宋書
列伝第三十四
臧質は字を含文といい、東莞郡莒県の人である。父の臧熹は字を義和といい、武敬皇后の弟である。兄の臧燾とともに経書典籍を好んだ。隆安の初め、戦乱が頻発すると、臧熹は騎射を習い、功績を立てることを志した。かつて溧陽に赴いたとき、溧陽県令の阮崇とともに狩りをしていたところ、虎が囲みを突破して現れ、狩りの仲間たちは皆逃げ散ったが、臧熹はまっすぐ前に進んでこれを射ると、弦の響きに応じて倒れた。高祖（劉裕）が京城に入ると、臧熹の族子の臧穆が桓脩を斬った。京邑に進軍し、桓玄が逃走すると、高祖は臧熹に命じて宮中に入り図書器物を収め、府庫を封鎖させた。金で飾られた楽器があり、高祖は臧熹に尋ねた。「卿はこれを欲しくないのか？」臧熹は厳しい表情で言った。「皇上（皇帝）は幽閉され逼迫し、流浪の身で本来の場所におられません。将軍（劉裕）がまず大義を立て、王家のためにご苦労されています。私が不肖であっても、音楽に心を動かされることはありません。」高祖は笑って言った。「ただ卿をからかっただけだ。」行参高祖鎮軍事、員外散騎侍郎となり、重ねて鎮軍軍事に参じ、東海 太守 を兼任した。義兵を挙げた功績により始興県五等侯に封ぜられた。また高祖の車騎、中軍軍事に参じた。高祖が広固を征討しようとしたとき、議論する者の多くは反対した。臧熹は落ち着いて言った。「公がもし北境に威を振るい、その塗炭の苦しみを救い、天下を統一されれば、無理なことではありません。」高祖は言った。「卿の言う通りだ。」出陣の際、臧熹は従軍を求めたが許されず、建威將軍、臨海太守に任ぜられた。郡は戦乱に遭い、百のうち一つも残っていなかったが、臧熹は秩序を整え、流散した民を招き集め、帰順する者は千余家に及んだ。孫季高が海路から広州を襲撃したとき、臨海を経由したが、臧熹が物資を供給し送り出したので、不足することはなかった。 散騎常侍 に召されたが、母の喪で職を去った。まもなく劉毅討伐が起こり、寧朔將軍として起用され、従軍した。事が平定されると、高祖は朱齢石に大軍を率いて蜀を討伐させ、臧熹に奇兵を率いて中水から出撃するよう命じ、本来の官号のまま建平、巴東二郡太守を兼任させた。蜀主の譙縦は大将の譙撫之に万余人を率いて牛脾に駐屯させ、また譙小苟に重兵を率いて打鼻を塞がせた。臧熹が牛脾に到着すると、譙撫之は戦いに敗れて退却し、追撃してこれを斬った。譙小苟は譙撫之の死を聞くと、すぐに逃げ散った。成都が平定された後、臧熹は病気にかかった。義熙九年、蜀郡牛脾県で死去した。享年三十九。光祿勳を追贈された。
臧質は若い頃から鷹や犬を好み、蒲博や意銭（賭け事）の遊びを得意とした。身長は六尺七寸で、顔を出し口を開け、禿げ頭で縮れた髪であった。二十歳になる前に、高祖により世子中軍行参軍に任ぜられた。永初元年、員外散騎侍郎となり、序列の慣例に従ったものである。母の喪で職を去った。喪が明けると、江夏王劉義恭の撫軍参軍となったが、軽薄で行いを慎まなかったため、太祖（文帝）に知られ、 給事中 に転任させられた。会稽宣長公主がたびたび彼のために取りなしたので、出向して建平太守となり、蛮族や楚の民の心を大いに得た。南蛮 校尉 の劉湛が朝廷に戻り、良守と称賛した。寧遠將軍、歴陽太守に昇進した。さらに竟陵、江夏内史に転じ、また建武將軍、巴東建平二郡太守となり、官吏や民衆に慕われた。
臧質は三十歳を過ぎたばかりで、たびたび有名な郡の長官を務め、史書に広く目を通し、手紙文書の作成に敏速で、気概と才幹を備え、軍事戦略を好んで論じた。太祖は大任に堪えると考え、益州の任に就かせようとしたが、実行されないうちに、使持節、 都督 徐兗二州諸軍事、寧遠將軍、徐兗二州 刺史 として召し出された。任地では贅沢で浪費が多く、爵位や官職の授与に規律がなかったため、担当官庁に糾弾されたが、恩赦に遇った。范曄、徐湛之らと親しく交際し、范曄が謀反を計画したとき、臧質も必ずこれに加わると見込まれたが、事件が発覚した際には、建威將軍、義興太守に再任された。元嘉二十六年、太祖が京陵に参拝したとき、臧質は丹徒で朝見し、何勗、檀和之らとともに功臣の子として、時に共に礼を捧げ、太祖は宴を設けて心ゆくまで楽しませ、布千匹を賜った。
二十七年春、南譙王劉義宣の 司空 司馬、寧朔將軍、南平内史に転任した。まだ着任しないうちに、索虜（北魏）の大帥拓跋燾が汝南を包囲し、汝南の守将陳憲が堅守して危急を告げた。太祖は臧質を軽装で寿陽に急行させ、すぐに現地の軍を統率させ、安蛮司馬劉康祖らとともに陳憲を救援させた。虜（北魏軍）が退却したので、臧質に汝南西部の刀壁などの山岳地帯の蛮族を討伐させ、大いにこれを破り、一万余りを捕虜とした。太子左 衞 率に昇進した。以前の蛮族討伐で、隊主の厳祖を不当に殺害したこと、および面首（美男子）や生口（捕虜）を受け取り、朝廷に送らなかったことを咎められて官職を免じられた。この時、皇帝は大規模な北伐を起こし、臧質は無官の身（白衣）のまま 驃騎 司馬王方回らとともに軍を率いて許昌、洛陽方面に出撃し、安北司馬王玄謨が滑臺を攻め落とせなかったので、臧質は駅伝で急行して将軍を代わることを請願したが、太祖は許さなかった。
虜（北魏軍）が徐州、 豫 州に侵攻し、拓跋燾が数十万の大軍を率いて 彭城 に向かうと、臧質を輔國將軍、假節とし、属官を置き、一万人を率いて北進して救援させた。盱眙に到着したばかりの時、拓跋燾はすでに淮水を渡っていた。宂從 僕射 の胡崇之が臧質の府司馬を兼任し、胡崇之の副官である太子積弩将軍臧澄之、建威將軍毛熙祚も臧質の指揮下に入った。盱眙城の東に高い山があり、臧質は虜がこれを占拠することを懸念し、胡崇之、臧澄之の両軍に山上に陣営を築かせ、臧質自身は城南に陣取った。虜が胡崇之、臧澄之の両陣営を攻撃すると、胡崇之らは奮戦したが敵わず、兵士は散り散りになり、ともに虜に殺された。虜はさらに毛熙祚を攻撃した。毛熙祚が率いるのはすべて北府の精兵であり、幢主の李灌が将士を率いて励まし、多くの賊を殺した。隊主の周胤之、外監の楊方生もまた賊を射撃し、賊は退却しそうになったが、ちょうど毛熙祚が傷ついて死んだため、軍は散乱した。その日、臧質は兵を動かして救援しようとせず、したがって三つの陣営は一度に壊滅した。初め、仇池が平定されたとき、胡崇之を龍驤將軍、北秦州 刺史 とし、百頃を鎮守させたが、濁水に到着したところで索虜に攻め落とされ、全軍が敗走散乱し、胡崇之および将佐以下はすべて虜に捕らえられた。後に逃亡して帰還したが、この時また虜に敗れたのである。毛熙祚は、司州 刺史 の毛脩之の兄の子である。胡崇之、毛熙祚にはともに正員郎が追贈され、臧澄之の事績は祖父の臧燾の伝にある。
三つの陣営が敗れたその夜、臧質の軍もまた敗走散乱し、輜重や武器甲冑を捨て、わずか百人の兵士とともに盱眙に逃げ込んだ。盱眙太守の沈璞は守戦の準備を整えており、城内には三千の実戦兵力があったので、臧質は大いに喜び、ともに守備についた。虜は当初南進したとき、後方に物資や食糧がなく、ただ民衆を頼りにしていた。淮水を渡った後、平越、石鼈の二つの屯田の穀物を食い尽くし、この時には掠奪するものもなくなり、人馬は飢え疲弊していた。盱眙に蓄積された穀物があると聞き、帰路の糧食にしようとした。胡崇之らを破った後、一度攻城したが落とせず、すぐに軍勢を率いて南へ向かった。城内では守備を増強し、完璧で厳重でないところはなかった。
二十八年正月の初め、拓跋燾は広陵から北へ帰還する途中、全力で盱眙を攻撃し、臧質に酒を求めた。臧質は封をした小便をこれに与えた。拓跋燾は大いに怒り、長い包囲陣を築き、一晩で完成させ、攻撃路を開き、城の東北を目指し、東山の土石を運んでこれを埋めた。虜はまた城内の軍が水路から逃げるのを恐れ、大船を引き連れ、君山に浮橋を架けようとして、淮水の水路を断とうとした。城内の軍は艦船に乗って逆襲し、これを大破した。翌朝、賊はさらに方形の船を並べて橋桁とし、橋桁の上にはそれぞれ厳重に兵を配置して自衛した。城内の軍がさらに攻撃したが阻止できず、ついに君山に橋桁を設置され、水陸の通路がともに断たれた。
