宋書
列伝第二十八
彭城 王劉義康は、十二歳の時、宋の朝廷により 豫 ・司・雍・ 并 の四州諸軍事を監督し、 冠軍 将軍・ 豫 州 刺史 に任じられた。当時、高祖（劉裕）は寿陽から召し出されて朝廷を補佐することとなり、劉義康を留めて寿陽の守備を代行させた。また司州 刺史 を兼任し、徐州の鍾離、荊州の義陽の諸軍事の監督を加えられた。永初元年（420年）、彭城王に封ぜられ、食邑三千戸を与えられ、右将軍に昇進した。二年（421年）、南 豫 ・ 豫 ・司・雍・ 并 の五州諸軍事を監督し、南 豫 州 刺史 に転任したが、将軍の号は変わらなかった。三年（422年）、使持節・ 都督 南徐兗二州揚州之 晉 陵諸軍事・南徐州 刺史 に遷り、将軍の号は変わらなかった。太祖（文帝劉義隆）が即位すると、食邑二千戸を加増され、 驃騎 将軍に昇進し、 散騎常侍 を加えられ、鼓吹一部を与えられた。まもなく開府儀同三司を加えられた。元嘉三年（426年）、 都督 荊湘雍梁益寧南北秦八州諸軍事・荊州 刺史 に改めて任じられ、班剣三十人を与えられ、持節・常侍・将軍の号は変わらなかった。劉義康は幼少の頃から聡明で洞察力があり、地方の重任に就くと、職務を整え治めた。
六年（429年）、 司徒 の王弘が上表して、劉義康を朝廷に召し還して補佐させるべきであるとし、 侍中 ・ 都督 揚南徐兗三州諸軍事・ 司徒 ・録尚書事に任じられ、平北将軍・南徐州 刺史 を兼任し、持節は変わらなかった。 司徒 府と将軍府の両府に属官を置き兵を領し、王弘と共に朝政を補佐した。王弘は病が多く、かつ何事も謙譲して任せたので、これより内外の諸事務はすべて劉義康が決断するようになった。太子詹事の劉湛は経国の才があり、劉義康がかつて 豫 州にいた時、劉湛は長史であった。もともと親密な関係にあったので、この時は特に信任が厚く、人物の評価や行動の是非について、すべて彼に諮問した。そのため、前後して藩鎮にあった時、多くの善政があり、遠近に称えられた。九年（432年）、王弘が没すると、揚州 刺史 を兼任した。その年、太妃（劉義康の母）が 薨去 したので、侍中を解任し、班剣を返上した。十二年（435年）、また太子太傅を兼任し、再び侍中・班剣を加えられた。
劉義康はもともと吏務を好み、文書事務に鋭意取り組み、是非を糾明することに、精緻を極めた。朝廷の権力を一手に掌握すると、事柄は自分で決断し、生殺の大事は、録尚書事の命令によって裁断した。彼が上奏するものはすべて許可され、方伯（地方長官）以下の人事はすべて劉義康に委ねられ任用された。これにより朝廷内外の人が車の輻が轂に集まるように彼のもとに集まり、その勢いは天下を傾けた。劉義康もまた自ら努め励み、倦むことがなかった。府門には毎朝常に数百台の車があり、たとえ地位が低く身分が卑しい者でも、すべて引見し接遇した。また聡明で記憶力が人並み外れており、一度聞けば必ず覚え、かつて一時的に会った人物も、終生忘れず、多くの人が集まる席で、しばしば記憶していることを示して聡明さを誇示し、人々はますます彼を推服した。官爵を愛惜し、一度も私的に官位を与えることはなく、朝廷の士で才能のある者はすべて自分の府に引き入れ、もし彼らが過失を犯したり、自分の意に逆らったりすれば、すぐに尚書省の官に左遷した。部下は喜んで力を尽くし、欺くことを敢えてしなかった。太祖（文帝）は虚労の病を患い、臥せることが数年続き、何か思い悩むことがあると、心臓が引き裂かれるように痛み、危篤状態になることが相次いだ。劉義康は宮中に侍して医薬に当たり、心を尽くして奉仕し、湯薬や飲食は、自ら口にしたものでなければ進めなかった。ある時は連夜眠らず、一日中衣服を脱がずに過ごした。内外の諸事はすべて彼が独断で施行した。十六年（439年）、大将軍に進み、 司徒 を兼任し、掾属を召し任用した。
