宋書
列伝第四十三 宗越 呉喜 黄回
宗越は、南陽郡葉県の人である。本来は河南の人であったが、晋の混乱に際し、南陽郡宛県に移住し、さらに土断によって葉県に属することになった。もとは南陽の次門（下級士族）であったが、安北将軍趙倫之が襄陽に鎮守した時、襄陽には雑姓が多かったので、倫之は長史の范覬之に命じて氏族を整理し、その高低を弁別させたところ、覬之は越を役門（兵役・労役に服する階層）と定めた。
郡の役人として出仕した。父が蛮族に殺害され、その父を殺した者がたまたま郡から出てきた時、越は市中でこれを刺殺した。 太守 の夏侯穆はその志を賞賛し、隊主に抜擢した。蛮族で寇盗を働く者がいると、常に越を派遣して討伐させたが、赴くたびに功績を挙げた。家が貧しく馬を買うことができなかったので、常に刀と楯を持って徒歩で出陣し、単身で戦いに突入し、誰もこれを阻むことができなかった。勝利するたびに、郡の将軍は五千銭を賞与したため、これによって馬を買うことができた。後に召し出されて、州に出向き隊主となった。世祖（孝武帝劉駿）が襄陽に鎮守した時、揚武将軍に任じられ、台（中央）の部隊を率いた。元嘉二十四年（447年）、太祖（文帝劉義隆）に上奏して次門への復帰を求め、戸籍を 冠軍 県に移すことを願い出て、許された。二十七年（450年）、柳元景に従って北伐し、馬幢（騎兵部隊）を率いて柳元怙に隷属し、戦功を立てた。詳細は元景伝にある。帰還後、後軍参軍督護に補任され、随王劉誕がからかって言った。「お前は何者だ、私の府の四字（参軍督護）を得るとは。」越は答えて言った。「仏貍（北魏太武帝の蔑称）がまだ死んでいないので、諮議参軍を得られないことを憂えません。」誕は大笑いした。
柳元景に従って西陽の蛮を討伐し、その際に建義（孝武帝の即位）に遭遇したため、南中郎長兼行参軍に転じ、新亭での戦いで功績を挙げた。世祖が即位すると、江夏王劉義恭の大司馬行参軍、済陽太守に任じられ、まもなく龍驤将軍を加えられた。臧質と魯爽が反乱を起こすと、越は軍を率いて歴陽を占拠した。爽は将軍鄭徳玄を派遣して大峴を占拠させたが、徳玄は偏師の楊胡興と劉蜀に歩騎三千を分けて進軍させ、歴陽を攻撃させた。越は歩騎五百を率いて城西十余里で迎撃し、大破して胡興と蜀らを斬った。爽が平定された後、また配下の軍を率いて梁山に進軍し臧質を防ぎ、質は敗走し、越の戦功が最も多かった。追撃して江陵まで至った。当時、荊州 刺史 の朱脩之がまだ着任しておらず、越は多くの者を誅殺し、さらに南郡王劉義宣の子女を強引に略奪したため、官を免ぜられ尚方に拘禁された。まもなく赦免され、元の官職に復帰し、以前の功績を追認されて筑陽県子に封ぜられ、食邑四百戸を与えられた。西陽王劉子尚の撫軍中兵参軍に転じ、将軍の位はもとのままとした。大明三年（459年）、長水 校尉 に転じた。
竟陵王劉誕が広陵で反乱を起こすと、越は馬軍を率いて沈慶之に従い劉誕を攻撃した。城が陥落した時、世祖は城内の男子を全て殺すよう命じ、越はこの命令を受けて誅殺を執行し、自ら現場に臨んだ。誰に対してもまず鞭打ちを加え、ある者には顔を鞭打つなど、欣々として何かを得たかのようであり、殺害した者は合わせて数千人に及んだ。四年（460年）、始安県子に改封され、戸邑は以前の通りとした。八年（464年）、新安王劉子鸞の撫軍中兵参軍に転じ、輔国将軍を加えられた。同年、司州・ 豫 州の汝南・新蔡・汝陽・潁川の四郡諸軍事、寧朔将軍、司州 刺史 を 都督 し、まもなく汝南・新蔡二郡太守を兼任した。
