宋書
列伝第三十九
竟陵王劉誕は字を休文といい、文帝の第六子である。
元嘉二十年、十一歳の時に広陵王に封ぜられ、食邑二千戸を与えられた。二十一年、南兗州諸軍事・北中郎将・南兗州 刺史 を監し、広陵に出鎮した。まもなく本号のまま南徐州 刺史 に転任した。
二十六年、 都督 雍梁南北秦四州荊州之竟陵随二郡諸軍事・後将軍・雍州 刺史 として出向した。広陵が荒廃していたため、随郡王に改封された。皇帝は大規模な北伐を計画し、襄陽が外で関中・黄河地方と接していることから、その資力を拡充しようと、江州の軍府を廃止し、その文武官をすべて雍州に配属させ、湘州から朝廷に納める税租雑物をすべて襄陽に供給させた。大挙北伐が始まると、諸藩に出兵を命じたが、みな敗走した。ただ劉誕の中兵参軍柳元景だけが先に弘農・関・陝の三城を陥落させ、多くの首級を挙げ、関中・洛陽を震駭させた。事績は柳元景伝にある。諸方面がともに敗退したため、柳元景は軍を引き返した。劉誕は都に召還され、 都督 広交二州諸軍事・安南将軍・広州 刺史 に遷り、始興に鎮守することとなったが、赴任せず、 都督 会稽東陽新安臨海永嘉五郡諸軍事・安東将軍・会稽 太守 に改めて任命され、鼓吹一部を与えられた。
元凶劉劭が帝を 弑 逆して即位すると、揚州の浙江以西を司隷 校尉 の管轄とし、浙江以東の五郡を会州として立て、劉誕をその 刺史 とした。世祖（孝武帝）が討伐の兵を起こすと、沈慶之の兄の子である沈僧栄を遣わして密かに劉誕に連絡し、また寧朔将軍顧彬之を魯顕から東進させ、劉誕の指揮下に入れた。劉誕は参軍劉季之を派遣して顧彬之と合流させ、自らは西陵に駐屯して後詰めとした。劉劭は将軍の華欽と庾導を派遣して東討させ、顧彬之らと曲阿の奔牛塘で遭遇した。道が非常に狭く、左右はすべて菰や葦の茂みであった。顧彬之の軍兵は多くが籠や履き物を携えており、菰葦の茂みの中から挟み撃ちに射かけたため、華欽らは大敗した。事態が平定されると、劉誕は持節・ 都督 荊湘雍益寧梁南北秦八州諸軍事・衛将軍・開府儀同三司・荊州 刺史 に召された。劉誕は位号が劉濬（文帝第二子）と同じであることを嫌い、変更を求めた。そこで 驃騎 将軍に進号し、班剣二十人を加えられ、その他の官職はもとのままとした。南譙王劉義宣が召しに応じなかったため、劉誕は 侍中 ・驃騎大将軍・揚州 刺史 となり、開府はもとのままとした。竟陵王に改封され、食邑五千戸を与えられた。顧彬之は奔牛の戦功により陽新県侯に封ぜられ食邑千戸、劉季之は零陽県侯に封ぜられ食邑五百戸を与えられた。
翌年、劉義宣が兵を挙げて反乱を起こした。彼は荊・江・兗・ 豫 の四州の兵力を有し、その勢いは天下を震駭させた。皇帝の即位して日が浅く、朝廷内外は大いに恐れた。皇帝は天子の車駕や儀仗を用いて劉義宣を迎えようとしたが、劉誕が強く反対し、その後で処置を決めた。皇帝は劉誕に節を加え、仗士五十人を与え、六門の出入りを許した。上流の平定は、劉誕の力によるものであった。かつて元凶劉劭を討った時、皇帝とともに挙兵し、奔牛の戦勝を収め、この時また特別な功績を立てた。皇帝は猜疑心が強く、劉誕をかなり疑い恐れるようになった。一方で劉誕は邸宅を造営し、その精巧さは極まり、庭園や池の美しさは当時随一であった。多くの才力ある士を集めて邸内に住まわせ、精鋭の兵士や優れた武器はすべて上品であり、皇帝の心中はますます穏やかでなくなった。
孝建二年、劉誕は使持節・ 都督 南徐兗二州諸軍事・太子太傅・南徐州 刺史 として出向し、侍中の職はもとのままとした。皇帝は京口が都に近いことを依然として疑っていたため、大明元年の秋、また 都督 南兗南徐兗青冀幽六州諸軍事・南兗州 刺史 として出向させ、その他の官職はもとのままとした。劉誕は猜疑を受けていると悟り、ひそかに備えを始めた。広陵に着くと、索虜（北魏）が辺境を侵したことを理由に、城壁や堀を修築し、食糧を集め武器を整えた。不和が明らかになると、世間では常に劉誕が謀反を起こすと噂された。
三年、建康の住民陳文紹が上書して言った。「私の家門は幸運にも、亡くなった大姑（父の姉）が元嘉年間に宮中六宮に入り、薄命で早く亡くなりましたが、先帝は美人の位を追贈し、また大姑の二人の娘が宮中に出入りしてご機嫌をうかがうことをお許しくださいました。父の陳饒は、 司空 劉誕に召し出されて府史となり、常に山に入って道筋を描かせられ、非常に苦労しましたが、辞めることも許されず、帰宅も許されず、消息は途絶えました。姑の二人の娘が昨年、思い切って帰宅を訴え出ましたところ、陛下の聖恩により、 詔 勅を賜り陳饒の吏籍を解いてくださいました。劉誕はその符が届くと大いに怒り、陳饒を呼び入れて詰問しました。『お前は死にたいのか。朝廷に訴えて解任を求めるとは。』陳饒はすぐに答えて言いました。『役所では以前から家との連絡を許さず、消息が途絶えていました。もし姉が上奏したのであれば、私は知りません。』劉誕はそこで陳饒に尋ねました。『お前はどうやって朝廷に入ったのか。』陳饒は問われて、事実をありのままに申し上げました。退出した後、劉誕の主衣の荘慶と画師の王強が陳饒に言いました。『お前は今年つぶされたな。