宋書
列伝第四十七 蕭惠開 殷琰
蕭惠開は、南蘭陵の人で、征西将軍蕭思話の子である。初めの名は慧開といったが、後に慧を惠に改めた。
若い頃から気風があり、文史に広く通じていた。家は貴戚であったが、住居や衣服は質素であった。初め秘書郎となり、著作郎には名家の若者が並んでいたが、惠開の志向は人々と多く異なり、同僚と肩を並べても三年間口をきかないこともあった。外祖父の光禄大夫沛郡の劉成は戒めて言った。「お前は恩寵を受けた家の子であるから、時流に応じて人々を迎え、内外の和合を図るべきだ。お前の現在の行いでは、わずかな傷つきで多くの異を立て、天下の病苦を招くことにならないか。」惠開は言った。「世間では互いに和合すべきであることは、まことに慈愛あるお言葉の通りです。しかし不幸にも私は剛直で、凡人として扱われることを恥じています。竜を描きながら未完成のため、このように多くの人に逆らうことになっているのです。」太子舎人に転じた。汝南の周朗と同官で親しく交わり、偏奇を尊び合った。尚書水部郎に転じ、始興王劉濬の征北府主簿、南徐州治中従事史となり、汝陰王友に移り、また南徐州別駕、中書侍郎、江夏王劉義恭の大将軍大司馬従事中郎となった。
孝建元年、太子中庶子から黄門侍郎に転じ、 侍中 の何偃と積射将軍徐沖之の件で争った。何偃は任用と待遇が非常に厚かったが、惠開はそれに屈しなかった。何偃は怒り、配下に推劾させた。惠開は上表して職務の解任を願い出て言った。「陛下は臣の愚かさをまだご覧になっていないので、近侍に引き入れられたのです。臣は職務が得意でないので、何偃に能力を委ね、すべての是非について敢えて参議しませんでした。積射将軍徐沖之が何偃の命令で罷免されたのを見て、臣の愚かな考えでは申し開きできるところがあると思い、ささやかに異議を設けたのです。何偃は恩寵を頼みに威張り、人に二心を持たせまいとして、主事者を叱責脅迫し、自ら文案を定め、臣の議論を切り捨て、自分の言葉だけを載せました。天の照覧が広く臨んでいても、ついに臣の道理は顧みられず、顔をそむけるほどの近さで、このような閉塞と濫りを招きました。ならば臣が弾劾されるのは、何も悲しむに足りません。ただ侍中に従わなかったことについては、臣にその過ちがあります。当然のことを行っただけで、どのような過ちがあるのかわかりません。しかも議論が認められなかったとしても、まだ弾劾の科条はありません。心を省み天を推し量れば、寛大な処置にあることがはっきりわかります。臣は右職の過ちを謝罪し、重臣の意を改めることはできません。骨を刺し金を溶かすような苦しみが朝夕に迫っています。どうか臣の忝くする職を解き、拙い身を私の庭で保たせてください。」当時、何偃の寵愛はまさに盛んであったため、これによって意に逆らい、別に有司に命じて病気が多いことを理由に惠開の官を免じた。蕭思話はもともと恭謹で、操行は惠開と異なり、常にその峻厳な異質さを嫌って責めた。惠開の自ら解任を願い出た表を見て、自ら嘆いて言った。「息子が不幸にも周朗と交わり、道理としてこのようになるべきだったのだ。」二百回杖で打った。まもなく再び中庶子に任じられた。
父の喪に服し、喪に居て孝の性質があり、家はもともと仏事を奉じていたため、父のために四つの寺を建立した。南岸の南岡の下に禅岡寺と名付け、曲阿の旧郷の屋敷に禅郷寺と名付け、京口の墓亭に禅亭寺と名付け、封じられた封陽県に禅封寺と名付けた。国の官僚に言った。「封禄は少ないが、兄弟は非常に多い。もし一人にすべてを関わらせるならば、私が譲るところである。もし人人に平等に分けるならば、また事態が悲しく恥ずかしい。寺の僧衆が既に立てられた以上、当然すべて僧衆に供すべきだ。」これによって国の俸禄は再び下に均等に分配されなくなった。喪が明けて、 司徒 左長史に任じられた。大明二年、海陵王劉休茂の北中郎長史、寧朔将軍、襄陽 太守 として出向し、雍州州府の事務を行った。政治を行うのに優れ、威令は行き渡り禁止事項は守られた。封陽県侯を襲封した。都に戻り新安王劉子鸞の 冠軍 長史となり、呉郡の事務を行った。惠開の妹が桂陽王 劉休範 に嫁ぐことになり、娘もまた世祖の子に嫁ぐことになり、送り出す費用として二千万が必要であった。そこで 豫 章内史とし、思いのままに収奪することを許したため、郡において貪暴の名声を著しくした。都に入り尚書吏部郎となったが拝命せず、御史中丞に移った。世祖は劉秀之に 詔 して言った。「今、蕭惠開を憲司（御史台）とし、その職にふさわしいことを期待する。ただ一度その職に服しただけで、すでに大いに人を震え上がらせている。」任に就くと、百官は彼を畏れた。八年、侍中として都に入った。 詔 して言った。「惠開は以前憲司に在り、法を奉じて直く裁き、権威ある外戚に阿らなかった。朕は大いにこれを賞賛する。再び御史中丞を授けよ。」母の喪で職を去った。