前廃帝の景和元年（465年）、遊撃将軍に召され、直閤（宮中宿直）となった。間もなく、南済陰太守を兼任し、侯に爵位を進められ、食邑二百戸を増加された。さらに冠軍将軍を加えられ、南東海太守を兼任することに改められ、遊撃将軍はもとのままとした。帝は凶暴で道を外れており、越と 譚金 ・童太壹は共にそのために力を尽くし、群公や何邁らを誅殺するのに、心を尽くし力を注いだので、帝は彼らを爪牙として頼り、何の畏れもなかった。越らに美女や金帛を賜り、その家を満たした。越らは武人で、粗暴で強情であり、遠くまで見通す識見はなく、皆一途に意気に任せて行動し、二心を抱く者はなかった。帝が南巡しようとし、翌朝出発することになったその晩、越らを全て外泊することを許したので、太宗（明帝劉彧）はこれによって乱を平定した。翌朝、越らが共に入朝すると、上（太宗）は手厚く慰撫し接遇した。越は南済陰太守を兼任することに改められ、本来の官職はもとのままとした。
越らは既に廃帝のために尽力していたので、太宗が自分たちを容れないのではないかと憂慮し、上（太宗）の接遇は厚かったが、内心は皆恐れを抱いていた。上もまた彼らを中央に置きたくはなく、ゆったりと彼らに言った。「卿らは暴虐な朝廷に遭い、長い間苦労してきた。苦楽は変わるべきであり、自ら養うにふさわしい地を得るのが当然である。兵馬の多い大郡を、卿らの選ぶところに任せよう。」越らはもとより自ら疑いを抱いていたので、この言葉を聞くと、皆顔を見合わせて顔色を失い、そこで難を起こそうと謀った。これを沈攸之に告げると、攸之は詳細を太宗に報告し、即日越らを捕らえて獄に下し処刑した。越はこの時五十八歳であった。
越は営陣を布くのが巧みで、数万の軍が駐屯する時、越は自ら馬に乗って先を行き、兵士にその後を従わせ、馬が止まると同時に営が完成し、乱れることがなかった。また、沈攸之が殷孝祖に代わって南討の先鋒となった時、孝祖が新たに死んだばかりで、兵士たちは皆恐れをなしていたが、攸之は嘆いて言った。「宗公（宗越）は惜しい人物だ。確かに人に勝る点があった。」しかし、兵士を統御するのは厳しく残酷で、刑罰や誅殺を行うことを好み、些細なことでも軍法を動かした。当時、王玄謨もまた部下に対する恩恵が少なく、将士たちは彼らについてこう言った。「五年の徒刑に服する方がましだ、王玄謨に従うよりは。玄謨はまだ我慢できるが、宗越は私を殺す。」
譚金は、荒中（北方の荒れ地）の傖人（北方の異民族）である。荒中にいた時、 薛安都 と旧知の仲であり、後に新野に出て、牛門村に住んだ。安都が帰国すると、金は常に従って征討に参加した。北から崤・陝に入り、巴口での建義（孝武帝即位）に至るまで、常に安都の副将として、堅陣を突破し敵陣に突入し、気力は人一倍であった。元凶（劉劭）の平定や梁山での臧質撃破において、毎回戦功を立てた。次第に建平王劉宏の中軍参軍事に昇進し、建武将軍を加えられ、まもなく龍驤将軍・南下邳太守に転じ、参軍はもとのままとした。孝建三年（456年）、屯騎 校尉 ・直閤に転じ、南清河太守を兼任した。景和元年（465年）、前廃帝が群公を誅殺した時、金らは共にそのために用いられた。帝は 詔 を下して言った。「屯騎 校尉 南清河太守譚金、強弩将軍童太壹、車騎中兵参軍沈攸之は、誠実な謀略は沈着果断、忠義と幹略は勇猛で強く、邪悪な気を払い除き、凶悪な首魁を最初に制圧した。山河を裂いてその勲功と忠義に報いるべきである。金は平都県男に封ぜられ、太壹は宜陽県男に封ぜられ、攸之は東興県男に封ぜられ、それぞれ食邑三百戸を与える。」金は 驍 騎 将軍に昇進し、食邑百戸を増加された。太壹は東莞の人である。強弩将軍から左軍将軍に昇進し、食邑百戸を増加された。金と太壹は共に宗越とともに処刑された。
