宋書
列伝第四十九 袁粲
袁粲 は字を景倩といい、陳郡陽夏の人で、 太尉 袁淑の兄の子である。父の袁濯は揚州の秀才であったが、早くに亡くなった。祖母は彼が幼くして孤児となったのを哀れみ、名付けて愍孫といった。伯父や叔父たちは皆、当世で栄華を誇っていたが、愍孫は飢えと寒さに苦しみ、母の琅邪王氏（ 太尉 長史王誕の娘）は自ら紡績に従事して、日々の生活を支えた。愍孫は幼い頃から学問を好み、清らかな才能を持っていた。従兄の 袁顗 と縁組しようとする者がいた時、伯父の袁洵（すなわち袁顗の父）は「袁顗にはふさわしくない。むしろ愍孫と縁組すべきだ」と言った。その時愍孫は座にいて、涙を流して立ち上がり出て行った。
早くから節操と志操品行で知られた。初め揚州従事となり、世祖（孝武帝）の安北将軍、鎮軍将軍、北中郎将の行参軍、南中郎将の主簿を歴任した。世祖が反乱を討伐した時、記室参軍に転じた。世祖が即位すると、尚書吏部郎、太子右衛率、 侍中 に任じられた。孝建元年、世祖が群臣を率いて中興寺で八関斎を行い、昼食が終わった後、愍孫は別に黄門郎の張淹と共に魚や肉の食事を進めた。 尚書令 の何尚之は法を奉じて常に謹厳であり、密かに世祖に報告した。世祖は御史中丞の王謙之に糾弾上奏させ、両者とも免官とした。二年、廷尉、太子中庶子となり、右軍将軍を兼任した。外任として輔国将軍、西陽王劉子尚の北中郎長史、広陵 太守 となり、兗州の事務を代行した。引き続き永嘉王 劉子仁 の 冠軍 長史となり、将軍・太守の職はそのままだった。大明元年、再び侍中となり、 射声校尉 を兼任し、興平県子に封じられ、食邑五百戸を与えられた。この事は顔師伯伝にある。三年、山陰の民丁彖文から賄賂を受け取り、彼を会稽郡の孝廉に推挙した罪で連座し、免官された。まもなく西陽王劉子尚の撫軍長史となり、また中庶子に任じられ、左軍将軍を兼任した。四年、外任として 豫 章太守に補され、秩禄が中二千石に加増された。五年、再び還って侍中となり、長水 校尉 を兼任し、左衛将軍に昇進し、 給事中 を加えられた。七年、吏部尚書に転じ、左衛将軍はそのままだった。その年、皇太子の元服の儀が行われ、皇帝（孝武帝）は東宮で宴を開いた。愍孫が顔師伯に酒を勧めたが、師伯は飲まなかった。愍孫はそれによって師伯を侮辱した。師伯は皇帝の寵愛を受けていたため、皇帝は常に愍孫が寒門の出身でありながら師伯を凌ぐことを快く思っておらず、これによって怒り、愍孫を海陵太守として出向させた。前廃帝が即位すると、御史中丞に任じられたが拝命しなかった。再び吏部尚書となった。永光元年、右衛将軍に転じ、給事中を加えられた。景和元年、再び入朝して侍中となり、 驍 騎 将軍を兼任した。太宗（明帝）の泰始元年、 司徒 左長史、冠軍将軍、南東海太守に転じた。
愍孫は清廉で整った風操を持ち、自らを遇するのに非常に厳しく、常に『妙徳先生伝』を著して嵇康の『高士伝』に続け、自らに譬えた。その中で言うには：
またかつて周囲の人々に言ったことがある。「昔、ある国があり、国中に一つの泉があって、狂泉と呼ばれていた。国人がこの水を飲むと、誰もが狂わずにはいられなかった。ただ国君だけが井戸を掘って水を汲み、ひとり無事でいた。国人は皆狂ってしまったので、かえって国君が狂っていないことを狂っていると言い、そこで集まって謀り、共に国君を捕らえ、その狂病を治療しようとした。灸や針や薬など、あらゆる手段を尽くした。国君はその苦しみに耐えられず、そこで泉のところに行き水を酌んで飲んだ。飲み終わるとすぐに狂った。君臣の大小、その狂いは一つとなり、人々はようやく喜んだ。私は既に狂っておらず、孤立するのは難しい。近ごろこの水を試しに飲んでみたいと思っている」。
愍孫は幼い頃、荀奉倩（荀彧）の為人に憧れ、世祖（孝武帝）に白上して、名を粲に改めることを求めたが、許されなかった。この時（太宗の時）に言上して、ようやく名を粲と改め、字を景倩とした。
