宋書
列伝第四十四 鄧琬 袁顗 孔覬
鄧琬は字を元琬といい、 豫 章郡南昌県の人である。高祖父の鄧混、曾祖父の鄧玄は、ともに晋の尚書吏部郎を務めた。祖父の鄧潜之は鎮南長史であった。父の鄧胤之は、世祖（宋の文帝）の征虜長史、吏部郎、 彭城 王劉義康の大將軍長史、 豫 章 太守 、光祿勳を歴任した。
鄧琬は初め州の西曹主簿となり、南譙王劉義宣の征北行参軍に転じ、さらに参軍事に転じ、また府に従って車騎参軍に転じ、引き続き府主簿、江州治中従事史となった。世祖（孝武帝）が起兵した時、板授により鄧琬は輔国將軍・南海太守に任じられ、軍を率いて広州の蕭簡を討伐し、攻囲すること一年余りでようやく平定した。臧質の反乱に連座して、広州 刺史 の宗愨に捕らえられたが、赦令により罪を赦された。鄧琬の弟の鄧璩は臧質とともに謀反し、臧質が敗れると誅殺に従い、鄧琬の弟の鄧環も連座して誅殺された。鄧琬は遠方にいた上に功績もあったため、死罪を免れ遠方への流刑となり、そのまま広州に留め置かれた。長い時を経て帰還が許され、 給事中 、尚書庫部郎、都水使者、丹陽丞、本州大中正に任じられた。大明七年、皇帝（孝武帝）が歴陽に行幸した際、藩王時代の旧交を追憶し、 詔 を下して言った。「故光祿勳、前征虜長史鄧胤之は、器量が沈着で奥深く、幾度も任に就いては功績を挙げた。朕がかつて藩国の重責にあった時、真っ先に補佐の任に就き、心を尽くし力を尽くした。そのことは忘れていない。往年、息子の鄧璩が凶悪で道理に背き、自ら誅殺を招いたが、恩沢は鄧琬にまで及び、特に罪を赦して殺戮を免じた。今、彼を給事黄門侍郎に抜擢し、以て鄧胤之の昔からの誠実さを表彰せよ。」
翌年、鄧琬は外任として 晉 安王劉子勛の鎮軍長史・尋陽内史となり、江州の事務を代行した。前廃帝は狂乱で無道であり、太祖（文帝）、世祖（孝武帝）ともに兄弟順で三番目として帝位に登ったことから、劉子勛の順序が同じであることを深く嫌い隙を設け、何邁の謀略に乗じて、使者に薬を持たせ劉子勛に死を賜うよう命じた。使者が到着すると、劉子勛の典籤謝道遇、齋帥潘欣之、侍書褚霊嗣らが馳せて鄧琬に報告し、涙を流して対策を請うた。鄧琬は言った。「私は南方の寒門の士であり、先帝の特別な恩寵を受け、愛子をお預かりした。どうして一族百人の家門を惜しみ、死をもって報いないことがあろうか。幼い主上は昏愚で暴虐、国家は危険に瀕している。天子とはいえ、その実は独夫に等しい。今すぐ文武の官を率いて、まっすぐに京の都へ向かい、諸公卿士とともに、昏君を廃し明君を立てよう。」景和元年十一月十九日、劉子勛の教令と称し、即日戒厳令を発した。劉子勛は軍服を着て政務の間に出て、官僚たちを集め、潘欣之に命じて口頭で旨を宣言させた。「幼い主上は昏愚で狂乱し道理に背き、これらは皆、諸君が目にし耳にしたところである。先帝の顧命を受けた重臣たちは、ことごとく誅殺された。王公たちは駆り立てられ、太后は幽閉され辱めを受けた。不逞の輩どもが共謀してその禍を成した。京師の諸王は皆、囚われの身にされ脅迫を受け、虎の口に委ねられ、奮起しようとしても機会がない。私は君臣の義と家国の情を兼ね備えている。どうして横流を見て座視していられようか。今、ただちに九江の兵を挙げ、近隣遠方に檄を飛ばし、王室を守る計画を立てたい。諸君はどう思うか？」四座の者たちはまだ答えなかったが、録事参軍の陶亮が言った。「幼い主上は昏愚で狂乱し、醜悪な毒はすでに積もっています。伊尹・ 霍光 が古に行ったことを、殿下は今行おうとされています。この鄙州の士人は代々忠節を習ってきました。ましてやこの千載一遇の機会に当たっては、どうか死力を尽くして先鋒を務めさせてください。」一同は皆、その旨に従った。文武の官はすべて位階一階を進めた。陶亮を諮議参軍事に転じ、中兵を領させ、寧朔將軍を加え、軍事を統率させた。功曹の張沈を諮議参軍とし、舟艦の建造を統括させた。参軍事の顧昭之、沈伯玉、荀道林らは書記の事務を分担して管轄した。南陽太守の沈懐宝と岷山太守の薛常宝は任地へ赴く途中で尋陽に到着し、新蔡太守の韋希直とともに諮議参軍とされ、中兵を領し、彭澤令の陳紹宗とともに将帥となった。
初め、廃帝は荊州に命じて前軍長史・荊州行事の張悅を護送して盆口まで下らせたが、鄧琬は劉子勛の命令と称して、その枷を外し、自分の乗っていた車で迎え入れ、司馬とし、征虜將軍を加えた。鄧琬には 冠軍 將軍を加え、二人は内外の諸事を共同で掌握した。將軍の俞伯奇に五百人を率いさせて大雷に出向かせ、商旅と公私の使者の往来を遮断禁止した。諸郡に使者を派遣して民丁を徴発し、武器を収集させ、十日以内に甲士五千人を得て、大雷に出陣し、両岸に堡塁を築かせた。巴東・建平二郡太守の孫沖之が任地へ向かう途中、孤石に到着したばかりの時、鄧琬は孫沖之を劉子勛の諮議参軍とし、中兵を領させ、輔国將軍を加え、陶亮とともに前軍を統率させた。記室参軍の荀道林に檄文を作らせ、遠近に馳せ告げさせた。
ちょうど太宗（明帝）が乱を平定し、劉子勛に車騎將軍・開府儀同三司の称号を進めた時であった。命令書が到着すると、諸佐吏たちは皆喜び、鄧琬のもとを訪れて言った。「暴乱が既に除かれ、殿下もまた黄閤（三公の府）を開くことになりました。まことに公私ともに大慶でございます。」鄧琬は、劉子勛が兄弟順で三番目であること、また尋陽で事を起こしたことが世祖（孝武帝）の先例に符合することを理由に、必ず万全に勝利すると考えていた。そこで命令書を取り上げて地面に投げつけ、「殿下は端門（宮城の正門）を開くべきであり、黄閤などは我々の徒輩のすることだ」と言った。一同は皆、驚き愕いた。鄧琬は陶亮らとともに武器や甲冑を整備し、四方に兵を徴発した。 郢州 刺史 の安陸王劉子綏、荊州 刺史 の臨海王 劉子頊 、会稽太守の尋陽王劉子房、雍州 刺史 の袁顗、梁州 刺史 の柳元怙、益州 刺史 の 蕭恵開 、広州 刺史 の袁曇遠、徐州 刺史 の 薛安都 、青州 刺史 の沈文秀、冀州 刺史 の崔道固、湘州行事の何慧文、呉郡太守の顧琛、呉興太守の王曇生、 晉 陵太守の袁標、義興太守の劉延熙らが皆、ともに叛逆に同調した。
以前、廃帝は邵陵王劉子元を冠軍將軍・湘州 刺史 とし、中兵参軍の沈仲玉を行軍中の事務担当（道路行事）として、鵲頭まで赴かせた。彼らは尋陽で兵が起こったと聞き、進軍を停止し、太宗（明帝）に進退の指示を仰ぐ旨を上奏した。太宗は、劉子勛の起兵が本来は幼い主上（前廃帝）に対するものであったため、彼らがすぐに武装を解かないのではないかと疑いながらも、先に意見の相違を明らかにすることを望まず、進軍するよう命令した。返答の使者が戻らないうちに、鄧琬は劉子元が鵲頭に留まって進まないと聞き、数百人を派遣して彼を強引に迎えさせた。そして桑尾に軍旗を立て、京師に檄を伝えて言った。
太宗（明帝）の首に、萬戸侯の爵位と布絹二万匹、金銀五百斤を懸ける。その他の者にもそれぞれ差等を設けて懸賞する。
太宗は荊州典籤の邵宰を駅馬で江陵に派遣して返還させ、襄陽を経由した際、袁顗は急ぎ書信を鄧琬に送り、甲冑を解かぬよう勧めるとともに、上表して劉子勛の即位を勧めた。郢州は劉子勛の最初の檄を受け取ったが、太宗が大事を定めたと聞くと、直ちに甲冑を解き軍旗を降ろした。その後、尋陽が静まらず、袁顗もまた呼応したと聞き、郢州府の行事録事参軍荀卞之は大いに恐れ、鄧琬から咎め責められることを憂慮し、すぐに諮議領中兵参軍の鄭景玄に軍を率いて急ぎ下らせ、軍糧も併せて送った。鄧琬はそこで符瑞を称え、天子の乗り物と御服を造り、松滋県で豹が自ら来た、柴桑県から送られた竹に「来奉天子」の文字がある、また青龍が東淮に現れ、白鹿が西岡から出たなどと述べた。顧昭之に命じて『瑞命記』を撰述させた。宗廟を立て、壇場を設け、崇憲太后の璽を偽造し、群僚に命じて劉子勛に偽りの尊号を上奏させた。泰始二年正月七日、尋陽城で即位し、景和二年を義嘉元年と改めた。安陸王劉子綏を 司徒 ・ 驃騎 将軍・揚州 刺史 とし、尋陽王劉子房を車騎将軍、臨海王劉子頊を衛将軍とし、いずれも開府儀同三司とした。邵陵王劉子元を撫軍将軍とした。その日は雲雨が暗く垂れ込み、礼を行う際に万歳を称えるのを忘れた。劉子勛の乗っていた車を取って脚を取り除き輦とし、偽りの宮殿の西に置いたが、その夕方に鳩がその中に棲みつき、梟がその車帷に集まった。また禿鶖が城上に集まった。劉子綏が 司徒 に拝された日、雷電が暗冥となり、その黄閤の柱を震わせ、鴟尾が地に落ち、また梟がその帳の上に棲みついた。鄧琬を左将軍・尚書右 僕射 とし、張悦を領軍将軍・吏部尚書とし、征虜将軍は従前のままとし、袁顗の号を安北将軍に進め、尚書左 僕射 を加えた。臨川内史の張淹を 侍中 とした。府主簿の顧昭之、武昌太守の劉弼をともに黄門侍郎とし、廬江太守の王子仲は郡を捨てて尋陽に奔り、これも黄門侍郎とした。鄱陽内史の丘景先、廬陵内史の殷損、西陽太守の謝稚、後軍府記室参軍の孫詵、長沙内史の孔霊産、参軍事の沈伯玉、荀道林をともに中書侍郎とした。荀卞之を尚書左丞とし、府主簿の江乂を右丞とした。府主簿の蕭宝欣を通直郎とした。鄧琬の長子の鄧粹、張悦の子の張洵をともに正員郎とし、鄧粹は衛尉を領し、張洵の弟の張洌は 司徒 主簿とした。建武将軍・領軍主・晋熙太守の閻湛之に寧朔将軍を加えた。廬陵内史の王僧胤を秘書丞とした。桂陽太守の劉巻を尚書殿中郎とした。褚霊嗣、潘欣之、沈光祖を中書通事舎人とした。その他の諸州郡には、いずれも爵号を加えた。
