宋書
列伝第五 王鎮悪、檀韶、向靖、劉懷慎、劉粹
王鎮悪は、北海郡劇県の人である。祖父の王猛は字を景略といい、苻堅が関中で帝号を僭称したとき、王猛は将相となり、文武の才があり、北方で重んじられた。父の王休は、偽の河東 太守 であった。
鎮悪は五月五日に生まれた。家族は俗の忌みに従い、疎遠な一族に養子に出そうとした。王猛は彼を見て非凡だと思い、「これは普通の子供ではない。昔、孟嘗君は忌み月に生まれて斉の宰相となった。この子もまた我が家門を興すであろう」と言った。それゆえ鎮悪と名付けたのである。十三歳の時に苻氏が敗亡し、関中は乱れ、崤山と澠池の間を流浪した。かつて澠池の李方の家に寄食したことがあり、李方は彼を厚遇した。鎮悪は李方に言った。「もし英雄の主君に出会うことがあれば、万戸侯を得ようと思う。その時は厚く報いるつもりだ」。李方は答えて言った。「あなたは丞相の孫であり、このような人材である。富貴にならないことを心配する必要はない。その時には、私を本県の県令に任用してくだされば十分です」。後に叔父の王曜に従って晋に帰順し、荊州に客居した。諸子百家や兵書をよく読み、軍国大事を論じた。騎乗は得意ではなく、弓を引くのも非常に弱かったが、構想は縦横に広がり、果断で決断力があった。
広固の戦いの時、ある者が高祖に鎮悪を推薦した。当時、鎮悪は天門郡臨澧県令であった。高祖はすぐに召し寄せた。到着して話をすると、非常に異才を感じた。そこで一晩泊めておいた。翌朝、配下の者たちに言った。「鎮悪は王猛の孫である。いわゆる将門に将ありというものだ」。すぐに青州治中従事史とし、中軍 太尉 軍事を参行させ、前部賊曹を兼任させた。査浦で盧循を防ぎ、幾度も戦って功績を挙げ、博陸県五等子に封じられた。
高祖が劉毅討伐を謀ると、鎮悪は言った。「公が西楚（劉毅）に事を起こされるなら、百艘の船を賜り、先鋒を務めさせてください」。義熙八年、劉毅が病気になり、従弟の兗州 刺史 劉藩を副官として派遣してくれるよう求めた。高祖は偽ってこれを許した。九月、大軍は西征し、鎮悪を参軍事に転任させ、振武将軍を加えた。高祖が 姑孰 に到着すると、鎮悪に龍驤将軍蒯恩とともに百艘の船で先行出発させた。その月二十九日のことである。高祖は戒めて言った。「もし賊（劉毅）が我々の上流進軍を知れば、軍が到着するまでには、わずかな日数しかないはずだ。ちょうど岸上で軍を整え、すぐには船に下りられない状況であろう。卿がそこに着いたら、深く考え計らい、攻撃可能ならば、すぐにその船艦を焼き、船を水際に浮かべておき、我が到着を待て。百姓を慰労し、 詔 書の趣旨と赦文、および我と衛軍府（劉毅）の文武への書簡を宣揚せよ。罪は一人に限り、その他は一切問わない。もし賊がまったく消息を知らず、備えがないならば、襲撃できるなら襲撃せよ。今出発するに当たっては、ただ劉兗州が上流に向かうと言え」。鎮悪は命を受け、昼夜兼行で進んだ。鵲洲、尋陽、河口、巴陵で順風を待つこと合わせて四日間、十月二十二日、 豫 章口に到着し、江陵城から二十里の地点であった。
鎮悪が進路を取って以来、声高に劉兗州が上流に向かうと宣伝したので、劉毅は本当だと思い、襲撃されるとは知らなかった。鎮悪は 豫 章口で船を捨てて歩兵で上陸し、蒯恩の軍が先鋒、鎮悪がそれに次いだ。各船には一、二人を残し、船の対岸に六、七本の旗を立て、その下にそれぞれ一つの太鼓を据え付けた。残された者に言った。「我々が城に近づく頃合いを見計らって、長く太鼓を鳴らし続け、まるで後方に大軍がいるかのように見せよ」。また別の部隊を後方に分遣し、江津の船艦を焼かせた。鎮悪はまっすぐに前進して城を襲撃し、前軍に命じた。「もし誰かに尋ねられたら、ただ劉兗州が到着したと言え」。渡し場の守備兵や百姓たちは皆、劉藩が本当に上流から来たと言い、平然として疑わなかった。
城から五、六里のところで、劉毅の要請により派遣された朱顯之に出会った。朱顯之は十騎余り、歩兵従者数十名を連れ、江津に出ようとしていた。誰かと尋ねると、答えて「劉兗州が到着しました」と言った。朱顯之は馬を走らせて前に出て、劉藩の所在を尋ねた。答えて「後方におります」と言った。朱顯之は軍勢は見えるが劉藩が見えず、兵士が盾や戦具を担いでいるのを見た。また、江津の船艦がすでに焼かれ、煙と炎が天を焦がし、太鼓の音が非常に盛んであるのを望見し、劉藩の到着ではないと知った。すぐに馬を飛ばして走り去り、劉毅に告げた。「外に大軍がいます。下流から上って来たようで、もうすぐ城に到達します。江津の船はすべて火で焼かれてしまいました」。劉毅はすぐに諸城門を閉じるよう命じた。鎮悪もまた疾駆して進み、兵士たちは城壁に沿って城内に入った。門はまだ閉じられる前に、大城の東門を開くことができた。大城内には、劉毅に八隊、鎧を着た兵千余人がおり、すでに戒厳態勢を得ていた。蒯恩が東門に入ると、すぐに北に回って射堂を攻撃し、前進して金城の東門を攻めた。鎮悪が東門に入ると、まっすぐに金城の西門を攻撃した。軍は分かれて金城の南門を攻めた。劉毅の金城内には、東方の旧将に属する者がまだ六隊千余人おり、西方の将軍および細直・吏・快手など、さらに二千余人がいた。朝食時分に戦闘が始まり、午後三時頃までに、西方の兵士は退散し、あるいは降伏してほぼ全滅した。鎮悪は城に入ると、風に乗じて火を放ち、大城の南門と東門を焼いた。また人を遣わして、 詔 書と赦文、および高祖の親書合わせて三通を劉毅に示したが、劉毅はすべて焼いて見ようとしなかった。金城内でも、高祖が自ら来たとはまだ信じていなかった。王桓という者がいた。家は江陵にあり、かつて自ら桓謙を斬り、高祖に賞抜され、常に側近にいた。西に帰って家族を迎えに行きたいと願い出て、この時、十余人を率いて鎮悪の戦いを助けた。午後四時頃、金城東門の北三十歩のところで城壁に穴を穿った。王桓はまず衆に先立って穴に入り、鎮悪がその後を継ぎ、従う者が次第に多くなり、短兵で接戦した。