宋書
列伝第十四 孔季恭 羊玄保 沈曇慶
孔靖は字を季恭といい、会稽郡山陰県の人である。名は高祖（劉裕）の祖父の 諱 と同じであったため、字で呼ばれた。祖父の孔愉は、晋の車騎将軍であった。父の孔誾は、 散騎常侍 であった。
季恭は初め郡の孝廉に察挙され、功曹史、著作佐郎、太子舎人、鎮軍司馬、 司徒 左西掾となった。拝命しないうちに母の喪に服した。隆安五年（401年）、喪中に建威将軍・山陰県令に起用されたが、就任しなかった。高祖が東征して孫恩を討つ際、しばしば会稽に至り、季恭は心を尽くして礼遇し、物資を豊かに供給した。高祖が後に孫恩を討った時、桓玄の 簒奪 の兆しがすでに明らかになっており、高祖は山陰で義兵を挙げてこれを討とうとした。季恭は、山陰は都から道が遠く、かつ桓玄がまだ帝位についていないことを理由に、その 簒 逆の事実が明らかになり、悪事が熟して隙が生じるのを待ち、ゆっくりと京口で図る方がよく、必ず勝てると考えた。高祖もその意見を正しいとした。虞嘯父が征東将軍・会稽内史となった時、季恭は初めその府の司馬を求めたが、得られなかった。高祖が桓玄を平定した後、季恭を内史に任じ、封板を持参して拝命させる使者を送ったところ、ちょうど季恭と出会い、季恭はすぐに船を返して夜のうちに帰還した。到着するとすぐに門を叩いて嘯父に告げ、別の部屋を掃除させると、すぐに郡庁に入った。嘯父はもともと桓玄によって任命されていたため、桓玄の敗北を聞いて震え上がり、門を開いて罪を請うた。季恭は慰めて励まし、しばらく元の場所に落ち着くよう命じ、翌朝になってから移転させた。季恭が任につくと、政治の実を重んじ、虚飾を戒め、遊惰な者を罰したため、賊や盗賊が衰え、管内は粛然とした。
右衛将軍に召され、 給事中 を加えられたが、拝命しなかった。まもなく 侍中 に任じられ、本国（会稽）の中正を兼ね、琅邪王大司馬司馬に転じた。まもなく出向して呉興 太守 となり、 冠軍 将軍号を加えられた。これ以前、呉興では頻繁に太守が亡くなり、項羽の神が卞山王となり、郡庁の政務を執る場所に居座り、太守（二千石）が着任すると、常に避けなければならないと言われていた。季恭が政務を執る場所に居たが、ついに害はなかった。尚書右 僕射 に昇進したが、固辞した。義熙八年（412年）、再び五郡諸軍事・征虜将軍・会稽内史を 都督 した。学校を整備し、学業を監督して勉学を促した。十年（414年）、再び尚書右 僕射 となり、 散騎常侍 を加えられたが、またも拝命を辞退した。しばらくして領軍将軍に任じられ、 散騎常侍 を加えられ、本州（揚州）の大中正となった。十二年（416年）、致仕し、金紫光禄大夫を拝命し、 散騎常侍 は元の通りであった。この年、高祖が北伐すると、季恭は従軍を願い出て、 太尉 軍諮祭酒・後将軍に任じられた。関中・洛陽平定に従軍した。高祖が相国となると、またその府に従って転任した。宋の台（中央政府）が初めて建てられた時、令書によって 尚書令 に任じられ、 散騎常侍 を加えられたが、またも受けず、侍中・特進・左光禄大夫を拝命した。職務を辞して東に帰郷する際、高祖は戲馬台で餞別し、百官は皆詩を賦してその美徳を称えた。高祖が帝位につくと、開府儀同三司を加えられたが、何年も辞退し、結局受けなかった。永初三年（422年）、死去した。七十六歳であった。侍中・左光禄大夫・開府儀同三司を追贈された。