拓跋燾は臧質に書簡を送り、言った。「今、私が派遣する戦闘兵は、全てわが国の人間ではない。城の東北は丁零と胡、南は三秦の 氐 と 羌 だ。もし丁零が死ねば、ちょうど常山・趙郡の賊を減らすことになる。胡が死ねば、ちょうど 并 州の賊を減らす。 氐 ・ 羌 が死ねば、ちょうど関中の賊を減らす。卿が丁零や胡を殺すのは、何も不都合はない。」臧質は返書で答えた。「お示し拝見し、奸計の全容を承知した。お前は四足の獣（馬）を恃み、しばしば国境を侵犯してきた。このようなことは、いちいち言い尽くせない。王玄謨は東で退き、梁坦は西で散ったが、お前はどうして童謡の言葉を聞かないのか。『虜の馬が江水を飲み、仏狸（拓跋燾の小字）は卯年に死ぬ』と。この期日はまだ来ていないが、二軍が江水を飲む道を開いただけだ。冥々たる運命がそうさせたのであって、もはや人の力によるものではない。寡人は天命を受けてお前を滅ぼすことを期し、白登の故事を目標としている。軍勢が遠くまで進んでいないのに、お前は自ら死を求めて送り込んできた。どうして再び生かして全うさせ、桑乾で宴を開かせることができようか。ただ、お前がこの城を攻め続けるなら、たとえ寡人がお前を殺せなくとも、お前は私によって死ぬことになる。お前に幸運があれば、乱兵に殺されるだろう。お前に不幸があれば、生きて鎖で縛られ、一頭の驢馬に載せられ、まっすぐ都の市へと送られるだろう。私は元より生き延びることを図ってはいない。もし天地に霊験がなく、力がお前に屈するならば、細かく刻み、粉にし、屠り、裂いても、それではまだ朝廷に謝罪するには足りない。お前の知恵や兵力が、どうして苻堅に勝てるというのか。近年お前が跳梁できたのは、お前がまだ江水を飲んでおらず、太歳がまだ卯年になっていなかったからだ。斛蘭がかつて彭城に深く侵入した時、わずかな雨に遭い、一騎の馬も帰らなかったことを、お前は覚えているか？今や春雨がすでに降り、四方の大軍が雲のように集まり始めている。お前は安心して城を攻め、逃げるな。食糧が不足するなら申し出よ、倉から出して与えよう。送られてきた刀剣を受け取ったが、私に振るってお前の身に浴びせよと言うのか！苦しいだろう、人々は帰順し、それぞれ努力せよ、煩わしく多くを語るな。」この時、虜の間では童謡が歌われた。「軽車が北から来て雉を穿つが如し。思いがけず虜の馬が江水を飲む。虜の主は北に帰り石済で死ぬ。虜が江を渡らんとすれば天が移さず。」だから臧質は返答でこれを引用したのである。
拓跋燾は大いに怒り、鉄の床を作り、その上に鉄の鑱（鋭い先端）を施し、城を破って臧質を得たら、この上に座らせると言った。臧質はまた虜の兵士たちに書簡を送った。「虜中の諸士庶に告げる。狸伐（拓跋燾）が私に送った書簡は別紙の通りである。お前たちは正朔（南朝の暦）を受ける民であり、どうして自ら力を尽くしてこのようなことをするのか。大丈夫たるもの、どうして禍を転じて福と為すことを知らぬことがあろうか。今、朝廷の懸賞の規定を別紙のように書き記す。よく考えよ。」この時、拓跋燾を斬った者には開国県侯に封じ、食邑一万戸、布と絹をそれぞれ一万匹賜うと懸賞がかけられていた。
虜は鉤車で城壁の楼閣を引っ掛けた。城内では数百人が叫びながら綱を引いて繋ぎ止め、車を退かせることができなかった。夜になると、木の桶に人を入れて城外に吊り下げ、その鉤を切断して奪い取った。翌日、また衝車で城を攻めたが、城壁の土は堅固で密であり、攻撃するたびに崩れ落ちるのは数升に過ぎなかった。虜は肉薄して城に登り、交代で攻め続け、落ちてもまた登り、退く者は一人もおらず、殺傷は万を数え、虜の死者は城壁と同じ高さに積み上がった。また高梁王を射殺した。このように三十日が過ぎ、死者は半分を超えた。拓跋燾は彭城が帰路を断たれたと聞き、京邑から水軍が海から淮河に入り、さらに疫病による死者が甚だ多いことを知った。二月二日、ついに包囲を解いて逃走した。
上（文帝）は臧質の功績を称え、使持節・監雍梁南北秦四州諸軍事・ 冠軍 将軍・寧蛮 校尉 ・雍州 刺史 とし、開国子に封じ、食邑五百戸を与えた。翌年、太祖（文帝）がまた北伐し、臧質に率いる現有兵力で潼関に向かわせたが、臧質は近郊に兵を留め、時を定めて出発せず、ただ司馬の柳元景に命じて兵を国境に駐屯させただけで、時を定めて進軍しなかった。臧質はまた寵愛する妾に未練を残し、陣営を捨てて単騎で城に戻り、朝廷の庫の現金六、七百万を勝手に使い、役人に糾弾されたが、上は問いたださなかった。
元凶（劉劭）が 弑 逆して即位すると、臧質を丹陽尹とし、征虜将軍を加えた。臧質の家から門生の師顗が派遣され、臧質に太祖（文帝）の崩御の知らせを詳しく伝えた。臧質は師顗の言ったことを書き記し、急使で 司空 の劉義宣に告げ、また州の祭酒従事の田穎起に命じて世祖（孝武帝）に報告させ、五千の兵を率いて急ぎ下り、逆賊を討伐し、自ら陽口から進んで江陵で劉義宣に会った。臧質の諸子は都にいたが、臧質が義兵を挙げたと聞き、皆逃亡した。劉劭は慰撫しようとして 詔 書を下した。「臧敦らは理由もなく自ら驚き、慌てて逃亡した。迷い過ぎており、実に奇怪で嘆かわしい。臧質は国戚であり勲臣で、忠誠篤実で明らかであり、まさに高位を顕わし、京師を補佐すべきであるのに、子弟が波のように逃げ去るのは、その心情を傷つける。宣諭して帰還させ、皆元の地位に復させよ。」劉劭はまもなく臧敦を捕らえ、大将軍の劉義恭に命じて教訓のため三十回の杖刑を行わせ、手厚く賜物を与えた。劉義宣は臧質の報告を得ると、即日に挙兵し、急使で世祖に報告し、板授（臨時の任命）で臧質の号を征北将軍に進めた。臧質はまっすぐ尋陽に向かい、世祖と共に東下した。世祖が新亭で即位すると、臧質を 都督 江州諸軍事・車騎将軍・開府儀同三司・江州 刺史 とし、 散騎常侍 を加え、持節は元の通りとした。臧質に命じて率いる軍勢を白下から歩兵で上らせ、広莫門まで直進させたが、門の守備兵は防がなかった。 薛安都 、程天祚らも南掖門から入り、臧質と共に太極殿で合流し、元凶を生け捕りにした。引き続き臧質に朝堂を留守させ、武装兵百人を自衛に付けた。始興郡公に封じ、食邑三千戸を与えた。任地に赴く時、船は千余艘、隊列は前後百余里に及び、六隻の平乗（楼船）には全て龍子幡が掲げられた。
当時、世祖は自ら権力を掌握していたが、臧質は彼を若い主君として遇し、何事も専断し、多くの要求や欲望があった。尋陽に至ると、刑罰・政務・慶事・賞罰について、もはや朝廷に諮詢・稟議しなかった。盆口や鈎圻の米を勝手に分散使用し、朝廷からの符（命令書）でたびたび詰問されたため、臧質は次第に猜疑と恐れを抱いた。自らその人材が一世の英傑に足ると思い、国難の報を聞いた当初から異心を抱き、劉義宣が凡庸で暗愚であり、制御しやすいと考え、外見上は推戴し奉ることで、自分の志を成し遂げようとした。江陵に到着すると、すぐに拝礼して名を称した。臧質は劉義宣とは兄弟のような間柄だが、年齢は十歳近く上であった。劉義宣は驚いて言った。「君はどうして弟に拝礼するのか？」臧質は言った。「事の内情では当然のことです。」当時、劉義宣はすでに世祖を推戴していたので、その計画は実行されなかった。臧質は常に事が漏れることを憂慮し、新亭に到着すると、また江夏王の劉義恭に拝礼した。劉義恭は愕然とし、臧質に理由を尋ねた。臧質は言った。「天下は危険に満ち、礼は平常の日とは異なります。以前、荊州でも 司空 （劉義宣）に拝礼しました。」ちょうど劉義宣が世祖に恨みを抱いていた（事は劉義宣伝にある）。臧質はこれに乗じて密書を送って説得誘導し、朝廷の得失を述べた。また言った。「主君を震撼させる威勢は、長く持続できない。主君と宰相の勢力が均衡すれば、事は両立しない。今、閫外（外征の任）を専有し、地勢に勝り兵は強い。疑いを持って決断しなければ、後々の機会に禍いを招く。」臧質の娘は劉義宣の子の劉採の妻であったので、臧質に二心はないと思い、彼の説を受け入れた。また劉義宣の腹心の将佐である蔡超、竺超民の徒は、皆富貴を願う心情があり、劉義宣が成功することを望み、臧質の威名に頼ってその事業を成し遂げようとし、また劉義宣を励まし奨励した。劉義宣は当時まだ丞相を受けておらず、臧質の子の臧敦が黄門侍郎として、 詔 を奉じて劉義宣を勧誘するため、道中で尋陽を通りかかった。臧質は臧敦に命じてさらに譬えを用いて説得させ、併せて世祖の長短を言わせたので、劉義宣は決意を固めた。急使で 豫 州 刺史 の魯爽に報じ、孝建元年の秋に同時に挙兵することを約束した。魯爽は意図を誤解し、すぐに兵を起こした。魯爽は人を京邑に遣わして弟の魯瑜に報せた。魯瑜は財産を巻き上げて逃亡・反逆した。魯瑜の弟の魯弘は臧質の府の佐官であった。世祖は人を遣わして臧質に報せた。臧質はそこで朝廷の使者を捕らえ、慌てふためいて挙兵した。上表文を奉った。