劉義康はもともと学問がなく、大義に暗く、兄弟は最も親しい間柄であると思い、君臣の礼儀を顧みず、率直に行動し、猜疑や警戒心を持たなかった。私的に僮僕や部曲を六千余人も置き、朝廷に報告しなかった。四方からの献上品は、すべて上等なものを劉義康に進め、次等のものを皇帝に供えた。皇帝（文帝）がかつて冬に柑橘を食べ、その形も味も劣っていると嘆いたことがあった。劉義康が同席して言うには、「今年の柑橘には非常に良いものがあります」と。そして人を東府に遣わして柑橘を取って来させ、皇帝に供えるものより三寸も大きいものを献上した。 尚書 僕射 の殷景仁は太祖に寵愛されていたが、太子詹事の劉湛とはもともと親しかったが、仲は後に悪化した。劉湛は常に宰相の権力を利用して殷景仁を失脚させようとしたが、殷景仁は太祖に庇護され、劉義康が幾度も言上しても用いられず、劉湛はますます憤った。南陽の劉斌は、劉湛の同族で、世俗的な才能があり、劉義康に認められ、 司徒 右長史から左長史に抜擢された。從事中郎の琅邪の王履、主簿の沛郡の劉敬文、祭酒の魯郡の孔胤秀は、みな邪な心で取り入り、太祖の病が重篤であるのを見て、みな年長の君主を立てるべきであると言った。皇帝の病がかつて危篤になった時、劉義康に遺 詔 を起草させた。劉義康が官省に戻り、涙を流して劉湛と殷景仁に告げると、劉湛は言った。「天下は艱難であり、幼い君主が統治できるものではありません」。劉義康と殷景仁はともに答えなかった。しかし孔胤秀らはすぐに尚書省の儀曹を訪れ、晋の咸康末年（咸康8年、342年）に康帝を立てた旧例を求め、劉義康はこれを知らなかった。太祖の病気が回復すると、このことをかすかに聞き知った。劉斌らは劉義康に寵愛されていた上に、権威と権力はすべて宰相（劉義康）にあったので、常に朝廷を傾け覆そうとし、帝位を（劉義康に）帰属させようとした。そこで徒党を結び、宮中の様子を窺い、もし国に忠を尽くし、自分たちと志を同じくしない者がいれば、必ず過失や罪をでっち上げ、罪に落として罷免した。常に殷景仁の短所を探し集め、あるいは事実無根の異同をでっち上げて劉湛に告げた。これより主君（皇帝）と宰相（劉義康）の勢力は分かれ、朝廷内外に禍難が結ばれた。
劉義康は劉斌を丹陽尹にしようとし、折に触れて太祖に申し上げ、彼の家が貧しいことを述べた。皇帝はその意図を察し、劉義康の言葉が終わらないうちに言った。「呉郡に任じよう」。後に会稽 太守 の羊玄保が帰還を求めた時、劉義康はまた劉斌を代わりに任じようとし、また太祖に申し上げて言った。「羊玄保が帰還を望んでいますが、誰を会稽太守とするかお考えでしょうか」。皇帝はその時まだ人選を考えておらず、慌てて言った。「私はすでに王鴻を用いた」。十六年（439年）の秋以降、皇帝は東府に行幸しなくなった。皇帝はすでに猜疑の溝ができ、大禍を招くことになると考えた。十七年（440年）十月、ついに劉湛を捕らえて廷尉に引き渡し、誅殺した。また劉斌および大将軍録事参軍の劉敬文、賊曹参軍の孔邵秀、中兵参軍の邢懷明、主簿の孔胤秀、丹陽丞の孔文秀、 司空 從事中郎の司馬亮、烏程令の盛曇泰らを誅殺した。尚書庫部郎の何默子、餘姚令の韓景之、永興令の顏遙之、劉湛の弟の黄門侍郎の劉素、劉斌の弟の 給事中 の劉溫を広州に流罪とし、王履は家に廃された。孔胤秀は初めは書記として任用され、次第に機密に参与するようになった。孔文秀、孔邵秀はともに彼の兄である。司馬亮は孔氏のいとこで、みな孔胤秀によって進用された。邢懷明、盛曇泰は劉義康に遇された者である。何默子、韓景之、顏遙之は劉湛の党与であった。
その日、義康を刺して宿所に入れ、中書省に留め置いた。その夜、湛らを分捕り、青州 刺史 の杜驥が兵を率いて殿内を守り、非常事態に備えた。使者を遣わして湛らの罪状を告げると、義康は上表して辞任を申し出た。「臣は幼少より国恩を蒙り、爵位と待遇は等を超えていました。陛下は恩を推し及ぼし親族を睦まじくし、兄弟の情を厚くされ、臣の卑しさを忘れ、寵愛して高位を授けられ、内外の任を総べさせ、台輔の位を兼ねさせられました。臣が身を正して下を率いることができず、諸官を粛正せず、近しい者を誤って親しみ、次第に自覚できなくなり、ついに評判と実態が食い違い、賞罰が誤って加えられることとなりました。これは臣の才が弱く任が重かったため、傾き乱れるに至ったのです。今、罪人はすでに誅殺され、王道は静かになりましたが、禍の種を育て恥を残したのは、実に臣に起因します。身をかがめて慄き恐れ、深い谷に落ちるかのようです。どのような心や顔があって、この寵愛に安んじていられましょうか。ただちに職務を解き、私邸で罪を待ちます。」と。 都督 江州諸軍事・江州 刺史 に改めて任命され、持節・侍中・将軍は元のまま、 豫 章に出鎮することとなった。省に十数日留め置かれ、桂陽侯義融、新喻侯義宗、秘書監徐湛之が往来して慰問した。