持節、青冀二州諸軍事 都督 、輔国将軍、青冀二州 刺史 として起用されたが、赴任しなかった。益寧二州 刺史 都督 に改められ、持節、将軍は元の通りとした。惠開はもともと大志を持っており、蜀に至り、経略を広く樹立しようとし、事を述べるのに優れていた。賓客や士人に対し、牂柯や越嶲を収めて内地とし、蛮や濮を綏撫討伐し、土地を開拓して租税を徴収することを説き、その話を聞いた者は、大功が立てられると考えた。太宗が即位すると、冠軍将軍に進号し、また平西将軍に進み、 都督 に改められた。晋安王劉子勛が反乱を起こすと、惠開は将佐を集めて言った。「湘東王は太祖の昭（父の序列）、晋安王は世祖の穆（子の序列）であり、その玉璧に当たることについては、どちらも不可ではない。しかし景和帝（前廃帝）は愚かではあったが、もともと世祖の後嗣であり、 社稷 を任せられなかったとしても、次ぐ者はまだ多い。私は武皇帝（劉裕）と文皇帝（劉義隆）の霊を奉じ、また世祖の眷顧をも受けている。今すぐに袖を振るって万里に赴き、九江（晋安王劉子勛）を推戴奉じよう。」そこで巴郡太守費欣寿に二千人を率いて東下させたが、巴東の任叔兒が義兵を起こして遮り、欣寿は敗没し、陝口の道は再び通じなくなった。さらに州治中程法度に三千人を率いて歩兵で梁州から出撃させたが、また 氐 の賊楊僧嗣に遮断された。
以前から惠開は統治に当たり、多く刑罰と誅殺を任用し、蜀の地の人々は皆猜疑と怨みを抱いていた。欣寿が敗没したと聞き、法度もまた前進できないと知ると、晋原一郡がついに反乱を起こし、そこで諸郡がすべてこれに応じ、共に城を包囲しに来た。城内の東方からの兵は二千に過ぎず、蜀人のうち惠開が疑った者はすべて城外に出した。劉子勛はまもなく平定され、蜀人は皆城を屠り、厚い賞賜を望んだ。惠開が軍を出して戦うたびに、一度も勝利しなかったことはなく、前後に摧破殺傷した数は数えきれなかった。外の衆はますます合流し、戦える兵は十余万人に上った。当時、天下はすでに平定され、太宗は蜀の地が険遠であるため、その誅責を赦し、惠開の弟惠基を歩いて蜀に使いとして遣わし、朝廷の旨を詳しく宣べさせた。惠基が涪に至ると、蜀人は城を屠ることを志し、王命が遠くまで達するのを望まず、惠基を留め遮って進ませなかった。惠基は配下を率いてその渠帥馬興懷らを破り、その後前進することができた。惠開は旨に奉じて帰順し、城の包囲は解かれた。
当時、太宗は惠開の同族の蕭寶首を水路で益州を慰労させるため遣わしたが、寶首は蜀を平定した功績にしたいと思い、さらに蜀人を扇動奨励したため、そこで至る所で蜂起し、すべての離散した者が一時に還り合流した。渠帥の趙燕、句文章らは、寶首と軍を上に屯させ、成都から六十里の地点にあり、衆は号して二十万人と称した。惠開はこれを撃とうと遣わそうとしたが、将佐は皆言った。「蜀の賊を攻め破ることは、確かに難しくはありません。しかし慰労使が到着しているのに、まだ奉受しておらず、兵を遣わして対峙させるのは、どうして自らの本心を明らかにできましょうか。」惠開は言った。「今、水陸四方が遮断され、上表や啓上の道も絶えている。寶首が誣陷するかもしれず、私が朝廷の旨を奉じていないと言うだろう。私が戦おうとするのは、もともと使者を通すためである。使者が通じれば、誠心が達するのだ。」そこで啓事を作り、事情を詳しく陳べ、腹心二人に啓事を持たせ、戒めて言った。「賊が破られ道が開けたら、すぐに馬を躍らせて馳せ去れ。」宋寧太守蕭惠訓、別駕費欣業に一万の兵を率いて共に進撃させ、戦って大破し、寶首を生け捕りにし、成都県の獄に囚えた。遣わした使者が至ると、上は寶首を捕らえて送るよう命じ、惠開を晋平王劉休祐の 驃騎 長史、南郡太守に任じた。拝命しなかった。泰始四年、都に戻り京師に至った。