鄧琬の性格は卑俗で愚昧、貪欲で吝嗇が甚だしく、財貨や酒食はすべて自ら量り検分した。この時には父子ともに官爵を売り、婢僕を市場や道に出して販売させ、酒宴に歌い博奕にふけり、日夜休むことがなかった。大いに自らを尊遇し、賓客が門に到っても、十日経っても面会できなかった。内部の事はすべて褚霊嗣ら三人に委ね、群小が横暴に振る舞い、競って威福を振るったため、士庶は憤り怨み、内外で心が離反した。
太宗は 散騎常侍 ・領軍将軍の王玄謨に水軍を率いて南征させ、呉興太守の張永をその後継とした。また寧朔将軍尋陽内史の沈攸之、寧朔将軍の江方興、龍驤将軍の劉霊遺に命じて軍を率いて虎檻に駐屯させた。当時、東方の賊軍の勢いが甚だ急であったため、張永と江方興は軍を返して東征した。尚書が符を下した。
鄧琬は孫沖之に陳紹宗、胡霊秀、薛常宝、張継伯、焦度らを率いる前鋒一万を派遣し、 赭圻 を占拠させた。孫沖之は道中で劉子勛に書信を送り、「舟船はすでに整い、器械もまた整い、三軍は踊躍し、人々は争って命を捧げようとしており、ただちに流れに沿って帆を揚げ、直ちに白下を取ろうとしています。どうか速やかに陶亮の諸軍を派遣し、兼行して相接し、新亭と南州を分かち占拠されれば、一麾のもとに平定できます」と述べた。そこで孫沖之に左衛将軍を加え、陶亮を右衛将軍として諸州の兵を統率させてともに下らせた。郢州軍主の鄭景玄、荊州軍主の劉亮、湘州軍主の何昌、梁州軍主の柳登、雍州軍主の宗庶らが合計二万人を合わせ、一時にともに下った。陶亮はもともと才幹と謀略がなく、建安王 劉休仁 が上って来たと聞き、殷孝祖もまた到着したと聞いて、進むことを敢えず、鵲洲に軍を駐屯させた。
当時、鄧琬は閻湛之を派遣して廬江を侵寇させたが、朝廷軍の軍主・龍驤将軍の段仏栄が命を受けてこれを討伐した。さらに段仏栄に鉄騎一千を率いさせ、軍を返して南征させた。三月三日、水陸から赭圻を攻撃し、陶亮らが軍を率いて救援に来たが、殷孝祖が流れ矢に当たって戦死し、軍主の朱輔之、申謙之、張霊符はいずれも戦いに利あらず、朱輔之の副将の正員将軍皇甫仲遠、申謙之の副将の虎賁中郎将徐稚賓はともに戦死した。殷孝祖の支軍の軍主范潜は五百人を率いて陶亮に投降した。当時、東方の軍はすでに勝利しており、江方興は再び虎檻に戻り、建安王劉休仁は江方興と劉霊遺にそれぞれ三千人を率いて赭圻を援助させ、江方興に殷孝祖の軍を率いさせ、沈攸之が殷孝祖に代わって前鋒 都督 となった。孫沖之は陶亮に言った。「殷孝祖は梟将であったが、一戦で死んだ。天下の事は定まった。再び戦う必要はなく、ただちに直ちに京都を取るべきだ」。陶亮は従わなかった。太宗は員外散騎侍郎の王道隆を赭圻に派遣して戦いを督戦させた。殷孝祖が死んだ翌日、建安王劉休仁はまた軍主の郭季之に騎兵と歩兵三千を率いて沈攸之のもとに行かせ、沈攸之はそこで郭季之および輔国将軍歩兵 校尉 の杜幼文、寧朔将軍屯騎 校尉 の垣恭祖、龍驤将軍の朱輔之、員外散騎侍郎の高遵世、馬軍主龍驤将軍の頓生、段仏栄ら三万人を率い、明朝に進軍して戦い、奮撃してこれを大破し、数千を斬り捕らえ、姥山まで追撃して引き返した。孫沖之らは湖口と白口に二城を築いたが、軍主の張興世によって陥落させられた。陶亮は湖口と白口の二城が陥落したと聞き、大いに恐れ、急いで孫沖之を呼び戻して 鵲尾 に帰還させ、薛常宝を留めて孫沖之に代わって赭圻を守らせた。先に姥山および諸々の丘に分立して営寨を築いていたが、これもすべて敗れて帰還し、ともに 濃湖 を守った。濃湖はすなわち鵲尾にある。
当時、軍旅が大いに起こり、国家の費用が不足したため、民に募って米二百斛、銭五万、雑穀五百斛を献上させると、荒廃した県の官職を授けることとした。米三百斛、銭八万、雑穀千斛を献上させると、五品正令史を授けることとした。満額に達した報告があれば、四品の官職を自宅で署任することも認めた。米四百斛、銭十二万、雑穀一千三百斛を献上させると、四品令史を授けることとした。満額に達した報告があれば、三品の官職を自宅で署任することも認めた。米五百斛、銭十五万、雑穀一千五百斛を献上させると、三品令史を授けることとした。満額に達した報告があれば、内監の官職を自宅で署任することも認めた。米七百斛、銭二十万、雑穀二千斛を献上させると、荒廃した郡の官職を授けることとした。満額に達した報告があれば、諸王国の三令の官職を自宅で署任することも認めた。
鄧琬はまた輔国将軍・ 豫 州 刺史 の劉胡に三万の兵と二千の鉄騎を率いさせて来て鵲尾に駐屯させた。劉胡は宿将で、たびたび戦功があり、平素から狡知に富み、衆に推されて畏服されており、沈攸之らは彼を非常に恐れた。当時、劉胡の同郷の蔡那、佼長生、張敬児がそれぞれ軍を率いて沈攸之に隷属して赭圻にいたが、劉胡は書信で彼らを招いたが、蔡那らはともに拒絶した。劉胡はそこで蔡那らを誘い出して共に語り、平生を述べたが、蔡那らは詰問し、帰順するよう説得した。劉胡は軍を返して鵲尾に入り、他に権謀や策略はなかった。輔国将軍の呉喜が三呉を平定し、率いる五千人とともに物資を運んで赭圻に到着し、戦鳥山に堡塁を築き、千人を分遣し、軽舟二百艘に乗せて佼長生とともに遊軍とした。
薛常宝の食糧が尽き、胡に救援を求めて告げた。三月二十九日、胡は歩兵一万を率い、夜間に山を切り開いて道を作り、布の袋で米を運び、赭圻に食糧を届けに来た。夜明けに城下に至ったが、まだ小さな堀に隔てられており、入城することができなかった。沈攸之が諸軍を率いてこれを攻撃し、軍主の郭季之・荀僧韶・幢主の韓欣宗らが三千の兵を率い、攸之の援軍となった。胡は橋道を発して僧韶らが盾を並べて戦い、橋を回復して渡河した。軍主の劉沙弥が軽騎で深く侵入し、胡の麾下に至り、ついに殺害された。攸之は策馬して敵陣に突入し、引き返す際に追撃の騎兵に刺され、馬軍主の段仏栄・武保が救出して難を逃れた。ともに決死の戦いをし、多くの死傷者を出した。胡の軍勢は大敗し、食糧を捨て甲冑を棄て、山に沿って逃走した。これを乗じて追撃し、斬首と捕虜は非常に多かった。胡は傷を負い、かろうじて自陣に戻った。常宝は恐れおののき策がなく、使者を送って胡に告げ、包囲を突破して逃げ出したいと伝えた。四月四日、胡が自ら数千人を率いて迎えに出たので、常宝らは城門を開いて包囲を突破して逃走した。攸之は輔国将軍の沈懐明・軍主の周普孫・江方興・申謙之ら諸軍を率いて全力でこれを撃った。呉喜が兵を率いて駆けつけたが、胡の別働隊に包囲され、非常に危急となった。喜の馬を捕らえようとする者が来たので、将の蔡保が刀でこれを斬り、手を断ち、ようやく難を逃れた。正員将軍・幢主の卜伯宗と江夏国侍郎・幢主の張渙が奮戦して戦死した。伯宗は益州 刺史 の天与の子である。攸之・喜らは一日中苦戦し、常宝・張継伯・胡霊秀・焦度らはいずれも重傷を負い、胡の軍に逃げ帰った。赭圻城は陥落し、偽の寧朔将軍・南陽太守の沈懐宝と偽の奉朝請・中舎人を兼ね督戦した謝道遇を斬り、数千人を降伏させた。陳紹宗は単艦で西岸に逃げ、その部曲とともに鵲尾に帰還した。建安王の休仁は虎檻から進軍して赭圻を占拠した。劉胡は陳紹宗・陳慶に軽快な艓二百隻、大艦五十隻を率いさせ、鵲外に出て挑戦させた。呉喜・張興世・佼長生らがこれを撃った。喜の支軍主の呉献之が飛舸で突撃し、向かうところを破壊し、斬首・捕虜および水に投じて死んだ者は非常に多く、鵲裏まで追撃して帰還した。太宗は胡らが陸路で京邑に向かうことを懸念し、寧朔将軍・広徳令の王蘊に千人を率いさせて魯顕を防がせた。
当時、胡らの兵は強盛で、遠近の人々は疑念を抱いていた。太宗は人心を慰撫しようとし、吏部尚書の褚淵を虎檻に派遣して将帥以下の選任を行わせた。申謙之と杜幼文はこれにより黄門郎を求め、沈懐明と劉亮は中書郎を求めた。建安王の休仁はただちに褚淵に選任を命じたが、上は許さず、「忠臣は国に殉じ、その報いを謀らず、難に臨んで朝廷の典章を求めるのは、臣下の節であろうか」と言った。