鎮悪の軍人と劉毅の東方から来た将士の中には、父兄・子弟・中表の親族関係にある者もいた。鎮悪は戦いながら互いに話し合わせるよう命じた。衆は高祖が自ら来たことを知り、人心は離反し緩んだ。初更（午後八時頃）過ぎに、政庁前の陣が崩れ、劉毅の勇将趙蔡を斬った。劉毅の左右の兵はまだ東西の閤門を閉じて抗戦していた。鎮悪は暗夜に味方同士で傷つけ合うことを懸念し、軍を引き出して金城を包囲し、その南側を開いて退路とした。劉毅は南に伏兵があることを懸念し、三更（午前一時頃）に、左右三百人余りを率いて北門を開いて突出した。初め、劉毅が常に乗っていた馬は城外におり入ることができず、慌てて馬がなかった。劉毅は子の劉粛民のところに行って馬を求めると、粛民は与えなかった。朱顯之が言った。「人がお前の父を取ろうとしているのに、馬を惜しんで与えない。お前は今、自分で逃げようとして、どこへ行くつもりだ」。馬を奪って劉毅に授けた。初めに出た時、ちょうど鎮悪の軍に遭遇し、突破して逃げ去ることができなかった。引き返して蒯恩の軍を衝こうとしたが、軍人はすでに一日戦って疲れ果てており、劉毅は大城東門から出て牛牧仏寺に奔り、自縊して死んだ。鎮悪自身は五本の矢を受け、鎮悪の手に持っていた矛に矢が当たり、手の中で折れた。江陵平定後二十日して、大軍がようやく到着した。
中兵に任命され、出向して安遠護軍・武陵内史となった。劉毅討伐の功績により、漢寿県子に封じられ、食邑五百戸を与えられた。蛮族の首領向博抵が阮頭を根拠地とし、しばしば凶暴な行為を行ったので、鎮悪はこれを討伐平定した。初めに出発する際、 刺史 司馬休之に告げて、援軍として軍勢を派遣してくれるよう求めた。休之はその将朱襄に衆を率いさせて鎮悪を助けさせた。ちょうど高祖が西征して休之を討とうとした時、鎮悪は諸将に告げて言った。「百姓たちはすでに官軍が上流に来たことを知っている。朱襄らはまた一つの賊である。内外から敵を受ければ、我々の事は失敗だ」。そこで軍を率いて夜間に下流へ向かった。江水は流れが速く、たちまち数百里を行き、直ちに都尉の治所を占拠した。到着すると、竹籠に石を詰めて水路を塞いだ。朱襄の軍が下って来ると、両岸から挟撃し、朱襄の首を斬り、千余人を殺した。鎮悪は性分として貪欲で、朱襄を破った後、軍を留めて諸蛮を略奪し、すぐには帰還しなかった。江陵に到着した時には、休之はすでに平定されており、高祖は怒って、すぐには彼に会おうとしなかった。鎮悪は笑って言った。「ただ一度、公にお目にかかれば、心配はありません」。高祖はやがて城に登って鎮悪を呼び寄せた。鎮悪は人となり強弁で、機転の利く口才があり、状況に応じて応対したので、高祖は許した。休之と魯宗之が襄陽に奔ると、鎮悪は蒯恩ら諸軍を統率して水路から追撃し、休之らが 羌 族のもとに奔ると、鎮悪は追跡し、国境の果てまで行って帰還した。遊撃将軍に任じられた。
十二年、高祖が北伐を企図すると、王鎮悪は諮議参軍に転じ、龍驤将軍を代行し、前鋒を率いた。出発に際し、前将軍劉穆之が積弩堂で鎮悪に会い、言った。「公（高祖）はこの地に残された民を憐れみ、逃亡した逆賊を掃討しようとされている。かつて晋の文王が蜀討伐を鄧艾に委ねたように、今、公は卿に関中を任せようとしている。大功を立てるよう努め、この任に背かないでほしい。」鎮悪は言った。「咸陽を落とさなければ、誓って再び長江を渡って帰還することはありません。」
鎮悪が賊の支配地域に入ると、戦うたびに勝利し、邵陵・許昌は風の便りに聞いて逃げ散り、虎牢と栢谷塢を陥落させ、賊の将帥趙玄を斬った。軍は洛陽に駐屯し、偽の陳留公姚洸が帰順した。さらに進軍して澠池に至り、旧知の李方の家を訪れ、堂に上がってその母に会い、厚く報酬を与え、ただちに李方を澠池県令に任命した。司馬の毛徳祖を派遣し、蠡城で偽の弘農太守尹雅を攻撃し、生け捕りにした。引き続き弘農太守を代行した。車道を整えて長駆し、まっすぐに潼関を占拠した。偽の大将軍姚紹が大軍を率いて険阻な地で防ぎ、深い堀と高い塁を築いて守りを固めた。鎮悪の軍は遠く敵地に孤立しており、補給が十分でなく、賊と長く対峙したため、将兵は食糧に窮し、鎮悪は自ら弘農に出向いて民の租税を徴収し督励した。すると百姓は競って義勇の粟を送り、軍の食糧は再び豊かになった。当初、高祖は鎮悪らと約束していた。もし洛陽を落としたならば、大軍が到着するまで待ち、軽率に前進してはならない、と。ところが鎮悪らはまっすぐ潼関に向かい、姚紹に阻まれて進めず、軍はまた食糧不足に陥ったため、急使を立てて高祖に報告し、食糧の支援を求めた。当時、高祖は黄河沿いに進軍していたが、索虜（北魏軍）が河岸を占拠しており、軍は前進できなかった。高祖は派遣されてきた者を呼び、船の北側の戸を開けさせ、河上の虜（敵）を指さして言った。「私は進むなと命じたのに、軽率に深く侵入した。岸上がこの状態では、どうして軍を派遣できようか。」鎮悪が義勇の租税を得た後、姚紹は病死し、偽の撫軍姚讚が姚紹に代わって険阻な地を守ったが、兵力は依然として強盛であった。高祖が湖城に到着すると、姚讚は撤退した。
大軍が潼関に駐屯し、進撃の策を謀った。鎮悪は水軍を率いて黄河から渭水に入ることを請うた。偽の鎮北将軍姚強が涇水のほとりに兵を駐屯させていたが、鎮悪は毛徳祖を派遣してこれを撃破し、渭橋まで進んだ。鎮悪の乗る船はすべて蒙衝などの小型艦で、漕ぎ手はすべて艦内にいた。 羌 族（後秦軍）は艦が渭水を遡って進むのを見たが、艦の外には漕ぎ手や乗船者が見えず、北方の地にはもともと舟船がなかったため、驚き怪しみ、皆これを神の仕業だと言った。鎮悪が到着すると、将兵に食事を終えさせた後、ただちに船を捨てて上陸させた。渭水の流れは速く、たちまちのうちに諸艦はすべて流れ去った。当時、姚泓は長安城下に数万の軍を駐屯させていた。鎮悪は士卒を慰撫して言った。「卿ら諸君は皆、家は江南にある。ここは長安城の北門の外、家からは万里の彼方だ。しかも船も衣服も食糧も、すべて流れ去ってしまった。生き延びる道などもうあるだろうか！ただ死に物狂いで戦うのみだ。そうすれば大功を立てることができる。さもなければ、一人も生き残れない。」そして自ら士卒の先頭に立ち、兵士たちもまた退路がないことを悟り、皆躍り上がって先を争い、姚泓の軍は一斉に敗走し、ただちに長安城は陥落した。姚泓は単身で逃走し、翌日、妻子を率いて投降した。城内の夷族・晋人合わせて六万余戸に対し、鎮悪は国の恩恵を宣揚し、新たに帰順した者を慰撫し、号令は厳粛で、百姓は平穏に暮らした。