初めに、恵開の府録事参軍であった到希微が蜀の人々に百万近い借金を負い、債権者に拘束されて、一緒に帰還することができなかった。恵開は希微と親しくはなかったが、自分について上京したのに、連れ帰ることができなかったことを恥じ、厩舎にいた六十匹の馬すべてを希微に与えて借金を返済させた。彼のこのような思い切った行動は常軌を逸していた。以前、劉瑀が益州 刺史 であった時、張悦が後任となった。劉瑀が離任する際、連れていた将佐で帰還を望まない者があれば、必ず強制的に連れ帰り、人々に言った。「私について上京した者を、どうして張悦の西門の客にさせられようか。」恵開が蜀から帰還した時、資産は二千余万あったが、すべて道中で施し与え、何一つ残さなかった。
五年、また桂陽王劉休範の征北長史・南東海太守に任じられた。その年、会稽太守蔡興宗が任地へ赴く途中、恵開は京口から休暇を取って都に帰る途中で、曲阿で出会った。恵開は以前、興宗と名声や地位がほぼ同等で、また親交もあったが、自分は罪を負って挫折し屈辱を味わっていると考え、興宗が自分を訪ねて来ないだろうと心配し、部下に厳命した。「蔡会稽の部下がもし尋ねてきたら、決して答えてはならない。」恵開はもともと厳格で、部下は誰も違反しようとしなかった。興宗は恵開の船団が非常に盛大なのを見て、誰かわからず、人を遣って船々を尋ねさせた。恵開には十余隻の船があり、従者や労役者が二三百人いたが、皆うつむいてまっすぐ通り過ぎ、一人も答える者はなかった。
再び晋平王劉休祐の驃騎長史となり、太守は元のままだった。六年、少府に任じられ、 給事中 を加えられた。恵開はもともと剛直で、この時ますます志を得られず、役所内の住居の前庭には以前植えられた美しい花草があったが、恵開はすべて引き抜き、白楊の木を列植した。常々人に言った。「人生において胸に抱くことを行えなければ、たとえ百歳まで生きても、夭折したも同然だ。」発病して血を吐き、肝臓や肺臓のような塊を多く吐いた。巴陵王劉休若の征西長史・寧朔将軍・南郡太守に任じられたが、拝命せず、七年に死去した。享年四十九。子の殷叡が後を継いだが、斉が禅譲を受けると封国は除かれた。
恵開は諸弟たちと全く仲が良くなく、恵基が益州へ行った時、ついに会わなかった。同母弟の恵明とも確執があったという。
殷琰は、陳郡長平の人である。父の殷道鸞は、衡陽王劉義季の右軍長史であった。
殷琰は若くして太祖（文帝）に認められ、琅邪王 王景文 と同等の待遇を受けた。初め江夏王劉義恭の征北行参軍となり、始興王劉濬の後軍主簿を経て、鄱陽・ 晉 熙の太守として出向し、 豫 州治中従事史、廬陵内史となった。臧質が反乱を起こすと、郡を捨てて北皖に逃れた。殷琰は計算高い性格で、進退を慎重にし身の安全を図ろうとしたため、都に戻らなかった。反乱が鎮圧されると、尚方に拘束されたが、まもなく赦免された。海陵王の国郎中令に任じられたが拝命せず。臨海王 劉子頊 が冠軍将軍・呉興太守となると、殷琰を録事参軍とし、郡の事務を代行させた。再び 豫 州別駕、太宰戸曹属、丹陽丞、尚書左丞、少府を歴任し、尋陽王劉子房の冠軍司馬となり、南 豫 州の事務を代行し、府の転任に従って右軍司馬に転じ、さらに巴陵王劉休若の左軍司馬に移った。
前廃帝の永光元年、黄門侍郎に任じられ、出向して山陽王劉休祐の右軍長史・南梁郡太守となった。休祐が入朝すると、殷琰は引き続き府州の事務を代行した。太宗（明帝）の泰始元年、休祐を荊州 刺史 とし、吏部郎の張岱を 豫 州 刺史 にしようとした。ちょうど晋安王劉子勛が反乱を起こしたため、直ちに殷琰を 豫 ・司二州および南 豫 州の梁郡諸軍事・建武将軍・ 豫 州 刺史 に任じ、西汝陰太守の龐道隆を殷琰の長史とし、殿中将軍の劉順を司馬とした。劉順は殷琰に子勛に同調するよう勧めた。殷琰の家族はみな京邑にいたため、朝廷に従順でありたいと考えたが、地元の有力者である前右軍参軍の杜叔寶、前陳・南頓二郡太守の皇甫道烈、道烈の従弟の前馬頭太守の皇甫景度、前汝南・潁川二郡太守の龐天生、前睢陽令の夏侯季子らは、皆殷琰に反乱に加わるよう勧めた。殷琰はもともと私兵を持たず、門客や義兵も数人に過ぎず、自立できず、叔寶らに制圧された。太宗は冗従 僕射 の柳倫に軍を率いさせて援助に遣わし、驃騎大将軍の山陽王劉休祐もまた中兵参軍の鄭瑗を遣わして殷琰を説得し帰順させようとした。二人が到着すると、すぐに叔寶と合流した。叔寶は杜坦の子で、土豪として郷里の信望があり、内外の諸軍事をすべて専断した。