始安内史の王職之・建安内史の趙道生・安成太守の劉襲は、いずれも郡を挙げて朝廷に従った。琬は龍驤将軍の廖琰に数千人を率いさせ、さらに廬陵の白丁を動員して劉襲を攻撃させた。襲は郡丞の檀玢とともに防戦したが大敗し、玢は戦場で殺害され、襲は郡を棄てて逃走し、険しい地に拠って自ら守った。琰は略奪して退却し、襲は再び出て郡を占拠した。
当時、斉王が兵を率いて東北を征討していたが、斉王の世子は南康の贛県令であった。琬は使者を派遣して世子を捕らえようとした。世子の腹心の蕭欣祖・桓康ら数十人が世子の長子を奉じて草沢に逃れ、百余人を募り、郡を攻めて世子を救出した。世子は自ら寧朔将軍を号し、南康相の沈粛之・前南海太守の何曇直・晋康太守の劉紹祖・北地の傅浩・東莞の童禽らとともに、郡に拠って義兵を起こした。琬は始興相の殷孚を御史中丞に召し出し、郡の人々を率いてともに下るよう命じた。孚の軍勢が盛んだったので、世子はこれを避けて掲陽山に逃れた。琬は武昌の戴凱之を南康相に任じた。世子が兵を率いてこれを攻撃すると、凱之は戦いに敗れて逃走した。世子は幢主の檀文起に千人を率いさせて西昌を守備させ、劉襲と連携させた。琬はまた廖琰とその中兵参軍の胡昭らを派遣して西昌に堡塁を築かせ、堅く守備して対峙させた。琬は 豫 章太守の劉衍を右将軍・中護軍に召し出し、殷孚を代わりの 豫 章太守とし、上流の五郡を監督させて劉襲らを防がせた。
衡陽内史の王応之が郡の文武官五百人余りを率いて義兵を起こし、長沙の何慧文を襲撃し、まっすぐ城下に至った。慧文は左右を率いて出城して戦い、応之は勇気を奮い起こし、数人を撃ち殺し、ついに慧文と手合わせで戦い、慧文に八か所の傷を負わせたが、慧文は応之の足を斬り落とし、ついにこれを殺した。当時、湘東国侍郎の虞洽が太宗のために国秩を監督しており、湘東にいて、太守の顔躍に兵を起こして朝廷に応じるよう勧めたが、躍は従わなかった。洽は桂陽に赴き、数百人を募り、戻って躍を攻撃しようとした。躍は恐れて和睦を求め、これを許した。二千の兵を得た。当時、琬は慧文に兵を率いて尋陽に下るよう命じ、長沙を出発し、すでに数百里を行ったが、洽が兵を起こしたと聞き、引き返して洽を攻撃した。洽はまもなく戦いに敗れて逃走した。
殷孚が始興を去った後、郡の五官掾の譚伯初を留めて郡の事務を執らせた。士人の劉嗣祖らが伯初を斬り、郡に拠って義兵を起こした。琬は始興太守の韋希真・鷹揚将軍の楊弘之に一千の兵を率いさせて嗣祖を討伐させた。嗣祖もまた兵を出して南康に至り、斉王の世子と合流した。希真らは義兵の勢力が強盛であるため、廬陵に留まって進軍しなかった。広州 刺史 の袁曇遠は始興で義兵が起こったと聞き、将の李万周・陳伯紹に兵を率いさせて嗣祖を討伐させた。嗣祖は兵を派遣して湞陽を守備させ、万周もまた堡塁を築いて対峙した。嗣祖は人をやって万周を欺いて言った、「尋陽はすでに平定され、朝廷は劉勔を広州に派遣し、まさに到着しようとしている」。万周はこれを信じ、ただちに引き返して番禺を襲撃し、夜に長梯で城に入った。曇遠は臆病で防備がなく、万周が反逆したと聞くと、裸足で逃げ出し、万周は城内で追撃してこれを斬った。交州 刺史 の檀翼が交代されて広州に帰還する途中で、資財が巨万に及んだ。万周は謀反の罪をでっち上げて襲撃し、これを殺した。ついで公私の銀帛を略奪し、袁・檀の珍宝をことごとく没収して自分のものとした。
袁顗は雍州の全軍を率いて尋陽に赴いた。当時、孔道存が衛軍長史として荊州の事務を代行していた。琬は黄門侍郎の劉道憲を代わりに任じ、道存を侍中として雍州の事務を代行させた。柳元景が誅殺された時、元景の弟子の世隆は上庸太守で、民と官吏がともにこれを匿った。顗が兵を起こすと、世隆を召し出したが、応じなかった。顗が下った後、世隆は蛮族と宋人二千余人を合わせて上庸で義兵を起こし、襄陽を襲撃しに来た。道存は将の王式民・康元隆らを派遣して万山で迎撃させた。世隆は大敗し、郡に戻って自ら守った。
沈攸之らと劉胡が長期にわたって対峙して決着がつかず、上はさらに強弩将軍の任農夫・振武将軍の武会倉・冗従 僕射 の全景文・軍主の劉伯符らに兵を率いて続いて到着させた。攸之は船艦を修理したが、材板が足りず、策に窮していた。ちょうどその時、琬が五千枚の板を送って胡の軍用に供給したが、まもなく風潮が激しく奔流し、板が柵を突き破って江に流出した。胡らは力を尽くしてもこれを制することができず、自らの船艦に衝突し、数十人が殺され水没し、流れに乗って下り、攸之らの陣営に漂着した。これにより材板は十分に足りるようになった。
鄧琬は袁顗を 都督 征討諸軍事に進め、鼓吹一部を与えた。六月十八日、袁顗は楼船千艘を率いて鵲尾に入り、張興世は鵲尾を越えて上流の銭渓を占拠し、その糧道を断つことを建議した。劉胡は繰り返し攻撃したが、攻略できず、詳細は張興世伝にある。劉亮は配下の兵を率いて劉胡の砦の下に至り、劉胡は副将の孫犀と張霊、焦度に鉄騎五騎を付け、谷を越えて劉亮を捕らえようとしたが、果たせず、孫犀は馬を返して去ろうとした。劉亮は左右の善射の者に挟み撃ちで射させ、孫犀を落馬させ、その首を斬った。張継伯の副将の馬可は配下を率いて降伏した。劉亮の営砦は賊地の奥深くに入り込んでいたため、袁顗はこれを恐れ、「賊が我が肝臓の中に入り込んだ。どうして生き延びられようか」と言った。劉胡は軽快な舟四百隻を率い、鵲頭の内陸の道を通って銭渓を攻撃しようとした。しかし間もなく長史の王念叔に言った。「私は幼い頃から歩戦に習熟し、水戦には慣れていない。歩戦なら常に数万の兵の中にいるが、水戦は一隻の舟の上にいる。舟はそれぞれが進むだけで互いに関わり合わず、ただ三十人ほどの兵で勝負することになる。これは万全の策ではない。私はやらない。」そこで瘧疾を口実に、鵲頭に留まって進軍しなかった。龍驤将軍の陳慶に三百隻の舟を率いて銭渓に向かわせ、戦う必要はないと戒めた。「張興世と武会倉のことは私がよく知っている。彼らは自ら逃げ出すだろう。」陳慶は銭渓に到着したが、攻撃を敢行しなかった。銭渓を越え、梅根に砦を築いた。劉胡は別に将軍の王起に百隻の舟を率いて張興世を攻撃させたが、張興世はこれを撃破して大勝した。劉胡は残りの舟を率いて急ぎ戻り、袁顗に言った。「張興世の営砦はすでに築かれており、急に攻撃することはできない。昨日の小戦は、損害とは言えない。陳慶はすでに南陵、大雷の諸軍と共にその上流を抑え、我が大軍はここにあり、鵲頭の諸将はまたその下流を断っている。彼らはすでに包囲の中に落ちており、心配するには及ばない。」袁顗は劉胡が戦わないことに怒り、「糧食の輸送が阻害されている。どうすればよいのか」と言った。劉胡は言った。「彼らはまだ上流を遡って我々を越えて行くことができるのに、どうして我々の輸送船は下流を下って彼らを越えられないというのか。」袁顗はさらに劉胡に歩兵二万、鉄騎一千を率いて張興世を攻撃させた。劉休仁はこれに乗じて沈攸之、呉喜、佼長生、劉霊遺、劉伯符らに濃湖を攻撃させ、皮艦十隻を造ってその営柵を抜き、一日中激戦の末、大破した。袁顗は攻撃が急を告げたため、急使を走らせて劉胡を呼び戻させた。
張興世が銭渓を占拠したため、長江の水路は遮断され、劉胡軍は食糧に窮し、鄧琬は大量の物資と食糧を送ったが、張興世を恐れて下流に下ることができなかった。劉胡は将軍を派遣して迎えさせたが、銭渓で破られ、物資はすべて失われ、米三十万斛が焼かれ、劉胡の兵士たちは恐れおののいた。劉胡の副将の張喜が降伏に来て、劉胡が反逆を企てていると告げた。八月二十四日、劉胡は袁顗を欺いて言った。「さらに歩騎二万を率いて上流の張興世を攻め取り、ついでに大雷の残りの補給も奪います。」袁顗にすべての馬を配備するよう命じ、その夜、袁顗を見捨てて逃走し、まっすぐ梅根に向かった。先に薛常宝に舟船の準備を命じ、南陵の諸軍をすべて引き抜き、大雷の諸城を焼いて逃走した。袁顗は劉胡が逃げたと聞き、やはり兵士を見捨てて西に逃げ、青林で殺害された。
