宋書
列伝第三十八 蕭思話 劉延孫
蕭思話は、南蘭陵の人で、孝懿皇后の弟の子である。父の源之は字を君流といい、中書黄門郎、徐・兗二州 刺史 、 冠軍 将軍、南琅邪 太守 を歴任した。永初元年に死去し、前将軍を追贈された。
思話は十歳ほどの時、まだ書物を知らず、博打や放蕩、遊び歩くことを事とし、屋根の棟に乗るのを好み、細腰鼓を打ち、近隣を侵害し暴れたので、誰もが彼を毒のように恐れた。しかしその後、節を改め、数年で立派な評判を得るに至った。書物や歴史を好み、琴を弾くのが巧みで、騎射もできた。高祖（劉裕）は一目見て、すぐに国家の重器と認めた。十八歳で琅邪王大司馬行参軍に任じられ、相国参軍に転じた。父の喪で職を去った。喪が明けると、羽林監に任じられ、 石頭 の守備を兼任し、封陽県侯の爵位を襲封し、宣威将軍、 彭城 ・沛二郡太守に転じた。書物や伝記に広く通じ、隷書もかなり書け、音律を解し、弓馬にも熟達した。元嘉元年、謝晦が荊州にいた時、彼を司馬に招こうとしたが、思話は断った。
五年、中書侍郎に昇進し、引き続き青州・徐州の東莞諸軍事、振武将軍、青州 刺史 を監督した。この時二十七歳であった。逃亡兵の司馬朗之、元之、可之兄弟が、東莞郡発干県で徒党を組み、賊乱を謀った。思話は北海太守蕭汪之を派遣して討伐し斬首し、残党をすべて平定した。八年、竟陵王劉義宣の左軍司馬、南沛郡太守に任じられた。赴任する前に、索虜（北魏）が南下して侵攻し、檀道済が北伐したが、やがて軍を返した。思話は敵の大軍が来るのを恐れ、任地を捨てて平昌に逃げた。思話は先に参軍劉振之を下邳に守備させていたが、思話が逃げたと聞き、彼も城を捨てて逃走した。敵は結局来なかったが、東陽に蓄えていた物資はすでに民衆に焼かれており、このため廷尉に召喚され、尚方に拘禁された。かつて青州にいた時、常に使っていた銅の斗が薬棚の下に伏せてあったが、突然その斗の下で二羽の死んだ雀を見つけた。思話は言った。「斗が伏せられて二羽の雀が死んだ。これは不吉な前兆ではないか。」その後、拘禁されることになった。
九年、仇池で大飢饉が起こり、益州・梁州は豊作であった。梁州 刺史 甄法護は在任中に人心を失い、 氐 族の首長楊難当がこれに乗じて漢中を侵した。そこで流刑中の身から思話を起用し、梁・南秦二州諸軍事、横野将軍、梁南秦二州 刺史 を監督させた。出発した後、法護がすでに任地を捨てて北へ逃げ、西城に逃げ込んだと聞き、司馬、建威将軍、南漢中太守蕭承之に五百人を率いて前進させ、さらに西戎長史蕭汪之に後続させた。承之は道中で兵士を集め、精兵千人を得た。十年正月、磝頭を占拠した。難当は漢中を焼き掠め、軍勢を率いて西に帰還し、その輔国将軍、梁秦二州 刺史 趙温に梁州を守らせ、魏興太守薛健に黄金を占拠させた。承之は進軍して磝頭に駐屯し、陰平太守蕭坦を黄金に派遣した。薛健の副将姜宝は鉄城を占拠し、鉄城は黄金と向かい合い、一里の距離で、木を伐って道を塞いだ。坦は二つの砦を攻撃し、陥落させた。二月、趙温はまた薛健とその寧朔将軍、馮翊太守蒲早子を率いて坦の陣営を攻撃したが、坦は奮戦してこれを大破した。坦は傷を負ったが、賊は退いて西水を守った。承之の司馬錫文祖が進軍して黄金を占拠し、蕭汪之の歩兵騎兵五百人が相次いで到着した。平西将軍臨川王劉義慶は龍驤将軍裴方明に三千人を率いさせて救援に赴かせ、承之らは黄金に進軍し、早子、健らは退いて下桃を守った。思話は先に行参軍王霊済に別働隊を率いさせて洋川から出撃させ、南城に向かわせた。偽の陵江将軍趙英が険阻な地を守っていたが、霊済がこれを撃破し、趙英を生け捕りにした。南城は空虚で、物資も得られなかったため、再び軍を引き返して承之と合流した。