弋陽太守の卜天生は郡を占拠して反乱に同調し、梁州からの献上馬百余匹を奪った。辺城県令の宿僧護が義兵を挙げて天生を斬り、その首を京邑に送った。太宗はこれを賞賛し、龍驤将軍とし、建興県侯に封じ、食邑三百戸を与えた。当時、綏戎将軍・汝南新蔡二郡太守の周矜が懸瓠で義兵を挙げ、千余人の兵を集めた。 袁顗 が使者を遣わして周矜の司馬である汝南人の常珍奇を誘い、金鈴を信物とした。珍奇は即日に周矜を斬り、その首を袁顗に送った。袁顗は珍奇を汝南・新蔡二郡太守とした。太宗は周矜に生前の官位を追贈し、義陽内史の龐孟虯を司州 刺史 とし、随郡太守を兼任させたが、孟虯は命令を受けず、兵を挙げて子勛に同調した。子勛は孟虯を尋陽に召し出し、代わりに孟虯の子の龐定光に義陽郡の事務を行わせた。
太宗は殷琰が地元の有力者に脅迫され、やむを得ない事情にあることを知り、なおも懐柔しようとした。殷琰の兄である前中書郎の殷瑗を 司徒 右長史とし、子の殷邈を山陽王劉休祐の驃騎参軍とした。子勛は使者を遣わして殷琰を輔国将軍・梁郡太守とし、後にさらに 豫 州 刺史 を加え、仮節・南 豫 数郡 都督 を授けた。杜叔寶が殷琰の上佐の地位を求めたため、龐道隆は彼が禍をなすことを憂慮し、上表文を奉じて尋陽に使者となることを請うた。殷琰は直ちに叔寶を長史・梁郡太守とした。休祐が徒歩で入朝した時、その家族はまだ寿陽に分かれて滞在していたが、殷琰は彼らに物資を供給し、待遇はすべて手厚かった。
二年正月、太宗は輔国将軍の劉勔に寧朔将軍の呂安国を率いさせて西征させ、休祐を歴陽に出鎮させて諸軍の総指揮官とした。当時、徐州 刺史 の 薛安都 もまた 彭城 を占拠して反乱を起こしていた。殷琰または安都を生け捕りにする者には、千戸の県侯に封じ、布と絹をそれぞれ二千匹ずつ賜ると募った。二月、劉勔は軍を進めて小峴に至った。初め、合肥の戍主・南汝陰太守の薛元寶が郡を捨てて子勛に奔った。前太守の朱輔之が城を守って帰順したが、殷琰は兵を遣わして輔之を攻撃し、輔之は敗走した。殷琰は前右軍参軍の裴季を南汝陰太守としたが、季もまた帰順し、太宗は直ちに彼をその職に任命した。殷琰が任用した象県令の許道蓮もまた二百人を率いて帰降し、太宗は彼を馬頭太守とした。三月、上（明帝）はさらに寧朔将軍の劉懷珍・段僧愛・龍驤将軍の姜産之の歩騎三軍を派遣し、劉勔を助けて殷琰を討伐させた。義軍の主将である黄回が江西の楚人千余人を募り、子勛が任命した馬頭太守の王広元を斬ったため、黄回を龍驤将軍とした。淮西の人で前奉朝請の鄭墨が子弟や私兵を率い、淮右の郡で陳郡城において義兵を挙げ、一万の兵を得た。太宗は彼を司州 刺史 としたが、後に北魏が淮西を侵すと、戦敗して殺され、冠軍将軍を追贈された。
その月、劉順、柳倫、皇甫道烈、龐天生らが騎兵・歩兵合わせて八千人を率い、東の宛唐を占拠した。寿陽から三百里の距離である。劉勔は諸軍を率いて共に進軍し、劉順の陣営から数里の地点に布陣した。途中で雨に遭い、夜明けになってようやく到着し、塁壁や塹壕がまだ築かれていないうちに、劉順はこれを攻撃しようとした。当時、殷琰が派遣した諸軍はすべて劉順の指揮下にあったが、皇甫道烈と土豪の柳倫は朝廷（台）が派遣した者であり、劉順はもともと身分が低く、彼らを統率するのは適当ではないと考えられ、この両軍だけは命令を受けなかった。この時、道烈と柳倫が同意しなかったため、劉順は単独で進撃することができず、攻撃を中止した。やがて劉勔の陣営の塁壁が次第に築かれ、もはや攻撃できなくなったので、互いに守りを固めて対峙した。四月、劉勔の録事参軍王起、前部賊曹参軍甄澹ら五人が劉勔を見捨てて劉順に投降した。劉順はこれに乗じて軍を出して劉勔を攻撃した。劉順の幢主樊僧整が朝廷側の馬軍主・驃騎中兵参軍段僧愛と矛を交えて戦い、僧整が僧愛を刺し殺した。（僧愛は）追贈されて屯騎 校尉 となった。