お前の姉がお前を誤らせた。殿様は言っている、小僧どもが朝廷の威光を笠に着て俺を脅すとは、と。』陳饒はそこで逃亡して帰宅しました。劉誕はすぐに王強に数人を率いさせて追わせ、家に突入して縛り上げ、広陵に連れ戻そうとしました。京口の宿屋に着いた時、井戸に落ちて死にましたが、『陳饒は罪を恐れて自殺した』と偽りました。痛みを抱え冤罪を訴え、死を覚悟で上訴いたします。」呉郡の住民劉成もまた宮門に赴き上書して、劉誕の謀反を告発し、次のように述べた。「息子の劉道龍はかつて劉誕に仕え、その奸状をこの目で見ました。また劉誕が 石頭 城内で天子の車駕や儀仗を整え、警蹕の儀礼を練習しているのを見ました。道龍はひそかに憂慮し恐れ、仲間に話したところ、言葉が漏れました。劉誕は大吏に命じて監内で道龍を捕らえさせましたが、道龍は逃げ出しました。劉誕は怒って監視役を鞭打ち殺し、また道龍を捕らえて殺しました。」また 豫 章の住民陳談之が上書して冤罪を訴え、次のように述べた。「弟の陳詠之はかつて劉誕に取り立てられ、彼に従って歴任の鎮守地を転々とし、先帝（文帝）の御駕が南下された時、劉誕に代わって書簡を奉送し、危険を冒して通行し、時に上聞に達することができました。聖明なる陛下が即位され、恩沢が広く行き渡り、私のような者にも、わずかな労務の功により朝廷の官位を賜りました。詠之は常に劉誕が側近の小人である荘慶や傅元祀とひそかに奸逆を謀り、言葉が醜く道理に背き、しばしば『天下はまさに我が家のものだ、お前らは富貴になれないと心配するな』と言っているのを見聞きしました。また常に陛下の年齢や姓・ 諱 を書き出し、巫女の鄭師憐の家に行って呪詛していました。詠之はこの言葉を聞きながらも、その事実を見ることができず、いつか事が発覚した時、不当にその罪に巻き込まれることを恐れ、密かに建康右尉の黄宣達に告げ、同時に上奏もして、自らを免れさせようとしました。傅元祀の弟は詠之が黄宣達と往来していることを知り、自ら言葉が漏れたことを怪しみ、すぐにことごとく劉誕に告げました。劉誕は大いに怒り、側近に命じて詠之に酒を飲ませ、無理やり大いに酔わせ、詠之が酒に乗じて罵ったと言いがかりをつけ、ついに殺害されました。この無実の冤罪を顧みますと、事柄は哀れむべきものがあります。」
その年の四月、皇帝はついに役人に上奏させた。
皇帝は許さず、役人がまた強く請うたので、爵位を侯に貶め、国へ行くよう命じた。
皇帝は劉誕を誅殺しようと、義興太守の垣閬を兗州 刺史 とし、羽林の禁兵を配属させ、 給事中 の戴明宝を垣閬に随行させて劉誕を急襲させ、垣閬には赴任を名目とさせた。垣閬が広陵に着いた時、劉誕はまだ気づいていなかった。戴明宝は夜に劉誕の典籤である蒋成に連絡し、明朝に門を開けて内応するよう命じた。蒋成は府の舎人である許宗之に告げた。許宗之は駆け込んで劉誕に告げた。劉誕は驚いて起き上がり、側近と平素から養っていた数百人を呼び集め、蒋成を捕らえ、兵を率いて自衛した。翌朝、夜明け前、戴明宝と垣閬が精兵数百人を率いて突然到着したが、夜が明けても門は開かなかった。劉誕はすでに兵を並べさせて城壁に登り、自ら門の上で蒋成を斬り、兵士の名簿を焼き、作部の囚人や徒役を赦し、門を開いて腹心に壮士を率いさせて戴明宝らを攻撃させ、これを撃破した。垣閬はただちに殺害され、戴明宝は逃走し、海陵の境界からようやく帰還した。
上（孝武帝）は車騎大将軍の沈慶之を派遣し、大軍を率いて劉誕を討伐させた。劉誕は城郭と町を焼き払い、住民百姓を駆り立てて、すべて城内に入らせ、書状や檄文を分けて送り、近隣や遠方の者を結びつけようとした。当時、山陽内史の梁曠の家は広陵にあったが、劉誕はその妻子を捕らえ、使者を派遣して梁曠を誘った。梁曠は使者を斬って拒絶した。劉誕は怒り、彼の家族を皆殺しにした。劉誕は上奏文を奉じて城外に投げ入れ、言った。「往年、元凶（劉劭）が禍を起こして逆をなした時、陛下は討伐にお入りになり、臣は凶徒に背き陛下に赴き従いました。これはまさに常の節操と言えるでしょう。そして丞相（劉義宣）が難を構えた時、臧質、魯爽がこれに協力して従い、朝廷と民間は不安定で、皆憂い恐れを感じていました。陛下が百官の羽儀（儀仗）を整えようとされ、星のごとく駆けつけて推戴奉迎しようとした時、臣は前後して固く主張し、ようやくご許可を賜り、 社稷 が保全されたのは、誰の力でしょうか。陛下は臣を丁重に遇し、栄誉と寵愛を重ねて加えられ、驃騎将軍、揚州 刺史 を、旬月のうちに移り授けられ、恩寵と官位を頻繁に加えられ、さらに徐州、兗州を賜り、皇太子を仰いで屈してまで、遠くまで見送りに来られました。臣が一度お会いして感じたこの恩情、これをどうして忘れられましょうか。共に老いることを願い、永遠に楽しみ慰め合いたいと望んでいました。まさか陛下が讒言を信用され、ついに名もない小人に来襲させ、不当で残酷なことをさせ、すぐに誅殺しようとされるとは。雀や鼠でさえ命を惜しむのに、 詔 勅に背くことになりました。今、自ら部曲を指揮し、徐州、兗州を鎮守防衛します。以前にどんな福があったというので、同じ皇家に生まれたのに、今どんな罪があるというので、胡と越のように敵対することになるのでしょうか。鋒を衝いて戈を奮い、万死も顧みず、平定の日を、旦夕に待ち望みます。右軍将軍（ 劉遵考 ）、宣簡公（劉宏）、そして武昌王（劉渾）までもが、皆無罪でありながら、不当な残酷な目に遭いました。臣にどんな過ちがあって、またこのような目に遭うのでしょうか。陛下の宮帷の醜聞は、どうして三度も口を閉ざしていられましょうか。紙に向かって悲しみに塞がれ、何を言うべきか分かりません。」世祖（孝武帝）は劉誕を憤り、左右の腹心で同籍の朞親（一年服の親族）まで皆誅殺し、死者は数千人に及んだ。ある者は家族がすでに殺された後、城内から叛いて出て来た者もいた。
