宋書
列伝第四十六 殷孝祖 劉勔
殷孝祖は、陳郡長平の人である。曾祖父の殷羨は、晋の光禄勲であった。父と祖父はともに顕官には至らなかった。
孝祖は若い頃から放縦で節度がなく、酒と女色を好み、気力と体幹があった。太祖（劉義隆）の元嘉末年、奉朝請、員外散騎侍郎となった。世祖（劉駿）は彼に武勇の才があるとして、奮武将軍、済北 太守 に任じた。のちに朝廷に入って積射将軍となった。大明の初め、索虜（北魏）が青州を侵犯したとき、上（孝武帝）は孝祖を北方に派遣して救援させ、 刺史 の顔師伯の指揮下に入らせた。たびたび虜と戦い、しばしばこれを大破した。詳細は師伯伝にある。帰還後、太子旅賁中郎将に任じられ、龍驤将軍の号を加えられた。竟陵王劉誕が広陵に拠って叛逆すると、孝祖は沈慶之に従属して劉誕を攻撃し、また戦功を立て、西陽王劉子尚の撫軍府の寧朔将軍、南済陰太守に転じた。外任として盱眙太守となり、将軍の号はもとのままだった。帰還して虎賁中郎将となり、引き続き寧朔将軍、陽平・東平二郡太守に任じられた。さらに済南太守、南郡太守と転じ、将軍の号はもとのままだった。
前廃帝の景和元年、本来の将軍号（寧朔将軍）のまま兗州諸軍事を監督し、兗州 刺史 となった。太宗（明帝）が即位したばかりの頃、四方で反乱が起こり、孝祖の甥で 司徒 参軍の潁川郡葛僧韶が、命を受けて孝祖を朝廷に召し入れることを献策した。上（明帝）は彼を派遣した。当時、徐州 刺史 薛安都 が薛索児らを派遣して渡河点や要路に駐屯させていたが、僧韶は間道を通ってようやく到着し、孝祖を説得して言った。「景和帝（前廃帝）は凶暴で狂っており、開闢以来例がなく、朝廷も民間も危機の極みにあり、命は刻々と漏れ落ちるかのようでした。主上（明帝）は聖徳を天から授かり、神武の資質をお持ちで、十日と 経 たないうちに凶悪を平定し暴虐を除き、天地を改めるほどの功績を挙げられました。国が乱れ朝廷が危ういときには、年長の君主を立てるべきであり、公卿百官も異議なく、太平の世の隆盛は、朝か夕かというほど近いのです。しかし、群小どもが互いに煽り立て、理由もなく事を構え、幼弱な者を利用して利を貪り、競って野心を抱いています。もし天道が叛逆を助け、群凶の企てが成就すれば、君主は幼く時勢は艱難で、権柄は一つにまとまらず、兵乱が次々と起こり、自ら身を置く余地などありはしません。舅上様は若い頃から功を立てる志を持ち、成長しては気節をもって名声を得られました。もし今すぐに済水・黄河の義勇兵を統率し、朝廷に帰順して奉じれば、主君を助け乱れを静めるだけでなく、竹帛（史書）に名を残すこともできるでしょう。」孝祖は朝廷の消息を詳しく尋ね、僧韶は状況に応じて答え弁明し、併せて兵士と武器が精強であること、主上（明帝）が先鋒の任を委ねようとしていることを述べた。孝祖はその日に妻子を捨て、文武の官二千人を率いて僧韶に従って都に帰還した。
当時、天下こぞって叛逆に同調する中、朝廷が保っていたのは丹陽一郡のみで、永世県がまもなくまた反旗を翻し、義興の賊軍が延陵に迫ろうとしていた。内外は憂慮と危惧に満ち、皆が逃散しようとしていた。孝祖が突然到着し、その兵力は少なくなく、しかも多くは楚の勇壮な兵士であったため、人心はこれによって大いに安まった。孝祖の号を 冠軍 将軍に進め、仮節・前鋒諸軍事を監督させ、虎檻に向かわせて南の賊軍に対峙させた。御用の武器庫には以前から諸葛亮の筩袖鎧帽があり、二十五石の弩で射ても貫通できなかったが、上（明帝）はこれをすべて孝祖に賜った。