二年、領軍将軍に昇進し、仗士三十人が六門に入ることを許された。その年、中書令に転じ、太子詹事を兼任し、封邑三百戸を加増されたが、固辞して受けなかった。三年、 尚書 僕射 に転じ、まもなく吏部尚書を兼任した。五年、中書令を加えられ、さらに丹陽尹を兼任した。六年、皇帝（明帝）が華林園の茅堂で周易を講義し、 袁粲 は経書を執る役を務めた。また東宮の事務を管掌し、右 僕射 に転じた。七年、太子詹事を兼任し、 僕射 はそのままだった。拝命しないうちに、 尚書令 に昇進し、丹陽尹はそのままだった。以前に武衛将軍の江柳を江州 刺史 に選んだこと（江柳に罪があった）で連座し、守 尚書令 に降格された。太宗が崩御する際、 袁粲 は褚淵、劉勔と共に遺命を受け、班剣二十人を加えられ、鼓吹一部を与えられた。後廃帝が即位すると、兵士五百人を加えられた。皇帝がまだ朝政を親裁していなかった時、 詔 を下して言った。「近ごろ季節の順序が乱れ、日照りが続き、秋の作物を傷め、民に病苦をもたらしている。朕は微力で病み、まだ政道を広められず、牢獄はなお多く、冤罪による滞りはまだ積もっている。朝に慎み夕に励み、常に心を痛めている。 尚書令 は執法以下と共に、諸々の獄事を訊問し、冤罪の訴えを洗い清め、困窮した者を明らかに蘇らせよ。州郡に頒布し、すべて滞りなく行わせよ」。元徽元年、母の喪に服した。葬儀が終わると、 尚書令 の職務を代行するよう命じられ、衛将軍を加えられたが、受けず、督促は極めて厳しく、宮中の使者が絶え間なく来たが、 袁粲 は結局受けなかった。性質は至孝で、喪に服している間はひどく憔悴し、祖霊を祭る日や祥（喪が明ける時）の変わり目には、常に 詔 によって衛軍府が客を断つようにした。
二年、桂陽王 劉休範 が反逆した。 袁粲 は（病身を）支えながら殿中に入り、 詔 によって兵士を付き従えさせられ、府に佐史を置くことを許された。当時、兵難は危急を極め、賊はすでに南掖門にまで迫っていた。諸将は意気沮喪し、誰も奮い立つことができなかった。 袁粲 は慷慨として諸将帥に言った。「寇賊がすでに迫っているのに、衆人の心は離れ挫けている。孤児たる私は先帝の顧託を受け、もとより死をもって報いようとしていた。今日は褚護軍（褚淵）と共に 社稷 のために死のう」。そこで左右に命じて馬に鞍を置かせ、その言葉と表情は哀切で雄壮であった。そこで陳顕達らは感激して出戦し、賊はすぐに平定殲滅された。事態が鎮まると、 中書監 に任じられ、即座に本官の号のまま開府儀同三司とされ、 司徒 を兼任し、揚州の官署を府とすることになったが、固執して移ろうとしなかった。三年、 尚書令 に転じ、衛将軍・開府儀同三司はそのままとされたが、ともに固辞し、喪服が終わってからようやく受けた。侍中を加えられ、侯爵に進んだが、またも受けなかった。当時、 袁粲 は斉王（蕭道成）、褚淵、劉秉と共に宮中に直し、万機を平決し、当時「四貴」と呼ばれた。 袁粲 は静かで沈黙を好み、あまり言葉を発せず、事柄を引き受けることを好まなかった。主書が諮問決裁を求めに来ても、あるいは高声で詩を詠じて応対し、時に一つの意見を立てると、衆人はそれを改めることができなかった。邸宅は質素で、器物は必要な分だけを求めた。酒を好み、詩吟を得意とし、庭園で独り酌をして、これによって自ら楽しんだ。住まいは南郭に面しており、時に杖をついて独り遊び、普段は交際が少なく、門に雑多な客はいなかった。遺命を受けて権力を握ると、四方から人が集まったが、閑居して高臥し、まったく接することはなく、談客や文士で会うのは一、二人に過ぎなかった。