魯弘に輔国将軍を加え、大雷に駐屯させた。急使で劉義宣に報告すると、劉義宣は諮議参軍の劉諶之に命じて一万人の兵を率いて魯弘のもとに向かわせた。
世祖（孝武帝）は撫軍将軍柳元景を派遣し、 豫 州 刺史 王玄謨らの水軍を統率させ、梁山洲内に駐屯させ、両岸に偃月形の堡塁を築き、水陸で待ち構えさせた。殿中將軍沈霊賜が百艘の船を率い、南陵でその前軍を撃破し、軍主徐慶安と軍副王僧を生け捕りにした。臧質が梁山に到着すると、こちらも両岸に陣を挟んで対峙した。元景は檄文を発布して宣告した。
義宣も相次いで到着して繋留した。江夏王（劉義恭）が義宣に書簡を送り、「昔、桓玄が仲堪から兵を借りたのは、今日のことに似ている」と言った。義宣はこれによって臧質を疑うようになった。臧質は進言して計略を述べた。「今、一万の兵で南州を取れば、梁山の連絡は遮断される。もう一万の兵で玄謨を釘付けにすれば、彼は必ず動けない。私は外江に船を浮かべて、まっすぐ 石頭 城に向かう。これが上策である。」義宣はこれに従おうとしたが、腹心の劉諶之が言った。「臧質が先鋒を求めるのは、その意図が測り難い。全力を尽くして梁山を攻撃し、事が成ってから長駆するのが、万全の計です。」
臧質は配下の将尹周之を派遣し、西の堡塁にいる胡子反と柳叔政を攻撃させた。その時、子反は東岸を渡って玄謨のところへ作戦会議に行っており、賊が来たと聞き、急いで帰還した。周之の堡塁攻撃は非常に激しく、劉季之の水軍は必死に戦ったが、賊の勢いは盛んで、玄謨に救援を求めた。玄謨は派遣を渋り、崔勲之が強く争ったので、ようやく勲之を救援に向かわせた。到着した時には既に城は陥落しており、勲之は戦死し、季之は兵をまとめて退却した。子反と叔政は東岸へ逃げ戻り、玄謨は子反の軍副李文仲を斬った。
臧質は引き続き東城を攻撃しようとしたが、義宣の側近の顔楽之が義宣に説いた。「臧質がもしまた東城を陥落させれば、大功はすべて彼のものになってしまいます。ご自身の麾下を派遣して行かせるべきです。」義宣は劉諶之を臧質のもとへ遣わし、軍を城南に布陣させた。玄謨は老弱者を残して城を守らせ、精鋭をすべて率いて出撃し、薛安都の騎兵隊が前に出て、垣護之が諸将を督戦して続いた。戦いは長く続き、賊の陣形が少し崩れ、騎兵が突入できる隙ができた。劉季之と 宗越 がさらにその西北を陥落させ、諸軍がこれに乗じたため、賊軍は大敗した。風に乗じて火を放つと、船艦はすべて焼かれ、火は西岸にまで及んだ。臧質は義宣に会って一計を練りたいと求めたが、義宣は密かに既に逃走していた。臧質はどうしてよいか分からず、やはり逃走し、配下の兵はすべて降伏・離散した。
臧質は尋陽に到着すると、官舎を焼き払い、妓妾を乗せて西へ奔った。寵愛する何文敬に兵を率いさせて先鋒とし、西陽まで進ませた。西陽太守の魯方平は臧質の与党であったが、この時には二心を抱き、文敬を欺いて言った。「 詔 が伝えられており、ただ元凶一人を捕らえるだけで、その他は一切問わないとのことだ。」文敬は配下の兵を捨てて逃走した。
臧質は以前、妹婿の羊沖を武昌郡太守にしていたので、臧質は彼を頼って身を寄せようとした。到着してみると、沖は既に郡丞の胡庇之に殺されていた。行く当てがなく、南湖に入って逃げ隠れしたが、食料がなく、蓮の実を摘んで食べた。追っ手が来て、窮地に陥り、蓮の葉で頭を覆い、水中に身を沈めたが、鼻が出てしまった。軍主の鄭倶児がそれを見つけ、心臓を射抜き、兵刃が乱れ打ちに至り、腸や胃が水草に絡みついた。隊主の裘応が臧質の首を斬り、都に伝送した。時に五十五歳であった。録尚書事の江夏王臣義恭、左 僕射 臣劉宏らが上奏して言った。「臧質は下賤の才能を底に置きながら、深い恩遇に頼り、愚かさを極めて常道に背き、凶悪な反逆を煽り立て、変事は天を覆うほどに至り、夏（中国）を滅ぼそうと志し、恩に背き徳に叛き、その罪は常法を超えています。梟首の刑罰は、国の通典であり、悪を懲らしめて永く考えさせ、悪を除くには徹底すべきです。臣らが参議したところ、刑罰の日限の趣旨により、漢の王莽の事例に倣い、その頭首を漆で塗り固め、武庫に蔵めるべきです。これにより鑑戒とし、将来に明示いたします。」 詔 はこれを許可した。
臧質が挙兵した当初、義宣は臧質の子の臧敦を征虜将軍・雍州 刺史 に任じた。臧質は子の臧敞を監軍として残し、臧敦を自ら伴って従軍させたが、この時、二人とも武昌郡によって捕らえられて送致された。臧敦の官位は黄門郎まで至った。臧敦の弟の臧敷は 司徒 属、臧敷の弟の臧敞は太子洗馬、臧敞の弟の臧斁、臧敦の子の臧仲璋、臧質の二人の子と二人の孫で名のない者も、ともに誅殺された。
臧質が挙兵した時、 豫 章太守の任薈之、臨川内史の劉懐之、鄱陽太守の杜仲儒はすべて力を尽くし、郡の壮丁を徴発派遣し、ともに糧食を輸送したため、誅殺された。任薈之は字を処茂といい、楽安の人である。世祖（孝武帝）と南平王劉鑠の下で撫軍右軍司馬・長史行事を歴任した。太祖（文帝）は彼を評して「声望は足りないが、才能は余りある」と言った。杜仲儒は、杜驥の兄の子である。
豫 章郡望蔡県子相の孫沖之が義兵を起こして臧質に抵抗した。臧質は配下の将郭会膚と史山夫を派遣してこれを討伐させたが、沖之に撃破された。世祖は 詔 を発して沖之を尚書都官曹郎中とした。沖之は太原郡中都県の人で、晋の秘書監孫盛の曾孫である。官位は右軍将軍、巴東太守まで至った。後の事績は鄧琬伝にある。沈霊賜は南陵で臧質の前軍を撃破した功績により、南平県男に封じられ、食邑三百戸を与えられた。崔勲之には通直郎が追贈された。大司馬参軍の劉天賜も梁山での戦いで戦死したため、給事中が追贈された。
魯爽は小名を女生といい、扶風郡郿県の人である。祖父の魯宗之は字を彦仁といい、晋の孝武帝太元の末年に、郷里から襄陽に出て、官を歴任して南郡太守となった。義熙元年に義兵を起こし、偽の雍州 刺史 桓蔚を襲撃し、江陵へ向けて進軍した。功績により輔国将軍・雍州 刺史 に任じられ、霄城県侯に封じられ、食邑千五百戸を与えられた。桓謙と荀林が江陵を脅かすと、宗之は軍勢を率いて急行して赴き、その事績は臨川烈武王劉道規伝にある。平北将軍に進号した。高祖（武帝）が劉毅を討伐した時、宗之は同じく江陵で合流し、鎮北将軍に進号し、南陽郡公に封じられ、食邑二千五百戸を与えられた。子の魯軌（別名は象歯）は、爽の父である。弓馬に熟達し、体力は人並み外れており、竟陵太守となった。宗之は自らが高祖の旧来の配下ではないのに、しばしば大功を立てたため、自ら疑う心を抱いた。ちょうど司馬休之が討伐されることになり、猜疑と恐れから、ついに休之とともに北方へ奔った。民衆を慰撫統治することに長けており、士民はすべて力を尽くし、国境まで護送し、一族を挙げて 羌 族の地に入った。まもなく病死した。高祖が長安を平定すると、魯軌は寧南将軍・荊州 刺史 ・襄陽公に任じられ、長社に駐屯した。世祖（孝武帝）が襄陽に鎮すると、魯軌は親しい者である程整を遣わして書簡を奉り、帰順しようと意図し、自ら抜け出して誠意を示そうとしたが、かつて劉康祖と徐湛之の父を殺したため、帰順しなかった。太祖（文帝）はたびたび招き入れを許し、司州 刺史 とすることを約束した。