越の同郷の劉胡・武念・佼長生・蔡那・曹欣之は、皆将帥として名声を上げた。劉胡の事績は鄧琬伝にある。
武念は新野の人である。もとは三五門（郷兵組織）に属し、郡の将として出仕した。蕭思話が雍州 刺史 となった時、土着の者である龐道符に六門の田を統率させ、武念は龐道符の随身隊主となった。後に大府（中央の役所）は武念に勇健な名声があり、かつ家が裕福で馬を所有していると聞き、召し出して将とした。世祖（孝武帝）が雍州に臨幸した時、武念は隊を率いて奉迎した。その時、沔中の蛮が反乱を起こし、世祖が鎮撫に向かう途中、道に沿って討伐し、部隊が大堤巣洲に至ったところ、蛮の数千人が突然現れ、高所から矢を雨のように射かけてきた。武念は駆けつけて奮戦し、即時に敵を撃退したので、すぐに参軍督護に抜擢された。その後、軍旅の度に常に戦功を立てた。世祖の孝建年間、建威将軍・桂陽太守となった。竟陵王劉誕が反乱を起こすと、武念は江夏王劉義恭の太宰参軍・龍驤将軍として、沈慶之に隷属して広陵城を攻撃した。劉誕が城を出て逃走したが、その後また戻ってきた。武念はこれを追ったが及ばず、連座して官を免じられた。再び冗従 僕射 に任じられ、龍驤将軍・南陽太守として出向した。前廃帝の景和年間、右軍将軍、直閤となり、開国県男に封じられ、食邑三百戸を与えられた。太宗（明帝）が即位した初め、四方で反乱が起こり、武念を駅伝で雍州に帰還させ、西方の地を慰撫させたため、そのまま南陽太守とした。武念が到着すると、人心は皆彼に傾いた。劉胡が腹心の数騎を遣わし、偽って武念の下に降伏を申し出させ、その席で武念を縛り上げ、 袁顗 が彼を斬り、その首を晋安王劉子勛に送った。武念の与党である袁処珍は逃亡して寿陽に至ったが、逆党の劉順に捕らえられ、厳しい拷問を受けたが、義を守って節を変えず、後に脱走して劉勔に奔った。太宗はこれを嘉し、奉朝請とした。武念を追贈して冠軍将軍・南陽新野二郡太守とし、綏安県侯に封じ、食邑四百戸を与えた。泰始四年、綏安県が廃止されたため、封地を邵陵県に改めた。
佼長生は広平の人である。県の将として出仕し、大府はその膂力があるのを見て、府の将に召し出した。朱脩之が峴南で魯秀を防いだ時、長生は戦功を立て、次第に任用されるようになった。太宗の初め、建安王 劉休仁 の 司徒 中兵参軍となり、寧朔将軍を加えられた。南方討伐に功績があり、遷陵県侯に封じられ、食邑八百戸を与えられた。後に張悦の寧遠司馬、寧蛮 校尉 となった。泰始五年に死去し、征虜将軍・雍州 刺史 を追贈された。
蔡那は南陽郡冠軍県の人である。家はもとより裕福で、蔡那の兄の蔡局は賓客をもてなすのが上手く、客が来ると多少を問わず皆に物資を与えたため、郡県から優遇され、調役を免除された。蔡那は初め建福戍主となり、次第に大府の将佐にまで昇った。太宗の初め、建安王劉休仁の 司徒 中兵参軍となり、南方討伐に従軍した。蔡那の子弟は皆襄陽におり、劉胡に捕らえられた。劉胡は戦う度に彼らを城外に吊るし示したが、蔡那はますます勇猛に戦った。功績により平陽県侯に封じられ、食邑五百戸を与えられた。次第に劉韞の撫軍司馬・寧蛮 校尉 となり、寧朔将軍を加えられた。泰 豫 元年、本官のまま益州 刺史 ・宋寧太守に任じられたが、拝命せずに死去した。輔師将軍を追贈され、その他の官爵はそのままとされ、 諡 を平侯といった。
曹欣之は新野の人である。功労を積み重ね、後廃帝の元徽初年に軍主となった。桂陽王 劉休範 を平定した功績により、新市県子に封じられ、食邑五百戸を与えられた。左軍 驍 騎将軍となり、輔国将軍を加えられた。元徽四年、本官のまま徐州 刺史 ・鍾離太守となり、冠軍将軍に進号した。順帝の昇明二年、 散騎常侍 ・ 驍 騎将軍に召された。三年に死去した。