高祖が到着しようとすると、鎮悪は灞上で出迎え、高祖は労って言った。「我が覇業を成し遂げさせたのは、まさに卿である。」鎮悪は再拝して謝して言った。「これは明公（高祖）の威光と、諸将の力によるものであり、鎮悪に何の功績がありましょうか。」高祖は笑って言った。「卿は馮異のようになりたいのか。」この時、関中は豊かで充実し、倉庫には物資が豊富に蓄えられていた。鎮悪は思いのままに収奪し、子女や玉帛は数えきれないほどであった。高祖はその功績が大きいとして、追及しなかった。征虜将軍に進号した。当時、高祖に告げ口する者がいて、鎮悪が長安を平定した後、姚泓の偽の輦（皇帝の車）を隠し持っており、異心があると訴えた。高祖は密かに人を遣わして輦の所在を探らせた。姚泓の輦は金銀で飾られていたが、鎮悪はそれをすべて剥ぎ取り、輦は垣根のそばに捨ててあった。高祖はこれを聞いて、安心した。
高祖は第二子の桂陽公劉義真を安西将軍・雍秦二州 刺史 として長安に残し、鎮守させた。鎮悪は本来の官号（征虜将軍）のまま安西司馬・馮翊太守を兼ね、防衛の任を委ねられた。当時、西方の虜である仏仏（赫連勃勃）が強盛で、姚興の時代から北辺を侵擾し、軍を破り将を殺すことが一度や二度ではなかった。高祖が長安に到着すると、仏仏は畏怖して動かなかった。しかし大軍が東に帰還すると、すぐに北地に侵攻して迫った。義真は中兵参軍沈田子を派遣してこれを防がせた。虜の勢力は非常に盛んで、田子は劉回堡に駐屯し、使者を送って鎮悪に報告した。鎮悪は田子の使者に対し、長史の王脩に向かって言った。「公（高祖）は十歳の子供（義真）を我々に託された。それぞれが力を尽くすべきなのに、兵を擁しながら進軍せず、どうして寇虜を平定できようか。」使者が帰還し、鎮悪の言葉をことごとく伝えると、田子はもともと鎮悪と仲が悪く、このことでますます激怒した。二人は常にお互いを除こうとする意志を持ち、互いに警戒し疑っていた。鎮悪が軍を率いて北地に出ると、田子に殺害された。詳細は序伝にある。時に四十六歳であった。田子はさらに鎮悪の陣営内で、鎮悪の兄の王基、弟の王鴻、王遵、王淵、および従弟の王昭、王朗、王弘を殺害した。合わせて七人である。これは十四年正月十五日のことであった。
高祖は上表して言った。「故安西司馬・征虜将軍王鎮悪は、志操と節義が明らかで正直であり、機略は明らかで優れていた。州府に名を記して以来、誠実な功績を数多く立てた。荊南で禍乱が起こり、勢力が上流を占拠し、強力な藩鎮が難を起こし、内からの侮りも憂慮された時、鎮悪は軽舟で先駆けし、神兵のごとく電撃的に到来し、遅くまで食事もとれぬほどの憂いを、一朝にして霧散させた。そして王師が西方に討伐し、中原に事を起こすと、長駆して洛陽に至り、湖・陝を粛清した。渭水に入っての勝利は、指揮に従わぬ者なく、ついに咸陽を平定し、偽の君主を捕虜とし、成就した功績は比類する者がない。まさに城を守るにふさわしく、国の方叔・召虎のような臣であった。近ごろ北虜が遊魂のごとく渭水の北を寇掠した際、諸軍を統率し、威光を輝かせて討伐に当たった。賊が敗走して帰還した後、涇水のほとりに駐屯していたところ、故龍驤将軍沈田子が突然狂気を発し、刃を加えて害した。忠誠と勲功はまだ尽くされぬうちに、図らずも禍を受けた。痛惜の念とともに、悲しみ悼む気持ちは尽きない。伏して考えるに、聖なるお心もまた、これを傷み哀しまれることでしょう。田子の狂悖な行為は、すでに法に照らして処断された。鎮悪は艱難の中で誠意を示し、前人の功業に並ぶ勲功を立てたが、その特別な功績はまだ報いられていない。追って栄誉を与えられるべきである。願わくば、有司に命じて、その褒賞と追贈を議させてください。」そこで、左将軍・青州 刺史 を追贈した。高祖が帝位につくと、龍陽県侯に追封され、食邑千五百戸を与えられ、 諡 を壮侯とした。高祖の廟廷に配祀された。
子の王霊福が後を継ぎ、官位は南平王劉鑠の右軍諮議参軍に至った。霊福が没すると、子の王述祖が後を継いだ。述祖が没すると、子の王叡が後を継いだ。斉が禅譲を受けると、封国は除かれた。
鎮悪の弟の康は関中に留まっていたが、高祖が北伐した時、鎮悪が前鋒となり、康は田舎に逃げ隠れた。鎮悪が潼関に駐屯すると、康は家族を連れて彼のもとに逃れてきたので、高祖は板授により 彭城 公前将軍行参軍とした。鎮悪が殺害されると、康は逃げ隠れて難を免れ、家族を連れて洛陽を出て彭城に至り、高祖に帰順した。すぐに康を相国行参軍とした。洛陽に戻って母を見舞いたいと願い出たが、まもなく関中・陝地が守られなくなり、康は長安から移住してきた民の張旰醜・劉雲らと共に義兵を募り、百人ほどを得て、邑郭の僑戸七百余家を駆り立て率い、共に金墉城を守り、防戦の備えをした。当時、邵平という者がおり、部曲と 并 州の乞活一千余戸を率いて城南に駐屯し、逃亡中の司馬文栄を主君として迎えた。また逃亡中の司馬道恭が東垣から三千人を率いて城西に駐屯し、逃亡中の司馬順明が五千人を率いて陵雲台に駐屯した。順明が刺客を遣わして文栄を殺害すると、邵平は再び順明を主君に推戴した。また司馬楚之が柏谷塢に駐屯し、索虜の野坂戍主の黒弰公の遊騎が芒山の上におり、攻撃と逼迫が交互に到来したが、康は六十日間堅守した。宋台が建てられると、康は寧朔将軍・河東太守に任じられた。龍驤将軍姜□に軍を率いて救援させると、諸々の逃亡者たちは皆それぞれ逃げ散った。高祖は康の節義を称え、西平県男に封じ、食邑三百戸を与え、龍驤将軍に進号した。康の家族を京邑に迎え還した。農桑を奨励し監督したので、百姓は大いに親しみ頼りにした。永初元年、金墉で死去、時に四十九歳、偃師城西に葬られた。輔国将軍を追贈された。子がなく、兄の河西太守基の子の天祐を後嗣とした。太祖の元嘉二十七年、劉康祖に従って索虜を討伐したが敗れて戦死し、子の懐祖が後を嗣いだ。