孝祖は自らの誠実な節義を恃み、諸将を軽蔑し圧迫した。朝廷軍の中で父子兄弟が南方（敵方）にいる者がいると、孝祖はことごとく推問して処罰しようとした。このため人心は離反し、喜んで彼のために働く者はなかった。使持節・ 都督 兗州青州冀州幽州四州諸軍事・撫軍将軍に進められ、 刺史 はもとのままだった。当時、賊軍は 赭圻 を占拠しており、孝祖はこれを攻撃しようとした。大統の王玄謨と別れる際、悲しみに耐えられず、兵士たちは皆怪しんだ。泰始二年三月三日、賊軍と合戦した。孝祖は常に鼓や傘蓋を身近に従えていた。軍中の人々は互いに言った。「殷統軍は死に将軍と言えるだろう。今、賊と刃を交えようというのに、羽儀（儀仗）で自らを目立たせている。もし善射の者が十人がかりで集中射撃したら、死なずにいられるだろうか？」この日、陣中で流れ矢に当たって死んだ。時に五十二歳。 散騎常侍 ・征北将軍を追贈され、持節・ 都督 はもとのままだった。秭帰県侯に封じられ、食邑千戸。四年後、封を改めて建安県侯とし、 諡 を忠侯とした。孝祖の子はすべて薛安都に殺され、従兄の子の殷慧達が後を継いで封を受けた。斉が禅譲を受けると、封国は除かれた。
劉勔は字を伯猷といい、 彭城 の人である。祖父の劉懐義は、始興太守であった。父の劉穎之は、汝南・新蔡二郡太守となり、林邑征伐に従軍したが、病気にかかって死去した。
劉勔は若い頃から志と節操を持ち、併せて文芸を好んだ。家は貧しく、広州増城県令となり、広州 刺史 の劉道錫が彼を揚烈府主簿に抜擢した。元嘉二十七年、索虜（北魏）が南方に侵攻すると、道錫は劉勔を使者として京都に派遣した。太祖（文帝）は彼を引見し、応対が上意に適うとして、寧遠将軍・綏遠太守に任じた。元嘉末年、蕭簡が広州を占拠して乱を起こすと、劉勔は義兵を起こしてこれを討伐し、その南門を焼いた。広州 刺史 の宗慤はまた彼を軍府主簿に任命した。功績により大亭侯に封じられ、員外散騎侍郎に任じられた。孝建の初め、荊州・江州で反乱が起こると、宗慤は劉勔を行寧朔将軍・湘東内史とし、軍を率いて安陸から出撃させた。反乱が平定されると、本来の将軍号のまま晋康太守となり、さらに鬱林太守に転じた。大明の初めに都に帰還すると、徐州 刺史 劉道隆 が彼を寧朔司馬に請うた。竟陵王劉誕が広陵に拠って叛逆すると、劉勔は道隆に従って沈慶之の指揮下に入り、乱が平定されると、金城県五等侯に封じられた。西陽王劉子尚の撫軍参軍に任じられ、宮中の直閤に入った。以前、費沈が陳檀を討伐したが成功せず、そこで劉勔を龍驤将軍・西江督護・鬱林太守に任じた。劉勔が到着すると、軍を率いて進軍討伐し、状況に応じて平定し、多くの名馬を獲得し、併せて珊瑚の連理樹を献上した。上（孝武帝）は大いに喜んだ。帰還後、新安王劉子鸞の撫軍中兵参軍に任じられたが、母の喪に服し、就任しなかった。前廃帝が即位すると、振威将軍・屯騎 校尉 に起用され、宮中の直閤に入った。
太宗（明帝）が即位すると、寧朔将軍の号を加えられ、 校尉 はもとのままだった。江州 刺史 の晋安王劉子勛が叛逆すると、四方がこれに呼応した。劉勔は本来の官職のまま建平王 劉景素 の輔国司馬を兼任し、梁山を占拠して進軍した。ちょうど 豫 州 刺史 の殷琰が反乱を起こしたため、劉勔は都に召還され、輔国将軍を仮授され、軍勢を率いて殷琰を討伐することとなった。武装兵三十人を率いて六門に入り、さらに山陽王劉休祐の 驃騎 司馬を兼任し、その他の官職はもとのままだった。宛唐で殷琰の部将劉順を破り、横塘で杜叔宝を破った。詳細は殷琰伝にある。輔国将軍・山陽王劉休祐の驃騎諮議参軍・梁郡太守・仮節に任じられたが、就任しなかった。殷琰は城に籠って固守し、初春から晩冬まで続いた。薛道標と龐孟虯がともに寿陽に向かうと、劉勔は内では攻撃し外では防禦し、戦えば必ず勝利した。将帥をよく慰撫し、寛厚さをもって兵士たちの信頼を得た。将軍の王広之が劉勔の乗馬を所望した。