僧愛の勇猛は三軍に冠たるものであり、軍中は皆恐れをなした。太宗（明帝）はさらに 太尉 司馬垣閎を派遣して軍を率いて合流させ、歩兵 校尉 龐沈之に裴季を助けて合肥を守備させた。当初、淮南の人周伯符が劉休祐に義兵を起こすよう説いたが、休祐は許さず、強く請われてようやく彼を派遣した。伯符は杖を執って単身で進み、安豊に至って八百余人を集め、淮西で遊撃兵となった。常珍奇が任命した弋陽太守郭確が将軍郭慈孫を金丘に派遣して伯符を攻撃し、殷琰もまた中兵参軍杜叔宝を派遣してこれを助けた。慈孫らは伯符に敗れ、ともに水に身を投じて死んだ。太宗は伯符を驃騎参軍に任じた。
叔宝はもともと、朝廷軍が歴陽に留まり進軍できないだろうと考えており、劉順らが到着すれば瓦解しないものはないとし、ただ一か月分の食糧だけを携行していた。劉勔と対峙するうちに軍糧が尽き、叔宝に食糧を送るよう報告した。叔宝はそこで車千五百台に米を積んで劉順に送り届け、自ら五千の精兵を率いて護送した。劉勔はこれを聞き、軍副の呂安国が言った。「劉順には精鋭の甲士八千がおり、我が軍の兵数はその半数にも満たない。対峙が長引けば、強弱の勢いの差は明らかです。もしさらに遷延すれば、自立する術がありません。頼みとしているのは、彼らの食糧が尽きようとしているのに対し、我々には余裕があることです。もし叔宝の米が届けば、再び図ることは難しいばかりか、我々も持久できません。今はただ、間道を襲ってその米車を奪い、彼らの不意を衝くしかありません。もしこれを制することができれば、戦わずして退却させるでしょう。」劉勔はその意見に同意し、疲弊した弱兵を残して陣営を守らせ、千百の精鋭を選び出して安国と軍主の黄回らに配し、間道から劉順の背後に出て、横塘でこれを襲撃した。安国が出発する際、叔宝がまもなく到着すると計算し、二日分の炊いた食糧だけを携行した。食糧が尽きても叔宝は到着せず、将士は皆帰還しようとした。安国は言った。「諸君は朝に一度食事を済ませたばかりだ。今夜には米車が来ないはずがない。もし来なければ、夜になってから退却しても遅くはない。」叔宝は果たして到着し、米車を函箱の陣とし、叔宝自身は外側で遊軍となった。幢主の楊仲懐が五百人を率いて先鋒となり、安国や回らと遭遇した。仲懐の部下は皆、退いて叔宝のもとに合流し、力を合わせて安国を撃とうとした。仲懐は言った。「賊が来たのに撃たず、さらに何を待とうというのか。それに統軍（叔宝）は後方におり、せいぜい二三里の距離だ。我々が交戦する間に、来ないはずがない。」すぐに前進して戦った。黄回が率いる兵はすべて淮南の楚子（勇猛な兵士）で、天下の精兵であり、兵力も倍していたので、合戦するやこれを打ち破り、陣中で仲懐を殺した。仲懐が率いた五百人は全滅した。叔宝が到着した時、仲懐と士卒の死体が野を覆っていた。回らは勝ちに乗じてこれを撃とうとしたが、安国は言った。「彼らは自ら退却するだろう。わざわざ再び撃つ必要はない。」軍を退いて三十里の地点で宿営し、夜に騎兵を派遣して偵察させると、叔宝は果たして米車を捨てて逃走していた。安国はすぐに再び夜襲をかけ、米車を焼き、牛二千頭余りを駆り立てて帰還した。劉順は米車が焼かれたと聞き、叔宝もまた逃走したので、五月一日の夜、軍は潰走し、寿陽に逃げ戻り、さらに淮西へ逃れて常珍奇を頼った。劉勔はここに至ってようやく車道を整えて進軍した。
叔宝は住民と散兵を集めて城に籠り自守した。劉勔は諸軍とともに城外に分かれて陣営を築き、黄回は肥水に渡し場を設けた。叔宝は騎兵・歩兵三千を派遣して渡し場を破壊させ、さらに柵を築いて小峴埭を遮断しようとしたが、黄回はこれを大破し、その船と柵を焼いた。