省で別れの挨拶をし、すぐに渚へ下った。上はただ彼に対して慟哭するだけで、他に何も言わなかった。上はまた沙門の釈慧琳を遣わして様子を見させた。義康は「弟子に戻る道理はありますか」と問うと、慧琳は「残念ながら、あなたが数百巻の書を読まなかったことを恨みます」と言った。征虜司馬の蕭斌は、かつて義康に寵愛されていたが、劉斌らがその寵を妬み、讒言して排斥した。そこで蕭斌を諮議参軍とし、 豫 章太守を兼任させ、事の大小を問わず、すべて彼に委ねた。 司徒 主簿の謝綜は、もともと義康に親しまれていたので、記室参軍とし、側近で愛顧されている者たちは、皆、 豫 章まで随従することを許された。州の職務を辞することを願い出ると、許され、広州・交州および湘州の始興郡の諸軍事の 都督 を増やされた。供給は手厚く、贈り物の使者が絶えず、朝廷の大事はすべて彼に知らせた。義康が敗れる前、東府の聴事堂前の井戸の水が突然湧き出て溢れ、野の雉や江の鴎が共に彼の住む斎舎の前に飛び込んできた。
龍驤参軍の巴東の扶令育が宮門に赴き上表した。
表が奏上されると、すぐに捕らえて建康の獄に下し、死を賜った。
会稽長公主は、兄弟の中では最年長で、太祖（文帝）から最も親しく敬われていた。義康が南へ行った後、しばらくして、上（文帝）が公主の宴席に臨み、大いに楽しんだ時、公主が立ち上がり再拝して額を地につけ、悲しみに耐えられなかった。上はその意味がわからず、自ら立ち上がって彼女を支えた。公主は言った。「車子（義康）は年を取れば、必ずや陛下に容れられなくなるでしょう。今、特に彼の命をお願いします。」そして慟哭した。上は涙を流し、手を挙げて蒋山を指さして言った。「必ずそのような心配はない。もし今の誓いに背くことがあれば、それは初寧陵（武帝の陵）に背くことだ。」すぐに飲んでいた酒を封じて義康に賜り、手紙を添えた。「会稽の姉が宴席で弟を思い、残った酒を今封じて送る。」車子は、義康の幼名である。
二十二年、太子詹事の范曄らが謀反を企て、事件は義康に及び、詳細は范曄伝にある。有司が上奏した。「義康はかつて国権を専断し、心のままに上を凌ぎ、朋党を結び、凶悪な者を包み隠し受け入れました。重い罪状が明らかで、事は明らかな罰に合致します。特に陛下の仁愛は深く至り、親族を大切に思い、封土を削らず、爵位と寵愛を貶めませんでした。四海の心、朝野の議論は、皆、皇徳は厚いが、実は刑罰を曲げたと言っています。しかし義康は、この大きな恩恵の徳を一度も考えず、南の地に出てからは、感情と様子を偽り装い、外見は恐れを知っているように示しながら、内実は悔い改めず、欲望の限りを尽くし、請願は度を超えていました。聖なる慈愛は広大で、常に旧悪を責めず、憐れんで釈放を繰り返し、恩恵は過去のものに及びました。しかし密かに使者を励まし、交通の謀略を始め、ひそかに側近に資金を与え、死士の命を求めました。険しい道を縫って隙をうかがい、覗うことを忘れませんでした。当時はまだ我慢して、罰は側近の者だけに留めました。狂ったような性質は決して懲りず改まらず、凶悪な心は遂に成り、悖逆の謀略を再び企てました。遠く群醜に投じ、千里を隔てて結びつき、再び宗廟 社稷 を議論し、重ねて鼎の祚を窺いました。陛下の至誠が神を動かし、宋の歴数がようやく永く続くので、奸事が明るみに出て、罪人が得られたのです。周公のような上聖でも、同気の刑を避けず、漢の文帝のような仁明でも、従兄の悪を隠しませんでした。ましてや義康の罪は二叔（管叔・蔡叔）より深く、謀略は淮南王（劉長）を超え、親に背き道に反し、自ら天地を見捨てました。臣らが協議したところ、有司に下して義康の王爵を削り、廷尉の法獄に収監して罪を治めるよう請います。」 詔 により、特に大辟（死刑）を赦した。そこで義康とその子の泉陵侯允、娘の始寧・豊城・益陽・興平の四県主を庶人に免じ、属籍から絶ち、安成郡に移住させた。寧朔将軍の沈邵を安成公相とし、兵を率いて守備させた。義康は安成で書を読み、淮南厲王劉長の事跡を見て、書を置いて嘆いた。「前代にもこのようなことがあったのか。私が罪を得るのも当然だ。」