呉喜は呉興郡臨安県の人である。本名は喜公といったが、太宗が喜と略した。
初め領軍府の白衣の吏として出仕した。若い頃から書物を知り、領軍将軍沈演之が起居注を書写させたところ、書き終わると、暗誦してほぼ全てをそらで言うことができた。沈演之が譲表を作成したことがあったが、上奏する前に原本を失った。呉喜は一度見ただけで、すぐに書き写して提出し、漏れ脱けがなかったため、沈演之は大いに彼を認めた。これによって史記や漢書に広く目を通し、古今の事柄をかなり理解するようになった。沈演之の門下生である朱重民が主書に入ると、呉喜を主書書吏に推薦し、さらに主図令史に進めた。太祖（文帝）が図書を求めた時、呉喜が巻物を逆さまに差し出したので、太祖は怒り、追い出した。
ちょうど太子歩兵 校尉 沈慶之が蛮を征討することになり、太祖に呉喜を従軍させるよう請うた。使命の往来で、世祖（孝武帝）に知られ賞賛された。世祖が巴口で義兵を挙げた時、呉喜は病気にかかり、沈慶之に従って下ることはできなかった。事態が平定されると、世祖は呉喜を主書とし、次第に親しく遇するようになり、諸王学官令、左右尚方令、河東太守、殿中御史に抜擢した。大明年間、黟県と歙県に亡命者が数千人おり、県邑を攻め落とし、官長を殺害した。 豫 章王劉子尚が揚州 刺史 として会稽におり、二度にわたり主帥を派遣し、三千人の兵を率いて水陸から討伐させたが、二度とも敗北した。世祖は呉喜に数十人を率いて二県に赴かせ、賊徒を誘い説得させると、賊は即日に帰降した。
太宗が即位した初め、四方で反乱が起こり、東方の兵乱が特に急を要した。呉喜は精兵三百を得て東方に赴き死力を尽くすことを請うた。上（太宗）は大いに喜び、すぐに建武将軍の仮号を与え、羽林の勇士を選んで配属させた。議論する者は、呉喜は文筆の役人であって、かつて将軍を務めたことがなく、派遣すべきでないと言った。中書舎人巢尚之が言った。「呉喜はかつて沈慶之に従い、幾度も軍旅を経験し、性格は勇猛果断であり、また戦陣にも慣れている。もし任せれば、必ず成果を上げるでしょう。諸君が騒ぎ立てるのは、皆才能を見分けられないだけです。」呉喜は員外散騎侍郎竺超之、殿中将軍杜敬真を率いて歩兵と騎兵で東方を討伐した。永世に到着すると、庾業と劉延熙からの手紙を得て、尋陽王劉子房の檄文が送られてきた。呉喜への手紙には、「あなたが軍旅を統率し、すでに近路に駐屯していると知った。あなたの名声は当地でも知られているが、今日どうしてあちらに忠誠を立てるのか？すぐに矛先を変え、共に山河の賞を受けることを望む」とあった。呉喜は返書で答えた。「先鋒の者が突然あなたの手紙を得て、その狂惑ぶりを読み、まことに深く驚き残念に思う。聖主は神武をもって乱を平定し、徳は盛んで勲功は高く、群逆が交わって扇動しても、滅亡は瞬く間である。あなた方は勲功と忠義に優れ、代々国恩を受けてきたのに、その行いは鳴く梟のようで、桑の実を食べることを思わない。今、配下の兵を練り整え、星の下に進軍する。近いうちにお会いしよう。多くは述べない。」呉喜は孝武帝の時代に駆使され、常に使命を帯びた。性格は寛厚で、赴任先では人々に慕われた。東方討伐の時、百姓たちは呉河東（呉喜）が来ると聞くと、風の便りに降伏し散り散りになったので、呉喜の赴くところ勝利を収め、その事績は孔覬伝にある。歩兵 校尉 に転じ、将軍の号はそのままとした。竟陵県侯に封じられ、食邑千戸を与えられた。東方の地が平定されると、また配下を率いて南方を討伐し、輔国将軍・尋陽太守に転じた。南方の賊が退走すると、呉喜は追討して荊州を平定し、前軍将軍に転じ、食邑を三百戸増やされた。泰始四年、封地を東興県侯に改め、戸数と封邑は以前の通りとした。
