宋書
列伝第三十六 朱脩之、宗慤、王玄謨
朱脩之は字を恭祖といい、義陽郡平氏県の人である。曾祖父の朱燾は、晋の平西将軍であった。祖父の朱序は、 豫 州 刺史 であった。父の朱諶は、益州 刺史 であった。
脩之は州の主簿から 司徒 の従事中郎に昇進した。文帝は彼に言った。「卿の曾祖父は昔、王導丞相の中郎であった。卿は今また王弘の中郎となった。まさに祖先に恥じぬ者と言えよう。」後に到彦之に従って北伐した。彦之が河南から帰還する際、脩之を滑台に残して守備させたが、虜（北魏）に包囲され、数ヶ月で食糧が尽き、将兵は鼠を燻して食べた。ついに虜の捕虜となった。初め、脩之の母は彼が長く包囲されていると聞き、常に憂えていた。ある日突然、乳房から驚くほど乳汁が出た。母は泣き叫び家人に告げた。「私はもう年老いているのに、突然また乳汁が出るとは、これは不吉だ。我が子に良からぬことがあるのではないか。」後に知らせが届き、脩之がまさにその日に陥落したことが分かった。
託跋燾（太武帝）は彼の節操を守る態度を賞賛し、 侍中 とし、宗室の娘を妻として与えた。脩之は密かに南方への帰還を企てた。妻はそれを疑い、毎回涙を流してその意を尋ねたが、脩之は彼女の情け深さを深く感じ、結局告げなかった。後に鮮卑の馮弘が燕王を称し、黄龍城を治めた。託跋燾がこれを討伐した時、脩之は同じく捕虜となった邢懐明と共に従軍した。また徐卓という者がおり、再び南方出身者を率いて密かに挙兵しようとしたが、事が漏れて誅殺された。脩之と懐明は恐れて馮弘のもとに逃げたが、馮弘は礼遇しなかった。一年留まった後、ちょうど宋の使者（ 詔 書を伝える者）が到着した。脩之の名声と地位は元より高かったので、伝 詔 は彼を見るなり拝礼した。その国では伝 詔 を敬い、「天子の辺境の人」と呼んでいたので、伝 詔 が脩之に敬意を表するのを見て、ようやく礼を厚くするようになった。当時、魏はたびたび馮弘を討伐した。ある者が馮弘に、脩之を帰国させて救援を求めさせるよう進言したので、馮弘は彼を帰らせた。海路で東萊に至る途中、激しい風で舵が折れ、長い索を垂らして船をようやく正した。船乗りが飛ぶ鳥を見て岸が近いと知り、間もなく東萊に着いた。
元嘉九年（432年）、都に到着し、黄門侍郎に任じられ、累進して江夏内史となった。雍州 刺史 の劉道産が死去すると、諸蛮族が大いに騒動した。脩之は征西司馬として蛮族を討伐したが、失敗した。孝武帝の初め、寧蛮 校尉 ・雍州 刺史 に任じられ、 都督 を加えられた。脩之の政治は寛大で簡素であり、兵士や民衆は喜んで従った。荊州 刺史 の南郡王劉義宣が反乱を起こした時、脩之に挙兵を促す檄文を送った。脩之は偽ってこれに同調するふりをし、使者を遣わして皇帝に誠意を表明した。皇帝はこれを賞賛し、彼を荊州 刺史 とし、 都督 を加えた。義宣は脩之が自分に同調しないと聞き、魯秀を雍州 刺史 として襄陽を攻撃させた。脩之は馬鞍山の道を断つよう命じたので、秀は前進できず撤退した。義宣が梁山で敗北し、単身の船で南へ逃走した時、脩之は軍勢を率いて南へ下り、残った賊を平定した。当時、竺超民が義宣を捕らえていたが、脩之が到着すると、彼を殺害した。功績により南昌県侯に封じられた。