檀韶は字を令孫といい、高平郡金郷県の人である。代々京口に住んでいた。初め本州の従事、西曹主簿、輔国司馬に辟召された。高祖が義兵を挙げると、韶と弟の祗・道済らは従って京城を平定し、高祖の建武将軍府の参軍事を行った。都邑が平定されると、鎮軍参軍となり、寧遠将軍・東海太守を加えられ、建武将軍に進号し、龍驤将軍・秦郡太守、北陳留内史に転じた。桓玄平定の功により、巴丘県侯に封じられ、食邑五百戸を与えられた。再び車騎将軍府の参軍事となり、龍驤将軍を加えられ、 驍 騎 将軍、中軍諮議参軍に転じ、寧朔将軍を加えられた。
広固征伐に従軍し、向弥・胡藩ら五十人を率いて臨朐城を攻撃し、これを陥落させた。広固を包囲した時、慕容超が夜間に楼を焼いたのはちょうど韶の包囲区域に当たり、横野将軍に降号した。城が陥落した日、韶は配下の兵を率いて先鋒として登城し、北琅邪太守を領し、寧朔将軍・琅邪内史に進号した。左里で盧循を討伐した時にも戦功があり、広固の功績と合わせて論功され、宜陽県侯に改めて封じられ、食邑七百戸を与えられた。先に封じられていた爵位を一等降格して伯とし、戸数を半減して二百五十戸とし、それを祗の子の臻に賜った。六門内で乗輿に乗った罪により、白衣のまま職務を領した。義熙七年、輔国将軍の号を受けた。八年、母の喪に服したが、起復して 冠軍 将軍となった。翌年、再び琅邪内史、淮南太守となり、将軍の号は元の通りであった。姑孰を鎮守した。まもなく左将軍に進号し、本州大中正を領した。十二年、江州 豫 州の西陽・新蔡二郡諸軍事を督する江州 刺史 に転じ、将軍の号は元の通りであった。罪があり、官を免じられた。高祖が帝位につくと、佐命の功により、八百戸を加増され、以前の分と合わせて千五百戸となった。韶は酒を嗜み貪欲で横暴であり、任地で実績がなかったが、上（皇帝）はその一家が挙義に従ったことを嘉し、弟の道済にまた大功があったので、特に寵愛を受けて任用された。永初二年、京邑で死去、時に五十六歳。安南将軍を追贈され、 散騎常侍 を加えられた。
子の緒が後を嗣いだ。緒が没し、子がなかったので、封国は除かれた。祗の子の臻。臻が没し、子の遐が後を嗣いだが、斉が禅譲を受けると封国は除かれた。祗と弟の道済はそれぞれ別に伝がある。
向靖は字を奉仁といい、小字を弥といい、河内郡山陽県の人である。名が高祖の祖父の 諱 と同じため、小字で称されるようになった。代々京口に住み、高祖と若い頃からの旧知であった。京城平定に従い、建武将軍府の参軍事となった。京邑平定が進むと、板授により鎮軍将軍府の参軍事となり、寧遠将軍を加えられた。京邑は平定されたが、群寇が互いに起こり、弥は劉藩・孟龍符と共に白茅で桓歆・桓石康・石綏を征討して破り、寿陽を攻めて陥落させた。義熙三年、建武将軍・秦郡太守、北陳留内史に転じ、堂邑を戍守した。京城平定の功により、山陽県五等侯に封じられた。
鮮卑征伐に従軍し、臨朐で大戦し、数か月決着がつかなかった。弥は檀韶らと分かれて軍を率い、間道から臨朐城を攻撃した。弥は甲冑を身に着けて先鋒として登城し、即時に城を陥落させ、その牙旗を斬り、賊は敗走した。広固を攻め落とす時も、弥はまた先鋒として登城した。盧循が蔡洲に屯して占拠し、親族の阮賜を 豫 州 刺史 として姑孰を攻撃逼迫した。弥は譙国内史の趙恢を率いてこれを討伐した。当時、輔国将軍の毛脩之が姑孰を戍守しており、告急の使者が続いて到着したので、弥は兼行して進軍討伐し、阮賜を破り、その輜重を収奪した。中軍諮議参軍に任じられ、将軍の号は元の通りであった。盧循が退走し、高祖が南征すると、弥は前鋒となり、南陵・雷池・左里の三戦でいずれも大勝した。軍が帰還すると、 太尉 諮議参軍・下邳太守に任じられ、将軍の号は元の通りであった。八年、游撃将軍に転じ、まもなく馬頭淮西諸郡軍事・龍驤将軍・鎮蛮護軍・安豊汝陰二郡太守・梁国内史を督し、寿陽を戍守した。広固・盧循平定の功により、安南県男に封じられ、食邑五百戸を与えられた。十年、冠軍将軍・高陽内史、臨淮太守に転じ、 石頭 戍の事務を領した。高祖が司馬休之を西伐する時、弥を呉興太守とし、将軍の号は元の通りであった。翌年、高祖が北伐すると、弥は本来の官号のまま侍従し、碻磝に留まって戍守し、石門・栢谷に進軍して駐屯した。北青州諸軍事を督する北青州 刺史 に転じ、将軍の号は元の通りであった。高祖が帝位につくと、佐命の功により、曲江県侯に封じられ、食邑千戸を与えられた。太子左衛率に転じ、 散騎常侍 を加えられた。二年、在官のまま死去。時に五十九歳。前将軍を追贈された。弥は身を治めるのに倹約し、家屋を営まず、園田や商売の事業もなく、当時の人々は彼を称えた。
子の植が後を嗣いだが、過失が多く、母の訓戒を受け入れなかったため、爵位を剥奪された。改めて植の次弟の楨に封を継がせたが、また人を殺した罪に坐り、封国は除かれた。
植の弟の柳は、字を玄季といい、学問と義理をわきまえる才能があり、立身は方正で風雅であり、誰をも推し譲ることはなく、諸々の盛んな名流たちも皆彼を受け容れた。 太尉 の袁淑・ 司空 の徐湛之・東揚州 刺史 の顔竣はいずれも彼と親しく交わった。始興王劉濬の征北中兵参軍、始興内史、南康相を歴任した。臧質が叛逆した時、柳を尋陽に召し寄せ、共に長江を下らせた。臧質が敗れて帰順すると、柳は獄に下され処刑された。
