杜慧度に行州府事（州の事務を代行）を推挙したが、辞退して就任しなかった。義熙七年（411年）、使持節・督交州諸軍事・広武将軍・交州 刺史 に任じられた。 詔 書が届く前に、その年の春、盧循が合浦を襲撃して破り、まっすぐ交州に向かった。杜慧度は文武の官六千を率いて石碕で盧循を防ぎ、交戦して、盧循の長史の孫建之を生け捕りにした。盧循は敗れたが、残党はなお三千人おり、いずれも軍事に習熟しており、李遜の子の李弈・李脱らは石碕に逃げ込み、俚族や獠族と結託し、それぞれに私兵を持っていた。盧循は李弈らが杜氏と怨恨があることを知り、使者を送って招くと、李弈らは諸俚の首長を引き連れて五、六千の兵を率い、盧循の指揮を受けた。六月庚子の日、盧循は朝に南津に進み、三軍が城に入ってから食事を命じた。杜慧度は一族の私財をすべて出して、奨励と賞賜に充てた。弟の交阯太守の杜慧期・九真太守の杜章民がともに水軍と歩兵を督率し、杜慧度自ら高い軍艦に登り、合戦し、火箭や雉尾の炬火を放ち、歩兵が両岸から挟み撃ちに射かけると、盧循の軍艦はすべて炎上し、一斉に散乱して崩れた。盧循は矢に中って水に飛び込み死んだ。盧循とその父の盧嘏、および盧循の二人の子、親族の録事参軍の阮靜・中兵参軍の羅農夫・李脱らを斬り、その首を都に伝送した。杜慧度は龍編県侯に封じられ、食邑千戸を与えられた。
高祖（劉裕）が即位すると、輔国将軍の号に進んだ。その年、文武の官一万人を率いて南の林邑を討伐し、殺した者は半数を超え、以前に略奪された者もすべて本国に帰還させた。林邑は降伏を乞い、生口（奴隷）・象・金銀・古貝（木綿）などを献上したので、ようやくこれを許した。長史の江悠を遣わして上表し、勝利を献上した。
慧度は粗末な衣服と質素な食事で、倹約質素であり、琴を弾くことができ、老荘思想を好んだ。淫祀を禁じ、学校を建てて修復し、凶作で民が飢えると、私財で救済した。政治は細やかで、家を治めるようであり、これによって威厳と恩恵が行き渡り、悪事や盗みは起こらず、城門は夜も閉めず、道に落ちた物は拾われなかった。少帝の景平元年に死去、五十歳、左将軍を追贈された。
慧度の長男で員外散騎侍郎の弘文を振威将軍・ 刺史 とした。初め、高祖が関中・洛陽を北征した時、慧度は弘文を板授で鷹揚将軍・流民督護とし、兵三千を配して北の大軍に連携させた。広州まで行った時、関中・洛陽は既に平定されていたので帰還した。統府は弘文を行九真太守に板授した。父の後を継いで 刺史 となると、寛容温和で人望を得、龍編侯の爵位を襲封した。太祖の元嘉四年、廷尉の王徽を交州 刺史 とし、弘文は召還された。重病にかかったが、車に乗せられて出発し、親族や旧友は病状が重いのを見て、病気が治るまで上表して待つよう勧めたが、弘文は言った。「我が家は代々皇恩を受け、三世にわたり節を持ってきた。常に朝廷に身を捧げて恩に報いたいと思っていた。ましてや直接召還されたのに、安閑としていられようか。もし倒れても、これが運命だ。」弘文の母は年老いており、弘文が病気の身で出発するのを見て別れを忍びず、共に同行した。広州に着くと、遂に死去した。臨終に際し、弟の弘猷を京に遣わし、朝廷は大いに哀悼した。
徐豁は字を萬同といい、東莞郡姑幕県の人である。中散大夫の徐広の甥。父の徐邈は、晋の太子左衛率であった。