三月、承之は諸軍を率いて峨公固に進軍し占拠した。難当はその子の和に趙温、蒲早子、左衛将軍呂平、寧朔将軍司馬飛龍を率いさせ、歩兵騎兵一万余りで漢津を渡り、柴を結び、その間に浮橋を架け、全力で承之を攻撃し、数十重にも包囲した。短兵で接戦し、弓矢はもはや使えなかった。賊はすべて犀の革の鎧を着ており、戈や矛では傷つけられなかった。承之は数尺の長さに矟を切り、大斧で打ちつけると、一つの矟で十数人の賊を貫いた。賊は防ぐことができず、大敗し、柴を焼いて逃走し、大桃を守って退いた。閏月、承之と方明の朝廷軍が到着し、龍驤将軍楊平興、幢主殿中将軍梁坦が角弩を率いて直ちに追撃し、賊はまた敗走し、殺傷・捕虜は非常に多かった。漢中が平定され、失われた土地をすべて回復し、葭萌水に守備兵を置いた。
以前、桓玄が晋を 簒奪 した時、桓希を梁州に置いた。桓希が敗走した後、 氐 族の楊盛が漢中を占拠し、 刺史 の范元之、傅歆はすべて魏興に治所を置き、魏興、上庸、新城の三郡しか支配できなかった。その後、索邈が 刺史 となって、南城に治所を置いた。賊に焼かれて守りにくくなったため、思話は鎮守を南鄭に移し、節を加えられ、寧朔将軍に進号した。承之を太子屯騎 校尉 に召し出した。法護は中山郡無極県の人で、長江を渡って南郡に寓居していた。弟の法崇は、元嘉十年に少府から益州 刺史 となった。法護が任地を捨てた罪は、統治府によって取り調べられ、獄中で賜死された。太祖（文帝）は法崇が一方の任を受けているため、獄吏に命じて法護が病死したと発表させた。太祖は思話に漢中平定の経緯を上奏させ、史官に下した。
十四年、使持節、臨川王劉義慶平西長史、南蛮 校尉 に転じた。太祖は弓と琴を賜り、自筆の 詔 書で言った。「丈人は近頃何をなさっているか？ 政務の暇に、琴と書を楽しみとしているそうだが、得るところは少なくないだろう。私はいつも忘れずに思いを寄せているが、おそらく貴方も同じだろう。以前この琴を得たが、古い物だと言い、都でも名のあるものだ。今これを貸す。これは戴顒の意図に基づいて弾きこなせば、響きと韻が格別に優れ、まさに素晴らしいものだ。併せて桑弓一張を送る。材質と作りは素早く、以前よく使っていたものだ。しかし射技は久しく廃れ、また病も多く、ほとんど制御できず、すでに老いた者になってしまい、嘆息させられる。良材と美器は、その力を尽くして使うべき場所にあるべきだ。丈人には真に譲るべき者はない。」