劉胡は数百隻の舟と二万の兵を率いて尋陽に向かい、劉子勛に偽って報告した。「袁顗はすでに降伏し、軍はすべて散り散りになり、ただ私だけが配下を率いて戻ってきました。速やかに処置をし、一戦の準備をなさるべきです。私は盆城に留まって守り、誓って二心を抱きません。」そして長江の外側から夜に沔口を奪取した。鄧琬は劉胡が去ったと聞き、慌てふためいてどうすることもできず、褚霊嗣らを呼んで謀議したが、誰も策を知らず、ただ兵力をさらに集め、賞として五階級を加える、あるいは三階級を加えると言うのみであった。張悦は兄の子の張浩の喪が始まったばかりであったが、病気と称して鄧琬を呼び出し、左右の者に帳の後ろに伏兵を配置し、「もし酒を求めると聞いたら、すぐに出て来い」と戒めた。鄧琬が到着すると、張悦は言った。「卿がまずこの謀議を唱えた。今、事態は切迫している。どうするつもりか。」鄧琬は言った。「ただちに晋安王（劉子勛）を斬り、府庫を封じて、罪を謝するほかありません。」張悦は言った。「今日、殿下を売って生き延びようとするのか。」そこで酒を求めるよう呼びかけた。二度呼んだが、左右の者は震え上がって応じられなかった。張悦の次男の張洵が刀を提げて走り出て、他の者も続いて到着し、ただちに鄧琬を斬った。鄧琬が死んだ時、六十歳であった。その時、中護軍の劉衍が座にいて、驚いて立ち上がり張悦を抱きかかえた。左右の者が殺そうとしたが、張悦は振り返って言った。「護軍には関係ない。」そこでやめた。
潘欣之は鄧琬の死を聞き、兵を率いてやって来た。張悦は人をやって言わせた。「鄧琬が謀反を企て、すでに斬首された。」潘欣之はそこで引き返し、鄧琬の子供たちを捕らえて殺した。張悦は単身の舟で鄧琬の首を持ち、急ぎ下流に向かい、建安王劉休仁の下に降伏した。蔡那の子の蔡道淵は、父が太宗（明帝）に尽力したのに、作部に繋がれていたが、乱に乗じて鎖を脱して城に入り、劉子勛を捕らえて監禁した。沈攸之の諸軍が江州に到着し、桑尾の牙門の下で劉子勛を斬り、その首を都に伝送した。劉衍およびその他の同逆者は、すべて誅殺された。呉喜と張興世は荊州に向かい、沈懐明は郢州に向かい、劉亮と張敬児は雍州に向かい、孫超之は湘州に向かい、沈思仁と任農夫は 豫 章に向かった。到着したところはすべて平定された。
劉胡は沔水に入って逃走したが、兵士は次第に離散し、石城に到着した時には、わずか数騎になっていた。竟陵郡丞の陳懐真（陳憲の子）は、劉胡が通過すると聞き、数十人を率いて道を断ち、迎え撃った。劉胡の人馬はすでに疲弊しており、免れられないと悟り、陳懐真について城に入り、渇きを訴えた。酒を与えられ、劉胡は飲み干すと、佩刀を引き抜いて自ら刺したが死にきれず、首を斬られて都に送られた。張興世の弟の張僧産が劉胡を追撃したが、石城に至る数里手前で、劉胡の首を送る使者に出会い、竟陵に戻って陳懐真を殺し、その功績を横取りした。郢州行事の張沈と偽竟陵太守の丘景先は敗北を聞き、姿を変えて沙門（僧侶）となり逃走したが、追捕されて誅殺された。
荊州では濃湖が平定されたと聞き、さらに軍を派遣して郢州と合流させるべきか、あるいは巴陵を遮断して占拠すべきか議論し、数日たっても決まらなかった。そこで将軍の趙道始を江津に派遣して堡塁を築かせ、任演を沙橋に駐屯させ、諸々の門や渡し場の要所にはすべて兵を駐屯させた。人心は離反し、将士は次第に逃げ散った。さらに劉子頊を奉じて益州に奔り、蕭恵開に頼ることを議論したが、典籤の阮道預と邵宰は同意せず、言った。「近ごろ別 詔 を奉じました。諸藩が迷いを改めて帰順する者は、すべて本来の爵位を回復すると。しかも任叔児はすでに白帝を遮断し、楊僧嗣は梁州を占拠しています。たとえ西に向かおうとしても、どうして到着できましょうか。」阮道預と邵宰はただちに劉道憲と共に白丁（平民兵）を解隊し、使者を派遣して罪を帰した。荊州治中の宗景と土着の豪族の姚儉らは兵を率いて城に入り、劉道憲、阮道預、記室参軍の鮑照を殺し、府庫を劫略して何一つ残さず、劉子頊を捕らえて降伏した。
当初、鄧琬が巴東に徴兵をかけると、巴東太守の羅宝称は、郡が凶暴な蛮族と接しており、兵力を分ける余裕がないと辞退した。巴東の人任叔児は徒党を集めて義兵を起こし、使者を送って羅宝称を誘ったが、羅宝称は疑って決断できず、急病で死んだ。任叔児はそこで自ら輔国将軍を号し、兵を率いて白帝を占拠し、羅宝称の二人の子を殺し、三峡を守って阻んだ。蕭恵開は費欣寿ら五千人を派遣して任叔児を攻撃したが、任叔児はこれと戦い、大破して費欣寿を斬った。劉子頊もまた中兵参軍の何康之に宜都太守を兼ねさせ、任叔児を討伐させた。軍が峡口に到着すると、夷帥の向子通に破られ、何康之はただ一身で逃げ帰った。任叔児はこうして白帝を固守した。
孔道存は尋陽がすでに平定されたと知り、使者を派遣して帰順した。間もなく柳世隆と劉亮が来ると聞き、兵士はすべて逃げ散り、孔道存と三人の子は同時に自殺した。何慧文は最初から同逆を謀ったが、その母が禁じても従わず、母は娘を連れて江陵に帰り、急いで嫁がせた。何慧文は将と吏の才を兼ね、才幹と謀略に優れていた。王応之を害したが、上（明帝）は特にこれを許し、呉喜が旨を宣して赦した。何慧文は言った。「すでに逆節に陥り、忠義の士を手にかけた。天網はたとえ広大であっても、何の面目あって天下の士に会えようか。」毒薬を調合して飲もうとしたが、門生が覆いかぶさったため、飲まずに死んだ。
顔躍は虞洽が都に戻ることを憂慮し、彼が最初に反乱に加わったことを説き、密かに人を遣わして彼を殺害させた。
初めに、淮南定陵の人賈襲宗は、本県がすでに劉胡の手中に落ちたため、二十人を率いて沈攸之に身を寄せた。攸之はこれを建安王休仁に報告し、休仁は彼を 司徒 参軍督護に任命し、郷里に戻って兵を集めさせたが、劉胡に捕らえられ、火で炙られた。官軍の消息を問われたが、一言も答えず、目を怒らせて劉胡に言った。「あなたは内乱を起こし、帝位を窺っているが、優れた謀略や遠大な計画は聞かない。それでいて炮烙の刑を用いるのか。私はもとより義のために身を捧げているのだから、死ぬことなど何でもない。」胡はついに彼を斬った。前軍典籤の范道興は反乱に同意せず、琬によって誅殺された。その他、命令に従順であったために害された者たちは、皆、上（皇帝）に哀れみをかけられた。 詔 勅が下された。「前鎮軍参軍督護范道興は、朕の旧臣であり、北辺に従軍し、南の地で労役に服し、運命の変転に遭いながらも、恩義を抱き節を固く守り、凶賊どもに害された。その純粋な誠意を思うと、まことに哀れみ痛ましい。員外散騎侍郎を追贈せよ。南城県令鮑法度、後軍典籤馮次民、永新県令応生、新建県令庫延宝、上饒県令黄難らは、逆賊に背き順義を識り、共に誅殺された。過ぎ去ったことを思うに、その栄誉を追うのが適切である。応生には奉朝請を、法度には南臺御史を、次民、延宝、黄難には員外将軍をそれぞれ追贈せよ。」
役所が上奏した。「寧朔将軍、 豫 州梁郡諸軍事 都督 、 豫 州 刺史 、南梁郡太守を兼任する竟陵の張興世は、水軍を統率し、戦うたびに勝利を収め、さらに進軍して賊の上流の銭渓を遮断し、貴口で苦戦し、凶逆を平定した。今、南平郡作唐県開国侯に封じ、食邑一千戸を与える。寧朔将軍、 司徒 中直兵軍事に参じる広平の佼長生は、共に水軍を統率して幾度も戦い、また興世が銭渓を占拠した際には、長生が単独で賊の要衝を防ぎ、功績は興世に次ぐ。今、武陵郡遷陵県開国侯に封じ、食邑八百戸を与える。寧朔将軍試守西陽太守呉興の全景文、尚書比部郎呉県の孫超之、仮輔国将軍右衛将軍南彭城の劉亮ら三人は、いずれも晋陵での苦戦を経ており、景文と超之はさらに北討して破釜を攻め落とし、水軍で賊の糧道を断ち、また葛冢、石梁の二箇所で賊を破った。劉亮は南征で大戦を経験し、また最も険阻な地に位置した。景文は今、西陽郡孝寧県を、超之は長沙郡羅県を、劉亮は順陽県をそれぞれ開国侯に封じ、食邑各六百戸を与える。仮輔国将軍驃騎司馬劉霊遺、寧朔将軍右軍蔡那、寧朔将軍屯騎 校尉 段仏栄ら三人は、攻撃路を統治し、いずれも苦戦を経験した。霊遺は今、新野郡新野県を、蔡那は始平郡平陽県を、仏栄は湘東郡臨蒸県をそれぞれ開国伯に封じ、食邑各五百戸を与える。仮輔国将軍左軍呉興の沈懐明、龍驤将軍積射将軍東平の周盤龍、 司徒 参軍南彭城の李安民ら三人は、懐明は晋陵で賊を破り、また水軍で南征し、攻撃路を統治した。盤龍は軍を統率しなかったが、大戦を経験し、先陣を切って敵陣に突入した。安民はまた張興世に従って銭渓を遮断し、別軍を率いて貴口で賊を破った。今、懐明を建安郡呉興県に、盤龍を晋安郡晋安県に、安民を建安郡邵武県にそれぞれ開国子に封じ、食邑各四百戸を与える。仮輔国将軍游撃将軍彭城の杜幼文、龍驤将軍羽林監太原の王穆之、龍驤将軍羽林監済北の頓生、龍驤将軍羽林監沛郡の周普孫、員外散騎侍郎朱重恩ら五人は、幼文は晋陵で賊を破り、軍中で攻撃路を統治し、南征して濃湖を攻めた。普孫は沈攸之の副将として諸軍を統率した。穆之、頓生、重恩はいずれも南征で功績があった。今、幼文を邵陵郡邵陽県に、穆之を衡陽郡衡山県に、頓生を始平郡武功県に、普孫を順陽郡清水県に、重恩を南海郡龍川県にそれぞれ開国男に封じ、食邑各三百戸を与える。」