弥の弟の劭は、永初年間に宣城太守となった。劭の弟の子の亮が、私怨から弥の妻の施氏を殺害し、奴僕の客が殺したと偽った。劭はすぐに墓所で亮と弥の妾および奴婢七八人を殺害し、隠して官府に報告せず、有司に奏劾されたが、 詔 により追及されなかった。元嘉初年、義興太守の任中で死去した。
劉懷慎は彭城の人で、左将軍劉懷肅の弟である。若い頃から慎重で質朴正直であった。最初に高祖の鎮軍将軍の軍事に参画し、振威将軍・彭城内史となった。鮮卑征討に従軍し、戦うたびに必ず自ら士卒の先頭に立ち、広固を攻略した際には、劉懷慎は配下の兵を率いて先陣を切った。高祖に従って石頭で盧循を防ぎ、幾度も戦って勝利し、輔国将軍を加えられた。義熙八年、本来の官位のまま北徐州諸軍事を監督し、彭城を鎮守した。まもなく徐州 刺史 を加えられた。政治は厳しく峻烈で、管内は震え上がって粛然とした。九年、逃亡者の王霊秀が賊を起こしたが、討伐して平定した。十一年、北中郎将に進んだ。広固・盧循平定の功績により、南城県男に封ぜられ、食邑五百戸を与えられた。十三年、高祖が北伐すると、中領軍・征虜将軍に任じられ、皇帝の車駕を護衛した。役所内での殺傷事件に連座して免官された。名声と地位が次第に高くなっても、恭しく慎み深さはますます増し、自分より地位の低い者の邸宅を訪れるときは、必ず帯を整え門外で車から降りた。そのような謹んで控えめな態度であった。宋の朝廷が成立すると、五兵尚書に召され、引き続き江北淮南諸軍・前将軍・南青州 刺史 を監督した。再び度支尚書に徴され、 散騎常侍 を加えられた。高祖が寿春に遷都した際、劉懷慎を留めて北徐・兗・青・淮北諸軍事・中軍将軍・徐州 刺史 を監督させた。逃亡者が広陵城に入った罪により、征虜将軍に降格された。永初元年、創業の功績により、侯爵に進み、食邑千戸を加増された。平北将軍の号を加えられた。五兵尚書に徴され、 散騎常侍 ・光禄大夫を加えられた。景平元年、護軍将軍に転じ、 散騎常侍 は元のままとした。俸禄と恩賜は一族に分け与え、家に余財はなかった。二年に死去、六十一歳。追贈して撫軍将軍とし、諡を粛侯といった。
子の劉徳願が後を継いだ。世祖の大明初年、游撃将軍となり、石頭の守備を担当した。商人の韓仏智から賄賂を受け取った罪で投獄され、爵位と封土を剥奪されたが、後に再び秦郡太守となった。劉徳願の性格は粗野で軽率であり、世祖からはなれ合いのからかいの対象とされた。上の寵姫である殷貴妃が亡くなり、葬儀が終わった後、上はたびたび臣下たちを連れて殷貴妃の墓を訪れた。上は劉徳願に言った。「卿が貴妃を悲しんで泣くなら、手厚く褒美を与えよう。」劉徳願は声を上げてすぐに慟哭し、胸を叩き地に伏して躍り、涙と鼻水が流れ落ちた。上は大いに喜び、 豫 州 刺史 に任じた。また、医術に通じる者である羊志に殷貴妃のことを泣かせたところ、羊志も嗚咽した。ある日、羊志に尋ねる者があった。「卿はどうしてあんなにすぐに涙が出せたのか？」羊志は当時愛妾を亡くしたばかりで、答えて言った。「あの日、私は自分の亡くなった妾を泣いていただけです。」羊志は滑稽で冗談を言うのが巧みであり、上も彼を可愛がりからかった。劉徳願は車の御者として優れており、かつて二本の柱を立て、その間をかろうじて車軸が通る幅にし、百歩余り離れたところから手綱を振って駆けさせ、数尺手前で牛を打ち、柱の間をまっすぐに走り抜けさせた。その技はこれほど精妙であった。世祖はその腕前を聞き、彼に絵飾りの車を御させ、太宰の江夏王劉義恭の邸宅に行幸した。劉徳願は籠冠を高くかぶり、短い朱色の衣を着て、手綱をとり進退し、大変様になっていた。永光年間、廷尉となり、柳元景と親しく交わった。柳元景が敗れると、投獄されて誅殺された。
劉懷慎の庶長子である劉栄祖は、若い頃から乗馬と弓射を好み、高祖に認められた。盧循が攻め寄せた時、賊は小船に乗り、淮水に入って柵を引き抜いた。高祖は三軍に命令を下し、勝手に賊を射ることを禁じたが、劉栄祖は怒りを抑えきれず、禁令を犯して賊を射た。射た矢は弦の響きとともに賊を倒し、皇帝はますます彼を非凡な者と見なした。戦功により 太尉 軍事に参画した。司馬休之討伐に従軍し、彭城内史徐逵之が戦死すると、諸将は意気消沈したが、劉栄祖はますます激しく出戦を請い、高祖は自ら着ていた鎧を脱いで彼に与えた。劉栄祖は配下を率いて敵陣に突入し、自らも数か所の傷を負ったが、賊が敗走した。振威将軍を加えられ、まもなく世子の征虜軍事に参画し、遂成県令を兼任した。高祖の北伐に際し、鎮西中兵参軍・寧遠将軍に転じた。水軍が黄河に入り、朱超石とともに半城で索虜を大破し、また劉度の陣営を攻めて陥落させた。高祖は戦士たちを大いにねぎらい、劉栄祖に言った。「卿は寡兵で衆を制し、堅城なくして攻め落とす。古代の名将といえども、どうしてこれを超えられようか。」 太尉 中兵参軍に転じ、建威将軍を加えられた。長安を攻略した後、姚泓の女婿である徐衆が残党を率いて連なった陣営を構え反乱して逃走したが、劉栄祖は檀道済らとともに陣営を攻め破り、斬首や捕虜は数えきれなかった。十四年、彭城内史に任じられ、さらに相国参軍を補任された。その年、劉栄祖を都に還し、世子中兵参軍とした。永初元年、越騎 校尉 に任じられ、まもなく右軍将軍に転じた。索虜が南方に侵入し、司州 刺史 毛徳祖が陥落すると、劉栄祖は当時父の喪に服していたが、喪中を中断して輔国将軍に起用された。半城の功績を追論し、都郷侯の爵位を賜った。劉栄祖は人となり、財を軽んじ義を重んじ、将士をよく慰撫したが、性格は偏屈で狭量であり、士君子の心をかなり失った。領軍将軍謝晦は彼を深くもてなしたが、廃立の際に劉栄祖を誘っても、固辞して難を免れた。謝晦が荊楚に出鎮する際、南蛮 校尉 に迎えようとしたが、劉栄祖はまた固く辞退して止めさせた。その年の冬に死去した。劉徳願の弟に劉興祖がおり、青州 刺史 となった。
劉懷慎の弟に劉懐黙がおり、冠軍将軍・江夏内史、太中大夫となった。劉懐黙の子に劉道球がおり、巴東・建平二郡太守となった。