車駕（天子の行列）は出て宣武堂に駐屯し、内外に厳戒態勢を敷いた。沈慶之が広陵に進軍すると、劉誕の幢主の韓道元が降伏して来た。 豫 州 刺史 の宗慤、徐州 刺史 の 劉道隆 が兵を率いて来て合流した。劉誕の中兵参軍の柳光宗、参軍の何康之、劉元邁、幢主の索智朗は、城の北門を開いて帰順しようと謀ったが、期日が来ないうちに、何康之の管轄する隊主の石貝子が先に衆を率いて出奔した。何康之は事が漏れるのを恐れ、夜に索智朗と共に関門を斬って城外に出た。劉誕は柳光宗を捕らえて殺した。柳光宗は柳元景の従弟である。何康之の母は城内にいたが、劉誕に殺された。
劉誕は諸軍が大挙して集結したのを見て、城を捨てて北へ逃げようとし、中兵参軍の申霊賜を留めて守らせ、自らは騎兵・歩兵数百人を率い、親信を皆従え、出戦すると称して、わざと海陵の道へ向かった。劉誕の将の周豊生が急いで沈慶之に告げたので、沈慶之は龍驤将軍の武念を派遣して追跡させた。劉誕は十余里行ったが、兵士たちは皆行きたがらず、劉誕に城に戻るよう請うた。劉誕は言った。「私が戻れば、卿らは私のために力を尽くしてくれるか？」皆は言った。「力を尽くすことを願います。」側近の楊承伯が劉誕の馬の手綱を引いて言った。「死生をかけてでも城に戻って守りましょう。このまま行ってどこに落ち着くというのですか。急いで戻ればまだ入城できます。そうでなければ敗れます。」沈慶之の派遣した将の戴宝之が単騎で前に進み出て、劉誕を刺して危うく捕らえそうになった。劉誕は恐れ、急いで戻った。武念は劉誕から遠く、まだ追いついていなかったので、劉誕は城の方へ向かうことができた。城に着くと、劉誕は言った。「城上の白髭の者は、沈公ではないか？」左右は言った。「申中兵（申霊賜）です。」劉誕はようやく入城した。申霊賜を驃騎府録事参軍に任じ、王璵之を中軍長史に任じ、世子の劉景粹を中軍将軍に任じ、州別駕の范義を中軍長史に任じ、その他の府州の文武官は皆、官位を加増した。
以前、右衛将軍の垣護之、左軍将軍の崔道固、屯騎 校尉 の龐孟虯、太子旅賁中郎将の殷孝祖が索虜（北魏）を破って帰還し、広陵に至った時、上（孝武帝）は彼らを皆、沈慶之の指揮下に置いた。司州 刺史 の劉季之は、劉誕の旧臣であり、勇猛果敢で膂力があり、梁山の戦役でも戦功があり、封邑を五百戸増やされていた。州では貪欲で残忍であり、司馬の翟弘業が非常に苦しい諫争をしたので、劉季之は積もった憤りから、食事に毒を入れて彼を殺した。若い頃、宗慤と共に博戯をした時、手を加えて宗慤を侮辱したことがあり、宗慤は深く恨みを抱いていた。この時、宗慤が 豫 州 刺史 となり、司州を 都督 していたので、劉季之は宗慤が禍をもたらすことを憂慮し、官を辞して間道を通って朝廷に帰ろうとした。ちょうど劉誕が反乱を起こしたので、劉季之は盱眙に至った。盱眙太守の鄭瑗は、劉季之がもともと劉誕に厚遇されていたので、彼が同謀ではないかと疑い、道中で誘い出して殺し、首を劉道隆に送った。当時、劉誕も間者を派遣して劉季之を誘っていたが、劉季之の首が届くと、沈慶之はそれを持って来て劉誕に見せた。劉季之は歯が欠けており、垣護之も歯が欠けていたので、劉誕は衆に向かって言った。「これは垣護之の首だ。劉季之の首ではない。」太宗（明帝）が即位した初め、鄭瑗は山陽王劉休祐の驃騎中兵参軍であった。 豫 州 刺史 の殷琰が晋安王劉子勛と共に反逆したので、劉休祐は鄭瑗と側近の邢龍符を派遣して殷琰を説得させたが、殷琰は受け入れなかった。鄭氏は寿陽の豪族である。鄭瑗はすぐに殷琰の鎮軍参軍となった。劉子勛は殷琰が挙兵が遅いと責めたので、殷琰は自ら釈明しようとして、邢龍符を殺してその首を送った。鄭瑗は固く争ったが、できなかった。寿陽城が降伏した時、鄭瑗は仲間と共に城外に出たが、邢龍符の兄の僧愍が当時城外におり、鄭瑗が邢龍符を陥れて殺したと思い、すぐに鄭瑗を殺した。僧愍はすぐに劉勔に捕らえられたが、後に赦免された。僧愍はまもなく淮西で虜を撃って戦死した。この四人（劉季之、鄭瑗、邢龍符、僧愍）は、皆横暴な殺害を行い、すぐに身に禍を受けたので、論者は天道があると思った。