江方興は戦功により太子左衛率となったが、賊が平定されないうちに病死した。武当県侯を追封され、食邑五百戸を与えられた。方興は済陽考城の人で、名門の旧家の出身である。龍驤将軍、虎賁中郎将の董凱之は、張興世に従って胡城、白城を破り、先陣を切った功績で河隆県子に封じられ、食邑四百戸を与えられた。軍主の張霊符は、東南征討で功績があり、上饒県男に封じられ、食邑三百戸を与えられた。前征北長兼行参軍の楊覆は、貴口での功績により、綏城県男に封じられ、食邑二百戸を与えられた。虞洽と檀玢には給事中を追贈した。李万周を歩兵 校尉 に任じた。陳懐真は劉胡を斬った功績により、永豊県男を追封され、食邑三百戸を与えられた。
劉胡は南陽湼陽の人である。本名は坳胡といい、顔面が窪んで黒く胡人のようであったため、この名がついた。成長すると、坳胡は言いにくいので、単に胡と呼んだ。郡の将軍の家柄から出て、弁舌が立ち、処置に長け、次第に隊主に昇進し、諸蛮を討伐して、向かうところ勝利しなかったため、蛮族は彼を非常に恐れた。太祖元嘉二十八年、振威将軍として歩騎三千を率い、上如南山の就渓蛮を討ち、大破した。孝建元年、朱脩之が雍州 刺史 となると、胡を平西外兵参軍、寧朔将軍、建昌太守とした。魯秀を撃って功績があり、建武将軍、東平陽平二郡太守に任じられた。中央に入り江夏王義恭の太宰参軍となり、龍驤将軍を加えられた。前廃帝景和年間、建安王休仁がかつて雍州 刺史 であった時、胡を休仁の安西中兵参軍、馮翊太守とし、将軍の位はそのままとし、さらに諮議参軍に転じた。太宗が即位すると、越騎 校尉 に任じられた。蛮族は今でも彼を恐れており、子供が泣くと、「劉胡が来た！」と言えば泣き止むという。
段仏栄は京兆の人である。泰始五年、游撃将軍から輔師将軍、 豫 州 刺史 となり、任地で清廉謹直に務め、西方の地の人々を安んじた。後廃帝元徽二年、 散騎常侍 に召され、長水 校尉 を兼任した。翌年、衛尉に転じ、右軍将軍を兼任したが、拝命せず、再び外任して冠軍将軍、南 豫 州 刺史 、歴陽太守となった。四年、死去し、前将軍を追贈され、封地を雲杜県に改め、 諡 を烈侯といった。
劉霊遺は襄陽の人である。元徽元年、輔師将軍、淮南太守から南 豫 州 刺史 、歴陽太守となり、将軍の位はそのままだった。翌年、 散騎常侍 に召され、歩兵 校尉 、南蘭陵太守を兼任した。病死し、諡を壮侯といった。
袁顗は字を景章といい、陳郡陽夏の人で、 太尉 袁淑の兄の子である。父の袁洵は、呉郡太守であった。
孔顗は初め 豫 州の主簿となり、秀才に推挙されたが、赴任しなかった。後に始興王劉濬の後軍行参軍、著作佐郎、廬陵王劉紹の南中郎主簿、世祖（孝武帝）の征虜・撫軍主簿、廬江太守、尚書都官郎、江夏王劉義恭の驃騎記室参軍、汝陰王文学、太子洗馬を補任された。当時、孔顗の父は呉郡にいたので、孔顗は父に従って任地にいた。元凶（劉劭）が帝を 弑 して即位した時、安東將軍の随王劉誕が兵を挙げて討伐に向かったので、板授（臨時の任命）で孔顗を諮議参軍とした。事態が収まると、正員郎、 晉 陵太守に任じられた。父の喪に遭い、喪が明けると、中書侍郎となり、また 晉 陵太守に任じられ、南昌県の五等子を襲封した。大明二年、東海王劉褘の平南司馬・尋陽太守に任じられ、江州の事務を代行した。また義陽王劉昶の前軍司馬となり、太守の職は変わらなかった。劉昶がまもなく府を罷免されると、司馬の職は解かれ、寧朔将軍を加えられ、太守を内史に改称した。また尋陽王劉子房の冠軍司馬となり、将軍号は変わらず、淮南・宣城二郡の事務を代行した。五年、召されて太子中庶子、御史中丞となり、本州の大中正を兼ねた。七年、侍中に遷った。翌年、 晉 安王劉子勛の鎮軍長史・襄陽太守に任じられ、輔国将軍を加えられた。赴任しないうちに、また永嘉王 劉子仁 の左軍長史・広陵太守となり、将軍号は変わらなかった。拝命しないうちに、また侍中となり、前軍将軍を兼ねた。
大明の末年、新安王劉子鸞は母が寵愛されて盛んに寵遇され、太子（前廃帝）は東宮で多くの過失があったため、上（孝武帝）は太子を廃して劉子鸞を立てようとする意向を少し持ち、折に触れてそのことを言った。孔顗は太子が学問を好み、日々新たな美徳があると大いに称賛した。世祖（孝武帝）はまた沈慶之の才能や功績が多くないと考え、言論でかなり軽蔑していたが、孔顗はまた沈慶之が忠誠で勤勉で、才幹と謀略があり、重任に堪えると述べた。このため前廃帝は孔顗に深く感銘し、沈慶之もその恩徳を心に留めた。景和元年、諸公を誅殺した後、前廃帝は孔顗を引き入れ、朝政を任せようとし、吏部尚書に遷した。また 詔 を下して言った。「宗廟と 社稷 には多くの変故があり、禍は宰相（劉義恭ら）に起因したが、天命はまだ滅びず、神の御心は再び治まった。忠誠の謀略と密かな約束がなければ、どうしてこれを平定できただろうか。侍中祭酒・領前軍将軍・新たに任じられた吏部尚書の孔顗、遊撃将軍・領著作郎・兼尚書左丞の徐爰は、誠心を内に示し、良策を参画して聞き、補佐と支持の功績は、実に朕の心を察している。茅土の封を授けて、忠義の気概を奨励すべきである。孔顗は新淦県子に封じ、徐爰は呉平県子に封じ、それぞれ食邑五百戸を与える。」しかし間もなく前廃帝の意向は変わってしまい、寵遇は急に衰えた。初めは孔顗に沈慶之・徐爰とともに選挙の事柄に参与させたが、すぐにまた罪とみなして、役人に糾弾上奏させ、白衣（無官の身）で職務を兼ねることにした。前廃帝が湖熟に行幸した際に従ったが、往復数日間、召し出されることはなかった。
孔顗は禍が及ぶことを憂慮し、偽りの言葉を弄して外任を求めた。沈慶之が孔顗のために強く陳情したので、ようやく許された。建安王劉休仁の安西長史・襄陽太守に任じられ、冠軍将軍を加えられた。劉休仁が赴任しなかったので、すぐに孔顗を使持節・雍梁南北秦四州および郢州の竟陵・随二郡諸軍事を 都督 し、寧蛮 校尉 を兼ね、雍州 刺史 とし、将軍号は変わらなかった。孔顗の母方の叔父である蔡興宗が彼に言った。「襄陽の星の気配が悪い。どうして危険を冒せるのか？」孔顗は言った。「白刃が目前で交わっている時は、飛んでくる矢を防ぐ余裕がない。事には緩急があるからだ。今度の赴任は、もともと虎口から生きて出ることを願っている。しかも天道は遠く広大で、どうしてすべてが現実に現れる必要があろうか。もし兆しがあるなら、徳を修めてそれを祓うべきだ。」そこで慌てふためいて出発し、常に追われることを心配していた。尋陽に到着すると、喜んで言った。「今やっと免れた。」鄧琬と親しく交際して互いに訪問し、常に暇を請うと、必ず一日中夜遅くまで語り合った。孔顗と鄧琬は人柄も地位ももともと異なっていたので、人々は彼に異心があると知っていた。
襄陽に到着すると、すぐに劉胡とともに兵器を整備修理し、兵士を集めた。ちょうど太宗（明帝）が大事（帝位）を定めたので、孔顗の号を右将軍に進めた。荊州の典籤である邵宰が駅伝で江陵に戻る途中、襄陽を通った。孔顗の反逆の意志はすでに固まっていたが、兵糧と兵器がまだ十分でなく、また太宗に上表文を奉りたいと考えていた。孔顗の子で秘書丞の孔戩が言った。「一度上表文を奉れば、すぐに彼の臣下となります。臣下が君主を討つのは、義理に合いません。」孔顗はこれに従った。孔顗は太皇太后（文帝の路太后）の命令を受けたと偽り、自分が兵を挙げさせた。そこで牙旗を立て檄を飛ばし、上表して 晉 安王劉子勛に即位を勧め、鄧琬に手紙を送り、甲冑を解かないようにさせた。劉子勛が即位すると、孔顗の号を安北将軍に進め、尚書左 僕射 を加えた。
太宗（明帝）が朝廷の士人に孔顗に手紙を書かせた。
当時、尚書右 僕射 の蔡興宗は孔顗の母方の叔父であり、領軍将軍の 袁粲 は孔顗の従父弟（父の兄弟の子）であったので、手紙に「群従舅甥」（一族の従兄弟や叔父甥）と書いたのである。
劉子勛が孔顗に尋陽に下るよう徴発し、侍中の孔道存に雍州の事務を代行させると、孔顗はついに軍勢を率いて急ぎ下り、子の孔戩に家族や財産を率いて帰還させた。当時、劉胡は鵲尾に駐屯し、長く決着がつかなかった。泰始二年の夏、孔顗に 都督 征討諸軍事を加え、鼓吹一部を与え、楼船千艘、戦士二万を率いて鵲尾に入った。孔顗はもともと将帥の才略がなく、性格も臆病で優柔不断で、軍中で一度も軍服を着たことがなく、言葉も戦陣のことに及ばず、ただ詩を賦し義理を談じるだけだった。諸将を慰撫し受け入れることができず、劉胡が毎度事を論じても、応対は非常に簡素だったので、これによって大いに人心を失い、劉胡は常に歯ぎしりして憤慨した。劉胡は南方からの輸送がまだ到着せず、軍士が困窮しているので、孔顗のところに行って襄陽の物資と交換しようとした。孔顗は答えて言った。「都の二つの邸宅がまだ完成していないので、それも処理すべきであり、取り壊すことはできない。」また往来する者の言葉を信じ、京師では米が高価で、一斗が数百銭に達していると聞き、攻撃しなくても自然に離散すると考え、そこで甲冑を着けて待った。太宗は孔顗の旧門生である徐碩に手 詔 を持たせて孔顗を諭させて言った。「卿は古今を歴覧してきたが、険しい地勢と強力な勢力が、いつ頼りになったことがあろうか。朕が即位して以来、道路は塞がれ、卿は上表を奉る由もなく、まだ臣下となっていない。今、竇融の跡を追うとしても、まだ遅くはない。」