順帝が即位すると、 中書監 に昇進し、 司徒 ・侍中はそのままだった。当時、斉王（蕭道成）は東府に居たので、故意に 袁粲 を 石頭 城に鎮守させた。 袁粲 は元来静かで退くことを好み、朝廷の命令があっても、多くはすぐには従わず、逼迫してやむを得ない時になって初めて就いた。石頭城に移る 詔 が下ると、すぐに 詔 に順った。周囲に気を解する者がいて、 袁粲 に言った。「石頭城の気は甚だ不吉です。行けば必ず禍いがあります」。 袁粲 は答えなかった。また油絡の通幰車を与えられ、仗士五十人が殿中に入ることを許された。当時、斉王は功績が高く徳が重く、天命は帰する所があった。 袁粲 は自ら遺命を受けた身として、二姓（宋と斉）に仕えることを望まず、密かに異なる図りを持っていた。丹陽尹の劉秉は宋の宗室、前湘州 刺史 の王蘊は太后の兄の子で、元来武事を好み、ともに斉王に容れられないことを憂慮し、皆 袁粲 と結んだ。将帥の黄回、任候伯、孫曇瓘、王宜興、彭文之、卜伯興らも、ともに 袁粲 と合流した。
昇明元年、荊州 刺史 の沈攸之が兵を挙げると、斉王（蕭道成）は自ら 袁粲 のもとを訪れたが、 袁粲 は病気と称して面会しなかった。 袁粲 の同族である通直郎の袁達は、異なる態度を示すべきではないと考えたが、 袁粲 は言った。「もし彼が主上（順帝）が幼く時局が困難なことを理由に、かつて桂陽王（劉休範）の時と変わらないとして、私を台城に連れ込んで脅迫すれば、拒む言葉がない。ひとたびこうなれば、二度と出られなくなる。」当時、斉王は朝堂に入って駐屯し、劉秉の従父弟である領軍将軍の劉韞が門下省に直宿し、袁伯興が直閤にあり、黄回ら諸将は皆、軍を率いて新亭を出ていた。 袁粲 は日を定めて太后の 詔 令を偽造し、劉韞と袁伯興に宿衛兵を率いさせて朝堂で斉王を攻撃させ、黄回が軍を率いて応援に来る計画を謀った。劉秉と任候伯らは共に石頭城へ赴き、夜に行動を起こす予定であった。その日、劉秉は慌てふためいて何をすべきか分からず、午後三時過ぎには荷造りを始め、日が暮れないうちに、妻子を車に乗せ、家財をまとめて 袁粲 のもとへ向かった。これによって計画は漏れた。先に、斉王は将軍の薛淵、蘇烈、王天生らに兵を率いさせて石頭城を守備させており、 袁粲 を助けると称していたが、実際には彼を防いでいた。また、腹心の王敬則を直閤に任じ、袁伯興と共に禁兵を総管させた。王蘊は劉秉が既に逃亡したと聞き、嘆いて言った。「今年の計画は失敗した。」当時、斉王は王蘊に兵士を募集させており、既に数百人を得ていた。王蘊は慌てふためいて部曲を率いて石頭城へ向かった。予定では南門を開けるはずだったが、時は既に暗夜で、薛淵らが門を占拠して矢を射かけた。王蘊は 袁粲 が既に敗れたと思い、すぐに散り散りに逃げた。斉王はこのことを王敬則に知らせ、配下の兵を率いて王蘊を捕らえ殺害し、袁伯興も誅殺した。また、軍主の戴僧静を石頭城へ派遣し薛淵を助けさせ、自ら倉門から入城した。当時、 袁粲 と劉秉らは兵を並べて東門に登っていた。戴僧静は兵を分けて府の西門を攻撃した。 袁粲 と劉秉は府に戻ろうとしたが、城を下り、松明を並べて自らを照らした。戴僧静は身を挺して暗闇から近づいた。 袁粲 の子の袁最は異様な人物がいることに気づき、身を挺して 袁粲 を守った。戴僧静はまっすぐ前に進んで袁最を斬り、父子共に倒れた。左右の者はそれぞれ散り散りになった。 袁粲 が死んだ時、五十八歳であった。任候伯らはその夜、皆、軽快な小船に乗り、新亭から石頭城へ向かったが、 袁粲 の敗北を聞くと、急いで引き返した。その後、彼らも皆誅殺された。劉秉の事績は宗室伝にある。
斉の永明元年、 詔 が下された。「昔、魏（曹操）は袁紹を哀れみ、その墳墓に恩恵を与えた。晋（司馬氏）は二王（王導・王敦か）を明らかにし、その栄光を末裔にまで及ぼした。これは旧交を懐かしみ仁を施し、その心の本質を推し量って赦しを興すものであり、二つの王朝の広大な義は、前代の美談である。 袁粲 と劉秉は、共に先朝（宋）において宋室をともに補佐した。沈攸之は景和の世（前廃帝の時代）において、特に忠誠の心を持っていた。その晩節は全うされなかったが、その最初の誠実さは記録に値する。歳月が過ぎ去った今、優れた恩恵を施すのが適当である。 袁粲 と劉秉は前年に改葬されたが、墓域はまだ整備されていない。材官に命じて経営させ、おおよそ周礼に合うようにせよ。沈攸之とその諸子の棺は西（荊州方面）にある。荊州に符を下して時宜を得て送り届けさせ、旧墓に戻して埋葬の事を営ませよ。」