爽は若い頃から武芸に優れ、虜の主君拓跋燾に知られ、常に側近に置かれた。元嘉二十六年、軌が死ぬと、爽は寧南将軍・荊州 刺史 ・襄陽公に任じられ、長社を鎮守した。幼い頃から異民族の風俗に染まり、もはや華夏の風習はなかった。粗暴で酒に任せた振る舞いが多く、しばしば過失を犯した。燾は彼を誅殺しようとした。爽には七人目の弟の秀がおり、幼名を天念といい、かなり策略に長け、才知と武力は爽を上回っていた。燾は秀を宿衛に充て、非常に厚遇して知遇を与えた。偽の高梁王阿叔泥が芮芮に包囲されて非常に危急に陥ったため、秀を派遣して救援させ、燾自ら大軍を率いてその後を継いだ。燾が到着する前に、秀はすでに敵を撃破し、阿叔泥を救出して帰還した。燾はその功績を称え、秀を中書郎に任じ、広陵侯に封じた。ある者が燾に告げた、鄴の民衆が城を占拠して反乱を起こそうとしていると。そこで再び検察を派遣し、石虎の残った宮殿を焼き払った。秀は常に駅馬で往復していたが、この時は病気で帰還が遅れ、燾に詰問・譴責され、秀は再び恐れをなした。燾はまもなく南征し、それに従って黄河を渡った。以前、程天祚が虜に捕らえられ、燾は側近に置き、秀と会わせ、帰順するよう勧め、秀はそれを受け入れた。天祚は広平の人で、殿中将軍となり、武力に優れていた。元嘉二十七年、彭城の守備を支援していた時、世祖が将軍劉泰之に軽装部隊を率いさせ汝陽で虜を襲撃させると、天祚は督戦したが、戦いに敗れて傷を負い、虜に捕らえられた。天祚は鍼術に妙を得ており、燾は深く賞賛し、時に同じ車に乗せ、常に側を離さず、南安公に封じた。燾が北の領地に帰還する際、天祚は燾が深く酔っているのを利用し、命令を受けて後軍を厳しく監督する者を装い、行く先々で軽い罰を加えた。天祚は燾に寵愛されていたため、虜の者たちは皆彼を恐れ、誰も問いただす者はなく、それによって逃亡して帰還することができた。後に山陽太守となった。太宗の初め、四方の者たちと共に反乱を起こし、その事績は薛安都伝にある。
燾が南征を始めると、爽を派遣して永昌王庫仁真に従わせ寿陽に向かわせ、弟の瑜と共に尉武で劉康祖を破り、そのまま瓜歩に至り、ようやく秀と共に南朝への帰順の計画を定めた。燾が湖陸に帰還すると、爽らは請願した。「奴らは南朝と仇敵関係にあり、兵が来るたびに常に先祖の墓が災いに及ぶことを憂慮しております。どうか共に遺体を迎え、国都に還葬させてください。」虜の臣下はその主君に対して「奴」と称するが、これは中国で「臣」と称するのと同じである。燾はこれを許した。長社の守備兵には虜が六、七百人いたが、爽は彼らを欺いて言った。「南朝にさらに軍勢がある。三百騎を派遣して境界まで行き、様子を探らせよ。」騎兵が出発すると、爽は腹心を率いて夜に残りの虜を襲撃し、皆殺しにし、虎牢へと駆け入った。
爽はただ第三弟だけを北に残し、残りの家族は皆連れ従い、部曲や従いたい者を合わせて千余家余りを率いて汝南へと奔った。秀を派遣して許昌から寿陽に戻らせ、南平王鑠に次の言葉を奉らせた。「爽、秀は晋朝に罪を犯し、三代にわたって過ちを負い、絶域で生まれ育ち、胡虜の地に身を置き、兄弟一族は偽りの官職に染まり、命を捨てることもできず、国に帰る道もありませんでした。近ごろ南朝の雲に繋がり、東の太陽に心を寄せておりますが、それはちょうど足の萎えた者が歩くことを思い、盲人が光を願うようなものです。嵩山・霍山は目と鼻の先、長江・黄河も遠くはなく、通行路が塞がれ、天地のように隔てられていることを痛心疾首し、昼は慨嘆し夜は悲しんでおりました。虜の主君は猖狂を極め、豺狼や猪のような野心を持ち、華夏と戎狄の地に虐政を遍く行き渡らせ、幽顕に怨みを結んでおります。盱眙から軍を返して以来、死傷者は過半に及び、昏酔して耽溺し、欲望のままに身を任せております。爽、秀らは民衆の憤りに乗じ、将兵たちの願いを借り、心を合わせ義に奮い立ち、醜い徒党を斬り殺し、皇帝の威光を頼みとし、逃亡した穢れを粛清し、虎牢・洛陽の諸城を期日通りに平定することを計画しております。わずかな塵ほどの力で、積年の負い目を少しでも雪ごうとし、まさに骸を縛って北闕に赴き、司寇の裁きを待つべきところですが、臆病な節義もまだ表わさず、辺境の地で心を伏せております。明らかなる大王殿下は、聡明で盛んな徳をお持ちで藩国におられ、文武の才を兼ね備え、遠近から敬慕され、その風を承け徳を聞いております。どうか救援と救済を垂れ、虔なる望みを慰めてください。老弱百口を先に帰還させてご庇護いただきます。切迫した丹心を、懐かしみ遠方を顧みられることを仰ぎ望んでおります。謹んで同義の潁川の聶元初を遣わし、言葉を奉り申し上げます。」
鑠は駅馬を飛ばしてこれを上奏した。上（文帝）は大いに喜び、 詔 を下した。「偽の寧南将軍魯爽、中書郎魯秀は、志操と才幹が並外れており、忠誠心は久しく顕著であった。この幸運な機会に乗じ、一族を挙げて誠意を示し、義勇の鋭士を招集し、獯鬻の醜類を斬り殺し、辺境の城を粛清平定し、敵の首級を象魏に献上した。たとえ宣孟（趙盾）が翟を去り晋に帰順したことや、頹当（韓頽当）が胡を出て漢に入ったことをもってしても、この日のことに比べれば、どうして足りようか。朕は実にこれを嘉し、直ちに任官し、その忠誠と謀略を発揮させるべきである。爽は司州・ 豫 州の陳留・東郡・済陰・濮陽の五郡諸軍事・征虜将軍・司州 刺史 を 都督 せよ。秀は輔国将軍・ 滎陽 ・潁川二郡太守とせよ。その他の子弟および同志の士人・庶民については、征虜府に委ねて時宜に応じて申し上げさせ、詳しく報酬と叙任を行え。」爽が汝南に到着すると、 豫 州の義陽・宋安二郡軍事の 都督 を加えられ、義陽内史を兼任し、将軍・ 刺史 は元の通りとした。秀は右将軍南平王鑠の軍事に参与し、汝陰内史となり、将軍は元の通りとした。その他の弟や甥たちも皆官爵を授けられ、賞賜と支給は非常に厚かった。爽は北の義陽を鎮守した。北から来た部曲は合わせて六千八百八十三人で、これは二十八年のことである。虜は彼らの墳墓を破壊した。
翌年（二十九年）四月に入朝した。この時、燾はすでに死んでおり、上（文帝）はさらに経略を謀った。五月、爽、秀、程天祚らに歩兵・騎兵および荊州軍の甲士合わせて四万を率いさせ、許昌・洛陽方面に出撃させた。八月、虜の長社守備隊長の永平公禿髪幡乃同は城を捨てて逃走した。大索戍に向けて進軍すると、その守備隊長である偽の 豫 州 刺史 跋僕蘭が言った。「爽は勇猛だが防御がなく、我々が今城を出れば、彼は必ず軽率に来てこれを占拠しようとするだろう。檀山に伏兵を設ければ、必ず捕らえることができる。」果たして爽は夜に進軍し、秀が諫めても止めず、秀は駆けつけて後を継いだ。夜明け頃までに、虜の騎兵が挟み撃ちに攻撃を開始したが、秀が兵力を縦横に働かせて奮戦したおかげで、虜はようやく退却して虎牢に戻った。爽はこれに乗じて攻撃を加え、もともと水軍が黄河に入り、その水門を断つことを期待していた。しかし王玄謨が碻磝を攻め落とせず敗退し、水軍が到着しなかったため、爽もまた軍勢を収めて南に帰還した。数百里にわたって転戦し、曲強に至ると、虜は彼らが飢え疲れているのを見て、全力で攻撃を仕掛けてきた。爽自ら奮戦して撃ち、虜はようやく退走した。
三十年、元凶（劉劭）が逆 弑 を犯すと、南譙王義宣が兵を起こして討伐に赴き、爽はただちに命令を受け、部曲を率いて襄陽に至り、雍州 刺史 臧質と共に江陵に赴いた。義宣は爽に平北将軍の号を進め、巴陵太守・度支 校尉 を兼任させ、本来の官職は元の通りとした。爽を江陵に留めて駐屯させた。事態が平定されると、爽を使持節・ 豫 ・司・雍・秦・幷の五州諸軍事・左将軍・ 豫 州 刺史 に任じた。爽が寿陽に到着すると、早速もてなしに心を砕き、士人に爵位と官職を与え、武器を蓄え馬を集め、まるで敵が来襲するかのようであった。