劉休祐は殷琰に手紙を送って言った。「貴殿はもともと文弱で、武勇の才はなく、これは遠近に知られています。また、名器（官位）は清く顕かであり、分を超えた望みを持つべきではありません。近ごろの事態は、凶悪な者たちに脅迫され、節操を守れなかったのでしょう。今、大軍が長駆してすでに城下に迫り、勢い孤立し援軍も絶え、禍いと敗北が共に迫っています。昔の情誼を顧みれば、なお哀れみの情があります。聖上は天地のような仁徳を示し、未曾有の恩沢を開き、生を好み殺すことを憎まれることは、遠近に聞こえています。顧琛や王曇生らは皆、軍が敗れて逃走し、草を分けて命乞いをしましたが、なお恩赦を受け、私邸で安らかに暮らしています。今、神鋒（朝廷軍）の向かうところ、前に横たわる者はなく、ましてや窮した城と弱い兵衆、傷つき疲れた残党が、自らを固守しようとするなど。もし城門を開いて帰順すれば、富貴を失うことはなく、将佐から小兵に至るまで、皆栄爵を保つことができます。どうしてかくも土民を苦しめ、自ら細切れの肉となろうとし、身を斧や鍋の餌食とし、妻子もろとも滅び、老いた兄が白髪を垂らして東市で刑に処されるようなことをなさるのですか。どうかご自身でお考えください。私の言葉は偽りではなく、白日のように明らかです。」
帝（明帝）はさらに王道隆を派遣して 詔 書を携えさせ、殷琰の罪を赦した。劉勔もまた殷琰に手紙を送って言った。「かつて景和帝（前廃帝）は凶暴で道理に悖り、人倫を絶つ行為を行い、昏愚で暴虐、邪悪で穢れており、諫言は塞がれ、ついに陵廟を損壊し、百官を切り捨て、毒を振るい凶悪を極め、限りがありませんでした。当時、人も神も不安に駆られ、自らを保つことができず、内外の士庶は皆、天下を正すことを願いました。私は直衛の職にあり、目にしたことを備え見てきました。主上は神機天発し、指揮して平定され、乱れ流れる塗炭の苦しみは一朝にして太平となり、危険を扶け急難を救うことは、実に古今に冠たるものでした。しかし四方が疑念を抱き、このような背逆を成してしまいました。征伐の軍の臨むところ、しばしば従順に帰しました。足下は衣冠の華冑（名門）であり、信義と気概は昔から明らかで、邪悪に附き従うか背くかについても、なお容赦され養われてきました。賢兄の長史は清い官列に昇り、賢子の参軍もまた国の網（官界）に加えられました。先ごろ貴軍が宛唐に進軍したのは劉順の計略によるものであり、兵を退けて城に籠ったのは、当時は事情が分かりませんでした。私は過分に朝廷の恩寵を受け、誤って将帥の任を帯びましたが、早くから風采と素質を承っており、情誼は依然としてあります。今、皇威が遠くまで及んでおり、三方（敵対勢力）は逼迫して弱っています。勝敗の勢いは、明らかに見て取れます。王御史が昨日到着し、主上の勅、驃騎（劉休祐）の教、賢兄・賢子への書簡を、今すべてお送りします。百代以来、これほどまでに広大な恩恵と曲げられた赦しがなされたことはありません。かつ朝廷はまさに大義を示し、王道を新たにしようとしているのです。どうして士女に対して虚辞を掲げ、一州に対して国信を失うことがありましょうか。足下の明識と深い見識をもってすれば、おそらく一日を待たずに（決断されるでしょう）。もしも天地の化育（朝廷の恩恵）を孤背し、屠戮と陥落を忌憚しないならば、すぐに兵を尽くして武力を振るい、法を究めて極刑に処すことになるでしょう。その時は、恐らく貴家にはもはや祭祀を行う主がなく、墳墓には掃除をする者も望めなくなり、進んでは忠臣に謝し、退いては孝子に慚じ、名も実も両方失い、死してなお責めを負うことになります。力を振り絞って大略を述べました。どうかよくご覧ください。」
殷琰はもともと反逆の心はなく、事態は力尽きたことによるものであった。叔宝らには降伏の意思があり、前後してたびたび誠意を示す書簡を送ったが、衆人の心は疑念を抱き、一致することができなかった。そのため帰順の計画は、しばしば妨げられ、城に籠ることでますます固守するようになった。
弋陽郡の西山の蛮族である田益之が義兵を起こし、弋陽で郭確を攻撃した。朝廷は田益之を輔国将軍に任じ、弋陽西山の軍事を監督させた。六月、劉勔が長い包囲陣を築き始めて完成した。田益之は蛮族の兵一万余人を率いて義陽で龐定光を攻撃した。定光は従兄の文生を派遣してこれを防がせたが、益之に撃破され、殺害された。そこで益之はその城を包囲した。定光は劉子勛に救援を求めた。子勛は定光の父である孟虯を司州 刺史 に任じ、精兵五千を率いて義陽を救援させ、同時に寿陽の包囲を解かせようとした。常珍奇もまた懸瓠から三千人を派遣して定光を救援させ、柳水に駐屯させた。益之は戦わず、風の便りを聞いて逃げ散った。孟虯は勝ちに乗じて軍を進め、寿陽に向かった。当初、常珍奇は周當と垣式宝に数百人を率いさせ、武器を殷琰のもとに届けさせた。式宝は勇猛で衆に抜きん出ており、そのため北門の留守を任されていたが、配下の兵を率いて門を開き、不意打ちをかけて劉勔を襲撃し、その陣営に突入した。勔は逃げて難を免れ、式宝は勔の衣服と帽子を奪って去った。