脩之は自身を清廉で質素に律し、贈り物は一切受け取らなかった。贈り物があっても、受け取ったとしても、すぐに部下の官吏と賭け事をしてしまい、結局自分のものにはならなかった。ただ蛮族を慰撫し受け入れることに専念した。左民尚書に召され、後に領軍将軍に転任した。任地を離れる際、秋毫も犯さず、在任中に消費した油や牛馬の飼料・穀物・草の費用を計算し、私財十六万銭で償った。しかし性格は倹約に過ぎて情に薄く、郷里に住む姉が飢え寒さに苦しみ生活が成り立たない時も、脩之は一度も養おうとしなかった。かつて姉を訪ねた時、姉は彼を刺激しようと、菜の羹と粗末な飯を用意した。脩之は「これは貧しい家の良い食事だ」と言い、満腹になるまで食べて帰った。以前、新野の庾彦達が益州 刺史 であった時、姉を任地に連れて行き、俸禄の半分を分けて養ったので、西方の地で称賛された。
脩之は後に車から落ちて足を折り、尚書の職を辞し、崇憲太僕を兼任し、引き続き特進・金紫光禄大夫を加えられた。足の病気で一人で歩けなかったため、特に扶持の者を与えられた。死去すると、侍中を追贈され、特進はそのままとした。 諡 は貞侯。
宗慤は字を元幹といい、南陽郡の人である。叔父の宗炳は、志操が高く官に就かなかった。慤が若い時、炳がその志を尋ねると、慤は「長風に乗って万里の波を蹴散らしたい」と答えた。炳は「お前は富貴にならないなら、我が家を滅ぼすことになるだろう」と言った。兄の宗泌が妻を娶り、花嫁が門に入ったばかりの夜、強盗に襲われた。慤は十四歳で、身を挺して賊に立ち向かい、賊十数人を皆打ち散らし、家の中に入らせなかった。当時は天下に事がなく、士人は皆文芸や経義を業としていた。炳は元より節義が高く、子供たちや一族の若者たちは皆学問を好んだが、慤だけは気性を任せて武勇を好んだので、郷里の人々からは評価されなかった。
江夏王劉義恭が征北将軍・南兗州 刺史 となった時、慤はこれに従って広陵に駐屯した。当時、従兄の宗綺が征北府の主簿であった。綺が宿直に入った時、給吏の牛泰が綺の妾と私通した。慤は泰を殺した。綺はその心意気を称え、責めなかった。
元嘉二十二年（445年）、林邑を討伐することになり、慤は自ら奮い立って従軍を願い出た。義恭は慤に胆力と勇気があると推挙したので、振武将軍に任じられ、安西参軍蕭景憲の軍副となり、交州 刺史 檀和之に従って区粟城を包囲した。林邑は将軍の范毗沙達を派遣して区粟城を救援させた。和之は別働隊を派遣してこれを防がせたが、賊に敗れた。また慤を派遣すると、慤は軍を数隊に分け、旗を伏せて密かに進軍し、これを討ち破り、区粟城を陥落させ、象浦に入った。林邑王の范陽邁は国を挙げて防戦し、武装させた象を配置し、前後際限なく連なり、兵士たちは対抗できなかった。慤は「獅子は百獣を威圧して服従させると聞いている」と言い、その形を模したものを作り、象と対峙させた。象は果たして驚いて奔り、敵軍は潰走した。こうして林邑を平定した。その珍しい宝物や雑多な物品を収穫したが、数えきれないほどであった。慤は何一つ取らず、衣服や身の回り品は質素なままだった。文帝は大いにこれを賞賛した。
後に随郡 太守 となった。雍州の蛮族がたびたび寇掠したので、建威将軍沈慶之が慤や柳元景ら諸将を率い、分かれて進軍して攻撃し、諸蛮族は大敗した。また南新郡の蛮族の首長である田彦生が配下を率いて反乱し、郡城を焼き払い、白楊山に拠って守った。元景が攻撃したが陥落させられなかった。慤は自ら率いる部隊を先頭に登攀し、諸軍がこれに続いた。諸蛮族はこれにより畏服した。