劉誕の幢主の公孫安期が兵隊を率いて出城し降伏した。劉誕は初め城門を閉じて使者を拒絶したが、記室参軍の賀弼が再三固く諫めたので、劉誕は怒り、刃を彼に向けて抜いたので、賀弼はやめた。ある者が賀弼に出城して降伏するよう勧めたが、賀弼は言った。「公（劉誕）が朝廷に向かって兵を挙げられたこの事は、従うことができない。公の厚い恩を受けており、また義理として背くこともできない。ただ死をもって心を明らかにするのみだ。」そして毒薬を飲んで自殺した。賀弼は字を仲輔といい、会稽郡山陰県の人である。文才があった。車騎参軍、山陽・海陵二郡太守を追贈され、長史の官は元のままとした。幢主の王璵之は数百人を賞金で募り、東門から出て龍驤将軍の程天祚の陣営を攻撃し、その弩の弦を断ったが、程天祚がこれを撃破したので、すぐに逃げて城に戻った。劉誕はさらに申霊賜を南徐州 刺史 に任じた。軍主の馬元子が城を越えて帰順したが、追いつかれて殺された。そこで城内に列を建てて壇を立てて誓いを立て、劉誕がまさに血をすすろうとした時、彼が任命した輔国将軍の孟玉秀が言った。「陛下がご自身で血をすすってください。」群臣は皆万歳を称えた。
初め、劉誕は黄門の呂曇済と左右の平素から信頼している者に、世子の劉景粹を民間に隠すよう命じ、言った。「事が成功すれば、この命は全うされる。もし免れられなければ、深く埋めるように。」金銀財宝を分け与え、一緒に門を出させ、それぞれ散り散りに逃げさせた。ただ呂曇済だけは去らず、劉景粹を背負って連れ、十余日後に沈慶之に捕らえられ、斬られた。
劉誕が任命した平南将軍の虞季充がまた降伏の書状を出した。上（孝武帝）は沈慶之に桑里に三箇所の烽火を設置させた。劉誕はまた千余人を北門から派遣し、強弩将軍の苟思達の陣営を攻撃したが、龍驤将軍の 宗越 に撃破された。東門を開いて劉道隆の陣営を急襲攻撃したが、また殷孝祖と員外散騎侍郎の沈攸之に撃破された。劉誕はさらに申霊賜を左長史に、王璵之を右長史に、范義を左司馬・左将軍に、孟玉秀を右司馬・右将軍に任じた。范義の母・妻・子は皆城内にいた。ある者が范義に出城して降伏するよう勧めたが、范義は言った。「私は人臣である。どうして何康之のように生き延びることができようか。」范義は字を明休といい、済陽郡考城県の人である。早くから世の称賛があった。
五月十九日の夜、流星が斗の柄ほども大きく、尾の長さは十余丈もあり、西北から飛来して城内に墜ちた。これは天狗と呼ばれるものである。占いによれば、「天狗が墜ちたところには、伏した死体と流れる血がある」という。劉誕はまた二百人を東門から出して劉道産の陣営を攻撃させ、別に疑兵二百人を北門から出させた。沈攸之は東門で短兵を奮って接戦し、これを大いに破った。門の守備兵もまた苟思達に破られた。劉誕はさらに数百人を東門から出して寧朔司馬劉勔の陣営を攻撃させたが、沈攸之がまたこれを破った。広陵城はもともと南門を開けず、南門を開けるとその主君に不利であると言われていたが、劉誕に至って初めて開かれた。 彭城 の邵領宗が城内におり、ひそかに死士を結集して劉誕を襲撃しようと企てた。まず慶之に誠意を示そうとして、劉誕に間諜になることを願い出て許された。領宗は城外に出て誠意を伝えた後、再び城内に戻ったが、事が露見し、劉誕は彼を二百回鞭打ち、尋問したが服罪せず、遂に八つ裂きにした。
皇帝は印章二組を送った。一つは竟陵県開国侯、食邑一千戸で、劉誕を生け捕りにする者への賞として、もう一つは建興県開国男、三百戸で、先陣を切る者への賞として与えられた。もし外城を陥落させれば烽火を一つ、内城を陥落させれば二つ、劉誕を生け捕りにすれば三つを上げよと命じた。皇帝はまた屯騎 校尉 の 譚金 と前虎賁中郎将の鄭景玄に羽林兵を率いさせて慶之の指揮下につけた。劉誕はまた三百人を南門から出して劉勔の土山を攻撃させたが、劉勔に破られた。
慶之は塹壕を埋めて攻撃路を整備したが、夏の雨期に当たり、攻城できなかった。皇帝はたびたび璽書を送って督促し、前後相次いだ。晴れた後、再び怒り、太史に発兵の日を選ばせ、自ら長江を渡ろうとした。太宰の江夏王劉義恭が上表して諫めて言った。「劉誕はもともと才略がなく、蓄えも少なく、王命に背いて以来、士民は離散しています。城内は食糧に乏しく、兵器も不足しており、ただ三四百人の免兵や倉頭に頼り、軽率に付き従い、恩讐が早くから結ばれています。臣は当初、短慮にも一句で平定できると思いましたが、息を引き延ばして七十余日も経過しました。上将が命令を受け、諸侯が山のように立ち並び、精鋭の兵士は万単位で動員され、大いなる威勢が震動しているのに、まだ成功していません。臣は凡庸で臆病ではありますが、なお憤りと奮い立ちを抱いています。陛下は内では大猪を切り、外では長蛇を討ち、兵士の刃に血を塗ることなく、七百の国を再興されました。しかし、取るに足らない小賊が、時を引き延ばし、ついに陛下の激怒を招き、御輿を動かそうとしています。これはまさに臣下が禄を食みながら愚鈍であった責めであり、朝廷の百官は皆、上を仰いでは恥じ、下を見ては愧じています。今、酷暑の中に鎧を着て、一日千金を費やし、陛下の天威が一度発動されれば、誰が幸いと思わないでしょうか。臣は考えますに、晋の文王が淮南を征伐した時、軍を出して二百日を経て、ようやく賊を制圧しました。今、劉誕の兵糧は尽きようとしており、背く者も多い。慶之らもまた、遅重であることの非を悟り、次第に機に乗じる利を見出しています。かつて陛下のご命令が頻繁に下され、必ずや旦夕のうちに平定されるはずです。