十六年、衡陽王劉義季が劉義慶の後任となり、思話はまた安西長史に任じられ、その他の職は変わらなかった。十九年、 侍中 に召され、前軍将軍を兼任したが、召し出される前に、以前の職に戻った。翌年、持節、雍州・梁州・南北秦四州および荊州の南陽・竟陵・順陽・襄陽・新野・随の六郡諸軍事を監督、寧蛮 校尉 、雍州 刺史 、襄陽太守に転じた。二十二年、侍中に任じられ、太子右率を兼任した。二十四年、左衛将軍の兼任に改めた。かつて太祖に従って鍾山の北嶺に登った時、途中に磐石と清泉があった。上（太祖）は彼にその石の上で琴を弾かせ、銀の鍾酒を賜り、言った。「松と石の間にいるような情趣を共に賞でよう。」また南徐州大中正を兼任した。翌年、再び雍・梁・南北秦四州および荊州の竟陵・随の二郡諸軍事、右将軍、寧蛮 校尉 、雍州 刺史 を監督し、前と同様であった。
二十六年、吏部尚書に召された。 詔 書で思話に言った。「沈尚書が急病で救えなかった。その人柄と業績は忠実で慎重であり、朝廷に仕えて公に尽くし、年齢もまだ若く、これから重任を委ねようとしていたのに、突然永眠した。痛惜の念は特に深い。官吏選任の要職は、人事の通塞がかかっている。丈人の才能は国政に適い、二、三の事柄についても信頼できる。」思話は州を離れると再び使える人手がなくなると、府の軍人九人を借りようとした。太祖は冗談を言った。「丈人は里の田舎者になるつもりはないだろうに、どうして人を使う者がいないというのか？」就任しないうちに、二十七年、護軍将軍に転じた。
この年の春、虜が懸瓠を攻撃したため、太祖は大規模な北伐を計画し、朝廷の士人たちは皆これに同意し、異議を唱える者はなかった。思話は強く諫めたが、聞き入れられなかった。そこで精鋭の兵三千を率いて彭城の守備を助けた。虜が退くと、すぐに世祖に代わって使持節・監徐兗青冀四州 豫 州之梁郡諸軍事・撫軍將軍・兗徐二州 刺史 となった。二十九年、揚武將軍・冀州 刺史 張永の諸軍を統率して碻磝を包囲した。初め、鎮軍諮議参軍申坦は王玄謨と共に滑臺を包囲したが、陥落させられず、免官となっていた。青州 刺史 蕭斌は申坦を行建威將軍・済南平原二郡太守に任命し、歴城を守らせ、任仲仁をまた申坦の副将とし、ともに前鋒として黄河に入らせた。五月、沿口から出発し、張永の司馬崔訓、建武將軍・斉郡太守胡景世が青州軍を率いて合流した。七月、思話と諸軍はともに碻磝に到着し、三方向からの攻撃路を整備した。太祖は員外散騎侍郎徐爰を派遣し、督戦の旨を伝えさせた。張永、胡景世が東の攻撃路を担当し、申坦、任仲仁が西の攻撃路を、崔訓が南の攻撃路を担当した。賊は夜間に地下道から出撃し、崔訓の楼櫓と蝦蟇車を焼き、さらに胡景世の楼櫓と攻城兵器を焼き、まもなく崔訓の攻撃路も破壊したため、城を陥とすことはできなかった。思話は急ぎ来援したが、軍を退いた。攻城は合わせて十八日間続き、包囲を解いて歴下に戻った。崔訓は楼櫓を焼かれた上に、攻撃路を堅固に守れなかったため、碻磝で誅殺され、張永、申坦はともに獄に繋がれた。 詔 が下された。「撫軍將軍思話の上奏文によれば、碻磝は陥とせず、兵士は疲労しているので、ひとまず清済の地に軍を返し、改めて進討を図るという。この鎮は山河が険阻で、河朔の地を押さえる要衝であり、その地形の優位性は古来より名高い。その任を解き、実情に合わせるのが適当である。思話は徐州 刺史 を解いて冀州 刺史 とし、その他の官職は元の通りとする。彭城の文武官は、改めて配分し、ただちに歴城に駐屯せよ。」まもなく江夏王義恭の上奏により免官となった。