劉勔はそこで長い包囲陣を築き、南東の角に攻撃用の通路を造り、堀を埋め始めた。南東の角には高楼があった。隊主の趙法進が計略を進言した。「外から攻撃するなら、必ずまずこの楼を攻めるでしょう。楼が崩れ落ちれば、将兵を傷つけるだけでなく、士気も挫かれてしまいます。自ら先に壊してしまうのがよいでしょう。」勔はその言葉に従った。勔は茅で土を包み、雲のように投げ込んで堀を埋めようとした。城内は火箭を射てこれに対抗した。茅が燃え尽きる前に、後から土が続々と投げ込まれるので、一、二日で堀はほぼ満杯になりそうになった。趙法進は再び計略を献じ、鉄の玉を流し込むことを提案した。玉は滑りやすく、すべて隙間から入り込む。茅はそれで火がつき、二日の間に茅は尽き、堀の中の土は二、三寸に過ぎなくなった。勔はそこで大きな蝦蟇車を作って土を積み、牛皮で覆い、三百人で押して堀を埋めさせた。殷琰の戸曹参軍である虞挹之が碻車を作り、石でこれを撃つと、車はすべて破壊された。
当初、廬江太守の王子仲が郡を捨てて尋陽に逃げたため、廬江の人々が義兵を起こした。劉休祐は員外散騎侍郎の陸悠之を派遣してこれを助けさせた。劉胡はその輔国将軍である薛道標を派遣して長江を渡らせ、諸蛮族を扇動し、廬江から歴陽を奇襲する計画を立てた。悠之の兵力は弱く、譙城に退いて守りを固めた。 司徒 建安王の 劉休仁 は参軍の沈霊寵を派遣して急行させ、廬江を占拠させた。道標は一日遅れて到着し、悠之は譙城から来て合流し、道標と対峙した。七月、龐孟虯が弋陽に到着した。劉勔は呂安国、垣閎、龍驤将軍の陳顕達、驃騎参軍の孟次陽を派遣してこれを防がせた。孟虯の軍の副将である呂興寿は安国と旧知の仲であり、配下の兵を率いて降伏した。安国は軍を進め、蓼潭で孟虯を撃破した。義軍の主将である陳肫もまた汝水で孟虯を撃破した。孟虯は義陽へと逃げたが、義陽はすでに王玄謨の子である曇善が義兵を起こして占拠していたため、蛮族の地へと逃げ込んだ。淮西の人である鄭叔挙が義兵を起こして常珍奇を攻撃し、彼を北 豫 州 刺史 に任じた。
八月、皇甫道烈、柳倫ら二十一人は孟虯の敗北を聞き、ともに城門を開いて出降した。劉勔はこの機会にまた殷琰に手紙を送った。「柳倫が投降して来て、詳しく申し上げました。貴殿が穢れた乱に巻き込まれながらも、心には忠誠を抱き、無念のうちに窮乏と憂いに沈み、軍政に親しまないでいるとのこと。去る冬、天が開かれた（新帝即位の）始めには、愚かで迷う者は多く、貴殿のような方々は、進んでは 社稷 の重臣ではなく、退いても先帝の顧命を受けた託孤の臣でもありません。朝廷は特に貴殿を責め立てることもなく、貴殿もまた独りで恥じ入ることもないでしょう。程天祚はすでに城を挙げて帰順し、龐孟虯もまたその後を追って逃亡し、劉胡は銭渓で苦境に陥り、袁顗は戦いたくてもできず、道理を推し量り情勢を察すれば、どうして長く持ちこたえられましょうか。かつて南方で乱が起こった当初は、十六州が連なり、百万の徒党を擁していましたが、仲春以来、戦えば必ず敗北し、撃破され滅ぼされ、十のうち一、二も残っていません。南は袁顗の弱卒に頼り、北は貴殿の孤城に頼って、これで天下を定めようとするのは、恐らく万に一つも道理がありません。今、国の法網は寛大で、大きな綱を示し挙げているのです。連日申し上げてきたこと、おそらくすでにご理解いただいているでしょう。しかも柳倫らは皆、貴殿の腹心の牙爪であり、手を携えて見捨てたのは、怨恨があるからではなく、事が成就しないことを悟り、禍害がすでに迫っているからに他なりません。数千の烏合の衆を擁して天下の兵に抗う、その滅亡の様子は、容易に理解できるでしょう。仮に六蔽（六つの悪徳）を備えた者であっても、なおそのようなことはしないはずです。ましてや貴殿は若い頃から名教を尊び、没後も名を残さないことを忌み嫌っておられる方ではありませんか。再びこのように申し上げるのは、実に華州の重鎮が雑草の生い茂る地となるのを惜しみ、また貴殿の一門が一日にして滅ぼされるのを悲しむからです。貴殿もしも府庫を封じ、四方の門を開き、文武の官に告げて禍福を示し、まずはほんの短い手紙を送って誠意を表し、その後、素車白馬に乗って我が陣門に来られるなら、もし貴殿の髪や肌に傷一つつかず、子や甥たちが損なわれるようなことがあれば、天地の神々がこの言葉をお聞きください。言葉は飾り気なく、これ以上多くを申し上げません。」