子の孔山士は、顕職を歴任し、侍中、会稽太守となったが、末弟の駕部郎孔道穰が良家の子女を強引に略奪した罪に連座し、官位を剥奪されたまま（白衣）郡を統治した。元嘉二十七年（450年）、在官中に死去した。
弟の孔霊符は、元嘉の末年に、南譙王劉義宣の 司空 長史・南郡太守、尚書吏部郎となった。世祖（孝武帝）の大明初年、侍中から輔国将軍・ 郢州 刺史 となった。都に入って丹陽尹となった。山陰県は土地が狭く、民衆が多く田が少なかったため、霊符は資産のない家を餘姚・鄞・鄮の三県の境界に移住させ、湖田を開墾するよう上表した。皇帝は公卿に広く議論させた。太宰の江夏王劉義恭は議して言った。「農業を勧めて根本を整えることは、国々に共通するものですが、土地に定着した民衆は、慣れ親しんだ土地に長く住んでいます。たとえば都に田がなくても、他の県に移住するとは聞きません。山陰の豪族や富裕な家は、所有する田地が少なくありません。貧しい者は力を尽くせば、耕作する場所がないわけではなく、荒れ地を耕しても、凶作を救うことにはなりません。また、湖に沿って住む住民は、魚や鴨を生業としており、店舗を持つ者もおり、道理として喜んで移住するとは思えません。」 尚書令 の柳元景、右 僕射 の劉秀之、尚書の王瓚之、顧凱之、顔師伯、嗣湘東王劉彧は議して言った。「富裕な家は温かい住居にあり、移住する必要はありません。貧しく身分の低い家は、必ず移住すべきです。粗末な家を建てて荒地を開墾しても、収穫物はすぐには得られず、公の資材に頼れば公は容易に満たされず、私に課せば私も結局は用意できません。生計が安定すれば、焼き畑の労も自然に止むでしょう。逃亡者や反逆者を寛大に扱い、また田を好む者を募り、彼らに先に行かせて開拓を始めさせ、おおよそ整備されてから、移住させるのがよいでしょう。」侍中の沈懐文、 王景文 、黄門侍郎の劉敳、郄顒は議して言った。「百姓は農耕に親しんでいなくても、生計を立てる道がないわけではありません。もし田畑に駆り立てれば、互いに争奪が生じるだけです。また、鄞などの三県は、役所からいずれも遠く、すでに安定した民衆を突然他の邑に移住させれば、新しい住居が未完成で、古い住居はすでに壊されており、去るも留まるも困窮し、自ら生計を立てるすべがありません。民衆の心情に任せ、その好むところに従わせ、逃亡者を許して就業させ、もし確かに肥沃な土地ができたなら、その後に移住を議論すべきだと考えます。」太常の王玄謨は議して言った。「小民は貧しく困窮しており、遠くの荒れた土地に行き、古い土地を離れて新しい土地に就く場合、食糧も種も不足しています。慣れるのも難しく、勧めるのも容易ではありません。わずかに資材を供給し、勤労に励ませ、力田の賞を明らかにし、怠惰の罰を定めるのがよいと考えます。」光禄勲の王昇之は議して言った。「遠く廃れた土地は、今まさに荊棘を切り払う段階であり、貧困者に課役を強いることは、事柄をますます難しくします。移住の資材がおおよそ整ってから、ゆっくり行っても遅くはありません。」皇帝は議論に反し、民衆の移住を実行させ、すべて良田となった。