元凶が帝を 弑 逆して即位すると、思話は使持節・監徐青兗冀四州 豫 州之梁郡諸軍事・徐兗二州 刺史 に任じられ、将軍の位は元の通りとされた。思話はすぐに私兵を率いて彭城に戻り、義兵を起こして世祖に呼応した。使者を遣わして書簡を奉った。「下官は近ごろ歴下におり、はじめて国の凶事（先帝の崩御）を承りました。承った使者は事の詳細を知らず、帰路につくうちに次第に聞き及ぶところがありましたが、それでも人倫にこのようなことがあろうとは思えず、心中感慨はありましたが、口に出すことはできませんでした。今、ご命令を拝受し、まさにご懸念の通りであることを知り、哀悼と憤りの念が一層増し、自らを抑えることができません。これはまさに天地の覆うところではなく、人神の許すところではないことで、天下の民衆は誰もが憤り嘆いており、ましてや下官はご恩寵を蒙り、君臣の義と常人の志を兼ねております。今月五日、駅使により騎兵を率いて朝廷に戻るよう命が追って下りましたが、歯ぎしりし胸を打ち、すでに激しい病にかかっており、たとえ一族百人が都にいても、一人も顧みることはありません。正にお手紙を差し上げてご指示を仰ごうとしたところ、ちょうど今のご命令を拝し、悲しみと恐れの情が交錯しております。伏して承りますに、 司徒 （江夏王義恭）の英明な計画は電光のごとく発せられ、殿下（世祖）の神武は霜のように断固としておられ、臧質の忠義もまた加わり、謀らずして同時に動き、正義に依り流れに沿って、江甸の地を席巻し、先鋒は風のように進み、すでに近くに到着しているはずです。下官の軍も訓練を始めたばかりですが、輔国將軍申坦、龍驤將軍梁坦の二軍に、精鋭の兵五千を配分し、申坦を統率者として、即日水陸ともに進軍させます。下官は文武の官をすべて率い、続々と出発します。威勢を頼みに懦弱な者を策し、その勢いは朽ち木を揺さぶるがごとく、太平が開ける日も近く、悲しみと喜びが入り混じっております。」世祖が新亭に到着すると、申坦もまた京口を攻略した。
上（世祖孝武帝）が即位すると、 散騎常侍 ・尚書左 僕射 に召されたが、固辞して拝受しなかった。中書令・丹陽尹に改任され、 散騎常侍 は元の通りとした。当時、京師では掠奪が多く、二十日の間に十七件発生したため、思話は引責して辞任を願い出たが、許されなかった。翌年、使持節・ 都督 徐兗青冀幽五州 豫 州之梁郡諸軍事・安北將軍・徐州 刺史 に任じられ、鼓吹一部を加えられた。赴任しないうちに江州 刺史 臧質が反乱を起こしたため、再び使持節・ 都督 江州 豫 州之西陽 晉 熙新蔡三郡諸軍事・江州 刺史 に任じられた。乱が平定されると、荊州、江州、 豫 州の一部を分けて 郢州 を設置し、思話は 都督 郢湘二州諸軍事・鎮西將軍・郢州 刺史 となり、使持節・ 散騎常侍 は元の通りとして、夏口に駐屯した。
孝建二年に死去した。享年五十。征西將軍・開府儀同三司を追贈され、使持節・常侍・ 都督 ・ 刺史 は元の通りとされ、 諡 を穆侯といった。思話は宗族の名望ある者として、早くから任用され、合わせて十二の州を歴任し、九度にわたり節を持ち監軍・ 都督 を務めた。赴任した地で特に際立った清廉な節操を示したわけではないが、汚職や不祥事の累もなかった。人材を愛し士を好んだため、多くの人が彼のもとに集まった。