元凶が逆 弑 を犯した時、秀は京師におり、元凶は秀に言った。「私は卿のために徐湛之を誅殺した。これから卿を重用する。」秀を右軍将軍に任じ、精兵五千を配属し、新亭の塁を攻撃させた。戦いを始めようとした時、秀は退軍の太鼓を打つよう命じ、これによって帰順した。世祖（孝武帝）が即位すると、秀を左軍将軍とし、司州・ 豫 州の新蔡・汝南・汝陽・潁川・義陽・弋陽の六郡諸軍事・輔国将軍・司州 刺史 を 都督 させ、汝南太守を兼任させた。
爽は義宣および臧質と結びつきが久しく、義宣もまたその勇力を頼りにし、情誼は極めて深かった。孝建元年二月、義宣は爽に報じて、秋に共に挙兵することを約した。爽は酒に狂って道理に外れ、即日に兵を起こし、急使を弟の瑜に送り、家族を率いて逃亡し、皆西方に帰還した。爽は配下の者に黄色い旗を掲げさせ、建平元年と称し、密かに法服を作り、壇に登って自ら号を称した。長史の韋処穆、中兵参軍の楊元駒、治中の庾騰之が自分と同心でないと疑い、彼らを殺害した。義宣と臧質は爽が既に行動を起こしたと聞き、慌てふためいて反乱を起こした。爽に征北将軍の号を進めた。爽はそこで作らせた輿服を江陵に送り、版により義宣および臧質らを任命して共に挙兵させた。征北府戸曹の版文には、「丞相劉が天子を補佐し、名は義宣、車騎臧が今丞相を補佐し、名は質、平西朱が今車騎を補佐し、名は脩之、皆版が到着次第奉行せよ」とあった。義宣は驚愕した。爽が送った法物は、全て竟陵県に留め置かれ、進呈を許されなかった。
爽は真っ直ぐに歴陽に出て、自ら采石で軍を渡河させ、臧質と水陸両路で共に南下した。爽は弟の瑜に蒙蘢を守らせた。歴陽太守の張幼緒が瑜を攻撃することを請うたので、世祖は兵力を配分した。左軍将の薛安都に歩騎を率いて前駆とさせ、別に水軍を淵に入れ、分かれて進軍し合流することとした。安都が進軍して大峴に駐屯すると、爽は既に陣営を築いていた。世祖は賊が強く陣営が堅固で、軽々しく攻め落とせないと考え、状況に応じて進退するよう命じた。幼緒はすぐに軍を引き返して退却し、投獄された。代わりに 驍 騎 将軍の垣護之を派遣して幼緒に代わり歴陽を守らせた。鎮軍将軍の沈慶之が安都に進軍を命じ、爽と小峴で遭遇した。爽は自ら前線に出て、戦おうとしたが、酒を飲み過ぎて酔っていた。安都が爽を刺し落馬させ、側近の范雙がその首を斬り、京都に伝送した。瑜もまた部下によって斬られて送られた。進軍して寿陽を平定し、子弟は皆誅殺された。
義宣が最初に挙兵した時、秀を召し出して節を加え、征虜将軍に進号し、諶之に続いて共に南下させることになっていた。雍州 刺史 の朱脩之が兵を起こして順応したので、改めて秀を派遣して脩之を攻撃させた。王玄謨はこれを聞き、喜んで言った。「魯秀が来なければ、臧質は容易に対処できる。」秀が襄陽に到着すると、大敗して帰還した。ちょうど益州 刺史 の劉秀之が軍を派遣して江陵を襲撃したので、秀はこれを撃破した。義宣が江陵に戻ると、秀は共に北へ逃走したが、兵士は離反しほぼ全滅した。秀が城の方へ向かうと、城上の者が射て、矢が当たり、水に飛び込んで死んだ。軍人の宗敬叔と康僧念がその首を斬り、京邑に伝送した。
韋処穆と楊元駒には給事中を、庾騰之には員外散騎侍郎を追贈した。爽が当初南方から帰還した時、秀は爽が武人で吏職に通じていないと考え、太祖に上奏して処穆を長史として爽を補佐させるよう請うた。太祖は司馬に補任し、後に長史に転じさせたという。
沈攸之は字を仲達といい、呉興郡武康県の人で、 司空 の沈慶之の従父兄の子である。父の叔仁は、衡陽王劉義季の征西長史、兼行参軍、領隊を務め、また義季に従って彭城を鎮守し、征北府に転じた。
攸之は幼くして孤児となり貧しかった。元嘉二十七年、索虜が南方に侵寇し、三呉の民丁を徴発したが、攸之も徴発された。京都に到着すると、領軍将軍の 劉遵考 のもとを訪れ、白丁隊主に補任されることを求めた。遵考は彼に言った。「あなたは容貌が劣っており、隊主にはふさわしくない。」そこで慶之に従って征討に参加した。二十九年、西陽の蛮を征討し、初めて隊主に補任された。巴口で義兵を挙げた時、南中郎府の板により長史、兼行参軍となった。新亭の戦いでは、重傷を負い、事態が収まると、 太尉 行参軍となり、平洛県五等侯に封じられた。府に従って転じ、大司馬行参軍となった。晋の時代、京邑の両岸には、揚州が以前から都部従事を置き、二県の違法行為を分掌していたが、永初年間以後に廃止された。孝建三年、その職を復活させた。攸之は北岸を掌り、会稽の孔璪が南岸を掌ったが、後にまた廃止された。攸之は員外散騎侍郎に昇進した。また慶之に従って広陵を征討し、幾度も功績を挙げ、矢を受けて骨を砕かれた。世祖はその善戦ぶりを評価し、仇池の歩兵用の矛を配備した。事態が収まると、厚く賞されるはずだったが、慶之に抑えられ、太子旅賁中郎に昇進した。攸之はこれを非常に恨んだ。七年、母の喪に服し、葬儀が終わると、龍驤将軍、武康県令として起用された。
前廃帝の景和元年、 豫 章王劉子尚の車騎中兵参軍、直閤に任じられ、宗越、 譚金 らと共に廃帝に寵愛され、公卿たちを誅殺する際、攸之らは皆その命令に従った。東興県侯に封じられ、食邑五百戸を与えられた。まもなく右軍将軍に昇進し、食邑を百戸増やされた。太宗が即位すると、例によって封を削られた。まもなく宗越、譚金らが謀反を計画していると告発し、攸之は再び召し出されて直閤に入り、東海太守に任じられた。拝命しないうちに、四方で反乱が起こり、南賊が既に近道に迫っていたため、攸之を寧朔将軍、尋陽太守とし、軍を率いて虎檻を占拠させた。
当時、王玄謨が大統であったが、出発していなかった。前鋒には五軍が虎檻におり、五軍の後にも次々と軍が到着し、毎夜それぞれが姓号を立てて、互いに命令を受けなかった。攸之は軍吏に言った。「今、諸軍の姓号が異なり、もし農夫や漁師が夜間に互いに叱責し合えば、たちまち混乱を招き、敗北の原因となる。」そこで一軍に赴いて号を請い、皆これに従った。殷孝祖が前鋒 都督 であったが、人心を大きく失っていた。攸之は内では将士を慰撫し、外では諸将帥と調和し、皆が彼を頼りにした。当時、南賊の前鋒である孫沖之、薛常宝らが 赭圻 に駐屯占拠していた。殷孝祖が諸軍を率いてこれを攻撃したが、流れ矢に当たって戦死した。軍主の范潜が五百人を率いて賊に投降し、人心は震撼し、皆が攸之が孝祖に代わって統率すべきだと主張した。当時、建安王 劉休仁 が虎檻に駐屯し、諸軍を総統していた。孝祖の死を聞き、寧朔将軍の江方興と龍驤将軍の劉霊遺にそれぞれ三千人を率いて赭圻へ赴かせた。攸之は、孝祖が既に死に、賊には乗勝の勢いがあると考え、明日もし攻撃を続けなければ、弱さを見せることになると考えた。方興の名声と地位は自分とほぼ同等で、必ずや自分の下にはつかないだろう。軍政が統一されないことが敗北の原因である。そこで諸軍主を率いて方興のもとを訪れ、彼に言った。「四方で一斉に反乱が起こり、国家が保っているのは、もはや百里の土地もない。ただ殷孝祖だけが朝廷に信頼されていたが、戦端が開かれるや、遺体となって帰還し、文武の官は意気消沈し、朝野は危機感を抱いている。事の成否は、明日の一戦にかかっている。戦いに勝たなければ、大事は去る。明朝の戦いについて、皆が私が統率すべきだと言っているが、自ら考えてみると、私は臆病で力量もあなたに及ばない。今、あなたに統率を譲る。ただ共に力を合わせるだけだ。」方興は大変喜んだ。攸之が出て行くと、諸軍主は皆彼を非難した。攸之は言った。「あなた方は廉頗と藺相如、寇恂と賈復の故事を忘れたのか。私はもともと国を救い家を保つためであって、互いの昇降など考えていない。それに私が彼の下につくことができても、彼は必ずや私の下につくことはできない。艱難を共に乗り越えるのに、どうして自ら異同を設けることができようか。」翌朝進軍して戦い、寅の刻から午の刻まで、赭圻城外で賊を大破し、敗走する敵を姥山まで追撃した。水軍を分遣して勢いに乗じて進撃させ、またその水軍を破り、胡城と白城の二城を陥落させた。