愚かにもまた、広陵は道のりが近く、人の往来や情報も容易に達し、長江があるとはいえ、約束を示すのは難しくないと考えます。また、道理をわきまえる者は少なく、暗愚な者は多く、突然に雲や旗が移動するのを見れば、都では既に畏れ慎むでしょうが、四方の志を持つ者には、まだ伝わっていないことがあるでしょう。臣は愚かながら重ねて考えを巡らせ、今はむしろ小賊を討つことよりも、生命を省みて、遠近の人心を安んずるべきではないでしょうか。また、長江は険しく広大で、風波は予測が難しく、王者ですら危険に乗じることはせず、ましてや測り知れぬ水に浮かぶべきではありません。昔、魏の文帝が長江を渡った時、ついに遺州の名を残しました。今はたとえ天の時を先取りして違わず、動きが吉慶に関わるとしても、龍舟が行くところ、理屈では必ず渡河に有利でしょうが、安きに居て危うきを慮り、恐れないわけにはいきません。私の誠実な思いを、あえて赤心をもって啓上し、恐れ汗をかきながら追って述べ、自らを尽くすことができません。」
七月二日、慶之が諸軍を率いて進攻し、外城を陥落させ、勝ちに乗じて進み、また小城も陥落させた。劉誕は軍が入ったと聞き、申霊賜と共に後園へ走った。隊主の沈胤之、義征客の周満、胡思祖が駆けつけ、劉誕は玉環刀を手に左右数人と散り散りに逃げた。胤之らは橋の上で劉誕に追いつき、劉誕は刀を挙げて自衛したが、胤之が劉誕の顔を傷つけ、そのため劉誕は水に落ち、引き出されて殺され、首は都に送られた。時に二十七歳であった。広陵に葬られ、姓を留氏に貶められた。同党は皆誅殺され、城内の男子は京観（首塚）とされ、死者は数千に及び、女子は軍の褒賞とされた。劉誕の母の殷氏、妻の徐氏は共に自殺した。殷氏は長寧園淑妃を追贈された。梁曠の誠節を嘉して後将軍に抜擢した。周満を山陽県侯に封じ、食邑四百五十戸、胤之を耒陽子に封じ、食邑三百五十戸、胡思祖を高平県男に封じ、食邑二百戸とした。臨川内史の羊璿之は先に劉誕に協力し従った罪で誅殺された。
劉誕が南徐州 刺史 であった時、都にいた夜、大風が吹き屋根瓦が飛び落ち、城門の鹿砦が倒れ伏し、劉誕は心の中でこれを嫌った。広陵に鎮守を移す時、城に入ると、突風が起こり砂塵を巻き上げ、昼間でも暗くなった。また、夜中に静かに座っていると、赤い光が部屋を照らし、見た者は皆怪しみ驚いた。左右の侍直が眠っていると、夢の中で人が告げて言うには、「官は髪の毛を矟の飾り毛に必要としている」と。目が覚めると、既に髻がなくなっており、このような者は数十人に及び、劉誕は非常に怪しみ恐れた。大明二年、民衆を徴発して広陵城を修築させた時、劉誕が巡行していると、ある人が車の傍らで声を張り上げて大声で罵った。「大軍がまもなく到着するというのに、どうして百姓を苦しめるのか！」劉誕が彼を捕らえ、経緯を問うと、答えて言った。「姓は夷、名は孫、家は海陵にある。天公が去年、道と仏と共に議して、この地の民を除こうとしたが、道と仏が苦言して諫めたので止まった。大禍が将に至ろうとしているのに、どうして六慎門を立てないのか。」劉誕が「六慎門とはどういうものか」と問うと、答えて言った。「古い言葉に、禍は六慎門に入らない、とある。」劉誕はその言葉が狂っているとして、彼を殺した。また、五音士が突然狂気のように鬼を見て、驚き恐れて泣き叫び、「外の軍が城を囲み、城の上に白い布の帆が張られている」と言った。劉誕は彼を二十余日拘束した後、赦した。城が陥落した日、雲霧が暗く曇り、白い虹が北門に臨み、城内にまで連なっていた。
八年（464年）、前廃帝が即位すると、義陽王劉昶が征北将軍・徐州 刺史 となり、広陵を通りかかった時、上表して言った。「ひそかに聞くところによれば、淮南王が霧の中で死んだ時、遺族を探し求められ、楚王劉英が流刑に処せられた時も、その墓を大切にされました。ともに二つの臣下の難を結び、二つの君主の義を開き、法では事を断じましたが、礼では情を酌むこともありました。伏して見ますに、故賊劉誕は戈を挙げて節を犯し、自ら逆命を招き、斧の下に膏を塗られて殺され、法に照らして既に明らかです。しかし、尋ねてみれば、彼は皇族に連なり、諸侯の位にありました。一度罪に終わったとはいえ、その魂と骸骨までも赦されず、生きては宗籍に等しく、死しては匹夫の豎子と同じで、旅の仮葬は雑然とし、墓には樹木も植えられていません。今、歳月が過ぎ去り、過ちと禍いも去りましたが、この地を踏み感慨が湧き、事に感じ目を傷めます。陛下は明を継いで運を昇らせ、全てを新たにされ、大いなる徳が今まさに臨まれているのに、哀れみ憐れむことはまだ及びません。欒布が市で哭したのは、義のために雷霆に触れ、田叔が赭色の衣を着け鉗（首枷）をはめられたのは、夷戮（誅殺）を志したからです。ましてや天倫（兄弟）の間柄にあって、どうしてただ一人感じることがないことがありましょうか。伏して願わくは、前例に照らし合わせ、丹誠を降って述べさせていただき、薄く棺を改め、わずかに墓を示していただけますよう。そうすれば朽ちた骨も栄誉を知り、黄泉でも恩恵を覚えるでしょう。紙に向かって哽咽慟哭し、言葉では自らの思いを尽くせません。」 詔 して言った。「征北将軍の表はこの通りである。省みて慨然とする。劉誕とその妻女は、ともに庶人の礼をもって葬り、守衛を置くこととする。」太宗（明帝）の泰始四年（468年）、また改めて葬りを行い、少牢（羊と豚）をもって祭った。