徐豁は晋の安帝の隆安末年に太学博士となった。桓玄が政権を補佐し、中外 都督 となった時、徐豁は議論した。「敬意を表すのは内外の武官のみとすべきで、太宰・ 司徒 は軍職ではないので、琅邪王に対して敬意を加えるべきではない。」桓玄は中丞に命じて徐豁を免官させた。桓玄が敗れると、秘書郎、尚書倉部郎、右軍何無忌の功曹、鎮南参軍、祠部、永世県令、建武司馬、中軍参軍、尚書左丞となった。永初初年、徐羨之の鎮軍司馬、尚書左丞、山陰県令となった。二つの丞と三つの県令を歴任し、精練明理で、一世に推された。
元嘉初年、始興太守となった。三年、大使が四方を巡行し、郡県にそれぞれ利害を言わせたので、徐豁はこれに応じて三つの事を上表して述べた。その一は、「郡の大田では、武吏が十六歳になると、米六十斛を課し、十五歳以下から十三歳までは、皆米三十斛を課し、一戸内で丁男の数に応じて、全て米を納めさせる。しかるに十三歳の子供は田作に耐えられず、あるいは単身で、兼業もできず、年齢が課税の対象になると、すぐに逃亡し、蛮・俚の地に接しているため、行き来が容易である。あるいは手足を切断し、子供を育てず、戸口が年々減るのは、実にこれが原因である。課税の限度を改めて量り、生活を成り立たせるべきである。今、米の課税を減らせば、一時的な損失はあるが、将来を考えれば、深い利益がある。」その二は、「郡は銀を採る民三百余戸を管轄し、坑を掘って砂を採るが、皆二三丈の深さで、労役が苦しい上に、崩落の危険を顧みず、一年のうちに、しばしば死者が出る。役所が厳しく検査しても、なお逃亡違反があり、老若が相従って、農業を永久に絶ち、千有余口が皆他からの食糧に頼っている。ただ一人が耕さないだけで飢えるというだけでなく、凶作の年には甚だ困窮する。考えてみると、台邸で用いる米は、銀と変わらないので、銀に準じて米を課すのが、事柄として便利である。」その三は、「中宿県の俚民は銀を課され、一丁男あたり南称半両を納める。この県は元々銀を産出せず、また俚民は皆巣居し鳥のような言葉で、交易の方法に通じていないので、銀を買うたびに、損害が甚だしい。また、称で両を受け取るのは、不正が生じやすく、山の俚民は愚かで臆病で、自分から申し立てず、官の課すものは甚だ軽いが、民は納めるものを重いと感じている。今、丁男に応じて米を課すことを認めれば、公私ともに利益がある。」
郡で実績を上げ、太祖はこれを賞賛し、 詔 を下して言った。「始興太守の徐豁は、己を清くし、公務後に食事をとり、官職に忠実に勤め、政事を整え、恩恵を行き渡らせた。近ごろ嶺南は荒廃し、郡内は特に甚だしかったが、救済に方策があり、飢饉を救った。古の良き太守でも、これに及ぶものはない。褒賞を受けるべきであり、清廉な実績を顕彰するため、絹二百匹、穀千斛を賜う。」五年、持節・督広交二州諸軍事・寧遠将軍・平越中郎将・広州 刺史 に任じられた。拝命しないうちに死去、五十一歳。太祖はまた 詔 を下して言った。「徐豁は廉潔で勤勉忠実であり、担当した役所で称賛されていたので、南方の任に抜擢し、その才能と志を伸ばそうとした。不幸にも死去し、朕は大いに悼む。葬儀の費用として、銭十万、布百匹を賜う。」
陸徽は字を休猷といい、吳郡吳県の人である。郡から主簿に辟召され、衛軍・車騎二府の参軍、揚州主簿、王弘の衛軍将軍主簿となり、尚書都官郎に任じられ、出向して建康県令を補任した。清廉公平で私心がなく、太祖に気に入られ、 司徒 左西掾に昇進した。