二十四年、 豫 章の胡誕世、前吳平県令の袁惲らが謀反を企て、 豫 章太守の桓隆、南昌県令の諸葛智之を襲撃して殺し、衆を集めて郡を占拠し、再び義康を奉戴しようとした。 太尉 録尚書の江夏王義恭らが上奏した。「『投畀』の言葉は、雅篇（詩経）に明らかであり、流刑・誅殺の教えは、書典（尚書）にあります。庶人義康は罪が深く重く、罪は誅殺に値します。聖なる仁愛は忍びず、たびたび逡巡され、大辟を赦し、近郊に移住させられました。これはまさに天から発する至愛であり、終古を超えています。それなのに、かつて過ちを甘んじて引き受けず、讒言に同調し、頑迷で幸運を狙い、常に言葉や表情に現れ、内には家族に言いふらし、外には民衆の耳を動かし、不満を持つ者たちが、それによって異心を抱きました。胡誕世が名号を偽って窃取し、凶逆を構成しました。微細なうちに防ぎ除くことは、古今の務めであり、まして禍の機が急に発することを、どうして軽視できましょうか。臣らが協議したところ、広州の遠郡に移し、辺境に放逐し、防ぎ絶つことが望ましいと考えます。」上奏は許可され、引き続き安成公相の沈邵に広州の事務を担当させた。実行されないうちに、沈邵が病死し、索虜（北魏）が瓜歩に来寇し、天下が騒然となった。上は異心を抱く者が義康を奉じて乱を起こすことを憂慮し、世祖（孝武帝）が当時彭城を鎮守していたが、たびたび上啓して適切な処置をすべきとし、太子および尚書左 僕射 の何尚之も同様に意見を述べた。二十八年正月、中書舎人の厳龍を遣わし、薬を賜って自死を命じた。義康は薬を飲もうとせず、「仏教では自殺すると再び人身を得られない。適宜に処分してほしい」と言った。そこで布団で窒息死させた。時に四十三歳。侯の礼で安成に葬った。
六人の子：允、肱、珣、昭、方、曇辯。允は初め泉陵県侯に封じられ、食邑七百戸。昭と方はともに早世した。允らは安成に留め置かれたが、元凶（劉劭）が志を得て、彼らを殺害するよう命じた。
世祖大明四年、義康の娘の玉秀らが露板（公開の上書）で訴えて言った。「父は凶悪で滅亡の形跡がなく、天の明命に背き、存命中は優遇を受けて養われ、死後は礼遇を加えられましたが、羽山での明らかな罰も、法を正すには十分ではありません。烏鳥のような微かな心で、死を恐れず上訴いたします。どうか古い墓所に返葬し、骨を故郷の土に埋めさせてください。」 詔 が下り、これを聞き届け、さらに資財を給付した。前廃帝永光元年、太宰江夏王義恭が上表して言った。「臣は聞きます。遠い傍系の祖に辱めを受ける者でさえ、なお親族を慮り、 霍光 の序列を省みれば、義は令戚（外戚）を重んじます。故に厳道（厳助）は病で亡くなり、嗣子が封土を開き、阜陵（劉延）は過ちを犯して王位を剥奪されましたが、身は晩年に恩恵を受けました。ひそかに思いますに、故庶人劉義康はかつて奸回（邪悪な心）を隠し、自ら非命を招き、魂は沈み、籍から漏れ、来たるべき法典に戒めを垂れました。世は三朝を変革し、歳月は三紀（三十六年）を満たし、天地は暦を改め、日月は再び昇り、形を陶冶し気を賦与された者は皆、更始（新たな始まり）を蒙りました。義康の妻と子は漂没し、早くに盛んな教化に背き、多くの娘たちは孤弱で、永遠に 黔首 （庶民）に沈んでいます。その心情と罪の根源を考えれば、本来自ら招いたものではなく、事に感じて哀れみ、俯いて傷みと咽びを増します。敢えて陛下の聖なる教化が融和し泰平で、春の恵みが広く及んでいることに縁り、慈愛をもって衆生を育み、仁が泉下の草にまで及んでいることを拝します。実に洗い清め許され、帝室の一員に戻ることを望みます。そうすれば施しは陳根（枯れ草の根）に及び、栄光は朽ちた土に施されます。臣は特に国の私情を頼み、誠意の表を冒して申し上げ、霊威に塵を触れ、紙に伏して悲しみ恐れます。」 詔 して言った。「太宰の上表はこの通りである。公は情に縁り遠きを追憶し、これを覧て憎しみと感慨を抱く。昔、淮・楚の地で恩を推し及ぼし、封土が支流の子孫にまで及んだのは、法を抑えて親族を弘揚したからであり、古今を通じて成された基準である。公の上表を外朝に付して、旨に従って奉行せよ。故泉陵侯劉允が横に凶虐に遭ったので、特に後継ぎを立てることを許す。」太宗泰始四年、再び属籍（皇族の籍）を絶たれ、庶人に戻された。
南郡王義宣は、生まれつき舌が短く、言論が滑らかでなかった。元嘉元年、十二歳で竟陵王に封ぜられ、食邑五千戸を与えられた。引き続き左将軍に任じられ、 石頭 を鎮守した。七年、使持節・ 都督 徐兗青冀幽五州諸軍事・徐州 刺史 に遷り、将軍の位は元のままで、依然として石頭を守備した。八年、また 都督 南兗・兗州 刺史 に改められ、山陽に鎮すべきであったが、赴任しなかった。翌年、 中書監 に遷り、中軍将軍の号を進められ、 散騎常侍 を加えられ、鼓吹一部を与えられた。当時、竟陵の蛮族が充満し、賦役が厳しく民は離散したため、南譙王に改封され、また石頭の守備任務を兼任した。十三年、 都督 江州 豫 州之西陽 晉 熙新蔡三郡諸軍事・鎮南将軍・江州 刺史 として出鎮した。