諸将帥は皆、王広之の厚かましさに憤慨し、劉勔に法で裁くよう勧めたが、劉勔は笑いながら、すぐに馬を解いて王広之に与えた。さらに使持節・ 都督 広州交州二州諸軍事・平越中郎将・広州 刺史 に任じられ、将軍の号はもとのままだったが、就任しなかった。殷琰が城門を開いて降伏を請うと、劉勔は三軍に命令を下し、妄りに動くことを禁じた。城内の士人や民衆は、秋毫も損なわれることがなく、民衆は感激し喜び、皆が「蘇生が来た」と言った。民衆は彼の生前に碑を立てた。益州寧州二州諸軍事を監督する益州 刺史 に改任され、持節・将軍の号はもとのままだった。またも就任しなかった。京都に帰還し、太子左衛率に任じられ、鄱陽県侯に封じられ、食邑千戸を与えられた。
殷琰は当初、索虜（北魏）に救援を求めたが、虜の大軍が汝南に駐屯して占拠した。泰始三年（467年）、劉勔を征虜将軍・督西討前鋒諸軍事に任じ、仮節・佐官設置を許し、本来の官職はそのままとした。以前、常珍奇が汝南を占拠し、殷琰とともに叛逆していたが、殷琰が降伏した後、常珍奇は守備地を拠点として虜に降った。このことは殷琰伝に記されている。この時、常珍奇は虜の西河公・長社公を引き連れて、輔国将軍・汝陰太守の張景遠を攻囲した。張景遠は軍主の楊文萇とともに防戦し、これを大破した。張景遠はまもなく病死したが、太宗（明帝）はその功績を称え、冠軍将軍・ 豫 州 刺史 を追贈し、含洭県男に追封し、食邑三百戸を与え、楊文萇を代わりの汝陰太守とした。劉勔を右衛将軍に任じ、引き続き使持節・ 都督 豫 司二州諸軍事・征虜将軍・ 豫 州 刺史 とし、その他の官職はそのままとした。四年（468年）、 侍中 に任じ、 射声校尉 を兼任させたが、またも受けなかった。号を右将軍に進めた。その年、虜が汝陽司馬の趙懐仁に歩兵騎兵五百を率いさせて武津県を侵寇したので、劉勔は龍驤将軍の曲元徳に軽兵を率いて進撃させたところ、虜軍は驚いて散乱した。虜の子都公の閼于抜がまた三百人を率いて輸送車□□千両を護衛し、汝陽台の東の水上に陣営を構えた。曲元徳は単騎でまっすぐ突入し、閼于抜の首を斬り、ついで汝陽台を攻撃し、すぐに外柵を陥落させ、車一千三百両を鹵獲し、百五十級を斬首した。劉勔はまた 司徒 参軍の孫曇瓘に弋陽以西を監督させ、ちょうど虜が義陽を侵寇したので、孫曇瓘はこれを大破した。虜がその北 豫 州の租税を上納するため、車二千両があったが、劉勔は荒人（逃亡民）を招集し、許昌で邀撃したので、虜の兵士は奔散し、米穀を焼き払った。
淮西の人賈元友が太宗（明帝）に上書し、懸瓠を北から攻撃するよう勧め、陳郡・南頓・汝南・新蔡の四郡の地を奪回できると述べた。上（明帝）はその上書を劉勔に示し、詳細に回答するよう命じた。劉勔は次のように答えた。
太宗（明帝）はこれを受け入れ、賈元友の提案は取りやめとなった。
劉勔は常珍奇に手紙を送り、虜に背くよう勧めた。常珍奇は子の超越や羽林監の垣式宝とともに、譙で虜の子都公費抜ら合わせて三千余人を殺害した。劉勔は駅伝を飛ばして報告したので、太宗（明帝）は大いに喜び、常珍奇を使持節・ 都督 司北 豫 二州諸軍事・平北将軍・司州 刺史 ・汝南新蔡県侯に任じ、食邑千戸を与え、超越を輔国将軍・北 豫 州 刺史 ・潁川汝陽□□三郡太守・安陽県男に、式宝を輔国将軍・陳南頓二郡太守・真陽県男に任じ、食邑三百戸を与えた。常珍奇は虜に攻撃され、軍を率いて南に出たが、虜に追撃されて敗れ、常珍奇は山に逃れて依り、寿陽に到着することができた。超越と式宝は人に殺された。
