宋書
列伝第三十 袁淑
袁淑は字を陽源といい、陳郡陽夏の人で、丹陽尹の袁豹の末子である。
幼い頃から気品があり、数歳の時、伯父の袁湛が家族に言った。「この子は普通の子供ではない。」十歳余りになると、姑父の王弘に賞賛された。章句の学問はせず、広く諸学に通じ、文章を好み、その文辞は力強く華麗で、縦横に才弁をふるった。本州から主簿、著作佐郎、太子舍人に任命されたが、いずれも就任しなかった。 彭城 王劉義康が 司徒 祭酒に任命した。義康は文学を好まず、表面上は礼遇したが、内心の好意は甚だ疎遠であった。劉湛は、袁淑の従母兄（母方のいとこ）であるが、袁淑を自分の側につけようとしたが、袁淑は意に介さず、このため大きく仲違いし、長い病気を理由に官を免じられた。衡陽王劉義季の右軍主簿に補任され、太子洗馬に転じたが、脚の病気で拝命しなかった。衛軍臨川王劉義慶は大変文章を好み、諮議参軍に請じた。まもなく、 司徒 左西属に転じた。宣城 太守 として出向し、後に中書侍郎として召し出されて補任されたが、母の喪で職を去った。喪が明けると、太子中庶子となった。元嘉二十六年、尚書吏部郎に転じた。その秋、大規模な北伐が行われ、袁淑は侍坐して悠々と言った。「今こそ中岳で鑾鈴を鳴らし、趙・魏を席卷し、岱宗で玉を検めるべき時です。臣は千載一遇の機会に逢い、封禅の書一篇を献上したいと願います。」太祖（文帝）は笑って言った。「盛徳の事業は、私がどうしてその任に足りようか。」始興王征北長史・南東海太守として出向した。袁淑が王府に到着すると、劉濬（始興王）は引見して言った。「舅上（母方の叔父）がわざわざ補佐に来られるとは思わなかった。」袁淑は答えて言った。「朝廷が下官を遣わしたのは、もともと公（王）の府の声望を高めるためです。」後に御史中丞として召還された。
当時、索虜（北魏）が南侵し、ついに瓜歩に至った。太祖は百官に防禦の策を議させた。袁淑が上議して言った。
袁淑は誇大なことを言うのを好み、しばしば当時の人々に嘲笑された。始興王劉濬がかつて銭三万を袁淑に贈ったが、一晩でまた人をやって取り戻させ、「使いの者が間違えた」と言い、袁淑をからかおうとした。袁淑は劉濬に手紙を書いて言った。「袁司直（袁淑）が館を訪れ、敢えて上国の宮尹（王の傅役）に書を寄せます。先日はみだりに泉貨（貨幣）を賜り、弊邑に委ねられました。弊邑は謹んで事に当たり、怠ることも背くこともありませんでした。（その贈り物は）郊外での贈答の礼、謁見と饗宴の費用ではないかと恐れ、まさか君王がこのようなことに恩恵を施されるとは思いもよらず、当惑しております。まさか朝晩のうちに咫尺の書簡を発し、左右の者を通じて請うとは思いませんでした。（王は）使者が意を誤ったとして、先に贈った幣帛を急いで取り戻そうとされています。これでは付庸の臣であり、末学で孤聞の私のような者が、どうして疑わないでいられましょうか。また、かつて前志に聞くところによれば、七年のうちに、一度与えて一度奪うことさえ、義士はなお非難することがあるといいます。ましてや十日も経たないうちに、どうしてこれほど頻繁に増減されるのでしょう。これでは諸侯たちが、大国の政治を観察する材料になるのではないかと恐れます。そこで敢えて心の内を申し上げます。弊室の弱い生まれながら、節操を磨き清廉を守り、潔白で正直であることを好み、邪なことをしないために、天下に貧しいと聞こえております。どうして金を惜しむような者でありましょうか。粗末ではありますが貢ぎ物を準備し、馬を繋ぎ璧を先に立ててご命令をお待ちしております。どうか執事（王）がよくお考えください。」