引き続き使持節・ 都督 交州広州の鬱林寧浦二郡諸軍事・輔国将軍・交州 刺史 に任じられたが、赴任せず、また右軍将軍・淮陵太守に任じられ、輔師将軍の仮号を与えられ、太子左衛率を兼ねた。五年、 驍 騎将軍に転じ、仮号・太守・兼率はそのままとした。その年、虜が 豫 州を侵犯したので、呉喜は諸軍を統率して出撃し、荊亭で虜を大破し、偽の長社公は逃走し、戍主の帛乞奴は帰降した。軍が帰還すると、再び本来の官位で左衛将軍を兼ねた。六年、また軍を率いて 豫 州に向かい索虜を防ぎ、節・ 都督 豫 州諸軍事を加えられ、冠軍将軍の仮号を与えられ、 驍 騎将軍・太守はそのままとした。翌年、京都に帰還した。
当初、呉喜が東征した際、太宗に尋陽王の子房と諸賊の将帥を捕らえたと報告し、すぐに東方で斬首に処すよう求めた。東の地域が平定されると、呉喜は南方の賊が勢い盛んなのを見て、後に裏切られて禍を受けることを憂慮し、生きたまま子房を都に送り返した。そのため、顧琛や王曇生といった主要な将帥たちは皆、命を全うすることができた。皇帝は呉喜が新たに大功を立てたばかりであることを考慮して追及しなかったが、内心では密かに恨みを抱いていた。荊州を平定した際には、呉喜は勝手に略奪を働き、私腹を肥やすために万単位の財貨を手に入れた。また、かつて賓客に対して漢の高祖や魏の武帝はそもそもどういう人物だったかと語ったことがあり、皇帝はこれを聞いてますます快く思わなかった。その後、 寿寂之 が誅殺されると、呉喜は内心恐れ、中散大夫の官職を乞うて上奏したため、皇帝は特に疑念と驚きを強めた。この時、皇帝は病に臥せっており、死後のことを慮り、呉喜が平素から人心を得ていることから、将来幼い主君に仕えることができないのではないかと疑い、死を賜うことにした。時に四十五歳であった。呉喜が死ぬ当日、皇帝は彼を内殿に召し入れて共に談笑し、応対は非常に懇ろであった。退出する際には、名高い料理と金銀の御器を賜り、使者に対して食器を呉喜の家に一晩でも置き去りにしないよう命じた。皇帝はもともと忌み嫌うことが多く、食器が凶事のあった家に留まることを望まなかったからである。呉喜が死ぬ前日、皇帝は劉勔、張興世、斉王に対して 詔 を下し、次のように言った。
呉喜が死ぬと、 詔 を発して葬儀の費用を賜った。
子の徽民が爵位を継いだ。斉が禅譲を受けると、封国は廃止された。
黄回は、竟陵郡の軍人である。身分は郡の役所の雑役から始まり、次第に伝教にまでなった。臧質が郡守となった時、斎帥に転じ、臧質が職を離れる際には、黄回を引き連れて行った。臧質が雍州 刺史 となると、黄回は再び斎帥となった。臧質が元凶を討伐した時、黄回は従軍して功績を挙げ、軍戸の身分を免ぜられた。臧質が江州にいた時、黄回は抜擢されて白直隊主を兼任した。臧質に従って梁山で敗れ 豫 章へ逃げる途中、朝廷軍の主将である謝承祖に捕らえられ、江州の作部に送られたが、赦免によって釈放された。黄回はその後都に下り、宣陽門で人と喧嘩をし、江夏王劉義恭の馬丁であると偽って鞭打ち二百回の刑を受け、右尚方に送られた。ちょうど中書舎人の戴明宝が拘束されていた時で、黄回は戸伯に任じられた。彼は機転が利き、勤勉で、戴明宝に仕えて心身を尽くした。戴明宝はまもなく赦免されて釈放され、以前と同様に信任され、黄回の赦免を上奏して、随身隊を率いさせ、邸宅と江西の別荘の事務を統括させた。黄回は技芸に優れ、手を付けるものは多くを能くしたため、戴明宝は大いに寵愛し重用した。