初め、高祖（劉裕）は荊州が上流の要害の地で、土地が広く兵が強いため、遺 詔 で諸子に順番にこれを治めさせた。謝晦が平定された後、彭城王義康に授けた。義康が宰相に入ると、次に江夏王義恭が治めた。また臨川王義慶は宗室の中で声望があり、かつ臨川武烈王（劉道規）が 社稷 に大功があったため、義慶もまたこれを治めた。その後は義宣が順番となるはずであった。上（文帝）は義宣の才能が元来乏しく、上流の地を治めるに堪えないと考えた。十六年、衡陽王義季を以て義慶に代えさせ、義宣を以て義季に代わって南徐州 刺史 ・ 都督 南徐州軍事・征北将軍とし、持節は元のままとし、 散騎常侍 を加えた。しかし会稽公主（劉裕の長女）がたびたびこのことを言上したため、上は長く逡巡した。二十一年、ようやく義宣を 都督 荊雍益梁寧南北秦七州諸軍事・車騎将軍・荊州 刺史 とし、持節・常侍は元のままとし、先に中 詔 （内廷からの 詔 ）を賜って言った。「師護（義季）は西の地に長くいるため、近頃上表して帰還を求めている。内外の左右の者を出すのは、そもそも国を治める常道であり、また必ずしも一度の赴任に応じる必要はない。今、聞き届けようと思うが、そなたを以て代えよう。師護には特別な功績はないが、己を清くし倹約し、思いを広げて物事に期し、群下を恣にしない。この信頼は容易ならざるもので、ただ西土に名声が著しいだけでなく、朝野が美談としている。彼の地では既に秩序ができ、士庶に安んじられている。論者は未だ彼を遷すことを議していないが、今の交代は、更にそなたのためにしたいからである。そなたと師護は年齢が同じ世代で、それぞれに美点があり、世間の評判も互いに少し劣るところがある。もし今事に当たって少しでも減ずることがあれば、西夏（西方）の地に大きな支障が生じ、交代の非難は必ずや私に帰せられるだろう。また師護の怨みを買うことになり、ただ一つの嘲笑だけでは済まない。このようにすれば公私ともに損なわれ、先ず共によく詳しく考えるべきでない。この事もまた容易に努められることであり、人をして動きやすく評論を生じさせないようにせよ。」師護は義季の幼名である。
義宣は任地に着くと、自ら努めて励み、政事を整え治めた。色白で、眉鬚が美しく、身長七尺五寸、腰帯十圍（太い腰）、多くの側室を蓄え、後房は千余人、尼や老女は数百人、子女は三十人いた。華美な装飾を好み、費用は豊かで広範囲に及んだ。 司空 に進位し、侍中に改め、南蛮 校尉 を兼任した。二十七年、索虜（北魏）が南侵した時、義宣は敵が来るのを憂慮し、上明に逃げようとした。敵が退いた後、太祖（文帝）は 詔 を下して言った。「民の務めをよく修めよ。ひそかに逃げる計画を練る必要はない。」
三十年、 司徒 ・中軍将軍・揚州 刺史 に遷り、侍中は元のままとされた。就任徴発を受けないうちに、元凶（劉劭）が帝を 弑 して立つ事件が起こり、義宣を 中書監 ・ 太尉 とし、 司徒 ・侍中を兼任させた。義宣はこれを聞くと、即時に兵を起こし、甲卒を徴発集結させ、近遠に檄を伝えた。ちょうど世祖（孝武帝劉駿）が入朝討伐したため、義宣は参軍徐遺宝に三千の兵を率いさせ、先鋒として援助させた。世祖が即位すると、義宣を 中書監 ・ 都督 揚 豫 二州・〔丞相、録尚書六条事、揚州〕 刺史 とし、羽葆・鼓吹を加え、班剣四十人を与え、持節・侍中は元のままとし、南郡王に改封され、食邑一万戸を与えられた。義宣の実母に献太妃の 諡 号を追贈した。次子の宜陽侯劉愷を南譙王に封じ、食邑千戸を与えた。義宣は内任（中央の職）と劉愷の王爵を固辞した。そこで 都督 荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事・荊湘二州 刺史 に改めて授けられ、持節・侍中・丞相は元のままとし、劉愷を宜陽県王に降格させた。義宣の将佐以下は、皆賞禄を加増された。長史張暢の事績は本伝にある。諮議参軍蔡超は専ら書記を掌り参謀に加わり、尚書吏部郎に任じられ、引き続き丞相諮議参軍・南郡内史となり、汝南県侯に封ぜられ、食邑千戸を与えられた。司馬竺超民は黄門侍郎となり、引き続き丞相司馬・南平内史に任じられた。その他それぞれに差等があった。