劉胡が反逆して逃走した時、孔顗に告げず、孔顗は夜になってようやく知り、激怒して罵った。「今年はあの小僧に誤らされた！」飛鷰（駿馬の名か）を呼び取らせ、配下の者たちに言った。「私が自ら出て追いかけよう。」そこでまた逃走した。鵲頭に至り、戍主の薛伯珍とその率いる数千人とともに歩いて青林を目指し、尋陽に向かおうとした。夜、山間に宿営し、馬を殺して将士を労った。孔顗は振り返って薛伯珍に言った。「私は八州を挙げて王室を謀ったが、一戦もせずに散り散りになった。これこそ天の意思ではないか。死ねないわけではないが、草むらの中で生き延びようとしているのではなく、一度尋陽に至って主上に謝罪し、その後自刎しようと望んでいるだけだ。」そこで慷慨として左右に節（符節）を求めさせたが、応える者はもういなかった。夜が明けると、薛伯珍がひそかに話があると請うたので、ついに孔顗の首を斬り、銭溪の馬軍主である襄陽の俞湛之のところに持参した。俞湛之はそこで薛伯珍を斬り、合わせて首を送って自分の功績とした。孔顗が死んだ時、四十七歳であった。太宗は孔顗の反逆を憤り、遺体を江に流した。弟子の孔彖が変装して探し求め、四十一日目にしてようやく見つけ、密かに喪を営んで 石頭 の後岡に埋葬し、一人の旧奴隷とともに自ら土を背負った。後廃帝が即位して初めて改葬することができた。
孔顗の子の孔戩は偽りの黄門侍郎となり、輔国将軍を加えられ、盆城を守備した。尋陽が敗れると、孔戩は城を捨てて逃走し、討伐されて捕らえられ誅殺された。
孔覬は字を思遠といい、会稽郡山陰県の人で、太常の孔琳之の孫である。父は孔邈で、揚州治中であった。
孔覲は若い頃から骨っぽく気骨があり、風采と気力に富み、是非善悪を自分の責任として行動した。吃音があったが、読書を好み、早くから名を知られた。初め揚州の秀才に挙げられ、主簿に補任され、長沙王劉義欣の鎮軍功曹、衡陽王劉義季の安西主簿、戸曹参軍を歴任し、南義陽太守を兼任した。記室に転任するよう命じられたが、上書して固く辞退し、次のように述べた。「記室の職務は、実に華やかで重要なものです。文才と行いが優れ、聡明でなければ、誰もその任に就くことはできません。私の学業の成果は、郷里で聞こえたこともなく、怠惰な遊び人としての評判は、疲弊した農民の間でも語り草になっています。ただ山や淵のように隠れて引きこもり、用いられることもなく見捨てられていたので、風に手を打ち潤いに舞い、長年にわたってお付き合いを続けてこられました。今日のご命令は、私が敢えてお受けするものではありません。昔、学問に優れ技芸に富んだ者でさえ、なおこの難事を避けようとしたのに、まして私のように能力薄く質朴で愚かな者が、どうして容易に務まるでしょうか。私は聞きました。その立場に応じて物事を弁別するのは、君主が人材を官職に就ける方法であり、力を尽くしてその列に就くのは、臣下が上に奉仕する道であると。私は不敏ではありますが、常にこの言葉を心に留めております。今、寵愛は旧来の縁故によるものであり、推挙は徳を尊ぶものではありません。これでは一地方を統率し、人々の視聴を一致させることはできないでしょう。どうか陛下が私の心からの願いをお聞き入れくださり、今の職務を改め、閑職をお授けくだされば、鴨と鶴はそれぞれの場所に従い、私の憂いは去ります。」また次のように述べた。「記室という要職には、広く才能に通じ、機敏な思考を持ち、さらに性格が勤勉で細やかな者が適しています。私の学問は体系だっておらず、性格も疎らで怠惰です。どうして機密文書の管理や、文書の作成を任せることができましょうか。他人の力を借りて吹聴するような過ちは、この場合には当てはまりません。私は若い頃から平凡な規範に沈み、元来遠大な志を持っておらず、栄達への願いをどうして忘れられましょうか。もし本当に蛍の火ほどの光でもあり、景色に輝きを添えることができるなら、それはまさに私の名声が上がり、文采を発揮する時です。どうして敢えてのんびりと過ごし、淡泊で安逸な生活を保とうなどと申せましょう。どうか私の愚鈍さをお憐れみくださり、私に適した仕事をお与えくだされば、曲がりなりにも成し遂げるお力添えは、終始厚いご恩寵となるでしょう。」義季は彼の意志を変えさせることができず、結局辞退が認められた。通直郎、太子中舎人、建平王友、秘書丞、中書侍郎、随王劉誕の安東諮議参軍に召され、記室を兼任し、黄門侍郎、建平王劉宏の中軍長史を歴任した。再び黄門侍郎となり、臨海太守となった。
初め、晋の時代には 散騎常侍 の選任は非常に重んじられ、侍中と変わらなかったが、その後は職務が閑散となり、任用される人材も次第に軽んじられるようになった。孝建三年、世祖（孝武帝）はその選任を重んじようとし、 詔 を下して言った。「散騎の職務は近侍であり、諫言と採択を行うことがその任務である。この職を設置する本来の目的は、実に親密で重要なことにある。しかし近頃の常侍の選任は、衰えて妥当でない。時宜に適った良材を選んで任用し、永久に清廉な道筋を確立すべきである。」そこで吏部尚書の顔竣が上奏して言った。「常侍は華やかな官職であり、その職務は才能を待って充てられるべきです。新たに任命された臨海太守の孔覲は志操と業績が閑静で質素であり、 司徒 左長史の王彧は高尚で道理をわきまえた気風を持っています。ともに 散騎常侍 に任じるのが適当です。」世祖は権威と権力が臣下に集中することを望まず、その後、吏部尚書を二人に分けて設置し、その職務を軽くした。侍中の蔡興宗は人に言った。「選曹（吏部）は重要であり、常侍は閑職である。名目だけを変えて実質を変えず、たとえ主上の意図が軽重をつけようとするものであっても、人の心はどうして変わりましょうか。」その後、常侍の選任は再び軽んじられるようになり、選部（吏部）の重みは変わらなかった。
孔覲は本州（会稽郡？）の大中正を兼任した。大明元年、太子中庶子に改められ、翊軍 校尉 を兼任し、秘書監に転任した。吏部郎にしようとしたが、実現しなかった。廷尉卿、御史中丞に昇進したが、令史を鞭打ったことで役所に糾弾されたが、寛大に処分され、追及されなかった。六年、義興太守に任じられたが、赴任しないうちに、尋陽王劉子房の冠軍長史となり、寧朔将軍の位を加えられ、淮南・宣城の二郡の事務を代行した。その年、再び安陸王劉子綏の冠軍長史・江夏内史に任じられ、再び府に随従して後軍長史に転任した（前職と同様）。
彼は酒に任せて気性を荒立てる性格で、酔うとまる一日醒めないことが多く、同僚たちの間でしばしば侮辱や軽視を行い、特に権力者や寵臣に気に入られるよう取り入ることができず、誰もが彼を恐れ憎んだ。財産を営まず、普段から貧しく物がなく、豊かであるか乏しいかについては、一切気にかけなかった。二つの府（王府？）の長史として、典籤が相談事に来ても、呼ばれなければ前に進まず、去ることを命じられなければ去らなかった。酔っている日が多いにもかかわらず、政事には明るく理解しており、醒めている時に判決を下しても、滞ることがなかった。皆が口を揃えて言った。「孔公は一月のうち二十九日酔っていても、他の人が二十九日醒めているよりも勝っている。」世祖は彼を引見しようとするたびに、まず人を遣わして彼が酔っているか醒めているかを探らせた。性格は真っ直ぐで飾り気がなく、わざとらしい装いを好まず、宝玩（貴重な器物）を得れば、ためらわず身に着け使用したが、他の物は粗末で古びていても、決して取り替えようとしなかった。当時、呉郡の顧覲之も質素倹約を尊び、衣服や毛皮の外套、器物はすべて粗末なものを選んだ。宋の時代に清廉で倹約な者と言えば、この二人が称えられた。孔覲の弟の道存と従弟の孔徽は、かなり財産を営んでいた。二人の弟が休暇を取って東の故郷に帰る時、孔覲は渚に出迎えたが、荷物を積んだ船が十余隻もあり、すべて綿や絹、紙、茣蓙の類であった。孔覲はそれを見て、喜んだふりをして言った。「私は近ごろ困窮していたので、これはとてもありがたい。」そして岸辺に置くよう命じたが、やがて厳しい表情で道存らに言った。「お前たちは士人の列に辱なくも加わっているのに、どうして東に帰って商人のような真似をするのか！」左右の者に命じて火をつけて焼かせ、焼き尽くしてから去った。以前、庾徽之が御史中丞であった時、性格は豪華で、衣服や玩器は非常に華美であった。孔覲がその後任となると、衣服や冠、器物はすべて粗末なものばかりであった。蘭台令史たちは皆三呉の富豪の出身で、みな彼を軽んじる気持ちを持っていたが、孔覲は髪をぼさぼさにし帯を緩め、風貌は清廉で厳かであり、皆は足跡を重ねて息を殺し、敢えて欺いたり犯そうとする者はいなかった。庾徽之は字を景猷といい、潁川郡鄢陵県の人である。中丞から出向して新安王劉子鸞の北中郎長史・南東海太守となり、任地で死去した。