元嘉十四年、始興太守となった。翌年、使持節・交広二州諸軍事・綏遠将軍・平越中郎将・広州 刺史 に任じられた。清廉な名声は王鎮之に次ぎ、士民に愛され詠われた。上表して人材を推薦して言った。「臣は聞く、雪を凌いで褒穎（優れた人材）を褒めれば、堅い枝は必ず奮い立つ。風を尊び流れを賞すれば、清い源はここに汲まれる。それゆえ、衣囊（貧しい者）が西京で名誉を揮い、折れた轅（車の轅）が東帝で高い評価を延ばした。伏して見るに、広州別駕従事史の朱萬嗣、年五十三、字は少 豫 、道理に通じ穏やかで、操行は純白、私生活でも称賛され、官政でも才能を発揮する。氏は世禄ではなく、官歴にも通じた財産はないが、文書に従って南方に赴き、僚属の首位に至り、九度州の綱紀を総べ、三度府の職務を掌り、頻繁に辺境の機務を掌り、屡々太守として実績を上げた。五十歳に至り、廉潔の志はますます高く、清らかな心は貪欲な流れと争い、霜のように清い心情は晩節にますます茂る。金山で県令を歴任しても、家に宝鏤の飾りはなく、珠海で官職を連ねても、室に璫珥の珍品はない。確固として志を守り、名声を求めず、実に汚れた官吏を澄ませ変革し、貪欲な民を洗い清めるに足る。臣は誤って司牧の任にあり、万里を専任するが、情は慎んで抜擢を願い、才能は豪露に欠けるも、敢えて愚陋を尽くし、知る所を挙げる。もし礼闈に名を挙げ、朝廷で高潔な行跡を示し、嶺表の清風を 摶 み、氷のように清い声望を負うことができれば、恩は一臣に融け、施しは万物に光を放つであろう。敢えて天の恩沢が雲のように行き、時の徳が雨のように降るに縁り、外州を選び、遠国に栄誉を加えるたびに、その盲言を献じ、聴覧を垂れることを希う。」
二十一年、南平王劉鑠の冠軍司馬・長沙内史に召され、湘州府事を行った。母の喪で職を去った。張尋・趙広が益州で乱を起こし、兵乱の後、政治は荒れ民は擾乱した。二十三年、陸徽を追って持節・督益寧二州諸軍事・寧朔将軍・益州 刺史 とし、隠れて救済する方策があり、威厳と恩恵を兼ね備え、寇盗は静まり、民と物産は豊かになり、蜀の地は安らかで喜ばれ、今に至るまで称えられている。二十九年に死去、六十二歳。死んだ時、家に余財はなく、太祖は大いに痛惜した。 詔 して言った。「陸徽は志を励まし廉潔で、歴任の職で忠実勤勉、公務に誠を尽くし、己を克して倦むことがなかった。褒賞栄誉がまだ申し述べられないうちに、不幸にも早く亡くなり、言い念うと心に留まり、傷み恨む。輔国将軍を追贈し、本官は元の通りとする。」銭十万、米二百斛を賜う。 諡 は簡子。
子の陸叡は、正員外郎。弟の陸展は、臧質の車騎長史・尋陽太守となり、臧質が敗れると、連座して誅殺された。
阮長之は字を茂景といい、陳留郡尉氏県の人である。祖父の阮思曠は、金紫光禄大夫。父の阮普は、驃騎諮議参軍。
長之は十五歳の時に父を亡くし、孝行の心があり、その悲しみは傍らにいる人々をも感動させた。喪が明けた後も、粗食を続けること数年に及んだ。閑居して学問に励み、怠ける様子は一度もなかった。初めは諸府の参軍となり、員外散騎侍郎に任じられた。母が年老いたため、襄垣県令の補任を求め、督郵が無礼であったので鞭打って職を去った。まもなく廬陵王劉義真の車騎行正参軍、平越長史、東莞太守に補任された。中央に入って尚書殿中郎となり、地方に出て武昌太守となった。当時王弘が江州 刺史 であり、深くその人柄を知り重んじ、車騎従事中郎に引き立てた。中央に入って太子中舎人、中書侍郎となったが、母が年老いていることを理由に朝廷での直務を固辞し、 彭城 王劉義康の平北諮議参軍に補任された。元嘉九年、臨川内史に転任したが、南方の土地は低湿で、母が年老いており適さないとして、辞退して就任しなかった。十一年、再び臨海太守に任じられた。郡に着任して間もなく母が亡くなり、葬儀を終えると憂いのあまり、十四年に死去した。享年五十九。