義宣は任地に十年間在任し、兵は強く財は富み、大義（孝武帝擁立）を最初に唱えた後、威名は天下に著しく、凡そ求める欲することは、必ず従わされないことはなかった。朝廷が下す制度で、自分の意に合わないものは、一切遵守しなかった。かつて世祖に酒を献上した時、先ず自ら酌んで飲み、残りを封じて送った。そのように大義をわきまえない者であった。初め、臧質は密かに異心を抱き、義宣が凡庸で弱いため、容易に傾け動かせると考え、彼の手を借りて乱を起こし、自分の奸計を成そうとした。襄陽から江陵へ行き義宣に会うと、礼を尽くした（事績は臧質伝にある）。江州に着くと、たびたび密書を送って義宣を説き、「大才を持ち、大功を負い、主君を震わせる威勢を抱く者は、古来ほとんど全うした者がいない。人の先に立ち、早く処分（行動）すべきである。かつ万姓は皆、公に心を寄せている。軍勢を整えて入朝すれば、内外の誰が歓喜して戴かないことがあろうか。そうしなければ、一旦禍いを受ければ、後悔しても及ばない。」義宣は密かに臧質の言葉を受け入れた。そして世祖が閨庭（後宮）で礼を失い、義宣の娘たちと淫乱な行為をしたため、義宣はこれに怒り、密かに舟と甲冑を整え、孝建元年の秋冬に挙兵することを決めた。 豫 州 刺史 魯爽と兗州 刺史 徐遺宝に報じて同調を求めた。魯爽は酒に狂って命令を誤り、その年正月に早くも反乱を起こした。府の戸曹に版（任命書）を送らせ、義宣を天子に補任し、天子の羽儀（儀仗）も送った。徐遺宝も兵を率いて彭城に向かった。義宣と臧質は慌てて兵を起こした。二月二十六日、 都督 中外諸軍事を加えられ、左右長史・司馬を置き、僚佐に悉く名乗らせた。伝使を遣わして奉表して言った。
上（孝武帝）は 詔 を下して答えた。
太傅江夏王劉義恭もまた劉義宣に手紙を送って言った。
劉義宣は諸州郡に檄を移し、位号を加進した。参軍劉諶之、尹周之らを派遣して軍を率いて臧質のもとに下らせた。雍州 刺史 朱脩之は兵を起こして順に奉じた。劉義宣は二月十一日に十万の兵を率いて江津を出発し、船艦は数百里に及んだ。この日は大風が吹き、船は転覆しそうになったが、辛うじて中夏口に入った。第八子の劉慆を輔国将軍とし、江陵に留め置いて鎮守させた。魯秀、朱曇韶に一万余りの兵を与えて北進させ、朱脩之を討伐させた。魯秀は初めて江陵に到着し、劉義宣に会ったが、退出すると胸を打って言った。「兄上が事を誤った。なんと愚か者と共に賊を為すとは。今年は敗れるだろう。」劉義宣は尋陽に到着し、臧質と共に下った。臧質が前鋒となった。鵲頭に至り、徐遺寶が敗れ、魯爽が小峴で首を斬られたと聞き、顔色を失って互いに見つめ合った。世祖（孝武帝）は鎮北大将軍沈慶之に魯爽の首を送らせ、劉義宣に見せるとともに手紙を送った。「私は一方の任を負っているが、統轄する所に禍が生じた。近ごろ軽師を率いて、指を向けて討伐に向かったところ、軍鋒が交わるやいなや、賊爽は首を斬られた。貴公は情誼が並々ならぬので、あるいは会いたいと思われるかもしれない。識別できるうちに、指し示して送り届ける。」劉義宣と臧質はともに驚き恐れた。
上（孝武帝）は先に 豫 州 刺史 王玄謨に水軍を率いさせて梁山洲内に駐屯させ、東西両岸に却月城を築き、営柵を非常に堅固にしていた。劉義宣はたびたび王玄謨に手紙を送り、降伏するよう求めた。王玄謨は返書で答えた。
撫軍柳元景は 姑孰 を占拠して大統とし、偏帥の鄭琨と武念が南浦を守備した。臧質はまっすぐ梁山に入り、王玄謨の陣営から一里ほどの所に陣を構えた。劉義宣は蕪湖に駐屯した。五月十九日、西南風が激しく吹き、臧質は風に乗り流れに沿って王玄謨の西の陣を攻撃した。冗従 僕射 胡子友らは戦いに利あらず、陣を捨てて渡り王玄謨のもとに退いた。臧質はまた将の龐法起に数千の兵を率いさせて洲の外から南浦に向かわせ、引き続き背後から王玄謨を襲撃させた。龐法起は鄭琨、武念と遭遇し、戦いは大敗し、水に飛び込んでほとんどが死んだ。二十一日、劉義宣が梁山に到着し、臧質は軍を出して東岸から王玄謨を攻撃した。王玄謨は游撃将軍垣護之、竟陵太守 薛安都 らを分遣して陣から奮撃させ、臧質の軍を大破した。兵士たちは一斉に水に飛び込んだ。垣護之らは風に乗って火を放ち、その船艦を焼いた。風勢は猛烈で、煙炎が江を覆った。劉義宣は当時西岸に駐屯していたが、延焼して陣営はほとんど焼き尽くされた。諸将は風火の勢いに乗じて兵を縦に攻撃し、兵衆は一斉に潰走した。