八年、孔覲は郢州から正式な任命（行真？）を受け、右衛将軍に召還されたが、拝命しないうちに、 司徒 左長史に転任となった。道存が孔覲の後任として後軍長史・江夏内史となった。当時、東土（三呉地方）は大旱魃に見舞われ、都邑では米が高騰し、一斗が百銭に達しようとしていた。道存は孔覲が非常に困窮しているのを心配し、役人に五百斛の米を積んで送らせた。孔覲は役人を呼び寄せて言った。「私はあの地に三年間いたが、官を去る時、道中の食糧さえ用意できなかった。二郎（道存）はあそこに着いてまだ日が浅いのに、どうしてすぐにこんな米を得られようか。この米を載せてあちらへ戻せ。」役人が言った。「昔から、米を上流へ載せて行く者はいません。都では米が高いので、ここで売らせてください。」聞き入れず、役人は米を載せて去った。永光元年、侍中に昇進したが、拝命しないうちに、再び江夏王劉義恭の太宰長史となり、また出向して尋陽王劉子房の右軍長史となり、輔国将軍の位を加えられ、会稽郡の事務を代行した。
太宗（明帝）が即位すると、孔覲を太子詹事に召し、以前の部下であった平西司馬の庾業を右軍司馬として派遣し、孔覲に代わって会稽郡の事務を代行させた。当時、上流（長江上流）で反乱が起こり、帝は都水使者の孔璪を東へ派遣して慰労させた。孔璪が到着すると、孔覲を説得して言った。「廃帝（前廃帝）が奢侈浪費し、倉庫の蓄えは使い果たされ、都は空っぽで貧窮し、財用はすでに尽きています。今、南北（上下流？）ともに兵が起こり、遠近で離反が相次いでいます。もし五郡の精鋭を擁し、三呉を呼び起こせば、事は成らぬものはありません。」孔覲はその言葉に同意し、兵を起こして檄を飛ばした。孔覲の子の長公と、孔璪の二人の子の孔淹・孔玄はともに都にいたが、密使を走らせて密かに報告した。泰始二年正月、彼らはともに反乱を起こし東へ逃げ帰った。手紙を送って呉郡太守の顧琛を誘った。顧琛は母が高齢で病が重く、また都に近いため、長子の宝素と謀議したが、決断できなかった。末子の宝先は当時山陰県令であったが、急使を送って顧琛に報告し、南方の軍（孔覲軍）がすでに近づき、朝廷は孤立して弱体化しており、すぐに従わなければ、必ず滅亡の禍いがあると伝えた。孔覲の前鋒軍がすでに浙江を渡ったので、顧琛は郡を占拠してともに反乱を起こした。呉興太守の王曇生、義興太守の劉延熙、晋陵太守の袁標が、一時に呼応した。庾業が東へ向かった後、太宗はすぐに彼を劉延熙に代わる義興太守とし、建威将軍の位を加え、劉延熙を巴陵王劉休若の鎮東長史とした。庾業は長塘湖に到着すると、すぐに劉延熙と合流した。
太宗は建威将軍の沈懐明を派遣して東討させ、尚書の張永を続けて進軍させ、鎮東将軍の巴陵王劉休若に東討諸軍事の総指揮を執らせた。東土に向けて檄を飛ばして言った。
孫覬を生け捕りにした者には千五百戸の開国県侯を、劉琛を生け捕りにした者には千戸の開国県侯を与える。首を斬って送った者はその半分を賞賜とする。当時、将士の多くは東方の出身であり、父兄子弟は皆すでに反乱側に加わっていた。上（太宗）は軍を送るにあたり、広く宣示して言った。「朕は今、徳を務め刑を簡素にし、四凶の罪が互いに及ばないようにし、順に助け逆に同調した者も、一律に従った者に基づいて処断する。卿らは深くこの思いを理解し、親戚のことを心配してはならない。」これにより兵士たちは大いに喜んだ。
孫覬が派遣した孫曇瓘らの軍は、晋陵の九里に駐屯し、陣容は非常に盛んであった。沈懷明が奔牛に到着したが、率いる兵は少なく弱体であったため、塁を築いて自らを固守した。張永が曲阿に到着したが、沈懷明の安否が分からず、百姓は驚き騒ぎ、将士は皆離散しようとした。張永は延陵に退却し、劉休若のもとに身を寄せた。諸将帥は皆、破岡に退いて守るよう勧めた。その日は大変寒く、風雪が非常に激しく、塘や堰が決壊し、兵士たちに固守する心構えはなかった。劉休若は命令を宣布した。「退却を口にする者は斬る。」兵士たちは少し落ち着き、塁を築き兵を休めた。まもなく沈懷明からの手紙が届き、賊軍はまだ進軍していないと知った。軍主の劉亮も続いて到着し、兵力が増加したため、人心はようやく安まった。
当時、永世県令の孔景宣が再び反乱を起こし、県の西にある江峴山に柵を築き、渡し場の通路を遮断した。劉延熙は彼に寧朔将軍の位を加えた。杜敬真、陸攸之、溧陽県令の劉休文が孔景宣の別の砦を攻撃し、その中兵参軍の史覧之ら十五人を斬った。永世県の住民である徐崇之が郷里を率いて義兵を起こし、県を攻めて孔景宣を斬った。呉喜が到着すると、徐崇之に板授して県の事務を代行させた。太宗は劉休文らの忠誠と功績を称え、劉休文を寧朔将軍に任じ、県令の職はそのままとし、徐崇之を殿中将軍に任じ、永世県の事務を行わせ、ともに侯爵を賜った。呉喜、杜敬真および員外散騎侍郎の竺超之らが国山県の境界に到着し、虎檻村で東軍（反乱軍）と遭遇し、これを大いに撃破した。国山から呉城に進軍し、義興から十五里の地点に至った。劉延熙は楊玄、孫矯之、沈霊秀、黄泰の四軍を派遣して呉喜を防がせた。呉喜らの兵力は非常に弱く、衆寡の勢いは懸隔していたが、一日中交戦し、陣前で楊玄、孫矯之、黄泰を斬り、残りの兵は一斉に逃走した。そこで義興の南の外城の外に進軍した。劉延熙は南射堂に軍を駐屯させていたが、呉喜が歩兵と騎兵を派遣して攻撃すると、すぐに水の北側に退き、長橋を柵で遮断して郡を守り自らを保った。呉喜は塁を築いてこれと対峙した。庾業は長塘湖の河口の両岸に城を築き、七千余りの兵を擁し、武器と甲冑は非常に充実しており、劉延熙と遠くから互いに犄角の勢いを成していた。沈懷明と張永は晋陵の軍と対峙し、長い間決着がつかなかった。
太宗は軍を派遣するたびに、多くの要求や物資を求め、すぐには出発しなかった。外監の朱幼は、 司徒 参軍督護の任農夫が 驍 勇果断で胆力があり、性格も簡素で率直であり、物資の供給も容易であると推挙した。そこで千人を配属させ、東方討伐を助けさせた。当時、庾業の軍勢は盛んであった。任農夫は延陵から長塘に出たが、千人と言っても実際に到着したのはわずか四百人であった。目的地から数十里手前で、斥候を派遣して様子を探らせると、「賊はまだ城を築き終わっていない」と報告があった。任農夫は広武将軍の高志之、永興県令の徐崇之を率いて急行して攻撃した。城の塁がまだ完成していなかったため、任農夫自ら刀と楯を手に取り、城に突入して敵陣に攻め込み、これを大いに破った。庾業は城を捨てて義興に逃走した。これより先、龍驤将軍の 阮佃夫 が蜀人数百人を募り、多くは壮勇で戦いに長け、皆犀の皮の鎧を着て短い武器を執っていた。本来は阮佃夫に従って晋陵に向かうはずであったが、出発せずにいたところ、任農夫が人員を必要としたため、分けて配属された。戦いの際、彼らは常に先鋒を務め、東軍（反乱軍）は皆恐れ憚り、またその姿や装飾が異様であるのを怪しみ、昔から狐や獠（異民族）が人を食うと伝えられていたため、彼らを見るたびに逃げ出した。任農夫は彼らの船と武器を収容し、高志之とともに義興に進軍して呉喜を支援した。二月一日、呉喜はついに水を渡って郡を攻撃し、兵を分けて諸々の塁や柵を攻撃した。任農夫が到着したが、兵力はまだ少なく、軍勢は敵に及ばなかった。呉喜は数騎の兵を率いて高所に登り、東西に指図し、四方から一斉に進軍するかのように招き誘導した。東軍は大いに驚き、諸営は一斉に奔り散り、ただ龍驤将軍の孔叡の一つの柵だけが陥ちなかった。呉喜は死傷者が多いため、包囲を解いて緩やかにした。その夜、庾業と孔叡は相次いで逃走し、義興は平定された。劉延熙は水に身を投げて死んだが、誰かがそのことを報告したため、その死体を斬り、首を京邑に伝送した。義興の諸県の中で、ただ綏安県令の巢邃だけが節操を変えず、偽りの爵位を受けなかった。