劉道球の弟に劉孫登がおり、武陵内史となった。劉孫登の子に劉亮がおり、世祖の大明年間に武康県令となった。当時、管内では私鋳銭が多く、劉亮は捜索討伐して捕らえられない者はなく、殺した者は数千にのぼった。太宗の泰始初年、巴陵王劉休若の鎮東中兵参軍となり、北伐や南討で功績が諸将の筆頭となり、順陽県侯に封ぜられ、食邑六百戸を与えられた。黄門郎、梁・益二州 刺史 を歴任した。在任中は廉潔で倹約し、財貨を求めず、余った公の俸禄はすべて官に返還した。太宗はこれを賞賛し、 詔 を下して褒め称えた。劉亮は梁州にいた時、突然に服食と修道を行い、長生を得ようとした。武当山の道士孫道胤を迎え、仙薬を調合させた。益州に至り、泰 豫 元年に薬はようやく完成したが、火毒が抜けていなかった。孫道胤は劉亮に服用することを許さなかったが、劉亮は苦しみながらも服用したがって、夜明けに城門を開いて井戸の清水を服用し、朝食の太鼓が鳴った後、心臓が刺されるように痛み、そのまま絶命した。後、人々が彼に会い、白馬に乗り、数十人を従え、関を西に出て行くのを見た。話し声もはっきりしており、これは道家でいう尸解であった。追贈して冠軍将軍とし、諡を剛侯といった。
劉孫登の弟に 劉道隆 がおり、元嘉二十二年に廬江太守となった。世祖が挙兵すると、郡を捨てて来奔し、南中郎参軍事を補任され、龍驤将軍を加えられた。当時、世祖は麾下の兵を三つの幢に分け、劉道隆と中兵参軍王謙之、馬文恭がそれぞれ一つを率いた。大明年間、黄門侍郎、徐・青・冀三州 刺史 を歴任した。前廃帝の景和年間、右衛将軍・永昌県侯に任じられ、食邑五百戸を与えられ、腹心の任を委ねられた。泰始初年、太宗のために尽力し、左衛将軍・中護軍に昇進したが、まもなく賜死され、その事績は建安王 劉休仁 伝にある。
王謙之、字は休光、琅邪郡臨沂県の人である。晋の司州 刺史 王胡之の曾孫である。世祖の初年、 驍 騎将軍、御史中丞、呉興太守を歴任した。南下の功績により、石陽県子に封ぜられ、食邑五百戸を与えられた。大明三年に死去し、前将軍を追贈され、諡を粛といった。子の王応之が後を継いだ。大明末年、衡陽内史となった。晋安王劉子勛が反乱すると、王応之は義兵を起こして湘州行事の何慧文に抵抗したが、何慧文に殺害され、その事績は鄧琬伝にあり、 侍中 を追贈された。王応之の弟に王雲之がおり、順帝の昇明年間に高位に達した。
馬文恭は扶風郡の人である。また功績により泉陵県子に封ぜられ、食邑五百戸を与えられた。世祖が即位すると、游撃将軍となった。まもなく死去した。
劉粹は字を道沖といい、沛郡蕭県の人である。祖父の劉恢は、持節・監河中軍事・征虜将軍を務めた。劉粹の家は京口にあった。若い頃から志と才幹があり、初め州の従事となり、高祖（劉裕）が京城を平定した時、建武軍事に参画した。京邑平定に従軍し、鎮軍事に転じて参画し、まもなく建武将軍・沛郡太守を加えられ、さらに下邳太守を兼任した。再び車騎中軍参軍となった。広固征討に従軍し、戦功が多かった。建義の功績により、西安県五等侯に封じられた。軍が帰還すると、中軍諮議参軍に転じた。盧循が京邑に迫った時、京口の守りは重要であり、太祖（劉義隆）は当時四歳であったが、高祖は劉粹に命じて太祖を奉じさせ京城を鎮守させた。游撃将軍に転じた。
建威将軍・江夏相に昇進した。衛将軍の劉毅は、劉粹の同族の兄であるが、劉粹は高祖に忠誠を尽くし、劉毅と同調しなかった。高祖が劉毅を討伐しようとした時、人々は皆、劉粹が夏口にいることを疑ったが、高祖はますます彼を信頼した。大軍が到着すると、劉粹は誠意と力を尽くした。事件が平定されると、灄陽県男に封じられ、食邑五百戸を与えられた。母の喪に服すため官職を去った。まもなく高祖が司馬休之を討伐する際、劉粹を寧朔将軍・竟陵太守として起用し、水軍を率いて河に入らせた。翌年、輔国将軍の号を進められ、相国右司馬・侍中・中軍司馬・冠軍将軍に転じ、左衛将軍に昇進した。永初元年、創業の功績により、建安県侯に改封され、食邑千戸を与えられた。二年、監吏を私的に使役した罪で免官された。まもなく江北淮南郡事を監督し、征虜将軍・広陵太守となった。三年、本官の号のまま、 豫 ・司・雍・ 并 の四州および南 豫 州の梁郡・弋陽・馬頭の三郡諸軍事・ 豫 州 刺史 を監督し、梁郡太守を兼任し、寿陽に駐屯し、統治に政績があった。
少帝の景平二年、譙郡の流浪民六十余家が反乱を起こして敵国に降ったが、趙炅・秦剛ら六家は後悔して背き、陳留郡襄邑県に戻り、謀などの村に駐屯した。劉粹は将軍の苑縦夫を派遣して反乱民を討伐したが追いつかず、謀ら三十家を誅殺し、男丁一百三十七人、女子・子供一百六十二人を捕らえ、作部に送った。劉粹はこの罪により寧朔将軍に降格された。当時、索虜（北魏）が南方に侵攻してきたため、劉粹は将軍の李元徳を派遣して許昌を襲撃させ、偽の潁川太守庾龍を殺害した。これにより陳留の人董邈が自ら小黄盟主と称し、偽の征虜将軍・広州 刺史 司馬世賢を斬り、その首を都に送った。
太祖が即位すると、使持節・雍・梁・南北秦の四州および荊州の南陽・竟陵・順陽・襄陽・新野・随の六郡諸軍事を監督し、征虜将軍・寧蛮 校尉 を兼任し、雍州 刺史 ・襄陽新野二郡太守に転任した。在任中は労役を簡素化して民を愛し、二千人余りの僧侶を還俗させて府の吏員に補充した。元嘉三年、謝晦を討伐する際、劉粹の弟の車騎従事中郎劉道済と龍驤将軍沈敞之を劉粹のもとに派遣し、陸路から江陵に向かわせた。劉粹は劉道済を行竟陵内史とし、沈敞之および南陽太守沈道興とともに歩兵・騎兵を率いて沙橋に至ったが、謝晦の司馬周超に敗北し、兵士の死傷者は半数を超え、寧朔将軍に降格された。初め、謝晦は劉粹と親しく交際し、劉粹の子の劉曠之を参軍としていたが、劉粹は南方討伐の命を受けると、一切顧みることなく従ったので、太祖はこれを称賛した。謝晦は劉曠之を送り返したが、害を加えることもなかった。翌年、劉粹は死去した。五十三歳であった。安北将軍を追贈され、持節・本官は元の通りとした。