まもなく攸之に節を仮授し、輔国将軍に進号し、孝祖に代わって前鋒諸軍事を 都督 した。薛常宝は赭圻で食糧が尽き、南賊の大帥である劉胡は 濃湖 に駐屯し、袋に米を入れて流木や船腹に結びつけ、船を覆ったふりをして、風に乗って流し下り、赭圻に食糧を送った。攸之は怪しいと思い、人を遣わして船や流木を取らせると、大量の袋入りの米を得た。攸之の従子の沈懐宝は賊の将帥で、赭圻にいた。懐宝は親しい者である楊公讚を遣わし、密書を持たせて攸之を誘い寄せようとした。攸之は公讚を斬り、懐宝の書状を封じて太宗に呈上した。まもなく赭圻を陥落させた。使持節、雍梁南北秦四州および 郢州 の竟陵諸軍事を 都督 する冠軍将軍、寧蛮 校尉 を兼任する雍州 刺史 に転じた。
袁顗 が再び大軍を率いて 鵲尾 に入り、対峙が長引くと、軍主の張興世が鵲尾を越えて錢溪を占拠したため、劉胡が自らこれを攻撃した。沈攸之は諸将を率いて濃湖を攻め、袁顗は人をやって錢溪がすでに平定されたと触れ回らせた。兵士たちは皆恐れたが、攸之は言った。「そうではない。もし錢溪で本当に敗北したなら、一万人の中には逃亡して帰還する者がいるはずだ。必ずや彼らの戦いが不利で、空騒ぎをして衆を惑わしているのだ。」軍中に命令して妄動することを禁じた。間もなく錢溪からの確かな知らせが届き、果たして賊を大破したと報告された。攸之は錢溪から送られてきた劉胡軍の耳や鼻をすべて見せつけると、袁顗は驚き恐れ、急いで劉胡を呼び戻した。攸之の諸軍は全力で進攻し、多くを斬り捕らえ、日暮れに引き揚げた。鵲尾の食糧が尽き、千人を南陵に派遣して米を迎えさせたが、朝廷軍に撃破され、物資を焼かれたため、劉胡はついに兵を捨てて逃走し、袁顗もまた逃亡した。赭圻・濃湖が平定された時、賊軍は物資財貨を放棄し、珍宝が山積みになっていた。諸軍はそれぞれ競って収奪し、力の強弱によって取り分の多少が決まった。ただ攸之と張興世だけが配下を統制し、微塵も侵さず、諸将はこのことで彼らを称賛した。攸之は進軍して尋陽を平定し、監郢州諸軍事・前将軍・郢州 刺史 に転任し、持節はもとの通りとした。拝命せず、中領軍に昇進し、貞陽県公に封ぜられ、食邑二千戸を与えられた。
当時、四方はすでに平定されていたが、徐州 刺史 の薛安都が彭城を拠点として降伏を請うた。上（皇帝）は表面上は応諾したが、言葉の内容は簡略であった。攸之は前将軍として、属官を置き、仮節を与えられ、鎮軍将軍の張永とともに重兵を率いて薛安都を征討することになった。安都は恐れ、索虜（北魏）を引き込もうとし、索虜は大軍を率いて彼を救援した。攸之らの米船は呂梁にあり、また軍主の王穆之に民衆を輸送させたが、穆之は虜に攻撃されて米船を覆され、さらに武原で輸送車を破られた。攸之らは退却し、虜に追撃され、また寒雪に遭い、兵士のうち二、三割が指を凍傷で失った。長水 校尉 の王玄載を下邳に、積射将軍の沈韶を宿 豫 に留めて守らせ、睢陵・淮陽にも駐屯地を置き、攸之は淮陰に帰還した。官職を免ぜられたが、公の爵位のまま職務を担当した。再び進軍討伐を求めたが、上は聞き入れず、朝廷に出向いて直接陳述したが、またも許されず、再び淮陰に帰った。三年六月、自ら米を下邳に輸送し、周囲に深い堀を掘り、龍驤将軍の垣護之に民衆を率いて淮陰に帰還させた。
当時、軍主の陳顯達が千人の兵を率いて下邳を守ることになっていた。攸之は陳顯達が到着するのを待って留まっていた。虜（北魏）は清泗の間の者を遣わし、攸之に偽って告げさせた。「薛安都が降伏したいので、軍を迎えに来てほしい。」攸之の副官の呉喜がこの話を信じ込み、皆が千人ほどを派遣して関与すべきだと言った。やがて来る者が次第に増え、呉喜の確信はますます固くなった。攸之はついに来た者を集めて告げ、こう言った。「薛徐州（安都）は早く朝廷に帰るべきであった。今そうできるなら、深く本望に叶う。ただ子弟の一人を遣わしてくれれば、すぐに大軍を派遣して迎えよう。諸君が既に志を持っているなら、もし薛の子弟とともに来ることができる者は、皆、君たちに本郷の県を与え、望むままにさせる。もしそうでないなら、むなしく行き来する労は無用だ。」この後、使者は一度行ったきり返ってこなかった。
その年（泰始三年）の秋、太宗（明帝）は再び攸之に彭城を包囲攻撃するよう命じた。攸之は清泗の水がすでに干上がり、糧食の輸送が続かないとして、それが適切でないと固く主張し、往復の使者は七度に及んだ。上は大いに怒り、攸之に 詔 して言った。「卿は春に彭城討伐を求めたが、私は軍士が疲労していること、また去冬の敗走散乱で人心がまだ再使用に適さないことを恐れ、卿の上奏を許さなかった。今、私のために行こうとしないのか。卿が行かないなら、呉喜を単独で行かせればよい。」攸之は恐れ、ついに 詔 命に従って進軍した。遅墟まで行き着くと、上は後悔し、軍を追って帰還を命じた。攸之が下邳まで戻ると、陳顯達が睢口で虜に撃破され、龍驤将軍の姜産之と 司徒 参軍の高遵世が戦死した。虜は攸之を激しく追撃し、交戦となり、攸之は矛で傷を負った。日が暮れ、軍を率いて陳顯達の陣営に入ったが、夜になって兵士たちは散り散りになった。八月十八日のことである。攸之は兵を捨てて南へ敗走した。初め、呉興の丘幼弼・丘隆先・沈誕・沈栄守・呉郡の陸道量らは、いずれも文書記録の才能をもって攸之に従っていた。張永が北討した時、張永が一度敗走し、攸之が二度敗北したため、幼弼らは皆、虜に捕らえられてしまった。攸之が淮陰に帰還すると、持節・仮冠軍将軍・行南兗州 刺史 に任ぜられた。姜産之は左軍将軍、高遵世は屯騎 校尉 を追贈された。
四年（泰始四年）、攸之を召し出して呉興太守に任じようとしたが、辞退して拝命しなかった。そこで左衛将軍に任じ、太子中庶子を兼ねた。五年、持節・監郢州諸軍・郢州 刺史 として出向した。政治は苛烈で暴虐であり、時には士大夫を鞭打ち、上佐以下の者で意に逆らう者は、面と向かって罵辱を加えた。将吏の一人が逃亡・反乱すると、同じ戸籍の符伍（連帯責任の隣保組織）から十数人を補充させた。しかし吏事に通暁し、自ら努めて怠らず、士民は畏怖し、誰も彼を欺く者はなかった。虎がいると聞けば、自ら包囲捕獲に向かい、行けば捕らえられないことはなく、一日に二、三頭を得ることもあった。もし日暮れまでに獲物を得られなければ、夜通し包囲して守り、夜明けに自ら出てくるのを待った。賦税の取り立ては厳しく苦しく、徴発は度を超え、船艦を修理し、武器や甲冑を製造した。夏口に着任して以来、すでに異心を抱いていた。六年、 豫 州の西陽郡と司州の義陽郡の二郡の軍事を監督する権限を加えられ、鎮軍将軍に進号した。
泰 豫 元年、太宗（明帝）が崩御すると、攸之と蔡興宗は外藩にいたが、ともに顧命（遺命）に参与し、安西将軍に進号し、 散騎常侍 を加えられ、鼓吹一部を与えられた。まだ拝命しないうちに、巴西の民である李承明が反乱を起こし、太守の張澹を捕らえ、蜀の地が騒擾した。当時、荊州 刺史 の建平王 劉景素 が召還され、新任の荊州 刺史 である蔡興宗はまだ任地に赴いていなかった。そこで攸之を派遣して荊州の事務を代行させた。攸之が到着すると、ちょうど李承明がすでに平定された後であった。そこで攸之を 都督 荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事・鎮西将軍・荊州 刺史 に任じ、持節・常侍はもとの通りとした。荊州に着任すると、政治は夏口にいた時と同様で、舟船と甲冑を製造し、常に敵が来襲するかのように備えた。当時は幼主（後廃帝）が在位し、公卿たちが朝廷を担当していたが、攸之は次第に臣下としての本分を超える兆候を示し、朝廷の制度を何一つ遵守しなかった。