長子の惠開が後を継いだ。別に伝がある。次子の惠明もまた世に誉れがあり、黄門郎、御史中丞、 司徒 左長史、呉興太守を歴任した。後廃帝の元徽末年、在官中に死去した。第四子の惠基は、順帝の昇明末年、侍中となった。
源之の従父弟の摹之は、丹陽尹となり、没後征虜將軍を追贈された。子の斌もまた太祖に遇された。彭城王義康が 豫 章に駐屯した時、大將軍諮議参軍・ 豫 章太守に任じた。南蛮 校尉 、侍中、輔国將軍・青冀二州 刺史 を歴任した。
元嘉二十七年、王玄謨らの諸軍を統率して北伐した。斌は將軍崔猛を派遣し、楽安において虜の青州 刺史 張淮之を攻撃し、張淮之は城を捨てて逃げた。以前より、崔猛は斌の参軍傅融と分かれて楽安と碻磝を攻めていたが、楽安は水路が不通であったため、まず碻磝を平定し、この時また楽安を陥とした。その後、滑臺を包囲攻撃したが陥とせず、斌は歴下に撤退を命じた。詳細は王玄謨伝にある。
二十八年、逃亡した司馬順則が晋の皇室の近親を詐称し、自ら斉王と号し、徒党を集めて梁鄒城を占拠した。また、沙門が自ら司馬百年と名乗り、安定王と号し、逃亡した秦凱之、祖元明らがそれぞれ村や屯を占拠して司馬順則に呼応した。初め、梁鄒の戍主・宣威將軍・楽安渤海二郡太守崔勲之が州を出ていたため、司馬順則は虚に乗じて占拠したのである。崔勲之の司馬曹敬會が防戦したが敵わず、逃げ出した。斌はすぐに崔勲之を行建威將軍済南平原二郡太守申坦、長流参軍羅文昌らの諸軍を率いて司馬順則を討たせたが、攻め落とせなかった。崔勲之らは初め、城内の者は逼迫されて付き従っているだけだから、官軍が到着すればすぐに逃げ出すだろうと考えていたが、賊はともに堅く守り、官軍に多くの死傷者を出させた。斌はさらに府司馬・建武將軍・斉郡太守龐秀之を派遣し諸軍を総括させた。祖元明がまた安丘城を占拠したため、斌はさらに振武將軍劉武之と軍主劉回に精兵一千を与え、司馬百年を討たせ、これを斬った。司馬順則は拠点を失い、部下も次第に離反した。羅文昌は道連という者を偽って賊に投降させた。賊は信じて受け入れ、道連は密かに官軍の褒賞規定を賊の仲間に示したため、城内の賊党の李継叔らは帰順する心を抱いた。道連の謀略が露見し、賊に殺されたが、李継叔は城を越えて出降し、賊党は大いに離散した。そこで四面から攻撃を加え、衝車が突くたびに、三丈五丈と城壁が崩れ落ちた。その時、南門の楼上から首級一つが投げ落とされ、縄を垂らして外の者を釣り上げた。外の者が上ると、賊は一斉に武器を捨て、さきほどすでに司馬順則を斬った、投げ落としたのがその首だと言った。秦凱之は黄河の北に逃げた。斌は滑臺での退却敗戦の責任を問われ、免官となった。しばらくして、再び起用され南平王鑠の右軍長史となった。その後の事績は二凶伝にある。
斌の弟の簡は、長沙内史の官位を歴任した。広陵王誕が広州 刺史 となったが、赴任しないうちに、簡を安南諮議参軍・南海太守とし、府州の事務を代行させた。東海王褘が誕に代わると、簡は前軍諮議参軍となり、太守は元の通りとした。世祖が元凶を討伐するため入京する際、輔国將軍・南海太守鄧琬を派遣して簡を討たせた。簡はしばらく堅く守ったが、城は陥落し誅殺された。斌と簡の諸子はすべて誅殺された。