廬江王劉褘、字は休秀、文帝の第八子である。
元嘉22年、10歳の時に東海王に封ぜられ、食邑二千戸を与えられた。26年、侍中・後軍将軍に任じられ、石頭の戍事を管轄した。 冠軍 将軍・南彭城下邳二郡太守・ 散騎常侍 に昇進し、戍事の管轄は変わらなかった。会稽太守として出向し、将軍の位はそのままだった。29年、使持節・ 都督 広交二州荊州之始興臨賀始安三郡諸軍事・車騎将軍・平越中郎将・広州 刺史 に任じられた。元凶が帝を 弑 して即位すると、安南将軍の号を加えられたが、任地には赴かなかった。世祖が即位すると、再び会稽太守となり、撫軍将軍を加えられた。翌年、秘書監に召され、 散騎常侍 を加えられた。まもなく撫軍将軍・江州 刺史 として出向し、平南将軍に昇進し、属官を置くことを許された。大明2年、 散騎常侍 ・中書令に召され、 驍 騎 将軍を管轄し、鼓吹一部を与えられ、常侍の位は変わらなかった。また南 豫 州 刺史 として出向し、常侍・将軍の位は変わらなかった。本官の号で開府儀同三司となり、国子祭酒を管轄し、常侍の位は変わらなかった。5年、 詔 が下された。「昔、韓・衛は異姓でありながら、宗周の明らかな法に列せられた。三つの封爵が異なる等級であることは、過去の晋の立派な法典である。ただ我が皇家が典章を創始し、この意義をことごとく広く明らかにした。朕は天命に応じ、四海を光り輝かせて治めるにあたり、前代の規範に倣い、善き親族を尊び立て、永遠に画一したものを伝え、法令に明記することを考える。諸弟の封国は、いずれも千戸を増やすことができる。」7年、 司空 に昇進し、常侍・祭酒の位は変わらなかった。前廃帝が即位すると、 中書監 を加えられた。太宗が即位すると、 太尉 に昇進し、侍中・ 中書監 を加えられ、班剣二十人を与えられた。廬江王に改封された。
太祖の諸子の中で、劉褘は特に平凡で劣っており、諸兄弟は彼を愚かで卑しいと見なしていた。南平王劉鑠が早くに亡くなり、劉鑠の子の敬淵が婚礼を挙げた時、劉褘は見舞いに行き、世祖に伎楽を借りるよう申し出た。世祖は答えて言った。「婚礼では楽を奏さない。それに敬淵らは孤苦であり、とりわけふさわしくない。」この時、太宗は建安王 劉休仁 に 詔 を下して言った。「人はすでに西方公を数に入れない。お前が諸王の長となれ。」当時、劉褘は西州に住んでいたので、西方公と呼んだのである。泰始5年、河東の柳欣慰が謀反を企て、劉褘を立てようとし、劉褘は彼と応酬し合った。欣慰は征北諮議参軍杜幼文・左軍参軍宋祖珍・前鄀県令王隆伯らを結びつけようとした。劉褘は側近の徐虎児に命じて、金の盒子一つを杜幼文に贈り、銅の鉢二つを宋祖珍と王隆伯に贈らせた。杜幼文はこの事を詳しく上奏した。上はそこで 詔 を下して言った。
宣城に出鎮すると、上は腹心の楊運長に兵を率いさせて防衛させた。同党の柳欣慰・徐虎児・陳道明・甯敬之・閭丘邈之・樊平祖・孟敬祖はことごとく誅殺された。翌年6月、上はまた役人に上奏させた。「劉褘は憤慨して怨み言がある。官を免じ、爵位と封土を削り、宛陵県の獄に預け、法に基づいて徹底的に処罰するよう請う。」許されなかった。そこで大鴻臚に節を持たせ、宗正を兼ねて副使とし、 詔 を奉じて劉褘を責め、自殺を強要させた。時に35歳。そのまま宣城に葬られた。
子の充明は、輔国将軍・南彭城東莞二郡太守となった。廃されて新安郡歙県に移された。後廃帝が即位すると、京邑への帰還を許された。順帝昇明2年に死去した。時に28歳。子はなかった。
武昌王劉渾、字は休淵。文帝の第十子である。
元嘉24年、9歳の時に汝陰王に封ぜられ、食邑二千戸を与えられた。後軍将軍となり、 散騎常侍 を加えられた。索虜が南侵し、汝陰郡を破ったため、劉渾は武昌王に改封された。幼少より凶暴で残忍で、かつて石頭から出た時、側近の者に腹を立て、防身用の刀を抜いて斬りつけた。元凶が帝を 弑 して即位すると、中書令に任じられた。先帝の陵墓の夕べに、裸身で頭を露出し、散騎省に行って戯れ、弓を引いて通直郎の周朗を射た。その枕に命中し、笑い楽しんだ。世祖が即位すると、征虜将軍・南彭城東海二郡太守を授けられ、京口に出鎮した。
孝建元年、使持節・監雍梁南北秦四州荊州之竟陵随二郡諸軍事・寧蛮 校尉 ・雍州 刺史 に転じ、将軍の位は変わらなかった。劉渾が任地に着くと、側近とともに檄文を作り、自ら楚王と号し、年号を永光元年とし、百官を整備して、戯れ笑いとした。長史の王翼之がその自筆の文書を手に入れ、封をして世祖に呈上した。上は役人に命じて庶人に落とすよう上奏させ、太常に下し、その宗籍を絶ち、始安郡に移住させた。上は員外散騎侍郎の戴明宝を遣わして劉渾を詰問させた。「私はお前と親しさにおいては同じ気脈を分かち、義においては君臣である。西方の藩屏として任を遣わし、盤石のように固くするためであった。どうして一朝にして逆らおうとするのか。檄文による処分は、事跡が明らかである。不忠不義、ここに至るとは。ただ天道が順を助けるだけでなく、逆らう志は満たし難い。もしその凶悪な計画が成就したとしても、天下の誰がお前を受け入れるだろうか。前の事は遠くない。鑑戒とするに足りる。加えて頻発する災難は、外部の者から起こるのではなく、ただ互いに精神を奮い立たせて、七百年の基盤を固めるべきである。お前は突然またこれを企てた。まことに悲しみ嘆かわしい。国には法典があるが、私もどうして極刑に処することが忍びようか。よく自ら養生し、松・喬のような長寿を保て。」自殺を強要させ、そのまま襄陽に葬られた。時に17歳。大明4年、母の江太妃の墓のそばに葬ることを許された。太宗が即位すると、武昌県侯に追封された。