江州 刺史 の桂陽王 劉休範 は密かに異心を抱き、微かな意図をもって攸之を動かそうとした。道士の陳公昭に「天公」と書かれた手紙一通を作らせ、「沈丞相」と題して攸之の門番に送り届けさせた。攸之は手紙を開封せず、陳公昭を捕らえて朝廷に送った。後廃帝の元徽二年、劉休範が兵を挙げて京邑を襲撃した。攸之は幕僚たちに言った。「桂陽王が今、朝廷に反逆したが、必ずや『攸之とともに行動する』と声高に言うだろう。もし狼狽して王事に尽力しなければ、朝廷と民間の疑惑を一層増すことになる。」そこで軍主の孫同と沈懐奧に軍を率いて急行させ、郢州 刺史 の晋熙王 劉燮 の指揮下に入らせた。孫同らがようやく夏口を過ぎた時、ちょうど劉休範が平定されたので、帰還した。攸之は征西大将軍・開府儀同三司に進号されたが、開府の官を固辞した。
攸之は自ら外征の権限を専断し、朝廷は彼を疑い恐れた。たびたび召還して朝廷に入れようとしたが、命令を受け入れないことを懸念し、やめた。公卿たちは皇太后の令を称し、中使（宦官の使者）を遣わして攸之に問わせた。「長く外でご苦労なさったので、京師にお戻りになるのがよろしい。しかし任された責任の重さから、交代は非常に容易ではない。帰還するか留まるかの判断は、すべて卿に委ねる。」彼の意向を探ろうとしたのである。攸之は答えて言った。「国の重い恩恵を蒙り、名誉と地位はここまでになりましたが、自ら考えますに、凡庸で陋劣であり、もともと朝廷を輔佐する器量はありません。一つの辺境を守備し、蛮や蜒を討伐することなら、無理をしてこの任に充たせるかもしれません。上（朝廷）がこのようにお考えであっても、どうして自らの心で去留を決められましょうか。帰還の件は、ひたすら朝廷のご指示をお待ちします。」朝廷はますます畏怖し、召還の議論はついに立ち消えになった。
四年、建平王劉景素が京城を拠点として反乱を起こすと、沈攸之は再び朝廷に呼応した。劉景素はまもなく平定された。初め元嘉年間、巴東・建平の二郡は軍府が豊かで充実しており、江夏・竟陵・武陵と並んで名郡とされた。世祖が江夏に郢州を設置すると、郡の軍府は廃止され、竟陵・武陵もまた荒廃し、巴東・建平は峡中の蛮族に攻め破られ、この時には民衆は離散し、生き残っている者はほとんどいなかった。その年の春、沈攸之は軍を峡中に派遣して蛮族の首領田五郡らを討伐した。劉景素が反乱を起こすと、沈攸之は急いで峡中の軍を呼び戻したが、巴東太守劉攘兵と建平太守劉道欣はともに沈攸之が独自の異心を抱いているのではないかと疑い、兵を動かして峡を遮断し、軍が下るのを聞き入れなかった。当時、劉攘兵の兄の子劉天賜は荊州の西曹にいた。沈攸之は劉天賜を派遣して彼らを説得させ、武装を解かせ、一切問わないことにした。劉攘兵は劉天賜に会い、劉景素が実際に反乱を起こしたことを知ると、武装を解いて過ちを謝罪した。沈攸之は以前と変わらず彼を遇し、後に劉攘兵を府司馬に任じた。劉道欣は建平を堅守し、劉攘兵の説得にも応じなかったため、沈攸之は伐蛮軍とともにこれを攻撃し、建平を破って劉道欣を斬った。
台直閤高道慶の家は江陵にあった。沈攸之が州に着任した当初、高道慶はたまたま家におり、親戚十余人の名簿を提出して州の従事西曹を求めたが、沈攸之はそのうち三人だけを採用した。高道慶は大いに怒り、自ら州に入って教令を取り、それを破り捨てて去った。都に戻った後も、沈攸之に別れを告げに行かなかった。高道慶が都に着くと、「沈攸之は兵を集め甲冑を整え、間もなく奸逆を働くであろう」と言った。楊運長らは常々沈攸之を疑い恐れていたので、高道慶と密かに刺客を派遣し、廃帝の手 詔 を持たせ、金餅を沈攸之の州府の佐吏に賜り、その官階を進めることにした。その時、象三頭が江陵城の北数里のところに来た。沈攸之は自ら出向いてこれを打ち殺したが、突然流れ矢が沈攸之の馬の障泥に当たった。その後、刺客の計画が発覚した。
廃帝が崩御し、順帝が即位すると、沈攸之の称号を車騎大将軍・開府儀同三司に進め、班剣二十人を加えた。沈攸之の長子である 司徒 左長史沈元琰を派遣し、廃帝の臓腑を抉り斬る道具を持たせて沈攸之に見せた。沈元琰が江陵に着くと、沈攸之は早くも異心を抱き、腹心の者たちの議論に意見の相違があったため、その計画は実現しなかった。その年十一月、ついに兵を起こして反乱を起こした。沈攸之は平素から兵馬を蓄え、物資が豊富に蓄積されており、この時には戦士十万、鉄騎二千を擁した。使者を派遣して雍州 刺史 張敬児、梁州 刺史 范柏年、司州 刺史 姚道和、湘州行事庾佩玉、巴陵内史王文和らを招いた。張敬児と王文和はその使者を斬り、早馬で上表して報告した。范柏年、姚道和、庾佩玉は両端を抱え、密かに呼応した。
十二月十二日、沈攸之はその輔国将軍・中兵参軍・督前鋒軍事孫同に、寧朔将軍中兵参軍武宝、龍驤将軍騎兵参軍朱君拔、寧朔将軍沈慧真、龍驤将軍中兵参軍王道起を率いさせて出撃させた。また、司馬・冠軍将軍劉攘兵に、寧朔将軍外兵参軍公孫方平、龍驤将軍騎兵参軍朱霊宝、龍驤将軍騎兵参軍沈僧敬、龍驤将軍高茂を率いさせた。さらに、輔国将軍中兵参軍王霊秀、輔国将軍中兵参軍丁珍東に、寧朔将軍中兵参軍王珍之、寧朔将軍外兵参軍楊景穆を率いさせ、相次いで出撃させた。沈攸之は自ら輔国将軍録事参軍兼司馬武茂宗、輔国将軍中兵参軍沈韶、寧朔将軍中兵参軍皇甫賢、寧朔将軍中兵参軍胡欽之、龍驤将軍中兵参軍東門道順を率い、閏十二月四日に夏口に到着した。沈攸之が江陵を出発しようとした時、沙門の釈僧粲に占わせたところ、「都には至らず、郢州から引き返すであろう」と言った。沈攸之は非常に不愉快に思った。初め、江津に雲気があり、塵霧のような形で西北から来て、ちょうど軍の上を覆った。沌口に着くと、「安西（柳世隆）に挨拶し、黄金浦に一時停泊する」と言った。岸に上がると、郢城から軍が出撃して攻撃してきた。沈攸之は斉王の世子が盆口を占拠していると聞き、震え上がって進軍できず、そこで郢城を攻撃した。
当時、斉王が政務を補佐しており、諸軍を派遣して西征させた。尚書が征西府に符を下して言った。
斉王は新亭に出て陣を構え、檄を飛ばして沈攸之の罪悪を数え上げ、言った。
沈攸之は精鋭を尽くして郢州を攻めたが、行事柳世隆は状況に応じて防戦し、たびたびこれを打ち破った。沈攸之は武陵王 劉賛 に手紙を送り、「江陵は八州を総括し、地勢が要害にあり、鎮撫の重任は上（朝廷）に帰すべきである。本来は節蓋を移し、荊部に臨むことを仰ぎ願いたかったが、いまだ上聞に具さなかったのは、到着してから面と向かって相談申し上げようと思ったからである。重関が柝を打ち、面会の機会がないとは思わなかった。もし朝廷を匡正する誠心が、ついに聖察に蔽われ、遠方を襲う挙兵が、近く郢都に阻まれるならば、烈士の心に謝する術がなく、義士の志を塞ぐに何を用いようか。ただちに関を犯し漢水を渡り、一度お目にかかることを期する。もし蛟を斬り石を陥れる兵卒、骨を裂き鉄を巻く将軍が、煙のように騰り飆のように迅く、あるいは左右を驚かすことがあっても、やむを得ないならば、まず下情を述べることを敢えてしないわけにはいかない」と言った。また、「下官は分陝の重任を担い、富は金穴に匹敵し、子弟は衣を着られる年齢になれば爵命が及び、親族は豆を選別できる者にはすぐに官序が加えられ、耳は弦歌に飽き、口は梁肉に厭き、布衣の身でこのような有様である。さらに何を求めようというのか。眉を伏せて苟くも安んじ、余命を保養することを知らないわけではない。なぜ百口の家族を顧みず、危難を甘んじて冒すのか。誠に歴朝の恩遇に感じ、皇室に報いようとするだけである。道理に暗い者どもは、下官が飽くことなき願望を抱いていると言い、白日に誠を貫いた以上、殿下に心を明かす必要はない。もし天が必ず道を喪わせ、忠節が立たないならば、たとえ一家門が粉砕滅亡し、百死しても恨みはない。ただ高祖の王業は艱難であり、太祖は日暮れまで労苦され、卜世は七百の期に尽きず、宗廟 社稷 はすでに他人の有するものとなってしまった。家国の事柄について、聖心がどのようにお考えかはわからない」と言った。