元嘉三十年（453年）、孝武帝が元凶（劉劭）を討伐する時、慤を南中郎諮議参軍とし、中兵を兼任させた。孝武帝が即位すると、左衛将軍とし、洮陽侯に封じ、功績の順位は柳元景の次であった。孝建年間（454-456年）、累進して 豫 州 刺史 となり、五州諸軍事を監督した。以前、同郷の庾業という者は、家が非常に富豪で、豪華な食事を用意して賓客をもてなしていた。しかし慤が訪れた時には、菜の漬物と粟飯を出し、客に向かって「宗は軍人で、粗食を食べ慣れている」と言った。慤は満腹になるまで食べて帰った。この時、業は慤の長史となり、梁郡を兼任していた。慤は彼を非常に厚く遇し、以前のことを気にかけなかった。
大明三年（459年）、竟陵王劉誕が広陵に拠って反乱した。慤は上表して討伐に赴くことを求め、駅伝で都に至り、直接指揮を受けた。皇帝（孝武帝）は車を止めて慰労し激励した。慤は数十回も身を躍らせ、左右を見回した。皇帝はその勇壮さを称えた。出発する時、車騎大将軍沈慶之の指揮下に入った。初め、誕は配下を欺いて「宗慤が我を助ける」と言いふらしていた。慤が到着すると、馬を躍らせて城を巡りながら叫んだ。「我は宗慤である。」乱が平定されると、入朝して左衛将軍となった。五年（461年）、狩猟に従事中に落馬し、足を折って朝廷に出仕できなくなったので、光禄大夫とし、金章紫綬を加えた。慤は良い牛を飼っており、朝廷に献上するに堪えたが、役人が買おうとしても売らなかったため、罪に問われて官を免じられた。翌年、復職した。廃帝が即位すると、寧蛮 校尉 ・雍州 刺史 とし、 都督 を加えた。死去すると、征西将軍を追贈され、諡は肅侯といった。泰始二年（466年）、 詔 により慤を孝武帝廟に配祀することが定められた。子の宗羅雲が死去し、その子の宗元宝が後を嗣いだ。
王玄謨は字を彦徳といい、太原郡祁県の人である。六世の祖の王宏は、河東太守、綿竹侯であったが、従叔父の 司徒 王允の難に連座して、官を棄てて北方の新興に居住し、そのまま新興・雁門太守となった。これは彼自身の叙述によるものである。祖父の王牢は、慕容氏に仕えて上谷太守となったが、慕容徳に捕らえられ、青州に居住した。父の王秀は早くに亡くなった。
王玄謨は幼い頃から群を抜いており、伯父の王蕤には人を見抜く眼力があり、よく笑って言った。「この子は気概が高く清らかで、 太尉 の王凌（彦雲）の風格がある。」武帝が徐州に臨んだ時、彼を従事史に任命し、話をしてその非凡さに驚いた。少帝の末年、謝晦が荊州にいた時、南蛮行参軍・武寧太守として招かれた。謝晦が敗れると、彼は主将ではなかったため罪を赦された。元嘉年間、長沙王劉義欣の鎮軍中兵参軍を補任され、汝陰太守を兼任した。
当時、敵が滑台を陥落させ、朱脩之を捕らえて帰還した。玄謨は上疏して言った。「王道が開かれ始めたのに、すぐにまた塞がれてしまうのは、天の時運だけでなく、人の為すところでもあります。虎牢や滑台が陥落したのは、ただ将軍が良くなかったからだけでなく、そもそも基盤が固くなかったからです。基盤が固くないのは、全て民が遠方での役務を恐れるからです。臣は、西陽の魯陽と襄陽の南郷から兵士を徴発し、二手に分けて淆・澠へ直進させ、徴発された兵士に遠征の憂いがなく、官吏や兵士に何度も休息できる歌があればよいと思います。もし東方の兵衆をもって、牢・洛を経営しようとするなら、道のりが既に遠く、単独で勝利するのは実に難しいことです。」玄謨はしばしば北方侵攻の策を述べたので、皇帝は殷景仁に言った。「王玄謨の陳述を聞くと、人は狼居胥山で封禅を行いたくなる気持ちになる。」後に興安侯劉義賓の輔国司馬・ 彭城 太守となった。義賓が亡くなると、玄謨は上表し、彭城が水陸の要衝を兼ねていることを理由に、皇子に州の事務を統轄させるよう請い、そこで孝武帝が出鎮することになった。