黄回は拳術に敏捷で果断剛勁、勇力は人一倍あり、江西で諸々の楚の出身者たちと結託し、しばしば強盗を働いた。ちょうど太宗が即位したばかりの時、四方で反乱が起こり、戴明宝は太宗に上奏して黄回に江西の楚人を募集させ、優れた射手八百人を得て、黄回に寧朔将軍・軍主の仮官を与え、劉勔の指揮下で西方討伐に従軍させた。死虎で杜叔宝の軍を破り、山陽王劉休祐の 驃騎 行参軍・龍驤将軍に任じられた。合肥を攻撃してこれを陥落させ、累進して将校に至り、功績により葛陽県男に封ぜられ、食邑二百戸を与えられた。
後廃帝の元徽初年、桂陽王劉休範が叛逆を起こすと、黄回は屯騎 校尉 として軍を率い斉王の指揮下に入り、新亭で偽りの降伏の計略を立案した。詳細は休範伝にある。黄回は劉休範に乗じる隙があるのを見て、張敬児に言った。「貴殿が彼を討ち取るがよい。私は諸王を殺さないと誓う。」張敬児はその日に劉休範を斬った。事態が収まると、黄回は 驍 騎将軍に転じ、輔師将軍を加官され、侯爵に進爵し、聞喜県に改封され、食邑千戸を加増された。四年、冠軍将軍・南琅邪・済陽二郡太守に遷った。建平王 劉景素 が反乱を起こすと、黄回はまた軍を率いて先鋒として討伐に向かい、仮節を与えられた。城が陥落した日、黄回の軍が真っ先に入城し、また劉景素を討った功績を張倪奴に譲った。黄回は食邑五百戸を加増され、征虜将軍の号を進められ、 散騎常侍 を加官され、太守の職はそのままとした。翌年、右衛将軍に遷り、常侍の職はそのままとした。
沈攸之が反乱を起こすと、黄回を使持節・ 都督 郢州 司州之義陽諸軍事・平西将軍・郢州 刺史 に任じ、鼓吹一部を与え、軍勢を率いて新亭から出撃し前鋒とさせた。出発しないうちに、 袁粲 が 石頭 城を占拠して乱を起こしたため、黄回は新亭の諸将帥である任候伯、彭文之、王宜興、孫曇瓘らと謀り、 袁粲 に呼応しようとした。 袁粲 の事が発覚すると、任候伯らは皆船で石頭城へ向かったが、孫曇瓘だけが先に到着して入城でき、任候伯らが到着した時には既に 袁粲 は平定されていた。黄回はもともと翌朝、配下の兵を率いて御道を真っ直ぐに宮城の門に向かい、朝堂で斉王を攻撃する計画だったが、事が成就しなかったため、斉王は以前と同様に彼を慰撫した。黄回はもともと王宜興と仲が悪く、彼が内通して告発するのではないかと恐れ、命令に従わなかったことを理由に彼を斬った。王宜興は呉興の人である。背は低かったが、果断剛勁で胆力があった。若い頃は強盗を働くのに仲間を必要とせず、郡の討伐隊が数十重に包囲しても、ついに捕らえることができなかった。太宗の泰始年間、将軍として寿陽付近で索虜を攻撃し、常に少数で多数を制し、単身で深く敵陣に斬り込み、何ものも恐れなかったため、敵兵は王宜興に出会うと皆、退避して敢えて立ち向かわなかった。次第に寧朔将軍・羽林監に至った。建平王劉景素平定の功績により、長寿県男に封ぜられ、食邑三百戸を与えられた。この時は屯騎 校尉 で、輔国将軍を加官されていた。
黄回が軍を進めて郢州に到着する前に、沈攸之は敗走した。黄回が任地に着くと、鎮西将軍の号を進められ、 都督 に改称された。黄回は郢州に留まることを好まず、強く南兗州を求めたため、ついに配下の軍勢を率いて勝手に帰還した。安陸郡公に改封され、食邑二千戸を加増され、以前の分と合わせて三千七百戸となった。 都督 南兗徐兗青冀五州諸軍事・鎮北将軍・南兗州 刺史 に改任され、 散騎常侍 を加官され、持節はそのままとした。