劉曠之が後を継ぎ、官は 晉 熙太守に至った。劉曠之が死去すると、子の劉琛が後を継いだ。劉琛が死去し、子がなかったため、封国は除かれた。劉琛の弟の劉亮は、順帝の昇明末年、尚書駕部郎となった。劉粹の庶長子の劉懐之は、臨川内史となり、臧質とともに反乱を起こし、誅殺された。
劉粹の弟の劉道済は、尚書起部郎、王弘の車騎従事中郎、江夏王劉義恭の撫軍司馬、河東太守を歴任し、振武将軍・益州 刺史 に転任した。長史の費謙・別駕の張熙・参軍の楊徳年らは、皆私利を貪り財貨を蓄えたが、劉道済は彼らを任用し、政治を損ない民を害したので、民は皆怨み憎んだ。太祖はこれを聞き、劉道済に 詔 を下し、戒めて言った。「聞くところによれば、卿は任に在って、清廉簡素を尽くしておらず、またかなり財貨を蓄えているという。万一そのようなことがあれば、必ず改めるべきである。近頃伝え聞くところでは、人情が甚だしく和合せず、法をもって下を統御すべきであり、深く自らを戒め、朕の期待に応えよ。」劉道済はこの旨を奉じたが、政治と教化は以前のままであった。
司馬飛龍という者がおり、自らを晋の宗室と称し、晋末に仇池に逃れた。元嘉九年、劉道済の統治が失和していると聞き、仇池から綿竹に入り、民衆を扇動して千余人を得て、巴興県を破り、県令の王貞之を殺害した。陰平を攻撃し、陰平太守の沈法興は城を焼いて逃走した。劉道済は軍を派遣して司馬飛龍を撃ち斬った。初め、劉道済は五城の出身者である帛 氐 奴と梁顕を参軍督護にしようとしたが、費謙が固執して認めなかった。遠方の商人が多く蜀の地に財貨を持ち込んだが、価値数百万に及ぶ者もいた。費謙らは布と絹綿をそれぞれ五十斤を超えないように制限し、馬の良し悪しに関わらず蜀銭二万に制限した。府はまた製鉄所を設け、民の私的な鋳造を一切禁止し、鉄器を高値で売りつけたため、商人は嘆き、百姓は皆反乱を起こそうとした。帛 氐 奴はすでに憤りを抱き、徒党を集めて盗賊となった。その年七月、劉道済は羅習を五城県令に派遣した。帛 氐 奴らは謀議して言った。「羅県令は使君（劉道済）の腹心である。それなのに卿らの中にはなお盗賊行為を止めない者がいる。一旦発覚すれば、禍いは測り知れない。誓約を結び、互いに監視し合おう。」そこで牛を殺して誓いを立てた。まもなく帛 氐 奴と趙広らが声を上げて言った。「官は牛を殺すことを禁じているのに、村中で公然と法禁に違反した。もし羅県令が使君に報告すれば、我々がさらに賊を働こうとしていると疑われ、生き残る者はなくなるだろう。」そこで偽って言った。「司馬殿下（飛龍）はなお陽泉山中におられる。もし共に大事を成し遂げることができれば、功名を立てることができる。そうでなければ、まもなく滅びるだけだ。」民衆はすでに乱を好んでいたため、相次いでこれに従い、数千人を得て、再び広漢に向かった。劉道済は参軍の程展會と治中の李抗之に五百人を率いてこれを撃たせたが、二人とも殺された。賊はそこでまっすぐ涪城に向かい、巴西の人唐頻が徒党を集めてこれに応じた。寧遠将軍・巴西梓潼二郡太守の王懐業は再び軍を派遣してこれを防いだが、戦いに敗れて敗北した。王懐業と司馬・南漢中太守の韋処伯はともに城を捨てて逃走した。涪陵太守の阮恵・江陽太守の杜玄起・遂寧太守の馮遷は、涪城が守られないと聞き、ともに郡を捨てて逃亡した。蜀の地の移住者と旧来の住民は、一斉に反旗を翻した。劉道済は恐れおののき、呉兵三十六営を免じて平民とし、宋興・宋寧の二郡を分けて設置し、また商人や僧侶・俗人の奴隷・下僕を免じて召集し、東西で兵士とすることができる者は四千人ほどであった。賊の数万は城西と城北に駐屯し、劉道済は城に籠って自ら守った。
趙広はもともと詭計を用いて兵を集めていたが、城下に兵を駐屯させても飛龍が現れないため、それぞれ離散しようとした。趙広は恐れ、三千人と儀仗隊を率い、民衆を欺いて飛龍を迎えると偽った。陽泉寺に至り、道士の程道養に言った。「ただ自ら飛龍であると言えば、富貴を坐して享受できる。従わなければ、即座に首を斬る。」程道養は恐れおののき承諾した。程道養は 枹罕 の人である。趙広は名を龍興と改め、蜀王・車騎大将軍・益梁二州牧と号し、元号を泰始元年と建て、百官を整備した。程道養の弟の程道助を 驃騎 将軍・長沙王とし、涪城を鎮守させた。趙広は自ら鎮軍と号し、帛 氐 奴を征虜将軍、梁顕を鎮北将軍とし、同党の大帥の張寧を秦州 刺史 、厳遐を前将軍とした。程道養を奉じて成都に戻り、十数万の衆で四方から城を包囲した。劉道済に費謙と張熙を要求し、言った。「ただこの二人を差し出せば、我々は自ら再び賊とはならない。」
道済は中兵参軍の裴方明と任浪之にそれぞれ千余人を率いて西門から出撃させたが、いずれも敗北した。十一月、方明らは再び出撃し、賊の陣営を破り、その蓄積物を焼き払った。賊党の江陽人楊孟子は千余人を率いて城南に駐屯し、道済の参軍梁儁之が南楼を統率し、たびたび孟子と言葉を交わし、手紙を投じて禍福を説き、入城させることを要請した。孟子は承諾し、道済に会いに行くと、道済は大いに喜び、ただちに主簿に任命し、子を人質として派遣し、期日を定めて賊を討つことを約束した。趙広はこの謀略を知り、孟子は恐れて配下を率いて晋原に逃れた。晋原太守の文仲興は二千余人をかき集め、孟子と力を合わせて自らを固守した。趙広は同党の袁玄子を派遣して晋原を攻撃させたが、仲興に殺された。趙広はさらに帛 氐 奴を派遣して攻撃させ、連戦の末、仲興の軍は敗北し、孟子もともに死んだ。
方明は再び東門から出撃し、賊の三つの陣営を破り、数百の首級を斬った。賊は敗れたが、すでに再び集結していた。方明は偽って北門から出撃すると見せかけ、軍を返して城東の大陣営を攻撃し、千余人を殺し、偽の 僕射 蔡滔を斬った。その時、天は大霧が立ち込め、方明らは再び声を上げて東門から出撃すると見せかけ、密かに北門から出て城北と城西の諸陣営を攻撃し、賊の軍勢は大いに潰走し、ここに奔散した。道養は七千人をかき集めて広漢に戻り、趙広は別働隊の五千余人を率いて涪城に戻った。