劉義宣は臧質とはぐれ、それぞれ単艦で逃げ散った。東の人士庶民はみな帰順し、西の人で劉義宣に従った者は、船艦がまだ百余りあった。娘は以前臧質の子に嫁いでいたが、尋陽を通り過ぎる際、城に入って娘を連れ出し、載せて西へ逃げた。江夏に至り、巴陵に軍がいて遮断されていると聞き、引き返して逕口に入り、徒歩で江陵に向かった。兵衆は散り果て、左右には十人ほどしかおらず、足が痛んで歩けなくなったので、民から露車を借りて自分を載せた。食糧もなくなり、道すがら物乞いをした。江陵の城外に至り、人をやって竺超民に報せた。竺超民は儀仗兵衆を整えて迎えた。当時、外見は依然として以前のままで、武装兵はまだ一万余人いた。劉義宣が城に入ると、すぐに政庁に出て客に会った。側近の翟霊宝は賓客を慰撫するよう諭し、「臧質が指示に背いたため、敗北を招いた。今、兵を整え甲を繕い、改めて後の計画を立てよう。昔、漢の高祖は百敗しても、ついに大業を成し遂げた」と言わせようとした。しかし劉義宣は翟霊宝の言葉を忘れ、誤って「項羽は千敗した」と言ってしまった。人々はみな口を押さえて笑った。魯秀、竺超民らはなおもその手足となって、残った兵を収集し、もう一度決戦を図ろうとしたが、劉義宣はぼんやりして気力がなくなり、奥に入ったきり出てこなかった。左右の腹心は次々と逃げ叛いた。魯秀が北へ逃げると、劉義宣はもはや自立できず、魯秀に従おうとした。そこで内で軍服を着け、袋に食糧を詰め、佩刀を帯び、息子の劉慆と寵愛する妾五人を連れた。皆、男子の服を着て従った。城内は混乱し、白刃が交錯した。劉義宣は大いに恐れて落馬し、そのまま徒歩で進んだ。竺超民は城外まで送り、さらに馬を与えた。竺超民はそのまま戻って城を守った。劉義宣は魯秀に追いつき、諸将が北へ送り胡に入れてくれることを望んだ。しかし魯秀の所在が分からず、城外に出る前に将兵は逃げ散り、残ったのは劉慆と五人の妾、二人の宦官だけだった。夜になって城に戻り、南郡の空き役所に入った。寝台はなく、地面に座って夜明けを待った。宦官を遣わして竺超民に報せると、竺超民は古い車一台を送り、刺姦に護送させた。劉義宣は獄戸に送られ、地面に座って嘆いて言った。「臧質の老いぼれが私を誤らせた。」初めは五人の妾とともに獄に入ったが、五人の妾はまもなく連れ出された。劉義宣は泣き叫んで獄吏に言った。「普段は苦しくなかったが、今日別れるのが初めての苦しみだ。」
大司馬江夏王劉義恭と諸公・王・八座は荊州 刺史 朱脩之に手紙を送って言った。「劉義宣は道に背き恩を叛き、自ら極逆に陥った。大義は親を滅す。古今同じ基準である。『無将』の誅りでさえ、囚われ殺されることがある。ましてや醜悪な文書と道理に悖る志は、遠近に明らかであり、鋒は宮闕を指し、兵は近郊に纏わり、禍は逼迫し憂いは深く、臣主は遅くまで食事もとれなかった。朝廷の謀略が明らかに震い、祖宗の霊慶により、罪人はここに得られ、七廟は崩れなかった。刑罰を定めるのは、法典の定めるところである。しかし皇慈が下に及び、その愚迷を憐れみ、法を抑えて情を申し、たびたび上奏しても聞き入れられず、人神は恐れ慌て、心を省みて震え恐れる。劉義宣は自ら天に絶った。道理として容れられるべきではない。 社稷 の慮りは、臣子の責めとして深い。便宜を図って大戮を専断し、国難を和らげるべきである。ただ斧鉞を加えることは、聖なる仁に傷つけるところがある。弘大な恩を示し、自ら処するようにさせ、上は天徳を全うし、下は大法を一つにする。手紙を前にして悲慨に堪えず、多くは語らない。」手紙が届く前に、朱脩之は江陵に到着し、すでに獄中で処刑していた。時に四十歳。世祖は葬ることを許した。
劉義宣の子、劉悰、劉愷、劉恢、劉憬、劉惔、劉𢚝、劉惇、劉慆、劉伯実、劉業、劉悉達、劉法導、劉僧喜、劉慧正、劉慧知、劉明弥虜、劉妙覚、劉宝明、合わせて十八人。劉愷、劉恢、劉惔、劉惇は江寧の墓所で賜死され、劉𢚝、劉悉達は早世し、その他はみな劉義宣とともに朱脩之に殺された。蔡超と諮議参軍顔楽之、徐寿之ら諸々の同悪は、みな誅殺された。蔡超は済陽郡考城県の人である。父の蔡茂之は廬陵王劉義真に仕えて読書を伴い、官は彭城王劉義康の驃騎從事中郎、始興太守に至った。蔡超は若い時から才学があり、初め兗州主簿となった。当時、百官に人材を推挙させたが、蔡超は前始寧令で同郡の江淳之、前征南参軍会稽の賀道養とともに興安侯劉義賓に表薦された。竺超民は青州 刺史 竺夔の子である。