霊符は丹陽尹から出向して会稽太守となり、まもなく 豫 章王劉子尚の撫軍長史を兼ねた。霊符の家はもともと豊かで、産業が非常に広く、また永興に別荘を建て、周囲三十三里、水陸の田地二百六十五頃に及び、二つの山を含み、さらに果樹園が九か所あった。役人に糾弾され、 詔 によって赦されたが、霊符の答弁が事実と異なっていたため、官を免じられた。後に元の官に復帰し、また尋陽王劉子房の右軍長史となり、太守は元の通りであった。誠実で実務能力があり、華美な飾りを好まず、赴任する官職ごとに、政績を上げてよく治めた。前廃帝の景和年中、側近の臣下に逆らい、讒言されて罪に陥れられ、鞭打ちの刑で殺された。二人の子、孔湛之と孔淵之は、都で死を賜った。太宗（明帝）が即位すると、霊符に金紫光禄大夫を追贈した。
淵之は大明年中に尚書比部郎となった。当時、安陸郡応城県の民張江陵が妻の呉とともに母の黄を罵り、死ねと言った。黄は憤慨して自殺した。ちょうど恩赦があった。律文によれば、子が父母を殺害・傷害・殴打した場合は梟首、罵詈した場合は棄市、夫の父母を謀殺した場合も棄市である。恩赦にあえば、刑を免じて冶工（金属精錬の労役）に服する。江陵は母を罵り、母はそれによって自殺した。これは傷害・殴打よりも重い。もし殺人罪と同じに扱えば重すぎると思われ、殴打傷害および罵詈罪に照らせば軽すぎると思われる。制度には母を殴打した場合は恩赦にあってもなお梟首とする規定はあるが、母を罵って死に至らしめ恩赦にあった場合の規定はない。淵之は議して言った。「里の名に逆らう心があれば、仁者は入らない。名でさえ悪むのに、ましてや人の行いにおいてはなおさらである。だから殴打傷害や呪詈は、法が許さず、罵詈して死に至らしめたなら、道理として赦すべきではない。罰を軽くするのは、善を失う疑いがあるからであって、条文の趣旨を求めれば、このことを指すのではない。江陵は恩赦にあったとはいえ、やはり梟首にすべきである。妻はもともと義によって結ばれ、天性の親族ではない。黄が恨んだのは、その情は呉に向けられたものではない。死罪を赦して冶工に服させるのは、正法にかなっている。」 詔 は淵之の議の通りとし、呉は棄市を免れた。
羊玄保は、太山郡南城県の人である。祖父の羊楷は、尚書都官郎であった。父の羊綏は、中書侍郎であった。
羊玄保は楚の臺の太常博士として官途につき、母の喪に遭い、喪が明けると、右将軍何無忌と前将軍諸葛長民がともに板授で参軍に任じようとしたが、いずれも就任しなかった。臨安県令に任ぜられた。劉穆之が高祖の鎮軍参軍、庫部郎、永世県令として推挙した。再び高祖の 太尉 参軍となり、主簿に転じ、丹陽丞となった。少帝の景平二年、朝廷に入って尚書右丞となり、左丞に転じ、 司徒 右長史となった。府公の王弘は彼を非常に重んじ、左長史の庾登之と吏部尚書の王准之に言った。「卿ら二人は賢明で見識が高く、物事に通じているが、弘大で美しい声望は、やはり共に羊を推すべきだ。」間もなく、朝廷に入って黄門侍郎となった。
囲碁が巧みで、棋品は第三品であった。太祖が郡を賭けて勝負し、勝ったので、宣城太守に補任された。先に、劉式之が宣城にいた時、吏民の逃亡・反乱に関する制度を立て、一人でも捕まえられない場合、符伍の里吏を州の作部に送り、もし捕獲した者には位階二階を賞賜した。玄保はこれは適切でないと考え、上奏して言った。「臣が思うに、逃亡・反乱の原因は、すべて窮迫によるもので、生きる道があってこれを好んで行う者はいません。今、特別な制度を立てることは、事を苦しくします。臣は聞きます、苦しい節操は貞固を保てず、弊害を生むことを恐れます。