大規模な北征が行われると、玄謨は寧朔将軍に任じられ、先鋒として黄河に入り、輔国将軍蕭斌の指揮を受けた。玄謨は碻磝に向かい、守将が逃走したので、滑台を包囲したが、数十日経っても陥落させられなかった。敵の君主拓跋燾が百万と号する大軍を率い、太鼓の音は天地を震動させた。玄謨の軍勢も盛んで、兵器は非常に精良であったが、玄謨はひたすら自分の考えに固執し、殺戮を多く行った。城を包囲し始めた時、城内には茅葺きの家が多かったので、兵士たちは火箭で焼くことを求めたが、玄謨は軍需物資を損なうことを恐れて従わなかった。城内の者はすぐにそれらを取り壊し、空地に地下の部屋を作った。北魏の援軍が迫ると、兵士たちは車を並べて陣営を作るよう請うたが、またも従わず、将兵の多くは離反し怨んだ。また、利益を貪り、布一匹に対して八百個の梨を要求し、これによって人心を倍以上に失った。拓跋燾の軍が到着すると、逃走し、麾下の兵はほぼ全滅した。蕭斌は彼を斬ろうとしたが、沈慶之が強く諫めて言った。「仏狸（拓跋燾）は天下に威を震わせ、百万の兵を率いている。どうして玄謨が対抗できようか。しかも戦将を殺して自ら弱体化させるのは、良策ではありません。」蕭斌はやめた。初め、玄謨が斬られそうになった時、夢の中で人が告げて言った。「観音経を千回唱えれば免れる。」目覚めてから千回唱え、翌日刑に処されようとした時も唱え続けると、突然、刑の執行停止の声がかかった。代わりに碻磝を守備させ、江夏王劉義恭が征討 都督 となったが、碻磝は守れないと考え、召還を命じた。帰還途中、魏軍に追撃され大敗し、流れ矢が腕に当たった。二十八年正月、歴城に戻ると、義恭は玄謨に手紙を送って言った。「敗北を成功に転じたと聞く。腕の傷は、金印の兆しではないか。」
元凶（劉劭）が帝を 弑 逆して即位すると、玄謨は冀州 刺史 となった。孝武帝が逆賊を討伐すると、玄謨は済南太守の垣護之に兵を率いて義軍に加わるよう派遣した。事態が収まると、徐州 刺史 に任じられ、 都督 を加えられた。南郡王劉義宣と江州 刺史 の臧質が反乱を起こすと、朝廷は玄謨を輔国将軍に仮任し、 豫 州 刺史 に任命して、柳元景とともに南方討伐に向かわせ、軍を梁山に駐屯させ、両岸に偃月形の堡塁を築き、水陸で待ち受けた。義宣は劉諶之を臧質のもとに遣わし、軍を城南に布陣させた。玄謨は老弱者を城に残して守らせ、精鋭を全て率いて戦い、賊軍は大敗した。 都督 ・前将軍を加えられ、曲江県侯に封じられた。中軍司馬の劉沖之が孝武帝に上言して、「玄謨は梁山で義宣と内通していた」と言った。皇帝の心中は明らかでなかったが、役人に命じて玄謨が多くの宝物を横領し、戦果を水増し報告したと奏上させ、徐州 刺史 の垣護之とともに官職を免じた。
まもなく再び 豫 州 刺史 となった。淮上で逃亡中の司馬黒石が夏侯方進を主君に推戴し、姓を李、名を弘と改めて民衆を惑わしたので、玄謨は討伐して斬った。寧蛮 校尉 ・雍州 刺史 に転任し、 都督 を加えられた。雍州には多くの僑寓民がいたので、玄謨は流民に土着を命じて戸籍に編入するよう請うたが、当時の百姓は戸籍に属することを望まず、取りやめになった。その年、玄謨はまた九品以上の者に租税を課し、貧富を均そうとしたので、管内の者は皆嘆き怨んだ。民間に玄謨が謀反を企てているという噂が流れた。