斉王（蕭道成）は黄回が最終的に禍乱を起こすと考え、上表して言った。「黄回は賤しい身分から出ており、もともと信義の行いがなく、泰始年間（宋の明帝の年号）に幸運にも駆り出され、風雲に乗じて、累次顕職にありつきました。沈攸之が叛逆を起こした時、軍機は切迫しており、臣は人を見る目が暗く、彼が奮戦することを期待し、前鋒を統率させましたが、ついに刃を交えることはありませんでした。軍が郢城に至ると、威勢をかさに脅迫し、陵辱略奪を加える際には、必ずまず尊貴な者を狙いました。武陵王の馬や器物服飾はことごとく略奪され、城内の文武官は剥ぎ取られて残るところがありませんでした。都に戻ってからは、放恣な振る舞いがますますひどくなり、先帝（宋の明帝）の御用の車服にはまだ二輌の輿があり、弓や剣などの遺品もまだ車府にありましたが、黄回はこれらを私用に充てようと請求し、分を超えて侮り、天の極みを顧みませんでした。また、逃亡者を広く受け入れ、多くの盗賊を抱え、このような者たちを親信として、みな爪牙としています。その凶悪で狡猾な様子を見ると、測りがたい憂いがあります。悪が積もり罪が明らかであり、容忍すべきではなく、これを除き去って国の法を明らかにすべきです。その罪状を尋ねれば、実は極刑に値しますが、かつて将帥を務めたことがあり、わずかに功績があるため、罪が疑わしい場合は軽く処するという前例の策に照らし、減刑を請い、特にその子孫を許すことを願います。臣は過分なご信任をいただき、言葉は必ず誠を尽くし、謹んで管穴の見を述べ、広大な法典に従います。伏して聖明のご裁断を願います。臣の考えは職分を出ず、才能を見分けることに暗く、過去を振り返って言及するにつけ、伏して慚愧の念を増すばかりです。」 詔 が下された。「黄回は凡庸な者から抜擢され、早くから欠点と罪過を負っていた。法の網をもって許しを与え、その猛獣のような振る舞いを収めさせた。勤勉と功績は累次顕著であったが、たびたび法紀を犯すことを企てた。新亭での背叛では、敵陣に投降し拝礼し、異なる企てが煽られると、朝廷の規律はほとんど危うくなった。幸いにも張敬児が戈を提げて直ちに奮い立ち、元凶が誅戮された。景素が叛逆を結んだ時には、霜が降りるような危険な状況が長く続き、密かに音信を通じ、ひそかに武器を送り、禍乱の気が晴れた後で、狡猾な謀略がようやく明らかになった。常に包容して隠し、悔い改めることを期待したので、領地を与え爵位を上げ、勲功ある者と同等の栄誉と寵愛を与えた。しかし、凶悪で邪な性質には根があり、険しく悪辣な心はますます深くなり、敬児をそそのかして陥れようと謀り、互いに攻撃し合おうとした。悖逆な計画は未遂に終わったが、残忍で反抗的な態度はますます甚だしくなった。近ごろ軍が郢鎮に駐屯した時には、府の主君を脅迫し劫略し、私利私欲を挟んで多くを徴発要求し、主管の役人が疑いを尋ねると、すぐに鞭打ちを加え、専ら暴虐で傲慢な振る舞いにふけり、常軌を顧みなかった。西方の藩鎮を治める重任を担い、褒美と待遇は厚かったのに、感謝を知らず、なおも憤りと怨みを抱いていた。李安民が河・済の地を任されると、星の運行が一巡もしないうちに、要衝を貪り占め、苦しんで黄回に奪い返すことを祈願した。みだりに請願してやまず、分を超えた奢侈に限度がなく、ついには御輿を求め、分を超えて私的な装飾を模倣しようとした。また、賊の徒党を招き集め、初めから啓上して報告せず、風俗を傷つけ教化を損なうこと、これほど甚だしいものはない。明らかに法規を適用し、刑罰の書を厳正にし、ただちに廷尉に引き渡し、法に基づいて徹底的に処罰せよ。」
黄回が死んだ時、五十二歳であった。子の僧念は、尚書左民郎、竟陵相に任じられていたが、出発せず、連座して誅殺された。