当初、別駕の張熙が道済に太倉の穀物を売り出すよう進言し、賊は九月末に城を包囲し、十二月末までに倉庫の食糧は尽きてしまった。方明は二千人を率いて城外に出て食糧を求めたが、賊に敗れ、単騎でただ一人戻ってきた。賊はこれを追撃し、軍勢は再び大集結した。方明は夜に城西から縄で引き上げられ、道済は食事を用意したが、喉が詰まって食べられず、ただ涙を流すばかりであった。道済は当時病にかかってすでに重篤であったが、自力で慰め励まして言った。「卿は大丈夫ではないのか、小さな敗北を何を苦しむことがあろう。賊の勢いはすでに衰え、朝廷の援軍がまさに到着しようとしている。ただ卿が戻ってきただけで、賊を何も憂うることはない。」すぐに側近の数十人を減らして彼に配属した。賊は城外で言った。「方明はすでに死んだ、喪を引き取りに来い。」城内は大いに恐れた。道済は夜に松明を並べ、方明自ら出てくると、人々はそれを見てようやく安心した。道済は財物をすべて北射堂に持ち出し、方明に人を募集させた。当時、城内では道済がすでに死んだという噂が流れ、来る者は誰もいなかった。梁儁之が道済に進言した。「将軍の息はかすかであるが、外の評判は賛否両論ある。今、軍はたびたび敗北し、妖賊はまだ滅んでいない。もし万一のことがあれば、危険な禍いはすぐにやってくる。少し回復したと称し、側近の給使たちに一時的に外出することを許すべきです。そうでなければ敗北です。」道済はこれに従い、すぐに側近三十余人を呼び寄せて告げた。「私は長く病んでおり、汝らは疲労して世話をしている。今は少し回復したので、それぞれ家に帰って休息し、呼び出されたらまた戻るように。」給使たちが外出すると、その父兄たちは皆尋ねた。「使君が亡くなられてから何日になるか？」子弟たちは皆言った。「君は次第に良くなっている、誰が亡くなったと言うのか！」噂は伝わり合い、城内はようやく安堵し、これによって応募する者は一日に千余人に及んだ。十年正月、賊の大軍が大挙して押し寄せ、成都を攻め迫った。道済が死去し、梁儁之と方明ら、およびその旧友や門生数人が、後ろの部屋に遺体を共に埋葬した。道済の筆跡に似た者に命じて教令を作成させ、返答や署名・上疏を行わせ、普段と変わらないようにしたので、母や妻でさえも知らなかった。
二月、道養は毀金橋で壇を築き郊天の儀を行い、ちょうど柴を燃やそうとした時、方明が三千人を率いて出撃した。賊は陣営の前で死に物狂いで戦い、日が暮れるころについに大敗した。陣中で偽の征虜将軍趙石之ら八百余りの首級を斬り、道養らは退いて広漢を守った。この月、平西将軍臨川王劉義慶は、揚武将軍・巴東太守の周籍之をそのままの官号で巴西・梓潼・宕渠・遂寧・巴郡の五郡諸軍事、巴西・梓潼二郡太守に任命し、平西参軍の費淡、龍驤将軍の羅猛の二千人を率いて成都を救援させた。趙広らは広漢に駐屯して守り、郫川に分かれて守備し、連なる陣営は数百に及び、至る所に屯結していた。籍之は方明および費淡らとともに郫を攻撃し、これを陥落させた。趙広らは退いて郡城を守り、竹やぶの傍らで自らを固守した。羅猛は隊主の王盱らと力を合わせて追討した。張尋が涪城から二万の軍勢を率いて趙広らを助けに来たが、方明と費淡は竹を切り開いて道を作り迎え撃ち、戦って敗走させ、郫県に退却させた。趙広らはまた陣営を移して箭竿橋に駐屯し、方明らはその六つの陣営を破り、勝ちに乗じて追撃し、広漢にまで到達した。趙広らは逃げて涪および五城に戻った。四月十日、道済の喪を発した。五月、方明は軍を進めて涪城に向かった。張尋と唐頻が川を渡って防戦したが、方明はこれを撃破し、偽の驃騎将軍・雍秦二州 刺史 の司馬龍伸を生け捕りにして斬った。龍伸は、道助である。州吏の厳道度が厳遐の首を斬り、趙広らはともに奔散し、涪・蜀はすべて平定された。まもなく張尋が陰平を攻め落とし、再び道養と合流した。帛 氐 奴が広漢を攻撃し、費淡が将軍の种松らを督して戦い、その梁州 刺史 杜承ら百余りの首級を斬った。
九月、益州 刺史 の甄法崇が成都に到着し、費謙之を誅殺し、道済の遺体と方明らはともに東へ帰還した。道養らは二千余家を率いて郪山に逃れ、残りの群賊もそれぞれ戸数を擁して潜伏し、出ては寇盗を繰り返して絶えなかった。
十三年六月、太祖（文帝）は寧朔将軍の蕭汪之に軍を統率させて討伐させた。軍は郪口に駐屯し、帛 氐 奴が偽の衛将軍司馬飛燕を斬って帰降した。汪之は道養を撃破し、道養は郪山に戻った。十四年四月、趙広、張尋、梁顕がそれぞれ配下を率いて帰降し、偽の輔国将軍の王道恩が道養を斬り、首を送り、残党はすべて平定された。趙広、張尋らは京師に移された。十六年、趙広と張尋は再び国山令の司馬敬琳と謀反を企て、誅殺された。
先に、道済の振武司馬・蜀郡太守の任薈之は軍事を担当していなかったが、事態が収まった後、正員郎に任じられた。裴方明は虎賁中郎将となり、引き続き義慶の平西中兵参軍・龍驤将軍・河東太守を兼ねた。費淡は太子屯騎 校尉 となった。周籍之は後に益州 刺史 となった。
劉粹の族弟の劉損は、字を子騫といい、衛将軍劉毅の従父弟である。父の劉鎮之は字を仲徳といい、劉毅の貴顕によって顕職を歴任したが、京口に閑居し、一度も召しに応じなかった。常に劉毅に言った。「お前は必ず我が家を滅ぼすだろう。」劉毅は彼を非常に恐れ、京に帰るたびに、決して儀仗の従者を連れて鎮之の門に入ることはなかった。左光禄大夫に召されたが、就任しなかった。元嘉二年、九十余歳で家で死去した。劉損は、元嘉年間に義興太守を歴任した。東の地域が荒廃して飢饉が起こると、太祖は揚州治中の沈演之を東に派遣して救済させ、劉損が綏撫に方策があったため、良守と称された。官は呉郡太守に至り、追贈されて太常となった。