王翼之、字は季弼。琅邪郡臨沂県の人。晋の黄門侍郎王徽之の孫である。官は御史中丞、会稽太守、広州 刺史 に至った。 諡 は肅子。
海陵王劉休茂。文帝の第十四子である。
孝建2年、11歳の時に海陵王に封ぜられ、食邑二千戸を与えられた。大明2年、使持節・ 都督 雍梁南北秦四州 郢州 之竟陵随二郡諸軍事・北中郎将・寧蛮 校尉 ・雍州 刺史 に任じられた。左将軍に昇進し、食邑を千戸増やされた。当時、司馬の庾深之が府の事務を代行していた。劉休茂は性急で、専断しようとしたが、庾深之と主帥がたびたびこれを禁じたため、常に憤り怒りを抱いていた。側近の張伯超は最も親愛されていたが、罪過が多く、主帥が常に叱責を加えた。伯超は罪を恐れ、劉休茂に言った。「主帥は密かに官の罪過を書き記し、上聞しようとしています。このままでは恐らく良いことはありません。」劉休茂は言った。「どうすればよいか。」伯超は言った。「ただ行事（司馬）と主帥を殺し、兵を挙げて自衛するだけです。ここから都までは数千里あります。たとえ大事が成就しなくとも、虜の中に入って王となることは失いません。」劉休茂はこれに従った。夜、伯超と側近の黄霊期・蔡捷世・滕穆之・王宝龍・来承道・彭叔児・魏公子・陳伯児・張駟奴・楊興・劉保・余双らを率い、夾轂隊を率いて城内で典籤の楊慶を殺し、金城から出て、司馬の庾深之と典籤の戴双を殺した。兵士を徴発して集め、牙門を建てて檄を飛ばし、佐吏に命じて車騎大将軍・開府儀同三司を自称させ、黄鉞を加えた。侍読博士の荀詵が諫めて争ったが、殺された。伯超が軍政を一手に任せ、思いのままに殺害した。劉休茂の側近の曹万期が身を挺して劉休茂を斬りつけたが、傷を負って逃げ、殺された。劉休茂は城外に出て陣営を巡ったが、諮議参軍の沈暢之らが兵を率いて城門を閉ざして拒んだ。劉休茂は急いで戻ったが、入ることができなかった。義成太守の薛継考が劉休茂のために力を尽くして城を攻め、多くの死傷者を出したため、沈暢之は自らを守りきれず、ついに城内に入ることができ、沈暢之と同謀の数十人を斬った。
その日、参軍の尹玄慶が義兵を起こし、休茂を攻撃し、生け捕りにし、中門から引き出して斬首しようとした。その時、彼は十七歳であった。母と妻はともに自殺し、同党はすべて誅殺された。城内は混乱し、統率する者がいなかった。当時、尚書右 僕射 の劉秀之の弟の恭之は休茂の中兵参軍であり、人々は共に彼を行府州事として推挙した。継考は兵で恭之を脅迫し、啓事を作らせて義兵を起こしたと偽り、自ら駅馬で都に戻り、上（皇帝）は彼を永嘉王子仁の北中郎諮議参軍・河南太守とし、冠軍県侯に封じ、食邑四百戸を与えた。まもなく事が露見し、誅殺された。恭之は連座して尚方に拘禁された。玄慶を 射声校尉 とした。有司が休茂の属籍を絶つよう上奏し、姓を留に貶めることを求めたが、上は許さなかった。すぐに襄陽に埋葬した。
庾深之は字を彦静といい、新野の人である。先朝に仕えたことで知られた。元嘉二十九年、輔国長史から長沙内史となった。南郡王の義宣が荊州・湘州の二州を治めた時、深之に寧朔将軍を加え、湘州七郡を 都督 させた。翌年、義宣が謀反を起こすと、深之は巴陵に拠ってこれを防いだ。休茂の司馬に転じた。害された朝、子孫もまた死んだ。深之は冠軍将軍・雍州 刺史 を追贈され、荀詵は員外散騎侍郎を、曹万期は始平太守を追贈された。
桂陽王の休範は、文帝の第十八子である。
孝建三年、九歳の時に順陽王に封じられ、食邑二千戸を与えられた。大明元年、桂陽王に改封された。冠軍将軍・南彭城下邳太守となった。三年、外任で江州 刺史 となり、まもなく征虜将軍を加えられ、食邑千戸となった。内任で秘書監となり、前軍将軍を兼任した。七年、左衛将軍に昇進し、給事中を加えられた。前廃帝の永光元年、中護軍に転じ、崇憲衛尉を兼任した。太宗が乱を平定した後、彼を使持節・ 都督 南徐徐南兗兗四州諸軍事・鎮北将軍・南徐州 刺史 とし、鼓吹一部を与えた。当時、 薛安都 が彭城に拠って反乱を起こし、従子の索児を南侵させたので、休範は広陵に進んで占拠し、北討諸軍事を 都督 し、南兗州 刺史 を加えられ、征北大将軍に進み、 散騎常侍 を加えられた。京口に戻り、兗州の任を解かれ、食邑二千戸を増やされ、五百戸を受領した。泰始五年、 中書監 ・中軍将軍・揚州 刺史 に召され、常侍は元の通りであった。翌年、外任で使持節・ 都督 江郢司広交五州および 豫 州の西陽・新蔡・晋熙、湘州の始興四郡諸軍事・征南大将軍・江州 刺史 となった。まもなく開府儀同三司を加えられたが、拝命せず、 都督 南徐徐南兗兗青冀六州諸軍事・驃騎大将軍・南徐州 刺史 に改めて任じられ、持節・常侍・開府は元の通りであった。拝命せず、驃騎大将軍として江州に戻り、越州諸軍事の 都督 を加えられ、三望車一乗を与えられた。太宗の遺 詔 により、 司空 に進位し、常侍を侍中に改め、班剣三十人を加えられた。