龐秀之は河南の人である。劉斌の旧臣であったため、賊の劉劭から大いに信任され、遊撃将軍に任じられた。新亭で世祖（孝武帝）に帰順した。当時、劉劭の諸将で降伏した者はまだなく、ただ秀之だけが先に到着した。事態が収束すると、梁州 刺史 に任じられた。秀之の子弟で劉劭に殺害された者は十人近くに及んだが、彼は酒宴をやめず、そのため官を免じられた。後にまた徐州 刺史 、太子右衛率となった。孝建元年に死去し、生前の官職を追贈され、 散騎常侍 が加えられた。子の龐彌之は、順帝の昇明末年、広興公の相となった。秀之の弟の龐況之は、太宗（明帝）の時代に、始興の相となった。
劉延孫は彭城郡呂県の人で、雍州 刺史 劉道産の子である。
初め徐州主簿となり、秀才に推挙され、彭城王劉義康の 司徒 行参軍、尚書都官郎、銭唐県令、世祖（孝武帝）の撫軍・広陵王劉誕の北中郎中兵参軍・南清河太守を歴任した。世祖が徐州を治めた時、治中従事史に補任された。当時、索虜（北魏）が懸瓠を包囲し、分遣軍が略奪した民衆を汝陽に送っていた。太祖（文帝）は 詔 を下し、世祖に軍を派遣してこれを襲撃させようとした。議論の中で延孫が元帥に推挙されたが、彼は将帥の才がないと固辞し、劉泰之を代わりに推挙した。泰之が出発した後、太祖は大いに怒り、延孫の官を免じた。世祖の鎮軍北中郎中兵参軍、南中郎諮議参軍となり、録事を兼任した。世祖が反逆（劉劭）を討伐した時、府の上級佐官が欠けたため、長史・尋陽太守に転補され、留府の事務を代行した。
世祖が即位すると、侍中とし、前軍将軍を兼任させた。 詔 を下して言った。「朕は多くの有能な者の力に頼り、この上ない恥辱をそそぎ、はるかに小さな身をもって、王公の上に位する。功績を記録し良臣を立て、世の功業を永遠に安んずる方法を考えている。新たに任じられた侍中・前軍将軍劉延孫は、忠誠と聡明さを抱き、器量と見識は沈着で正しく、大義に協力し始めた当初から、誠意と力をともに尽くした。左衛将軍の顔竣は志を立てて明るく、道理を考えることに清く要を得、優れた策略と忠実な謀議をもって、経綸を始めた。積み重ねられた基盤を改めて築き直すにあたり、いずれも勤労があった。よって亀玉と 社稷 を明らかに授け、大いに邦家を開かせるべきである。延孫は東昌県侯に封じ、竣は建城県侯に封じ、それぞれ食邑二千戸を与える。」その年、侍中は衛尉を兼任するよう改められた。
孝建元年、丹陽尹に転任した。臧質が反乱を起こすと、上（孝武帝）は東方の地を深く憂慮し、延孫を冠軍将軍・呉興太守として出向させ、佐史を置いた。事態が収束すると、尚書右 僕射 に召還され、徐州大中正を兼任した。江陵に派遣され、曲直を判別し、誅罰と賞賜を行わせた。三年、また南兗州 刺史 として出向し、 散騎常侍 を加えられた。さらに使持節・監雍梁南北秦四州郢州之竟陵随二郡諸軍事・鎮軍将軍・寧蛮 校尉 ・雍州 刺史 に転任させられたが、病気のため赴任しなかった。留まって侍中・護軍とし、また徐州大中正を兼任した。もともと労咳の持病があり、その年さらに重篤になったため、 詔 を下して黄門侍郎を派遣し、旨を伝えて病状を問わせた。