昔、龔遂は民を乱れた縄に譬え、緩めてからでなければ整えられないと言い、黄覇は寛和を旨とし、厳格を優先しませんでした。臣の愚見では、単身で労役を逃れる者は、その戸全体とみなすべきです。今、一人の行方不明で連座する者が非常に多く、重い負担を恐れ、それぞれが身のためを計り、引きずられて逃げ隠れすれば、必ず増え広がります。また、反乱者を捕獲できる者は、概して慎重さに欠け、能力もなく、ただ労苦する吏を凌ぐだけで、名器は虚仮となり、妨げる実害は多く、階級では賞に足りず、勤務に服しても自らを励ますことができません。また、この制度を考えると、一つの邦に施行するだけです。もし正しいなら、天下と一体であるべきであり、もし正しくないなら、一郡だけで行うべきではありません。民が憂患から離れれば、その弊害は甚だしくなります。臣は職を辱うけていますが、従い難く、管穴の見を率いて、あえて申し上げます。」これによりこの制度は停止された。
玄保は郡で一年過ごし、廷尉となった。数か月後、尚書吏部郎、御史中丞、衡陽王劉義季の右軍長史・南東海太守に転じ、輔国将軍を加えられた。朝廷に入って都官尚書・左衛将軍となり、給事中を加えられ、丹陽尹、会稽太守となった。また呉郡太守に転じ、秩禄を中二千石に加えられた。太祖は玄保が清廉で寡欲であるため、たびたび名郡を授けた。政治には特に実績はなかったが、去った後は常に懐かしがられた。財利を営まず、家では質素で倹約した。太祖はかつて言った。「人が官に就くには才能だけではなく、運命も必要だ。良い官職の欠員があるたびに、私は羊玄保をまず思い出す。」
元凶（劉劭）が帝を 弑 して即位すると、吏部尚書となり、国子祭酒を領し、まもなく光禄大夫を加えられた。世祖（孝武帝）が討伐に乗り出すと、朝野の多くが南方へ逃れた。劉劭は群僚を集め、刀を横たえて怒って言った。「卿らは行ってよい！」皆は震え上がって恐れ、誰も口を開かなかったが、玄保の表情は変わらず、ゆっくりと言った。「臣は死をもって朝廷に奉じます。」劉劭はようやく怒りを解いた。世祖が即位すると、 散騎常侍 とし、崇憲衛尉を領させた。まもなく金紫光禄大夫に昇進した。また謹み敬う態度で知られ、賞賜は非常に厚かった。大明の初め、光禄大夫に進位した。五年、 散騎常侍 、特進に転じた。玄保は幼少から老年まで、祭祀を謹んで行い、四季の珍しい食べ物でも、祠に薦められないものは口にしなかった。八年、死去した。九十四歳であった。 諡 は定子。
子の羊戎は才気があったが、軽薄で行いに慎みがなく、玄保はかつて言った。「この子は必ず我が家を滅ぼすだろう。」官は通直郎まで至った。王僧達とともに時政を誹謗し、死を賜った。死後、世祖が玄保を引見すると、玄保は謝罪して言った。「臣には金日磾のような明察がなく、このために上に背きました。」上はその言葉を褒めた。羊戎には二人の弟がおり、太祖はともに名を賜い、咸と粲とした。玄保に言った。「卿の二人の子に、林下の正始の余風を持たせたい。」
玄保は囲碁が巧みであったが、何尚之もまた囲碁を好んだ。呉郡の褚胤は七歳で高品に入った。成長すると、当時で群を抜いていた。褚胤の父の栄期が臧質とともに反逆し、褚胤は従って誅殺されるはずであったが、何尚之が請願して言った。「褚胤の囲碁の妙技は、古を超え今に冠たります。魏犨は命令に背いたが、才能ゆえに赦免されました。父が誅されても子は許される例は非常に多い。特にその微命を乞い、異なる技芸が絶えないようにさせてください。」許されなかった。当時の人々はこれを痛惜した。