当時、齊王（劉休若）が軍を率いて東征し、張永、劉亮、杜幼文、沈懷明らと晋陵の九里の西で陣営を結び、東軍と対峙していた。義興の軍がすでに呉喜らに撃破され、敗走した者の多くが晋陵に投じたため、東軍は震え恐れた。上（太宗）はさらに積射将軍の江方興、南臺御史の王道隆を晋陵に派遣し、賊の情勢を視察させた。賊の将帥である孫曇瓘、程捍宗、陳景遠は合わせて五つの城を持ち、互いに連携していた。程捍宗の城はまだ堅固ではなかった。その月の三日、王道隆は齊王、張永と共に協議した。「程捍宗の城はまだ完成していないので、これを攻めることができる。上は聖旨に副い、下は兵士の士気を高めることができる。」王道隆はすぐに配下の兵を率いて急攻し、たちまち城を陥とし、程捍宗の首を斬った。劉亮は果敢で力強く、刀と楯の使い手であったが、朝廷の士人は以前から彼を知らず、上も聞いていなかった。ただ尚書左丞の徐爰だけが彼を知り、太宗にその 驍 勇果敢さを称えて報告した。この戦いでは、劉亮は毎戦、刀と楯を持って直ちに突撃し、向かうところ必ず敵陣を突破した。張永は彼が過度に鋭敏であることを嫌い、前衛に置かなかった。賊は柵を連ねて周囲を覆い、塘道は狭く、将士は力を発揮できなかった。劉亮は楯を背負って進み、まっすぐに重なる柵の中に突入した。諸軍はこれに続き、すぐに敵を打ち破った。袁標が千人を派遣して続いて到着した。齊王と張永らは勝ちに乗じて駆けつけ攻撃し、また大いにこれを破り、その二つの城を屠った。孫曇瓘が数百の兵を率いて鬨の声を上げて到着し、袁標がさらに千人を派遣して続かせた。諸軍は恐れおののき、散り散りになろうとした。江方興が勇士を率いて迎え撃ち、矢を射かけ、弦に応じて倒れる者が相次いだ。孫曇瓘はこれにより敗走した。
呉喜の軍が義郷に到着した。偽りの輔国将軍・車騎司馬の孔璪は呉興の南亭に駐屯し、太守の王曇生が孔璪のもとを訪れて作戦を協議していた。ちょうど使者が戻り、「朝廷軍が近づいている」と報告した。孔璪は大いに恐れ、床から転げ落ちて言った。「賞金をかけて求めているのは、私だけだ。今すぐに逃げなければ、捕らえられるだろう。」左右の者はこれを聞き、皆それぞれ散り散りに逃げた。孔璪と王曇生は倉庫を焼き払い、東の銭塘に奔った。呉喜が呉興に到着し、郡城に駐屯したが、倉庫は雨に遭わず燃えず、何の損失もなかった。初め、王曇生は寧朔将軍の沈霊寵に八千人を率いて黄鵠嶠に向かわせ、間道から蕪湖に出て、南軍（朝廷軍）を迎えようとした。広徳県令の王蘊が兵を発して険しい場所を占拠したため、沈霊寵は進むことができず、故鄣に駐屯した。王曇生が逃走した後、沈霊寵は弟の沈霊昭、軍副の姚天覆とともに、偏将・裨将以下の十七軍を率いて帰順した。太宗はこれを称え、鎮東参軍事に抜擢し、配下の兵を率いて東征させた。呉喜は軍主の沈思仁、呉係公を分遣して孔璪らを追撃させた。
陸攸之と任農夫は東遷から呉郡に向かって進軍した。朝廷は軍主の張霊符を派遣してすぐに晋陵に向かわせた。その月の四日、齊王が急攻した。その夜、孫曇瓘と陳景遠は一斉に敗走した。諸軍が晋陵に到着すると、袁標は郡を捨てて東に逃走した。晋陵が平定されると、呉中は震動し、呉興の軍もまた到着しようとしていた。顧琛は子の顧宝素とともに老母を連れて海を渡り会稽に奔り、海塩県令の王孚は邀撃討伐したが及ばなかった。
太宗は四郡が平定されたため、呉喜に全景文、沈懷明、劉亮、孫超之、 寿寂之 らを統率させて会稽を平定させ、齊王、張永、姚道和、杜幼文、垣恭祖、張霊符を追って北討させ、王穆之、頓生、江方興を南伐させた。
その月の九日、呉喜らは銭唐に到着し、銭唐県令の顧昱と孔璪、王曇生らは江東へ逃げ渡った。呉喜は引き続き軍を進めて柳浦に至り、諸曁県令の傅琰が家族を率いて帰順した。呉喜は鎮北参軍の沈思仁、強弩将軍の任農夫、龍驤将軍の高志之、南臺御史の阮佃夫、揚武将軍の盧僧澤らに軍を率いて黄山浦へ向かわせた。東軍（反乱軍）が岸辺に拠って砦を築いていたが、任農夫らがこれを攻め破り、風に乗って帆を上げ、まっすぐ定山へ向かい、その大帥の孫会之を破り、戦陣において斬首した。定山から漁浦へ進軍し、守備主の孔叡が千余人を率いて堡塁を拠り所に抵抗して戦った。阮佃夫が隊主の闕法炬に命じて楼上の弩手を射殺させると、孔叡の兵は驚き恐れ、沈思仁が兵を放って攻撃し、その軍主の孔奴を斬ったため、ここに敗走散乱した。その月の十九日、呉喜は劉亮に塩官から海を渡って同浦へ直進させ、寿寂之を漁浦から渡らせて永興へ斜めに向かわせ、自らは柳浦から渡って西陵へ向かった。西陵の諸軍はすべて散乱潰走し、庾業、顧法直、吳恭を斬り、その首を都に伝送した。東軍の主将の卜道済と督戦の許天賜は降伏を請うた。庾業は新野の人である。父の彦達は、その才幹と器量を太祖に認められ、益州 刺史 となった。世祖（孝武帝）の時代には、官は 豫 章太守、太常卿に至った。劉亮、全景文、孫超之は永興の同市まで進軍し、孔覬が派遣した陸孝伯、孔 豫 の両軍に出会い、戦ってこれを破り、陸孝伯と孔 豫 の首を斬った。
会稽では西軍（朝廷軍）が次第に近づいていると聞き、将士の多くが逃亡し、孔覬はもはや統制できなくなった。二十日、上虞県令の王晏が兵を起こして郡を攻撃し、孔覬は東西から挟み撃ちにされ、憂慮慌ててどうしてよいかわからなかった。その夜、千余人を率いて東征すると称し、実際には石瀃へ向かい、あらかじめ海浦に船を準備していたが、潮が干上がって出航できず、配下はことごとく離反し、門生が小船に乗せて嵴山村へ逃げ込んだ。偽の車騎従事中郎の張綏は先に人を銭唐に遣わして呉喜のもとへ帰順を申し出ており、孔覬が逃走すると、張綏は倉庫を封鎖して王師（朝廷軍）を待った。二十一日、王晏が郡に到着し、北門から入城し、張綏を捕らえて作部に引き渡し、その夜に殺した。尋陽王の子房を別の役所で捕らえ、兵を放って大いに略奪させ、府庫は空っぽになった。若邪の村民が偽の龍驤将軍・車騎中兵参軍軍主の孔叡を捕らえて送ってきたので、斬ろうとしたところ、孔叡は言った。「私はすでに三十歳を過ぎたが、官軍に加わることはなく、知己の顧みを受け、身を彼に預けた。今日死ぬことになっても、何を恨むことがあろうか。」笑みを浮かべて処刑に臨んだ。孔璪は門生の陸林夫のもとへ逃げ込んだが、陸林夫がその首を斬って送ってきた。二十二日、嵴山の民が孔覬を縛って王晏のもとへ送り届けた。王晏は彼に言った。「このことは孔璪の仕業であって、卿には関係ない。首謀者の供述書を作成すれば、上へ取り次いであげよう。」孔覬は言った。「江東での処置は、すべて私が行ったことだ。罪を他人に押し付けて生き延びようとするのは、君たちのやり方だ。」王晏はそこで東閤の外で彼を斬った。臨終に酒を求め、「これは平生の好みだ」と言った。時に五十一歳であった。顧琛、王曇生、袁標らはそろって呉喜のもとへ行き罪を謝し、呉喜は皆を許した。顧琛の子の宝素は父とはぐれ、自縊して死んだ。東軍の主将は合わせて七十六人で、戦陣で十七人を斬り、その他はすべて赦免した。当初、庾業を会稽へ向かわせた際、奉朝請の孫長度を追わせて兵器を届けさせ、併せて兵士を募集するよう命じていた。行って 晉 陵に達した時、袁標が彼に兵器を求めたが、孫長度は与えず、袁標に殺された。後に給事中を追贈された。
先に、鄧琬が臨川内史の張淹を南路から東陽へ出撃させていた。張淹は龍驤将軍の桂遑と征西行参軍の劉越緒を派遣して定陽県に駐屯占拠させた。巴陵王の劉休若が沈思仁に討伐を命じ、沈思仁は軍主の崔公烈にその陣営を攻撃させ、幢主の朱伯符の首を斬り、桂遑、劉越緒らの諸軍はともに敗走した。 晉 安太守の劉瞻が郡を拠って同じく反逆し、建安内史の趙道生が義兵を起こして討伐しようとしたが、徒党はまだ集まっていなかった。七月、沈思仁は軍主の姚宏祖、鮑伯奮、応寄生らを派遣して劉瞻を討ち破り、羅江県で斬った。
鄧琬は先に新安太守の陽伯子と軍主の任献子を派遣して黟県を襲撃させた。県令の呉茹公は固く守ったが、力及ばず、城を捨てて逃走した。陽伯子らは県城に駐屯占拠した。呉茹公は朝廷軍の軍主である丘敬文、李霊賜、蕭柏寿らと共に包囲攻撃を続け、八月になってようやく陥落させ、陽伯子と任献子の首を斬った。
張淹は上饒県に軍を駐屯させていたが、劉胡の敗北を聞き、軍の副将である鄱陽太守の費曇が彼を除こうと図り、偽って言った。「鄧琬からの手紙が届いたので、急いで相談すべきだ。」これによって張淹を斬ろうとした。張淹は平素から仏事を奉じており、ちょうど礼拝中で、すぐには進めなかった。費曇はさらに虎を捕らえると偽り、大鼓と兵士二百人を借りた。張淹は信じてこれを与えた。費曇はそこで兵を率いて山中に入り、兵士に酒食を振る舞って誓約を交わし、虎が城西へ走ったと大声で言いふらし、太鼓を鳴らして大声で叫びながら、まっすぐ城へ向かった。城門の守衛は皆、武器を置いてこれを見物し、費曇が兵を率いて突入した。張淹はちょうど礼拝中で、難を聞いて外へ走り出たところを斬首された。