大明元年、金紫光禄大夫に任じられ、太子詹事を兼任し、大中正はもとの通りとした。その年、また鎮軍将軍・南徐州 刺史 として出向した。先に高祖（武帝）が遺 詔 で、「京口は要地で、都に近いため、宗室や近親の外戚でなければ、ここに住んではならない」としていた。延孫と帝室はともに彭城の人ではあるが、別に呂県に属していた。劉氏で彭城県に住む者は、さらに三里に分かれ、帝室は綏輿里に、左将軍劉懐粛は安上里に、 豫 州 刺史 劉懐武は叢亭里に住み、呂県を合わせて四劉があった。いずれも楚元王から出ているが、これまで昭穆（宗族の序列）を定めていなかった。延孫は帝室とは本来同宗ではなく、この任命を受けるべきではなかった。当時、 司空 の竟陵王劉誕が徐州にいたが、上は彼を深く畏れ忌み、京口に住ませたくなかったため、広陵に移した。広陵は京口と対岸にあり、腹心の者を徐州に置き、京口を拠点として劉誕を防がせようとしたため、南徐州を延孫に授け、彼と合族させ、諸王に親族の序列を定めさせたのである。
三年、南兗州 刺史 の竟陵王劉誕が罪を犯し、徴召に応じなかった。延孫は中兵参軍の杜幼文に兵を率いて急行させ討伐に向かわせたが、到着した時には、劉誕はすでに城門を閉じて自ら守備しており、そこで引き返した。劉誕は使者の劉公泰を遣わし、書簡を持たせて延孫を誘ったが、延孫は公泰を斬り、その首を京邑に送った。さらに幼文に軍を率いて長江を渡らせ、沈慶之の指揮下に入らせた。その年、車騎将軍に進号し、 散騎常侍 を加えられ、鼓吹一部を与えられた。
五年、延孫に 詔 して言った。「旧都（京口）には親族を置くのが、これまで常の基準であった。卿が以前出向した時には別の議論があったが、今この防備は久しくなくなったので、これを返してわが子に授けるべきである。」延孫を侍中・尚書左 僕射 に召還し、護軍将軍を兼任させた。延孫は病気で、拝礼や起立ができなかったため、上は五城で封版を受けさせ、船で青谿から平昌門まで行き、そのまま尚書の下舎に入らせた。また朱脩之に代わって荊州 刺史 としようとしたが、事は行われないうちに、翌年、死去した。時に五十二歳。上は大いに惜しみ、 詔 を下して言った。「故侍中・尚書左 僕射 ・領護軍将軍東昌県開国侯劉延孫は、風格と器量は簡潔で正しく、識見は沈着で明らかであり、心膂として密接に結びつき、地方から朝廷に昇り、苦楽を共にした旧臣として、ほぼ二十年に及んだ。霊業（国運）が中だるみした時には、まず宏大な計画を助け、大義の命令が発せられた後は、その任は蕭何・寇恂に等しかった。器量は確かに国家の棟梁であり、勲功はまさに時を助けたものである。両宮（先帝と今上）に仕え、朝廷と地方の長官を歴任し、善政と優れた業績は民衆の評判に顕著であり、忠実な謀議と立派な節操は、朕の心に刻まれている。まさに朝廷の調和を図り、永遠に国家の道を補佐しようとしていたのに、突然 薨去 したことは、震動と悲嘆がともに深い。終わりを全うした者を定める典拠により、哀悼と敬意を尽くすべきである。 司徒 を追贈し、班剣二十人を与え、侍中・ 僕射 ・侯はもとの通りとする。」有司が諡を忠穆と奏上したが、 詔 して文穆とした。また 詔 して言った。「故 司徒 文穆公劉延孫は、身を立てるに質素で、家はもともと貧しく虚しい。その清らかさと美しさを思うたびに、実に深く悲しみ嘆かざるを得ない。葬送の費用は、当然不足しているであろう。銭三十万、米千斛を賜う。」
子の劉質が後を継いだ。太宗（明帝）の泰始年間に罪を犯し、封国は除かれた。
延孫の弟の劉延熙は、義興太守となり、その事績は孔覬伝にある。