沈攸之は中兵参軍公孫方平に騎兵・歩兵三千を率いて武昌に向かわせた。太守臧煥は郡を捨てて西陽太守王毓のもとに投じ、盆口に逃れた。公孫方平はそこで西陽を占拠した。建寧太守張謨が二郡の守兵千人を率いてこれを攻撃すると、公孫方平は敗れて逃走した。
沈攸之は郢城を攻めても長く決着がつかず、兵士の心は離反し意気消沈した。昇明二年正月十九日の夜、劉攘兵が兵営に火を放って降伏し郢城に入ると、兵士たちはそこで離散し、もはや統制できなくなった。夜明け近く、沈攸之は劉天賜を斬り、大軍を率いて長江を渡り、魯山に至った。諸軍はこれによって散り散りに逃走した。江陵に戻ろうとしたが、百余里にも至らないうちに、城がすでに雍州 刺史 張敬児によって占拠されたと聞き、帰る所がなく、三男の中書侍郎沈文和とともに華容の境界まで来て、封人に斬られ、その首を送られた。
攸之が江陵を出立した際、元琰を留めて江陵を守らせたが、張敬児が城を陥落させると、元琰は逃走した。第五子の幼和、幼和の弟の霊和、元琰の子の法先、懿の子の□□、文和の子の法徵、幼和の子の法茂は、いずれも敬児に捕らえられ、誅殺された。初め、文和は斉王の娘である義興憲公主を娶っていたが、公主は早くに亡くなり、二人の娘がいた。この時、斉王が娘たちを迎え、邸内に戻した。今の皇帝が即位すると、攸之と諸子の遺骸を墓に還葬することを許した。攸之の第二子の懿は太子洗馬であったが、攸之に先立って死去していた。攸之の弟の登之は新安太守であったが、職を辞して在宅中であり、呉興太守の沈文季に捕らえられ斬殺された。登之の弟の雍之は鄱陽太守であったが、攸之に先立って死去していた。 詔 により、雍之の孫の僧照を義興公主の後継ぎとした。雍之は攸之とは母が異なり、諸弟の中で最も温和で慎み深く、特に親しまれ愛されていた。攸之の性格は倹約で吝嗇であり、子弟がむやみに財物を使うことを許さなかったが、ただ雍之の要求には恣にさせ、しばしば斎中の服飾品を取って親戚や旧友に分け与え、これを常としていた。雍之の弟の栄之は尚書庫部郎であったが、これも攸之に先立って死去していた。
攸之は晩年に書を好み、手から巻物を離さず、『史記』『漢書』の事柄を多く諳んじ記憶しており、常に嘆いて言った。「貧窮と顕達には天命があると早く知っていたなら、十年間読書しなかったことを恨む」と。郢城を攻撃した時、夜に風浪に遭い、米船が沈没した。倉曹参軍の崔霊鳳の娘は幼くして柳世隆の子に嫁いでいた。攸之は厳しい表情で彼に言った。「今、軍糧は緊急を要するのに、卿はそれを意に留めない。城内の者と婚姻関係にあるからか？」霊鳳は答えて言った。「楽広に言があります。下官がどうして五人の男子をもって一人の女子と取り換えましょうか」。攸之は喜んで納得した。初め、攸之は才力ある士を招集した。随郡の双泰真は実力があり、召しても来ようとしなかった。後に泰真が江陵で商売をしていた時、それを攸之に告げる者がいた。攸之は彼を留め、隊副に補任し、手厚く待遇した。泰真には留まる意志がなく、数日で叛いて逃走した。攸之は二十人の兵士に鎧を着せて追わせ、追討は非常に厳しかった。泰真は数人を殺し、残りの者は近づけなかった。家に寄って母を連れて行こうとしたが、事態が切迫して果たせず、単身で蛮地に逃げ込んだ。追手は彼を見失い、その母を捕らえて連れ去った。泰真は母を失うと、自ら出て帰順した。攸之は罪に問わず、「これは孝子である」と言い、銭一万を賜り、隊主に転補した。彼のこのような、感情を偽り計算に任せる振る舞いは、すべてこのようなものであった。
初め、攸之が卑賤であった時、呉郡の孫超之、全景文と共に小船に乗って都を出た。三人が共に引埭に上ると、一人の者が立ち止まって彼らを見て言った。「君たち三人は皆、方伯（地方長官）になるでしょう」。攸之は言った。「三人ともそんな相があるはずがない」。相見師は言った。「骨法がそうなっている。もし当たらなければ、それは相書が誤っているだけです」。その後、攸之は郢州・荊州の二州の長官となり、超之は広州の長官となり、景文は南 豫 州 刺史 となった。
攸之が初めて郢州に着任した時、長江を下流へ攻め下る意向を持っていた。府主簿の宗儼之は郢城を攻撃するよう勧めたが、功曹の臧寅は「攻撃と守備では情勢が異なり、十日で陥落するものではありません。もし時機を失して挙兵すれば、鋭気を挫き威厳を損ないます。今、長江を下って長駆すれば、日数を数えれば勝利できます。根本（江陵）が傾けば、郢城などどうして自ら固守できましょうか」と考えた。攸之は従わず、敗北すると、諸将帥は皆逃亡散逸した。ただ臧寅だけは言った。「私は身を委ねて人に仕えたのだ。どうして苟くも免れられようか。私が公に背かないのは、公が朝廷に背かないのと同じです」。そして水に身を投げて死んだ。寅は字を士若といい、東莞郡莒県の人である。
以前、攸之が郢州にいた時、州の従事が府の録事を鞭打ったことがあった。攸之は従事の官を免じ、代わりに録事を五十回鞭打った。人に言った。「州の官が府の職員を鞭打つのは、確かに体制の要諦ではないが、小人が士大夫を凌辱するからである」。倉曹参軍事の辺栄が府録事に辱められた時、攸之は自ら栄のために録事を鞭打ち殺した。攸之が江陵を出立する時、栄を留府司馬とし、城を守らせた。張敬児が迫ってくると、ある人が栄に説いて敬児の下に降るよう勧めた。栄は言った。「沈公の厚恩を受け、このような大事を共にしている。一朝事態が緩急あれば、すぐに本心を変えるなど、私にはできません」。城が陥落し、敬児に会うと、敬児は尋ねた。「辺公はどうして早く来られなかったのか？」栄は言った。「沈公が私を見て城を留守するよう命じたのに、城を委ねて生き延びようとするのは、私の忍ぶところではありません。元より生き延びることを望んでいないのに、どうして尋ねる必要がありましょう」。敬児は言った。「死ぬことなど何も難しいことはない」。命じて斬らせ、笑いながら去り、顔色は少しも変わらなかった。泰山郡の程邕之という者は、平素から栄に従っていた。この時、栄を抱きしめて言った。「辺公と付き合ってきたので、辺公が先に死ぬのを見るに忍びません。どうか私を殺してください」。兵士は殺すことができず、敬児に告げた。敬児は言った。「死を求めるのはとても簡単だ。どうして許さないことがあろうか」。先に邕之を殺し、それから栄に及んだ。三軍の兵士は涙を流さない者はいなかった。皆言った。「どうして一日に二人の義士を殺すのか」。彼らを臧洪と陳容に比した。栄は金城の人である。
廃帝が殺害された時、攸之は挙兵しようと考え、星を知る者である葛珂之に尋ねた。珂之は言った。「古来、挙兵は皆、太白星（金星）を待ちます。太白星が現れれば成功し、隠れれば失敗します。昔、桂陽王が太白星が隠れている時に挙兵し、一戦で首を取られました。これは近世の明らかな証拠です。今、蕭公が昏君を廃し明君を立てましたが、政変はちょうど太白星が隠れている時に当たります。これは天と合致しています。しかも太白星は間もなく東方に現れます。東方は兵を用いるのに有利で、西方は不利です」。それ故に攸之は挙兵を止めて反乱しなかった。後に挙兵した時、珂之はまた言った。「今年、歳星（木星）が南斗を守っています。その国（南斗の分野に対応する地域）を伐つことはできません」。攸之は従わなかった。
同じく逆賊であった丁珍東、孫同、裴茂仲、武、宗儼之は皆誅殺された。攸之の上表、檄文、上疏は、すべて儼之の文辞であった。臧煥は盆城に赴いて自ら帰順したが、今の皇帝は彼を斬るよう命じた。その他の同悪の者は、乱軍に殺された者もいれば、赦令に遇って罪を許された者もいた。