太子左衛率に転じた。元凶（劉劭）が 弑 逆を企てた夜、袁淑は宿直していた。二更（午後9～11時）頃、劉劭は袁淑と蕭斌らを呼び、涙を流して言った。「主上は讒言を信じ、我々は罪に問われ廃されようとしている。内省しても過ちはないのに、不当な扱いを受けるわけにはいかない。明朝には大事を行おう。力を合わせてほしい。」袁淑と蕭斌はともに言った。「古来このようなことはありません。どうかよくお考えください。」劉劭は怒って顔色を変え、左右の者も動揺した。蕭斌は恐れて言った。「臣はかつて殿下にお仕えし、常に節を尽くすことを考えておりました。ましてこのような憂いと逼迫に際しては、身を尽くしてご命令に従います。」袁淑は彼を叱って言った。「卿は殿下が本当にそうお考えだと思うのか？殿下は幼い頃に風疾（中風）を患われたことがあり、あるいはその病気が発動しただけではないか。」劉劭はますます怒り、そこで尋ねた。「事は成功するか？」袁淑は言った。「疑われる余地のない立場におられるのですから、成功を心配する必要はありません。ただ、成功した後、天地の容れるところとならず、大禍もまたすぐに至るでしょう。どうか急いでおやめください。」劉劭の左右の者が袁淑の衣を引いて言った。「これは何事か、やめろと言えることか。」そこで劉劭は袁淑らに袴褶（軍服）を与え、また主衣（衣装係）から錦を取り出させ、三尺を一段に切り、さらに真っ二つに裂き、蕭斌、袁淑および左右の者に分け与え、袴を縛るのに使わせた。袁淑は出て官省に戻り、床の周りを歩き回り、四更（午前1～3時）になってようやく寝た。劉劭が出発しようとした時、すでに蕭斌と同車に乗り、袁淑を大急ぎで呼んだが、袁淑は眠ったままついに起きなかった。劉劭は奉化門で車を停め、続けざまに催促した。袁淑はゆっくり起きて車の後ろまで来た。劉劭は車に登るよう命じたが、また辞退して乗らなかった。劉劭はそこで左右の者に命じた。「手ずから斬れ。」袁淑は奉化門外で殺害された。時に四十六歳。劉劭が即位すると、太常を追贈し、葬儀の贈り物を厚く賜った。
世祖（孝武帝）が即位すると、顔延之に 詔 を起草させて言った。「軽い道理を重んじる義、その教えをしばしば聞くが、世が弊れ国が危うい時、その人（義士）に遇うことは稀である。義に通じる極みに至らず、正道を深く識らなければ、どうして心を奮い起こして主君を守り、身を捨てて節を固めることができようか。故太子左衛率袁淑は、文才と弁論に優れ、貞実で誠実な志操を持っていた。逼迫した危機に際し、顔色も屈せず、逆賊を厳しい言葉で諫め、その気魄は凶党を震え上がらせた。虐げる刃が次々と迫っても、死を選ぶことを変えなかった。古来、忠誠を抱いて難に殉じた者でも、彼を超える者はいないと言えよう。思いを起こして嘆き悼み、心に留めずにはいられない。礼を加え、永遠に宋にこのような臣がいたことを顕彰すべきである。 侍中 ・ 太尉 を追贈し、 諡 を忠憲公とせよ。」また 詔 して言った。「袁淑は身をもって義に殉じ、その忠烈は遠く古に及ぶ。遺された孤児は喪中にあるが、特に哀れみの情を抱く。厚く賜卹（贈り物と救恤）を加え、存命の者と亡き者を慰めよ。」袁淑と徐湛之、江湛、王僧綽、卜天与の四家に対し、この時から長く禄を与えた。文集が世に伝わっている。
子に袁幾、袁敳、袁稜、袁凝、袁標がいた。袁敳は、世祖の時に步兵 校尉 となった。袁凝は、太宗（明帝）の世に御史中丞となり、出向して 晉 陵太守となった。太宗が初め四方とともに反乱した時、兵敗れて帰降し、劉湛の 冠軍 府主簿に補任された。袁淑の諸子はいずれも早くに亡くなった。