玄保の兄の子、羊希は字を泰聞といい、若い時から才気があった。大明の初め、尚書左丞となった。当時、揚州 刺史 の西陽王劉子尚が上言した。「山や湖に関する禁令には旧来の規定があるが、民俗が慣習となり、廃れて守られず、山を焼き払い水を封じて、家の利益を守っている。近頃以来、弛緩が日増しにひどく、富強者は嶺を兼ねて占有し、貧弱者は薪や柴を得る場所もなく、漁や採集の地もまた同様である。これはまさに政治を害する深い弊害であり、為政者が断つべきもので、旧条を損益し、恒常的な制度を改めて定めるべきである。」有司が壬辰の 詔 書を調べたところ、「山沢を占有保護することは、強盗の律によって論じ、贓物一丈以上はすべて棄市とする」とあった。羊希は「壬辰の制度は、その禁令が厳格で、事既に遵い難く、道理も時とともに弛んでいます。しかるに山を占め水を封ずることは、次第に広がり再び生じ、互いに因襲され、すでに先業となっており、一朝にこれを取り除けば、容易に怨嗟を招きます。今改めて刊革し、五条の制度を立てます。すべて山沢で、以前から常に焼き払い、竹木や雑果を植え養って林や畑とし、また陂湖や江海の魚梁や鰌・鮆の場で、常に労力を加えて修作している者は、追奪しないことを許します。官品第一、第二は、山三頃を占有することを許す。第三、第四品は、二頃五十畝。第五、第六品は、二頃。第七、第八品は、一頃五十畝。第九品および百姓は、一頃。すべて定められた格式に依り、資産簿に条上する。もし先に既に山を占有している者は、さらに占有してはならない。先に占有して不足がある者は、制限に依って占有を満たす。もし前条の旧業でない者は、一切禁じてはならない。違反する者は、水土一尺以上すべて贓物として計算し、常盗の律によって論ずる。咸康二年の壬辰の科条を停止廃除する。」これに従った。
益州 刺史 の劉瑀は、先に右衛将軍であった時、府司馬の何季穆と共事して不和であった。季穆は 尚書令 の建平王劉宏に親しく遇され、しばしば劉瑀を劉宏に誹謗した。ちょうど劉瑀が益州に出向することになり、士人の妻を奪って妾としたので、劉宏は羊希に弾劾させ、劉瑀は官を免ぜられた。劉瑀は羊希を切歯して恨んだ。門下生の謝元伯が羊希の間を往来していたので、劉瑀は免官された理由を尋ねさせた。羊希は言った。「この上奏は私の意ではありません。」劉瑀は即日に劉宏の門に行き、書簡を奉って陳謝し、羊希から聞いたと述べた。羊希は漏洩の罪で官を免ぜられた。
大明の末年、始安王劉子真の征虜司馬、黄門郎、御史中丞となった。泰始三年、寧朔将軍・広州 刺史 として出向した。羊希は初め、女婿の鎮北中兵参軍蕭惠徽を長史とし、南海太守を帯させようと請願したが、太宗は許さなかった。また東莞太守とすることを請願した。羊希が任地に着くと、長史・南海太守の陸法真が官を喪ったので、羊希はまた蕭惠徽を補任するよう請願した。 詔 が下った。「羊希は卑しい門の寒士で、累世無聞であり、軽薄で過ちが多く、歴職において明らかである。ただ清廉で厳格な一介の士として、嶺南に抜擢任用したのに、上に干渉し欲望を逞しくし、訴えを止めない。横野将軍に降号せよ。」