五年（469年）、汝陰太守の楊文萇がまた荊亭および戍西でたびたび虜を破った。 詔 により劉勔の号を平西将軍・ 豫 州 刺史 に進め、その他の官職はそのままとしたが、拝受しなかった。その年、 散騎常侍 ・中領軍に召された。劉勔は世の中の紛糾を思い、足るを知る心を持ち、東陽郡の太守を求めた。上（明帝）は劉勔の上奏文を朝廷の臣下全員に見せたところ、 尚書 僕射 の 袁粲 以下、誰もが称賛し、みな許すべきであると言った。上は言った。「巴陵王・建平王の二王はともに、世俗を離れて隠棲したいという志を持っている。もし世の中が平穏になったならば、皆その願いを聞き届けるつもりだ。」劉勔は鍾嶺の南に隠棲の地を営み始め、石を積み水を貯え、山中の趣を再現した。質素を愛する朝廷の士人たちは多くここを訪れて遊んだ。六年（470年）、常侍を侍中に改めた。その年、南兗州 刺史 の斉王（後の蕭道成）が淮陰に出鎮することになり、劉勔を使持節・ 都督 南徐兗青冀□五州諸軍事・平北将軍とし、侍中・中領軍はそのままとして、広陵に出鎮させた。劉勔は固辞して侍中と将軍号を辞退したので、許され、仮平北将軍とされた。七年（471年）、 都督 ・仮号・節を解かれた。太宗（明帝）が臨終の際、顧命として劉勔を守尚書右 僕射 とし、中領軍はそのままとし、鼓吹一部を与えた。廃帝（後廃帝劉昱）が即位すると、兵五百人を加増された。
元徽（後廃帝の年号）の初め、月が右執法星を犯し、太白星（金星）が上将星を犯した。ある者が劉勔に解職を勧めた。劉勔は言った。「私は心を正しく保ち、己の行いを正しくしており、幽明（陰陽、すなわち人知れぬことと明らかなこと）に恥じるところはない。もし才能が軽く重任を負えば、災いが必ず及ぶだろうが、天道は奥深く微細であり、避けようとしてもどうして免れられようか。」桂陽王 劉休範 が乱を起こし、突然都に迫った。劉勔を使持節・領軍に加え、佐史を置かせ、 石頭 城を守備させた。まもなく賊軍が朱雀航の南に駐屯した。右軍将軍の王道隆が宿衛兵を率いて朱雀航に向かったが、賊がすでに到着したと聞き、急使を送って劉勔を呼び寄せた。劉勔が到着すると、航（浮橋）を閉鎖するよう命じたが、王道隆は聞き入れず、劉勔に航を渡って進撃するよう催促した。劉勔は配下の兵を率いて航の南で戦ったが敗れ、戦陣において戦死した。時に五十七歳であった。乱が平定された後、 詔 が下った。「義はまさに天の経であり、忠は人の 則 である。書物にその色彩を流し、金石にその輝きを宣べる。もし情の機微を識見し、理をもって生命の極限に感ずるのでなければ、どうして身を捨てて主君を守り、命を棄てて朝廷を正すことがあろうか。故持節・鎮軍将軍・守尚書右 僕射 ・中領軍・鄱陽県開国侯の劉勔は、思慮は明らかで純粋、識見は広く明らかであり、大きな功績を立て、その名声は華やかな野（朝廷と地方）に満ちていた。先帝の顧託に心を砕き、艱難の時を共にし、まさにその謀略に頼り、帝道を助けようとしていた。逆賊の藩王が禍を煽り、京の郊外を脅かし乱した時、鼓を打ち兵に誓い、軍律を奉じて軍を進めた。身は事とともに滅び、名はその節操とともに遠くに伝わる。朕はこれをもって傷み悼み、その心に震え慟哭する。昔、王允が誠を尽くし、卞壼が峻烈な節操を示したが、その風は過去の徳に等しく、その軌跡に先んじて栄えを帰する。泉路（冥土）に赴き、冤罪のまま逝って追うことができない。その徽（美）しい功績を崇め、篤実な歴史を輝かせる策を考える。 散騎常侍 ・ 司空 を追贈し、本来の官職と侯爵はそのままとし、諡を忠昭公とする。」
子の劉悛が後を継いだ。順帝の昇明末年（479年）、広州 刺史 となった。斉が禅譲を受けると、封国は除かれた。
劉勔の弟の劉斅は、泰始年間（465-471年）に寧朔将軍・交州 刺史 となったが、赴任途中で病没した。以前から都郷侯の爵位を持っており、諡を質侯とした。