当時柳元景が権力を握っており、元景の弟の僧景が新城太守であったので、元景の勢力を背景に、南陽・順陽・上庸・新城の諸郡に命じて一斉に兵を発し玄謨を討伐させた。玄謨は内外を平穏に保ち、人々の疑惑を解こうとし、急使で孝武帝に上奏し、事の経緯を詳しく報告した。帝はそれが虚偽であると知り、急ぎ主書の呉喜公を派遣して慰撫させ、また返答して言った。「梁山での風評など、初めから気にしていない。君臣の間柄としては、十分に信頼し合っている。ちょっとした冗談として、卿の眉をほぐしてやろう。」玄謨は厳格な性格で、滅多に笑わなかったため、当時の人は玄謨の眉は一度もほぐれたことがないと言い、故に帝はこのようにからかったのである。後に金紫光禄大夫となり、太常を兼任した。明堂が建てられると、本官のまま起部尚書を兼任し、また北選（北方士人の選抜）を担当した。
孝武帝は群臣を弄び侮り、その容貌に応じてそれぞれに例えを付けた。ひげの多い者は羊と呼んだ。顔師伯は歯が欠けていたので、齴（欠けた歯）と呼んだ。劉秀之は吝嗇なので、老慳（年老いたけちんぼう）と呼んだ。黄門侍郎の宗霊秀は体が肥えており、拝礼や起立が不便だったので、集会のたびに多く賜物を与え、彼が見返りに礼をして転び倒すのを見て、笑いものにした。また、木を刻んで霊秀の父である光禄勲の宗叔献の像を作り、彼の家の応接間に送りつけた。柳元景と垣護之はともに北方の出身であったが、玄謨だけは「老傖（年取った田舎者）」というあだ名を付けられた。これらの呼称は、四方への文書でも同様に用いられた。かつて玄謨のために四季の詩を作って言った。「菫や荼で春の膳を供え、粟の漿で夏の食事を満たす。瓟の醤で秋の菜を調え、白い濁酒で冬の寒さを解す。」また、崑崙奴の子を寵愛し、名を白主といった。常に側におき、群臣を杖で打たせ、柳元景以下、皆その毒手に遭った。
玄謨はまもなく平北将軍・徐州 刺史 に転任し、 都督 を加えられた。当時、北方は飢饉に見舞われていたので、私財の穀物十万斛と牛千頭を放出して救済した。領軍将軍に転任した。
孝武帝が崩御すると、柳元景らとともに顧命を受け、外朝の事務を玄謨に委ねた。当時、朝政は多くの勢力が入り乱れていたが、玄謨は厳格で直情的なため受け入れられず、青・冀二州 刺史 に左遷され、 都督 を加えられた。少帝が顔師伯や柳元景らを誅殺した後、狂気はますますひどくなり、領軍将軍として玄謨を召還した。子や甥たちは皆、病気と称するよう勧めたが、玄謨は言った。「私は先帝の厚い恩を受けた。どうして禍を恐れて 苟 も免れられようか。」そして出発した。到着すると、たびたび諫言し、また涙を流して刑罰を緩め殺戮をやめ、民衆を安んじるよう請願した。少帝は大いに怒った。
明帝が即位すると、礼遇は非常に厚かった。当時、四方で反乱が起こり、玄謨を大統（総指揮官）に任じ、水軍を率いて南方討伐に向かわせた。足の病気のため、輿に乗って出入りすることを許された。まもなく車騎将軍・江州 刺史 に任じられ、 司徒 建安王 劉休仁 の副将として 赭圻 に赴き、諸葛亮の筩袖鎧を賜った。ほどなくして左光禄大夫・開府儀同三司となり、護軍を兼任した。南 豫 州 刺史 に転任し、 都督 を加えられた。玄謨は厳格で冷酷で情に薄い性格であったが、将軍の 宗越 は部下の統制がさらに苛酷で、兵士たちは次のように言った。「五年の徒刑になる方がましだ。王玄謨に遭うよりは。玄謨ならまだ我慢できるが、宗越は俺を殺す。」八十一歳で亡くなり、諡は莊公といった。子の王深は早世し、深の子の王繢が後を嗣いだ。