休範はもともと平凡で口数が少なく、理解力に乏しく、諸兄からは相手にされなかった。太宗はしばしば左右の者を指さして 王景文 に言った。「休範の才能はこの者たちにも及ばない。私の弟であるがゆえに、生まれながらにして富貴を得た。釈迦の教えが王家に生まれんと願うのは、まことに理由があることだ。」太宗の晩年になると、晋平王の休祐は残忍で禍を招き、建安王の休仁は権勢が皇帝に迫るとして容れられず、巴陵王の休若はもともと人心を得ていたが、それゆえに害された。ただ休範だけは慎重で口下手で才能がなく、人々の支持を得ていなかったため、自らを保つことができたが、常に憂いと恐れを抱き、いつも禍が及ぶことを心配していた。太宗が崩御し、君主が幼く時局が困難になると、素族（外戚・功臣の家柄）が権力を握り、側近が政務を執った。休範は自ら、宗室の親戚の中で自分に次ぐ者はなく、宰輔の地位に就くべきだと思ったが、そのような事態にはならず、怨みと憤りはますます募った。勇士を招き寄せ、兵器を整備し、尋陽を通り過ぎる旅人には、誰もが敬意を払い礼を尽くし、厚く贈り物をし、引き留めれば身を屈めて接遇し、手厚く資金を与えた。そこで遠近から同じように応じる者が現れ、来る者は帰るが如くであった。朝廷は彼に異心があることを知り、密かに防備した。まだ形跡を表してはいなかったが、禍難はすでに成っていた。母の荀太妃が 薨去 し、廬山に葬られたが、これは戻らない意志を示すためであった。侍中の任を解かれた。
当時、夏口に鎮守の長官が欠けており、朝廷の議論では、尋陽の上流に位置するため、腹心を置き、その兵力を強化すべきだと考えた。元徽元年、第五皇弟の晋熙王の燮を郢州 刺史 とし、長史の王奐に行府州事をさせ、資力を与えて夏口に出鎮させた。休範に引き留められることを懸念し、太子洑から出発し、尋陽には寄らなかった。休範は大いに怒り、兵を挙げて朝廷を襲おうとし、典籤の新蔡の人、許公輿と密かに謀った。城壁と堀の修築を上表し、楼櫓を築き、多くの榜板（木札）を解いて、将来の使用に備えた。その年、 太尉 に進位した。翌年五月、ついに兵を挙げて反乱を起こした。民間の船を徴発し、軍隊に力に応じて請け受けさせ、榜板を渡して手分けして装備を整えさせた。二、三日のうちに、すべて整った。兵二万、鉄騎数百騎を率いて尋陽を出発し、昼夜を分かたず進軍した。 袁粲 、褚淵、劉秉に書を送った。
大雷の戍主である杜道欣が急ぎ下って変事を告げた。道欣が到着して一晩過ぎた時、休範はすでに新林に到着しており、朝廷は震動した。平南将軍の斉王が新亭の陣営に出て駐屯し、領軍将軍の劉勔、前兗州 刺史 の沈懐明が石頭城を占拠し、征北将軍の張永が白下に駐屯し、衛将軍の 袁粲 、中軍の褚淵、尚書左 僕射 の劉秉らが殿省に入って護衛した。事態が突然起こったため、改めて処置する暇がなく、南北二つの武庫を開き、将士の意向に任せて武器を取らせた。
休範は新林から徒歩で進み、新亭の陣営に及び、自ら城南に臨み、臨滄観の上で、数十人で自衛した。屯騎 校尉 の黄回は、攻撃の機会があると見て、偽って降伏を請い、同時に斉王の意向を伝えた。休範は大いに喜び、二人の子の徳宣と徳嗣を回に預けて人質とし、回は彼らを受け取るとすぐに斬った。回は越騎 校尉 の張敬児とともにまっすぐ前に進み出て休範の首を斬り、持ち帰った。左右の者はみな逃げ散った。
初め、休範は新林から同党の杜耳、丁文豪、杜墨蠡らを分遣し、まっすぐ朱雀門に向かわせた。休範が死んでも、墨蠡らはそのことを知らなかった。王道隆が羽林兵を率いて朱雀門内にいたが、賊が来たと聞き、急いで劉勔を呼んだ。勔は石頭城から駆けつけ、引き続いて桁の南に進み、戦いに敗れて死んだ。墨蠡らは勝ちに乗じてまっすぐ朱雀門に入り、王道隆は乱兵に殺された。墨蠡らは「 太尉 が到着した」と叫んだ。休範の死後、斉王は隊主の陳霊宝に首を持たせて台城に送らせたが、途中で賊に出会い、首を水に捨て、単身で到着した。すでに平定したと叫んだが、証拠となるものがなく、人々はますます疑念を抱いた。張永は白下で兵を捨て、沈懐明は石頭城から逃げ散り、撫軍典籤の茅恬が東府を開いて賊を迎え入れた。墨蠡はまっすぐ杜姥宅に至り、中書舎人の孫千齢が承明門を開いて出降した。宮省は恐慌状態に陥り、固守する意志を失った。当時、庫蔵の賞賜品はすでに尽きており、皇太后と太妃は宮中の金銀器物を取り外して費用に充てた。羽林監の陳顕達が率いる兵が杜姥宅で墨蠡と戦い、これを破った。宣陽の御道に至ると、諸賊は一斉に逃げ散り、墨蠡、文豪および同党の姜伯玉、柳仲虔、任天助らを斬った。許公輿は逃げて新蔡に戻ったが、村民が斬って首を送った。晋熙王の燮が夏口から軍を派遣して尋陽を平定し、徳嗣の弟の青牛、智蔵はともに誅殺された。 詔 により、建康・秣陵の二県が諸軍の戦死者を収容し、賊の屍も併せて埋葬した。