劉恢は字を景度といい、嫡長子として生まれ、幼い頃から弁舌が巧みで聡明であったため、劉義宣は彼を非常に可愛がり大切にした。十一歳の時、南譙王の世子に任じられ、給事中を拝命した。劉義宣が荊州に赴任すると、劉恢は常に都に留まっていた。太祖（劉義隆）は彼を西の任地に戻させようと考え、河東太守に任じ、寧朔将軍を加えた。間もなく、黄門侍郎に召された。元凶（劉劭）が帝位を 簒奪 すると、劉恢は侍中となった。劉義宣が挙兵すると、劉劭は劉恢とその弟の劉愷・劉惔・劉悰・劉憬・劉𢚝を外で捕らえて拘束し、散騎郎の沈煥に監視させた。沈煥は密かに帰順する意思を持ち、劉恢らに言った。「禍福は諸郎と共にします。どうかご心配なく。」臧質が白下から広莫門へ向かって進軍すると、劉劭は沈煥に劉恢らを殺すよう命じた。沈煥は彼らの枷を外し、配下の数十人を率いて劉恢らと共に広莫門へ向かい脱出しようとした。門番がこれを阻んだが、沈煥は言った。「臧公（臧質）が既に到着し、凶徒は逃げ去った。こちらは 司空 （劉義宣）の諸郎であり、諸君に富貴をもたらすことができる。ただ災いを免れるだけでなく、どうか引き留めないでくれ。」ちょうど臧質が到着したため、彼らは脱出することができた。劉恢が新亭に到着すると、すぐに侍中に任じられた。まもなく侍中・ 散騎常侍 ・西中郎将・湘州 刺史 に転じた。劉義宣が湘州を兼ねて統轄することになったため、劉恢は侍中に転じ、衛尉を兼任した。晋が江南に移って以来、城門 校尉 と衛尉の官は置かれていなかったが、世祖（劉駿）は城門の警備を重視したいと考え、衛尉卿を復活させた。衛尉の設置は劉恢から始まったのである。右衛将軍に転じ、侍中は元のままとした。劉義宣が兵を挙げて反乱を起こすと、劉恢は兄弟姉妹と共に一斉に逃亡した。劉恢は江寧の民、陳銑の家に隠れたが、密告する者がおり、捕らえられて廷尉に引き渡された。劉恢の子の劉善蔵は、劉恢と共に処刑された。
劉愷は字を景穆といい、生まれてすぐ宮中で養育され、寵愛は皇子と同等であった。十歳で宜陽県侯に封じられた。引き続き建威将軍・南彭城・沛の二郡太守に任じられた。歩兵 校尉 に転じ、さらに黄門侍郎・太子中庶子に転じ、長水 校尉 を兼任した。元凶（劉劭）は劉愷を 散騎常侍 とした。世祖（劉駿）は彼を秘書監に任じようとした。拝命する前に、輔国将軍・南彭城・下邳の二郡太守に転じた。その年、五兵尚書に転じ、爵位を王に進めた。劉義宣の反乱の情報が届くと、劉愷は尚書寺の中で女装し、問訊車に乗って臨汝公の孟詡のもとに逃げ込んだ。孟詡は妻の部屋に地下の隠し部屋を作って彼を匿ったが、事が発覚し、捕らえられて廷尉に引き渡され、孟詡も共に誅殺された。劉𢚝は臨武県侯に封じられ、十八歳で死去し、諡は悼侯といった。劉悰は湘南県侯に封じられた。劉憬は祁陽県侯に封じられた。
徐遺寶は字を石㑺といい、高平郡金郷県の人である。当初、新亭での戦功により、輔国将軍・衛軍司馬・河東太守に任じられたが、赴任しなかった。兗州 刺史 に転じ、将軍の位は元のままとし、湖陸を守備した。益陽県侯に封じられ、食邑二千五百戸を与えられた。劉義宣が反乱を起こすと、使者を遣わして徐遺宝を征虜将軍・徐州 刺史 とし、軍を率いて瓜歩から出撃させた。徐遺宝は長史の劉雍之を派遣して彭城を襲撃させたが、寧朔司馬の明胤に撃破された。さらに高平太守の王玄楷を劉雍之と共に派遣し、再び彭城を脅かした。当時、徐州 刺史 の蕭思話はまだ任地に赴任しておらず、 詔 により安北司馬の夏侯祖権が五百人の兵を率いて急行し、明胤を援助した。到着すると、王玄楷を攻撃して斬り、劉雍之は湖陸に戻った。徐遺宝はまた地元の者である檀休祖を派遣して王玄楷に応援させたが、敗北を聞いて、これも潰走した。徐遺宝は城を捨てて魯爽のもとに逃げた。魯爽が敗れると、東海郡の境界まで逃げたが、地元の者に斬られて首を送られ、その首は都に伝えられた。
夏侯祖権は譙郡の人である。功績により祁陽県子に封じられ、食邑四百戸を与えられた。大明年間に建武将軍・兗州 刺史 となり、在官中に死去した。諡は烈子といった。