当時、郡県の官吏の俸禄（田禄）は芒種の日を区切りとしており、それ以前に官を去った者はその年の俸禄すべてが後任者に入り、それ以後に去った者はその年の俸禄すべてが前任者に入るものとされていた。元嘉末年にこの規定が改められ、月割りで俸禄を分けることになった。長之が武昌郡を去る時、後任者がまだ到着しておらず、芒種の前日に印綬を解いた。」初めて京師を出発する時、親戚や旧知が器物を餞別として贈ったが、受け取るとすぐに記録して封じ、後日帰京した時、全てを返還した。中書省で直務していた時、夜に隣の官省へ行き、誤って履物を履いたまま閣を出てしまった。事由に従って門下省に自ら申告したが、門下省は暗夜で誰も知らないことだからと申告を受け付けなかった。長之は固くそれを送り届けさせ、「一生、暗室（人に見られない所）でも過ちを犯さない」と言った。前後して赴任した官職では、皆風教と善政があり、後世の人々に慕われ、宋代に善政を語る時、皆が彼を称えた。
子の師門は、原郷県令となった。
江秉之、字は玄叔、済陽郡考城県の人である。祖父の江逌は、晋の太常であった。父の江纂は、 給事中 であった。
秉之は幼くして孤児となり、弟妹七人も皆幼かったが、彼らを養育し婚姻の世話をし、その心力を尽くした。初めは劉穆之の丹陽前軍府参軍となった。高祖（劉裕）が徐州を 都督 した時、転じて主簿となり、引き続き世子中軍参軍となった。宋が禅譲を受けると、先例に従って員外散騎侍郎となり、太子詹事丞に補任された。少帝が即位すると、中央に入って尚書都官郎となり、地方に出て永世県令、烏程県令となり、善政をもって東土で著名となった。建康県令に召され、統治は厳格で明察であり、京邑は厳粛となった。殷景仁が領軍将軍となった時、司馬として請われた。再び地方に出て山陰県令となった。民戸三万、政事は煩雑で、訴訟は山積みし、役所の庭には常に数百人の人がいたが、秉之は繁雑を簡素な方法で統御し、常に事なきを得た。宋代では顧覬之のみがまた省務（政務の簡素化）で実績を上げたが、その他は刑政が整っていても、政務を簡素化することはできなかった。県令として有能であったため、昇進して新安太守に補任された。元嘉十二年、臨海太守に転任し、いずれも簡約をもって称えられた。得た俸禄は全て親戚や旧知に分け与え、妻子は常に飢えと寒さにさらされた。ある人が田畑を経営するよう勧めたが、秉之は厳しい顔色で言った。「俸禄を受ける家が、どうして農民と利益を競えようか。」郡守として書案を一枚作り、官を去る時、それを倉庫に残して渡した。十七年、死去した。享年六十。
子の江徽は、尚書都官郎、呉県令となった。元凶（劉劭）が徐湛之を殺害した時、徽はその与党として誅殺された。子の江謐は、昇明末年に尚書吏部郎となった。
元嘉初年、太祖（文帝）が大使を四方に巡行させた時、 散騎常侍 を兼ねた孔黙之、王歆之らが上言した。「宣威将軍、陳郡・南頓郡二郡太守の李元徳は、清廉で勤勉公平であり、奸盗が止んだ。彭城内史の魏恭子は、廉潔で慎み深く、公のため私を忘れ、安らかに倹約を守り、久しくなるほど一層固い。前宋県令の成浦は、治政が寛大で民を救い、民に称えられる名残りがある。前鮦陽県令の李熙国は、職務に方策があり、民はその政治を慕っている。山桑県令の何道は、若い時から清廉で、白髪になっても一層励んでいる。褒賞を与えて、後世を勧めるべきである。」そこで元徳の号を寧朔将軍に進め、恭子には絹五十匹、穀物五百斛を賜り、浦、熙国、道にはそれぞれ絹三十匹、穀物二百斛を賜った。
王歆之、字は叔道、河東郡の人である。曾祖父の王愆期は、晋代に有名で、官は南蛮 校尉 に至った。祖父の王尋之は、光禄大夫であった。父の王肇之は、 豫 章公の相であった。