初めに、李萬周と劉嗣祖が広州を略奪した事件は、鄧琬伝に記されている。太宗（劉彧）は李萬周を歩兵 校尉 とし、寧朔将軍を加えて、広州の事務を暫定的に執り行わせた。劉希が到着すると、李萬周らはともに異心を抱いていたため、劉希は彼らを誅殺した。劉希は沛郡の劉思道を行 晉 康太守とし、軍を率いて俚族を討伐させた。劉思道は命令に背き、戦いに敗れたため、劉希は彼を逮捕しようと遣わした。劉思道は命令を受けず、配下の兵を率いて州城を攻撃した。劉希は平越長史の鄒琰を朝亭に派遣して防戦させたが、軍は敗れ鄒琰は殺された。劉思道は州城を攻め、司馬の鄒嗣之が西門でこれを防いだが、戦いに敗れてまた死んだ。劉希は城を越えて逃げたが、劉思道に捕らえられ殺された。府参軍の鄒曼が数十人を率いて劉思道を襲撃し、すでに城内に入ったが、力が及ばず、また敗れた。東莞太守の蕭惠徽が郡の文武官千余人を率いて劉思道を攻めたが、戦いに敗れ、また殺された。この時、龍驤将軍の陳伯紹が軍を率いて俚族を討伐しており、戻って劉思道を撃ち、平定した。（劉希には）輔国将軍が追贈され、（蕭）惠徽には中書郎、（鄒）嗣之には越騎 校尉 が追贈された。
劉希の子、劉崇、字は伯遠、尚書主客郎であった。母の喪に服し、悲しみのあまり礼の限度を超えて身を損なった。広州の乱を聞くと、その日すぐに裸足で新亭を出発したが、歩いて渡ることができず、江辺に倒れ伏した。門生や義従が小船で彼を運び、こうして進路を進んだ。父の葬儀が終わると、悲しみに耐えられず、亡くなった。
沈曇慶は、呉興郡武康県の人で、侍中・沈懐文の従父兄である。父の沈発は、員外散騎侍郎で、早くに亡くなり、呉興太守の王韶之が彼のために 誄 を書いた。
沈曇慶は初め主簿、州の従事、西曹主簿、長沙王劉義欣の後軍・鎮軍主簿に辟召された。母の喪に服し、悲しみのあまり身を損なって評判となり、本県の県令である諸葛闡之が官舎で上奏した。喪が明けると、再び主簿となった。劉義欣はまた彼を鎮軍記室参軍に請うた。出向して餘杭県令となり、 司徒 主簿、江夏王劉義恭の 太尉 録事参軍、尚書右丞に遷った。その年、水害と旱害があったため、沈曇慶は常平倉を設置して民の急を救うことを建議し、太祖（劉義隆）はその意見を採用したが、事は実行されなかった。本邑の中正、少府、揚州治中従事史、始興王劉濬の衛軍長史を領した。元凶（劉劭）が帝を 弑 して即位すると、世祖（劉駿）が入京して討伐した。劉劭は沈曇慶を東方に帰らせて兵を募らせたが、安東将軍・随王劉誕が彼を捕らえて永興県の獄に預け、長い後、赦免された。
世祖が即位すると、東海王劉褘の撫軍長史に任じられ、入朝して尚書吏部郎、江夏王劉義恭の大司馬長史、南東海太守、左衛将軍となった。大明元年、徐・兗二州及び梁郡の諸軍事を督し、輔国将軍・徐州 刺史 となった。この時、殿中員外将軍の裴景仁が 彭城 の守備を助けており、もともと傖人（北方の出身者）で、北方の戎狄の事情に詳しかった。沈曇慶は彼に『秦記』十巻を撰述させ、苻氏が僭称して偽政権を立てた経緯を記述させた。その書は世に伝わった。翌年、再び召されて左衛将軍となり、給事中を加えられ、本州の大中正を領した。三年、祠部尚書に遷った。その年、死去した。享年五十七歳。生前の官職を追贈された。沈曇慶は謹厳で実直、清廉で公正であり、任地では称賛される実績を挙げた。常々子弟に言っていた。「私は世を渡る才能がなく、ただ大老子（年長者）になることを図っているだけだ」と。世間は長者として彼を称えた。