黄回は貴顕になってからも、戴明宝に仕えることを非常に謹んで、言う時は必ず自ら名乗った。明宝のところに行くたびに、人を退けて一人で進み出て、一度も座ろうとはしなかった。自ら帳の下や内室に入り、品物の有無を調べ、不足があればすぐに供給して送り、これを常とした。
以前、王蘊が湘州 刺史 であった時、潁川の庾佩玉が王蘊の寧朔府長史・長沙内史を務めていた。王蘊が職を去ると、南中郎将・湘州 刺史 の南陽王 劉翽 がまだ着任しておらず、暫定的に佩玉が府州の事務を代行した。先に中兵参軍・臨湘令の韓幼宗が軍を率いて湘州の防衛に駐屯し、佩玉と共に事に当たったが、仲は良くなかった。沈攸之が叛逆を起こすと、佩玉と幼宗は互いに信頼せず、幼宗が密かに計画を立てると、佩玉はその謀略を知り、幼宗を襲撃して殺した。黄回が郢州に到着すると、輔国将軍の任候伯を行湘州事として派遣したが、候伯は佩玉が両方に通じていると考え、すぐに彼を殺した。湘州 刺史 の呂安国が鎮守に赴く時、斉王（蕭道成）は安国に候伯を誅殺させた。
彭文之は、泰山の人である。軍功によって次第に龍驤将軍に至った。建平王劉景素討伐の功績により、葛陽県男に封じられ、食邑三百戸を与えられた。順帝の初め、輔国将軍・左軍将軍・南濮陽太守・直閤となり、右細仗盪主を兼任した。沈攸之平定後、斉王が彼を捕らえて獄に下し、賜死させた。
孫曇瓘は、呉郡富陽の人である。勇猛果断で気力があり、軍功によって次第に進み、この時は寧朔将軍・越州 刺史 となっていた。石頭で反乱を起こして逃走し、しばらく逃げ隠れしていたが、後に秣陵県で捕らえられ、誅殺された。
黄回と同時期に将軍となった者に、臨淮の任農夫、沛郡の周寧民、南郡の高道慶がおり、いずれも武勇によって顕れた。農夫は次第に強弩将軍に至った。太宗（宋明帝）の初め、東方討伐の功績により広 晉 県子に封じられ、食邑五百戸を与えられた。東土が平定されると、引き続き南方討伐に従事し、食邑二百戸を増やされた。 射声校尉 、左軍将軍を歴任した。当時、桂陽王劉休範が江州におり、異心を抱いていたため、朝廷はその配下を警戒し、農夫を輔師将軍・淮南太守として 姑孰 に駐屯させて防がせた。休範はまもなく軍勢を率いて京邑に向かい、突然近道に現れたため、農夫は駐屯地を捨てて都に戻った。休範平定後、戦功により孱陵県侯に改封され、食邑千戸を増やされ、合わせて千七百戸となった。輔師将軍・ 豫 州 刺史 として出向し、まもなく冠軍将軍に進号した。翌年、入朝して 驍 騎将軍となり、通直 散騎常侍 を加えられた。前代の加官は 散騎常侍 のみで、通直員外の官はなかった。太宗以来、多くは軍功によって高位に至り、資質が軽い者が常侍を加えられる場合、往々にして通直員外とした。五年（泰始五年？）、征虜将軍を加えられ、通直を 散騎常侍 に改め、 驍 騎将軍は元のままとした。その年に死去し、左将軍を追贈され、常侍は元のまま、諡を貞肅といった。候伯は農夫の弟である。
周寧民は郷里で義兵を起こして薛安都を討ち、これも軍功によって軍校に至った。泰始初年、贛県男に封じられ、食邑三百戸を与えられた。官は寧朔将軍・徐州 刺史 、鍾離太守に至った。
高道慶もまた軍校・ 驍 游に至り、桂陽王劉休範平定の功績により、楽安県男に封じられ、食邑三百戸を与えられた。建平王劉景素が反乱を起こすと、道慶は軍を率いて北討したが、景素と内通して謀った。事態が平定された後、自ら啓上して食邑五百戸の増加を求めたが、 詔 によって二百戸を加えられ、合わせて五百戸となった。道慶は凶暴で危険、横暴で、欲求に限度がなく、その意に沿わないことがあると、すぐに鞭打ちを加え、往々にして死者が出るほどで、朝廷は彼を虎狼のように恐れた。斉王（蕭道成）と 袁粲 らが協議し、廷尉に引き渡して賜死させた。