歆之は太祖（文帝）に遇され、顕官である左民尚書、光禄大夫を歴任し、在官のまま死去した。
元嘉九年、 豫 州 刺史 の長沙王劉義欣が上言した。「統轄する威遠将軍、北譙郡・梁郡二郡太守の関中侯申季歴は、この邦畿に職務を奉じて以来、すでに五年になる。信義と恩恵を共に宣べ、威徳と教化を兼ねて顕著であり、外には奸暴を清め、内には民衆を和ませ、役賦は均等で、里巷は整然としている。新たに帰附した者を安んじ和睦させ、遠方の荒れた地の者を招き寄せ、郊境の外にまでその恩沢を仰ぎその風化を慕っている。爵位と賞賜の授与は、功績と能力が顕著な者に対して行うべきであり、その階級と俸禄を昇進させ、奨励を重んずるべきである。」そこで寧朔将軍の号に進めた。
その後、晋寿太守の郭啓玄もまた清廉な節操を持ち、在官のまま死去した。元嘉二十八年、 詔 が下った。「故綏遠将軍、晋寿太守の郭啓玄は、かつて虜廷に命を受けて赴き、その意志を貫いて屈せず、白水の地に任を受けては、勤勉を尽くして怠らず、公の俸禄や私的な贈り物には、わずかでも受け取らなかった。布衣に粗食、身を飾るのはただ倹約のみであり、故に顕著な邦（重要な郡）に抜擢任用して、その廉潔な実績を表彰した。しかし、その堅い誠実さと苦しい節操は、終始変わることがなく、身が死んだ日には、妻子は凍え飢えていた。その志操は世俗を超えており、まことに哀悼に値する。その家に穀物五百斛を賜うべし。」
当時、北地郡の傅僧祐、潁川郡の陳珉、高平郡の張祐がおり、皆、吏才をもって知られた。僧祐の事績は臧燾伝にある。珉は呉県令となり、隠れた奸悪を巧みに暴き、管内では神明のごとく思われた。祐の祖父の張湛は、晋の孝武帝の世に、才学をもって中書侍郎、光禄勲となった。祐は臨安、武康、錢塘の県令を歴任し、皆、有能な名声を上げ、宋代に長吏（県令級の長官）と言えば、この三人を筆頭とした。
元嘉年間、高平太守の潘詞は、清廉な節操を持っていた。子の潘亮は昌慮県令となり、また廉潔な名声を上げ、大明年間、徐州 刺史 の 劉道隆 に表彰された。
世祖（孝武帝）の世、呉郡の陸法真は歴任した官職で清廉な節操を示し、かつて劉秀之の安北録事参軍を務めた。泰山郡の羊希が安北諮議参軍の孫詵に送った書簡に言う。「貴殿の同僚に陸録事という者がいるようだ。この人物は東南の名門の出身で、また張玄の外孫であり、身を律すること極めて清廉で、雅やかな志節を持っている。年は高いが官位は低く、その操りは衰えず、きっと朝夕、貴殿と意を通わせていることだろう。」太宗（明帝）の初年、南海太守となり、在官のまま死去した。
太宗（明帝）の世、琅邪郡の王悦もまた、官に臨んで清廉公正であることが知られた。悦、字は少明、晋の右将軍王羲之の曾孫である。父の王靖之は、官は 司徒 左長史に至った。靖之は劉穆之に厚遇されていたが、穆之に 侍中 の官を求めた。このようなことは一度や二度ではなかった。穆之は言った。「卿が求めなければ、いずれ自然に得られるものだ。」結局、実現しなかった。悦は泰始年間、黄門郎、御史中丞となった。上（明帝）はその廉潔さを認め、良田五頃を賜った。尚書吏部郎、侍中に昇進し、門下省にあってはその心力を尽くした。五年、在官のまま死去し、太常を追贈された。初め、悦が侍中であった時、御府、太官、太医などの諸官署を検査し、多くの不正や巧みなごまかしを発見した。悦が死ぬと、人々は皆、諸官署が彼を呪ったのだと言った。上はそこで、事務を掌る者十余人を捕らえ、枷をはめて淮陰に送ると言い、密かに瓜歩の江を渡らせ、中流に投げ込ませた。