薛道標はなお廬江におり、劉胡はまた兵を分けて寿陽及び合肥に向かうと声を上げさせた。劉勔は許道蓮を急行させて合肥に赴かせ、裴季文を助けさせた。また黄回、孟次陽及び屯騎 校尉 の段仏栄、武衛将軍の王広之を続けて派遣した。道標はその党与の薛元宝らを率いて合肥を攻撃した。劉勔が派遣した諸軍が到着する前に、道標によって合肥は陥落し、季文と武衛将軍の葉慶祖は力戦して戦死した。劉勔は急ぎ垣閎を派遣して諸軍を統率させ、合肥を攻撃させた。この月、劉胡は敗走し、尋陽は平定された。太宗（明帝）は殷叔宝（殷琰）の従父弟である季文を殷琰の城下に派遣し、叔宝と語らわせ、四方がすでに平定されたことを説き、時機を見て降伏するよう勧めさせた。叔宝は言った。「私はお前を信じよう。ただ人に騙されることを恐れるだけだ。」叔宝は劉子勛の敗北の情報を遮断し、伝える者があればすぐに殺した。当時、殷琰の子の邈は東方の京邑（建康）におり、建康に拘束されていた。太宗は邈を殷琰のもとに送り、南方の賊がすでに平定されたという情報を伝えさせようとした。邈は建康を出ると、すぐに護送されて道を急がされた。議論する者は、邈が伯父の殷瑗と私的に会うことを許すべきだとし、そうしなければ城内の疑念を解くことができないと言ったが、聞き入れられなかった。邈が到着すると、叔宝らは果たして疑い、守備を固めた。十月、薛道標は包囲を突破し、十余騎で淮西に逃げ、常珍奇に身を寄せた。薛元宝は帰順した。
以前、 晉 熙太守の閻湛之が郡を占拠して同じく叛逆に加わっていたが、この時、沈霊寵が廬江からこれを攻撃した。湛之は尋陽がすでに敗北したことを知らず、固守して降伏しなかった。霊寵はそこで諸将が劉胡を破った文書を車の中に置き、城を攻めて偽って敗北し、車を捨てて逃げた。湛之はその文書を得て大いに驚き、その夜に逃亡した。十一月、常珍奇が降伏を請うたが、受け入れられないことを懸念し、また索虜（北魏）に救援を求めた。太宗はすぐに珍奇を司州 刺史 に任じ、汝南、新蔡二郡の太守を兼任させた。虜（北魏）もまた偽帥の張窮奇に騎兵一万騎を率いさせてこれを救援させた。十二月、虜が汝南に到着すると、珍奇は城門を開いて虜を迎え入れた。淮西の七県の民はみな連なって陣営を構え、南へと逃亡した。劉順もまた虜を見捨てて帰順した。
南方の賊で降伏した者は、太宗がみな殷琰の城下に送り、城内の人々と交わって語らわせた。これによって人々の心は沮喪した。殷琰は降伏しようとして、まず劉休祐の内人（妻妾）を城外に送り出し、その後で城門を開いた。当時、殷琰は病気であり、板に乗せられて輿にされ、諸将帥とともに手を縛って罪を請うた。劉勔はみな慰撫して許し、一人も誅殺しなかった。将帥以下、財物や資貨はすべて返還され、ほんのわずかも失われることはなかった。虜の騎兵が殷琰を救援するため師水に到着したが、城が陥落したと聞き、そこで義陽を攻め落とし、数千人を殺戮・略奪して去った。垣式宝はまもなく再び反逆し、常珍奇のもとに身を寄せた。殷琰平定の功績により、劉懐珍は艾県侯に封じられ、食邑四百戸を与えられた。垣閎は楽郷県侯、孟次陽は攸県子、王広之は蒲圻県子、陳顕達は彭沢県子、呂安国は鍾武県子に封じられ、それぞれ食邑三百戸を与えられた。黄回は葛陽県男に封じられ、食邑二百戸を与えられた。殷琰と偽の節（符節）は都の建康に送還された。
長い間、王景文の鎮南諮議参軍となり、少府を兼ねた。泰 豫 元年（472年）、少府に任じられ、給事中を加えられた。後廃帝の元徽元年（473年）、死去した。享年五十九。琰の性格は温和で優雅、静かで質素であり、欲望は少なく、前代の旧事に通暁していた。兄に仕えることは非常に謹んでおり、若い頃から名声と品行で称えられた。寿陽で長期間にわたり攻囲された時、城内の人々から慕われ親しまれた。揚州 刺史 の王景文、征西将軍の蔡興宗、 司空 の褚淵は、皆彼と親しく交わったという。